Samsung SAMSUNG S830 User manual

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚Ë, ˜Â ËÁ·‡ıÚÂ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú Ì‡ Samsung!

íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò˙‰˙Ê‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ô‡‚ÂÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË, ËÁÚÂ„ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ÒÓÙÚÛÂÌÓÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ÔÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ‚‡¯Ëﬂ ÌÓ‚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú.

ààççëëííêêììääññàààà ááÄÄ ÖÖääëëèèããééÄÄííÄÄññààüü

ÅÅööããÉÉÄÄêêëëääàà

ɟ1ɠ

áá‡‡ÔÔÓÓÁÁÌÌ‡‡‚‚‡‡ÌÌÂÂ ÒÒ ÙÙÓÓÚÚÓÓ‡‡ÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË

ƈ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰.

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ ‰‰‡‡ÈÈ‚‚ÂÂ‡‡ ÁÁ‡‡

ÙÙÓÓÚÚÓÓ‡‡ÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡

áá‡‡ÒÒÌÌÂÂÏÏ‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÒÒÌÌËËÏÏÍÍ‡‡

ëë‚‚˙˙ÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ UUSSBB ÍÍ‡‡··ÂÂÎÎ‡‡

èèÓÓ‚‚ÂÂÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ ÁÁ‡‡ıı‡‡ÌÌ‚‚‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓ

ÌÌ‡‡ ÙÙÓÓÚÚÓÓ‡‡ÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡

èèÂÂ„„ÎÎÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡ [[ëëÏÏÂÂÌÌﬂﬂÂÂÏÏ ‰‰ËËÒÒÍÍ]]

èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Í˙Ï ÍÓÏÔ˛Ú˙ ˜ÂÁ

USB Í‡·ÂÎ, ˘Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ‰‡È‚Â‡ Á‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡. àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚÂ ‰‡È‚Â‡ Á‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, Ò˙‰˙Ê‡˘ ÒÂ ‚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ‡ Ò˙Ò

ÒÓÙÚÛÂÌÓÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ (ÒÚ. 68).

ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÌËÏÍ‡ (ÒÚ. 14).

ë‚˙ÊÂÚÂ ÔËÎÓÊÂÌËﬂ USB Í‡·ÂÎ Í˙Ï USB

ÔÓÚ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ÍÓÏÔ˛Ú˙ Ë Í˙Ï USB

ËÁıÓ‰‡ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ (ÒÚ. 70).

èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ÄÍÓ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, Á‡ ‰‡ „Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ.

éÚ‚ÓÂÚÂ Windows Explorer Ë ÔÓÚ˙ÒÂÚÂ

Á‡ [ëÏÂÌﬂÂÏ ‰ËÒÍ] (ÒÚ. 72).

ƃ ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ˜ÂÚÂˆ Á‡ Í‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÍÓÔË‡ÚÂ ÒÌËÏÍËÚÂ ÓÚ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ

Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡, ÒÌËÏÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ. èË ÔÂı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡

Á‡ÒÌÂÚËÚÂ Ò ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ÒÌËÏÍË Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡, ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÔËÎÓÊÂÌËﬂ USB Í‡·ÂÎ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‚ÂÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. àÏ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰,

˜Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÚ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Á‡„Û·Ë ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ ÒÌËÏÍË

ÓÚ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÂˆ Ì‡ Í‡ÚË.

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚Ë, ˜Â ËÁ·‡ıÚÂ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú Ì‡ Samsung!

ƃ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓÁË ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú, Ô˙‚Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ƃ ÄÍÓ ËÁËÒÍ‡ÚÂ „‡‡ÌˆËÓÌÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ, ‚ÁÂÏÂÚÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ë

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚÚ‡ (Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Í‡Ú‡Ú‡

Ò Ô‡ÏÂÚ Ë ‰.), Á‡ ‰‡ „Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ì‡ ˆÂÌÚ˙‡ Á‡ „‡‡ÌˆËÓÌÌÓ

Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.

ƃ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÚÓÈ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ

(Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ ËÎË ‰Û„Ó ‚‡ÊÌÓ Ò˙·ËÚËÂ), Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ

Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË. Samsung ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ ÔË Á‡„Û·Ë ËÎË

ÔÓ‚Â‰Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔË˜ËÌÂÌË ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ·Ó‡‚ÂÌÂ Ò ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ƃ ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏﬂÒÚÓ.

Ҭ Microsoft, Windows Ë ÂÏ·ÎÂÏ‡Ú‡ Ì‡ Windows Ò‡ Â„ËÒÚË‡ÌË Ú˙„Ó‚ÒÍË

Ï‡ÍË Ì‡ Microsoft Corporation ‚ ëÄô Ë/ËÎË ‚ ‰Û„Ë ÒÚ‡ÌË.

Ҭ ÇÒË˜ÍË ËÏÂÌ‡ Ì‡ Ï‡ÍË Ë ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò‡ Â„ËÒÚË‡ÌË

Ú˙„Ó‚ÒÍË Ï‡ÍË Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ËÏ ÙËÏË.

Ҭ ë˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ë ËÎ˛ÒÚ‡ˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú

ÔÓÏÂÌﬂÌË ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Û‚Â‰ÓÏﬂ‚‡ÌÂ Á‡ Ì‡‰ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ

Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

Ç Samsung Techwin ÒÂ ÒÚÂÏËÏ Í˙Ï ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡

ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ ÔË ‚ÒË˜ÍË ÂÚ‡ÔË Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚË, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÔÂ‰ÔËÂÏ‡ÏÂ ÔÓÂ‰Ëˆ‡ ÓÚ ÒÚ˙ÔÍË

Á‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ÔÓ-Ò˙Ó·‡ÁÌË ÔÓ‰ÛÍÚË

Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÍÎËÂÌÚË. ÖÍÓÎÓ„Ë˜Ì‡Ú‡ Ï‡ÍËÓ‚Í‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂ

ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ Samsung Techwin ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌË

ÔÓ‰ÛÍÚË, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÛÍ‡Á‚‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ò

ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ Á‡ Ó„‡ÌË˜‡‚‡ÌÂ

Ì‡ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‚Â‰ÌË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡.

ɟ2ɠ

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ!! ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ!!

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

íÂÍÒÚ˙Ú "èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!" ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Á‡ ËÒÍÓ‚‡ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ, ÍÓﬂÚÓ, ‡ÍÓ ÌÂ

·˙‰Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÏ˙Ú, ÒÂËÓÁÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡ ‚ ÔﬂÍ‡ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ıÓ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË. èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡

Ú‚˙‰Â ·ÎËÁÓ ‰Ó Ó˜ËÚÂ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌËﬂ Ó·ÂÍÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Û‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÁÂÌËÂÚÓ.

éÚ Ò˙Ó·‡ÊÂÌËÂ Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Ô‡ÁÂÚÂ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ ÏÛ ‰‡ÎÂ˜

ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ ÌÂÊÂÎ‡ÌË ËÌˆË‰ÂÌÚË, Ì‡ÔËÏÂ:

èÓ„Î˙˘‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ ËÎË ‰Û„ Ï‡Î˙Í ‡ÍÒÂÒÓ‡ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡. ÄÍÓ

‚˙ÁÌËÍÌÂ ÁÎÓÔÓÎÛÍ‡, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò ÎÂÍ‡.

àÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ÓÚ ÔÓ‰‚ËÊÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

Å‡ÚÂËﬂÚ‡ Ë ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡„ÂﬂÚ ÔË ÔÓ-ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡, ‡ ÚÓ‚‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ÌÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÚÓÈ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ.

çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ Ò ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Í‡ÚÓ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ

ÔÂ‚ÓÁÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, Ì‡ ‰ËÂÍÚÌ‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ‰Û„Ë ÏÂÒÚ‡ Ò ‚ËÒÓÍË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌË ‡ÁÎËÍË. àÁÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÒÂ„ÌÂ

‚˙ÚÂ¯ÌËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ë ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡.

èË ÛÔÓÚÂ·‡, ÌÂ ÔÓÍË‚‡ÈÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ËÎË Á‡ﬂ‰ÌÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. í‡Í‡ ÍÓÔÛÒ˙Ú

Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡„ÓÂ˘Ë Ë ‰‡ ÒÂ ËÁÍË‚Ë ËÎË ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÓÊ‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡ËÚÂ ÏÛ Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰Ó·Â ÔÓ‚ÂÚÂÌË ÏÂÒÚ‡.

íÂÍÒÚ˙Ú "éèÄëçéëí!" ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Á‡ ËÒÍÓ‚‡ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ, ÍÓﬂÚÓ, ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â

ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÏ˙Ú, ÒÂËÓÁÌË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ ËÎË ÔÓ‚Â‰Ë.

çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÏÓ‰ËÙËˆË‡ÚÂ ÚÓÁË ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ. ÄÍÓ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÚÂ,

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓÊ‡, ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÚÂÊÍË ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙‡ ËÎË

ÒÂ·Â ÒË. íÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ÔÂ„ÎÂ‰Ë, ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ë ÔÓÔ‡‚ÍËÚÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯‚‡Ú ÓÚ

‚‡¯Ëﬂ Ú˙„Ó‚Âˆ ËÎË ÓÚ ˆÂÌÚ˙‡ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Á‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË Ì‡ Samsung.

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó ÎÂÒÌÓÁ‡Ô‡ÎËÏË ËÎË ÂÍÒÔÎÓÁË‚ÌË

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÒÍ ÓÚ ÂÍÒÔÎÓÁËﬂ.

çÂ Á‡ÎË‚‡ÈÚÂ Ò ÚÂ˜ÌÓÒÚ Ë ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ‰Û„Ë ÔÂ‰ÏÂÚË ‚˙‚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ‚‡¯Ëﬂ Ú˙„Ó‚Âˆ ËÎË Ò ˆÂÌÚ˙‡ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Á‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡ÚË Ì‡ Samsung. çÂ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, Ú˙È

Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓÊ‡ ËÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÌË ËÎË ÎÂÒÌÓÁ‡Ô‡ÎËÏË ‚˙Ì¯ÌË ÔÂ‰ÏÂÚË ‚

ÚÓ˜ÍËÚÂ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙Ô Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ ËÎË

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËﬂ). íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË ÔÓÊ‡ ËÎË ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

íÂÍÒÚ˙Ú "ÇçàåÄçàÖ!" ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡‚‡ Á‡ ËÒÍÓ‚‡ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ, ÍÓﬂÚÓ, ‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰Â

ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ï‡ÎÍË ËÎË „ÓÎÂÏË ÔÓ‚Â‰Ë ËÎË Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌËﬂ.

ƈ àÁÚË˜‡ÌÂÚÓ, ÔÂ„ﬂ‚‡ÌÂÚÓ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó

ÔÓÊ‡, Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‚Â‰‡.

ҮàÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂ, ÓÚ„Ó‚‡ﬂ˘‡ Ì‡ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËÚÂ Á‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ҮçÂ Ò˙Â‰ËÌﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡Í˙ÒÓ, ÌÂ Ì‡„ﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ËÁÎ‡„‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡ Ó„˙Ì.

ҮçÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ò Ó·˙Ì‡Ú ÔÓÎﬂËÚÂÚ.

ƈ àÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ. éÚ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÚÂ˜Â ÍÓÓÁË‚ÂÌ

ÂÎÂÍÚÓÎËÚ Ë ÚÓ‚‡ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë Ú‡ÈÌÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚËÚÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ƈ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˙ˆÂ ËÎË ÔÂ‰ÏÂÚË. çÂ

‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡ ÒÎÂ‰ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ. åÓÊÂ ‰‡

ÔË˜ËÌË ËÁ„‡ﬂÌËﬂ.

ƈ ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚Ó Á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÈÚÂ

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.

ëÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ Í‡·ÂÎ‡

ÓÚ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ëÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÔÂ‰Ë ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ‚ÒË˜ÍË Í‡·ÂÎË Á‡ ‰Û„Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò‡ ËÁ‚‡‰ÂÌË ÓÚ ÌÂ„Ó. ÄÍÓ

ÌÂ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÚÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Í‡·ÂÎËÚÂ Ë ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂ ÔÓÊ‡ ËÎË

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍË Û‰‡.

ƈ çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ Ó·ÂÍÚË‚‡ ËÎË Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡, Á‡ ‰‡ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ

Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÏ‡Á‡ÌË ÒÌËÏÍË Ë ‚ÂÓﬂÚÌË ÔÓ·ÎÂÏË Ò ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÍË‚‡ÚÂ Ó·ÂÍÚË‚‡ ËÎË Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡ ÔË Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË.

ƈ ÄÍÓ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÍÂ‰ËÚÌ‡ Í‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó Í‡Î˙Ù‡ Á‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, Í‡Ú‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÏ‡„ÌËÚË. çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Ï‡„ÌËÚÌË Í‡ÚË ·ÎËÁÓ ‰Ó Í‡Î˙Ù‡.

ƈ èÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËË ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÚËÔ‡ ·‡ÚÂËﬂ Â Ò˙˘Ëﬂ Í‡ÚÓ

Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛ÚÓ [Setup] > [Battery Type] (ÒÚ. 60) Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ɟ3ɠ

ëë˙˙‰‰˙˙ÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

ƃëËÒÚÂÏÌ‡ ÒıÂÏ‡ ōōōōōōōō4

ƃà‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂōō5

ƈéÚÔÂ‰ Ë ÓÚ„ÓÂ ōōōōōōōō5

ƈéÚÁ‡‰ Ë ÓÚ‰ÓÎÛ ōōōōōōōō6

ƈéÚ‰ÓÎÛ / ·ÛÚÓÌ Ò 5 ÙÛÌÍˆËË ōō7

ƈàÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ò‡ÏÓÒÌËÏ‡˜Í‡Ú‡ ō8

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

ō8

ƈàÍÓÌ‡ Ì‡ ÂÊËÏ‡ ōōōōōōō8

ƃë

‚˙Á‚‡ÌÂ Í˙Ï ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

ō8

ƃèÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚōōō9

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ

ō10

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú

ō12

ƃàÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ōō13

ëÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ

ō14

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂ ÂÊËÏ

ō14

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ

ō14

ƈàÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ˙˜ÌËﬂ ÂÊËÏ ō14

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ

ō15

á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ·ÂÁ Á‚ÛÍ

ō15

è‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ

ō15

ƈêÂÊËÏ çÓ˘ / èÓÚÂÚ / ÑÂˆ‡ ō16

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ ÒˆÂÌ‡

ō16

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ „Î‡Ò

ō17

Ç‡ÊÌË ÌÂ˘‡ ÔË Ô‡‚ÂÌÂÚÓ Ì‡ ÒÌËÏÍË

ō17

ƃàÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡

Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ō18

ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ō18

ƈÅÛÚÓÌ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ōōōōōōō18

ƈÅÛÚÓÌ W / T Á‡ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ ō18

ÅÛÚÓÌ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ „Î‡Ò / „Î‡ÒÓ‚‡ ·ÂÎÂÊÍ‡ / Ì‡„ÓÂ

ō20

ƈÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡‰ÓÎÛ / Ï‡ÍÓ ōōō20

ƈìÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÍÛÒ‡ ōōō21

ƈÅÛÚÓÌ Á‡ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ / Ì‡Îﬂ‚Óō22

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ò‡ÏÓÒÌËÏ‡˜Í‡ / Ì‡‰ﬂÒÌÓ

ō23

ƈÅÛÚÓÌ ÏÂÌ˛ / OKōōōōōōō24

ƈÅÛÚÓÌ Ö (ÂÙÂÍÚË) ōōōōōōō25

ƈëÔÂˆË‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË : ñ‚ﬂÚ ōōō25

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË : èÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

Á‡‰‡‰ÂÌË ‡ÏÍË Á‡ ÙÓÍÛÒË‡ÌÂ

ō26

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË : äÓÏ·ËÌË‡ÌÓ ÒÌËÏ‡ÌÂ

ō27

ëÔÂˆË‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË : ê‡ÏÍ‡ Á‡ ÒÌËÏÍ‡

ō28

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ Ì‡ Í‡‰ËÚÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ‡

ō29

ƈÅÛÚÓÌ + / -ōōōōōōōōōō29

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡ Á‡‰‡‚‡ÌÂ

Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

ōōō32

ƈàÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛Ú‡Ú‡ ōōō32

ƈê‡ÁÏÂ ōōōōōōōōōōō33

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó / ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Í‡‰ËÚÂ

ō33

ƈàÁÏÂ‚‡ÌÂōōōōōōōōōō34

ƈçÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ ōōō34

ƈéÒÚÓÚ‡ ōōōōōōōōōōō35

ƈÖÍ‡ÌÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ōōōōō35

ëÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

ō36

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ‡ÚË˜Ì‡ ÒÌËÏÍ‡

ō36

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ

ō36

ƈèËı‚‡˘‡ÌÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ōō37

Ç˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡Ì „Î‡Ò

ō38

ƃàÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ōō38

ƃàÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡

Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ō39

ÅÛÚÓÌ‡ Á‡ ÏËÌË‡Ú˛Ë / Û„ÓÎÂÏﬂ‚‡ÌÂ

ō39

ÅÛÚÓÌ‡ Á‡ „Î‡ÒÓ‚‡ ·ÂÎÂÊÍ‡ / Ì‡„ÓÂ

ō40

ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ë Ô‡ÛÁ‡ / Ì‡‰ÓÎÛ

ō41

ƈÅÛÚÓÌ Ö (ÂÙÂÍÚË) ōōōōōōō41

ƈÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁÚË‚‡ÌÂōōōōōō42

ƈÅÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔËÌÚÂ ōōōōōō42

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡Îﬂ‚Ó / Ì‡‰ﬂÒÌÓ / ÏÂÌ˛ / OK

ō43

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ

˜ÂÁ LCD ÏÓÌËÚÓ‡

ōōōōōōōōō43

ƈëÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÒÎ‡È‰¯ÓÛ ōōō45

ƈá‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ ōōōōō46

ƈàÁÚË‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍËōōōōō47

ƈèÂÓ‡ÁÏÂﬂ‚‡ÌÂ ōōōōōō47

ƈá‡‚˙Ú‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ ōōōōō48

ƈDPOF ōōōōōōōōōōōō48

ƈDPOF : ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ ōōōōōō49

ƈDPOF : àÌ‰ÂÍÒ ōōōōōōōō49

ƈDPOF : ê‡ÁÏÂ Á‡ ÔÂ˜‡Úōōōō50

ƈäÓÔË‡ÌÂ ‚ Í‡Ú‡ ōōōōōō50

ƈÖÍ‡ÌÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂōōōōō51

ƈPictBridge ōōōōōōōōōō51

ƈPictBridge : àÁ·Ó Ì‡ ÒÌËÏÍË ō52

PictBridge : ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‡ ÔÂ˜‡Ú

ō52

ƈPictBridge : èÂ˜‡Ú‡ÌÂ ōōōōō53

ƈPictBridge : çÛÎË‡ÌÂ ōōōōō54

ƃåÂÌ˛ Á‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ōōōōōō54

ƈàÏÂ Ì‡ Ù‡ÈÎ ōōōōōōōōō55

ƈÄ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂōōō56

ƈÖÁËÍōōōōōōōōōōōōō56

ƈîÓÏ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÏÂÚ ōōō57

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡ / ˜‡Ò / ÚËÔ ‰‡Ú‡

ō57

éÚÔÂ˜‡Ú‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ

ō57

ƈá‚ÛÍōōōōōōōōōōōōō58

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚˙Ì¯ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (USB)

ō58

ƈàÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Äîōōōōōōō58

ƈüÍÓÒÚ Ì‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ ōōō58

àÁ·Ë‡ÌÂ ÚËÔ ËÁıÓ‰ÂÌ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î

ō59

ƈÅ˙Á ÔÂ„ÎÂ‰ōōōōōōōōō59

ƈàÌËˆË‡ÎËÁË‡ÌÂ ōōōōōōō60

ƈàÁ·Ó Ì‡ ÚËÔ ·‡ÚÂËﬂ ōōōō60

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

ō60

ƈàÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔË ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ ō60

ƈá‚ÛÍ ÔË ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ ōōōōō61

ƈá‚ÛÍ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ ōōōōōōō61

ƃÇ‡ÊÌË ·ÂÎÂÊÍË ōōōōōōōō61

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ō63

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙Ò ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙

ō63

ƃëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ōōōōōōōō65

ƃÅÂÎÂÊÍË Á‡ ÒÓÙÚÛÂ‡ ōōōōō67

ƃëËÒÚÂÏÌË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ ōōōōō67

ƃá‡ ÒÓÙÚÛÂ‡ ōōōōōōōōō67

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÓÙÚÛÂÌÓÚÓ ÔËÎÓÊÂÌËÂ

ō68

ëÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙

ō70

èÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÏÂÌﬂÂÏËﬂ ‰ËÒÍ

ō72

ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ‰‡È‚Â‡ Á‡ MAC

ō72

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ USB ‰‡È‚Â‡ Á‡ MAC

ō72

ƃèÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ USB ‰‡È‚Â‡ Á‡

Windows 98SE ōōōōōōōō73

ƃDigimax Master ōōōōōōōō73

ƃóÂÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÌË ‚˙ÔÓÒËōōōō76

èèööêêÇÇàà ëëííööèèääàà

ááÄÄëëççÖÖååÄÄççÖÖ

ÇÇööááèèêêééààááÇÇÖÖÜÜÑÑÄÄççÖÖ

ççÄÄëëííêêééââääÄÄ

ëëééîîííììÖÖêê

ɟ4ɠ

ëëËËÒÒÚÚÂÂÏÏÌÌ‡‡ ÒÒııÂÂÏÏ‡‡

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‡ÁÔÓÎ‡„‡ÚÂ Ò Ô‡‚ËÎÌÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡. ë˙‰˙Ê‡ÌËÂÚÓ ‚ ÍÛÚËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

Ú˙„Ó‚ÒÍËﬂ Â„ËÓÌ. á‡ Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ Ú˙„Ó‚Âˆ Ì‡ Samsung ËÎË Ò ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ Ì‡ Samsung.

äÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ Ò˙Ò

ÒÓÙÚÛÂ‡ (‚Ê. ÒÚ. 67)

Ç˙ÁÍ‡ Á‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ,

„‡‡ÌˆËﬂ Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡

ä‡Î˙Ù Á‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

SD / MMC Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ

(‚Ê. ÒÚ. 9)

ë˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò DPOF ÔËÌÚÂ

(‚Ê. ÒÚ. 48)

á‡ﬂ‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (SBC-N2)

ä‡·ÂÎ Á‡ ÔÓÏÂÌÎË‚ÓÚÓÍÓ‚Ó Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

ë˙‚ÏÂÒÚËÏ Ò PictBridge

ÔËÌÚÂ (‚Ê. ÒÚ. 51)

äÓÏÔ˛Ú˙

(‚Ê. ÒÚ. 70)

Ç˙Ì¯ÂÌ ÏÓÌËÚÓ

(‚Ê. ÒÚ. 59)

< ÇÍÎ˛˜ÂÌË ÂÎÂÏÂÌÚË >

ÄÍÛÏÛÎ‡ÚÓÌ‡ ·‡ÚÂËﬂ

(SNB-2512)

USB Í‡·ÂÎ

ä‡·ÂÎ Á‡ ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ

ÄÎÍ‡ÎÌË ·‡ÚÂËË ÓÚ ÚËÔ AA

ɟ5ɠ

àà‰‰ÂÂÌÌÚÚËËÙÙËËÍÍ‡‡ˆˆËËﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËËÚÚÂÂ

ëÍÓ·‡ Á‡ ‚˙ÁÍ‡

ÅÛÚÓÌ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡

ä˙„˙Î ÔÎ˙Á„‡˜ Á‡ ÂÊËÏ‡

ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ÇËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ

åËÍÓÙÓÌ

é·ÂÍÚË‚ / Í‡Ô‡Í Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡

ë‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ò‡ÏÓÒÌËÏ‡˜Í‡Ú‡ /

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÚÓ ÙÓÍÛÒË‡ÌÂ

éÚÔÂ‰ Ë ÓÚ„ÓÂ

ɟ6ɠ

àà‰‰ÂÂÌÌÚÚËËÙÙËËÍÍ‡‡ˆˆËËﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËËÚÚÂÂ

LCD ÏÓÌËÚÓ

ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ÒÚ‡ÚË‚

ÅÛÚÓÌ Ò 5 ÙÛÌÍˆËË

ÅÛÚÓÌ Ö (ÂÙÂÍÚË)

êÂÊËÏ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ /

·ÛÚÓÌ Á‡ ÔËÌÚÂ

ÅÛÚÓÌ T Á‡ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

(ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

ÅÛÚÓÌ W Á‡ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ (ÏËÌË‡Ú˛Ë)

ÅÛÚÓÌ +/-, ·ÛÚÓÌ Á‡ ËÁÚË‚‡ÌÂ

àÁıÓ‰ Á‡ USB / ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ

éÚÁ‡‰ Ë ÓÚ‰ÓÎÛ

ɟ7ɠ

àà‰‰ÂÂÌÌÚÚËËÙÙËËÍÍ‡‡ˆˆËËﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËËÚÚÂÂ

ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ ·‡ÚÂËﬂ

ä‡Ô‡Í Ì‡ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËﬂ

ÅÛÚÓÌ‡ Á‡ „Î‡ÒÓ‚‡ ·ÂÎÂÊÍ‡ / Á‡ÔËÒ Ì‡ „Î‡Ò / Ì‡„ÓÂ

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ /

Ì‡Îﬂ‚Ó

ÅÛÚÓÌ Á‡ ÏÂÌ˛ / OK

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ò‡ÏÓÒÌËÏ‡˜Í‡ /

Ì‡‰ﬂÒÌÓ

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡‰ÓÎÛ / Ï‡ÍÓ

ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ë Ô‡ÛÁ‡

ÉÌÂÁ‰Ó Á‡ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ

éÚ‰ÓÎÛ / ·ÛÚÓÌ Ò 5 ÙÛÌÍˆËË

ɟ8ɠ

àà‰‰ÂÂÌÌÚÚËËÙÙËËÍÍ‡‡ˆˆËËﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËËÚÚÂÂ

ƈ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ò‡ÏÓÒÌËÏ‡˜Í‡Ú‡

àÍÓÌ‡ ë˙ÒÚÓﬂÌËÂ éÔËÒ‡ÌËÂ

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô‡‚Ë ÒÌËÏÍ‡, ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÏË„‡ ÔÓ-·˙ÁÓ, ÔÂÁ ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ 0,25 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

èÂÁ Ô˙‚ËÚÂ 8 ÒÂÍÛÌ‰Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÏË„‡ ÔÂÁ

ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ 1 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

èÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÏË„‡ ÔÓ-·˙ÁÓ,

ÔÂÁ ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ 0,25 ÒÂÍÛÌ‰Ë.

ÒÌËÏÍ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â Á‡ÒÌÂÚ‡ ÒÎÂ‰ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‡ 2

ÒÂÍÛÌ‰Ë ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ˘Â ·˙‰Â Ì‡Ô‡‚ÂÌ‡ ‚ÚÓ‡ ÒÌËÏÍ‡.

åË„‡

ƈ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

ƈ àÍÓÌ‡ Ì‡ ÂÊËÏ‡ : ‚Ê. ÒÚ. 14 ~ 17 Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ ÂÊËÏ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

àÍÓÌ‡

êÖÜàå

ëñÖçÄ

ë˙ÒÚÓﬂÌËÂ éÔËÒ‡ÌËÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ

Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë ÒÌËÏÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÏË„‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡Ú ‰‡ÌÌËÚÂ Ì‡

ÒÌËÏÍ‡Ú‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜‚‡ ÔË „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ì‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ‰‡ Ì‡Ô‡‚Ë ÒÌËÏÍ‡

èË Á‡ÔËÒ Ì‡ „Î‡ÒÓ‚‡ ·ÂÎÂÊÍ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÏË„‡

èË Á‡ÔËÒ Ì‡ „Î‡Ò àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÏË„‡

èÂı‚˙ÎﬂÌÂ Ì‡ ‰‡ÌÌË Ì‡ ÍÓÏÔ˛Ú˙

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚË (LCD ÏÓÌËÚÓ˙Ú ˘Â ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë)

äÓ„‡ÚÓ ÔËÌÚÂ˙Ú ÔÂ˜‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÏË„‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡ (ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÙÓÍÛÒË‡ Ó·ÂÍÚ‡)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÏË„‡ (ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÌÂ ÙÓÍÛÒË‡ Ó·ÂÍÚ‡)

ëÎÂ‰ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡

äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‡ÍÚË‚Ë‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂÚ ÙÓÍÛÒ

äÓ„‡ÚÓ USB Í‡·ÂÎ˙Ú Â

Ò‚˙Á‡Ì Í˙Ï ÔËÌÚÂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ÌÂ Ò‚ÂÚË

á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

ƈ èÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡Ú‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

·‡ÚÂËﬂ. ç‡ÎË˜ÌËÚÂ ·‡ÚÂËË Ò‡ ËÁÂ‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.

- çÂ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓÌË ·‡ÚÂËË : 2 x AA ‡ÎÍ‡ÎÌË (Ò ‚ËÒÓÍ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ)

- ÄÍÛÏÛÎ‡ÚÓÌË ·‡ÚÂËË : SNB-2512 (Ni-MH)

ƈ ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËﬂ Ì‡ SNB-2512 (ÔÓ ËÁ·Ó)

åÓ‰ÂÎ SNB-2512

íËÔ Ni-MH

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ 2500 mAh

ç‡ÔÂÊÂÌËÂ 1,2 V x 2

ÇÂÏÂ Á‡ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ èË·ÎËÁËÚÂÎÌÓ 300 ÏËÌÛÚË (Á‡ SBC-N2)

íËÔ˙Ú Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡Ú‡ ·‡ÚÂËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ Ú˙„Ó‚ÒÍË Â„ËÓÌ.

AUTO

(ÄÇíéåÄ

íàóçé)

LANDSCAPE

(èÖâáÄÜ)

CLOSE UP

(

Åãàáöä èãÄç

)

SUNSET

(áÄãÖá)

DAWN

(àáÉêÖÇ)

BACKLIGHT

(îéçéÇé

éëÇÖíüÇÄçÖ)

PROGRAM

(èêéÉêÄå

àêÄçÖ)

MANUAL

(êöóçé)

NIGHT

(çéô)

PORTRAIT

(èéêíêÖí)

CHILDREN

(

ÑÖñÄ

)

MOVIE

(ÇàÑÖé

äãàè)

PLAY

(Çöáèêéàá

ÇÖÜÑÄçÖ)

îéâÖêÇÖ

êäà

èãÄÜ à

ëçüÉ

ëë‚‚˙˙ÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂ ÍÍ˙˙ÏÏ ËËÁÁÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍ ÌÌ‡‡ ÁÁ‡‡ıı‡‡ÌÌ‚‚‡‡ÌÌÂÂ

ɟ9ɠ

ëë‚‚˙˙ÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂ ÍÍ˙˙ÏÏ ËËÁÁÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍ ÌÌ‡‡ ÁÁ‡‡ıı‡‡ÌÌ‚‚‡‡ÌÌÂÂ

èèÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ﬂﬂÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÍÍ‡‡ÚÚ‡‡ ÒÒ ÔÔ‡‡ÏÏÂÂÚÚ

ƈ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

- ÄÍÓ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë ÒÎÂ‰

ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

ÔÓÎﬂËÚÂÚ˙Ú È Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ

(+ / -).

- çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎÌÓ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ

Á‡ ·‡ÚÂËË, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Â ÓÚ‚ÓÂÌ. í‡Í‡

ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔÓ‚Â‰ËÚÂ.

ë˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡

Å‡ÚÂËﬂÚ‡ Â

Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Â‰ÂÌ‡

çËÒ˙Í Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ

Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

(ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ ÒÂ ‰‡

ﬂ ÔÂÁ‡Â‰ËÚÂ ËÎË

‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

ÂÁÂ‚Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ)

çËÒ˙Í Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ

Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

(ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ ÒÂ ‰‡

ﬂ ÔÂÁ‡Â‰ËÚÂ ËÎË

‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

ÂÁÂ‚Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ)

çËÒ˙Í Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ

Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

(ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ ÒÂ ‰‡

ﬂ ÔÂÁ‡Â‰ËÚÂ ËÎË

‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

ÂÁÂ‚Ì‡ ·‡ÚÂËﬂ)

ƈ ç‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú 4 ‡ÁÎË˜ÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡

·‡ÚÂËﬂÚ‡.

ƈ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

- èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ,

ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

- èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò

Ô‡ÏÂÚ Í˙Ï ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

(Ó·ÂÍÚË‚‡) Ë ˘ËÙÚÓ‚ÂÚÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Í˙Ï

Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ (LCD

ÏÓÌËÚÓ‡).

- çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ Ó·˙Ì‡Ú‡.

ÄÍÓ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ

„ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌ‡‡ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËﬂﬂ ÓÓÚÚÌÌÓÓÒÒÌÌÓÓ ËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂÚÚÓÓ ÌÌ‡‡ ··‡‡ÚÚÂÂËËﬂﬂÚÚ‡‡

ƃ àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.

ƃ àÁ‚‡Ê‰‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ‡ÍÓ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ. Å‡ÚÂËﬂÚ‡ ÏÓÊÂ Ò ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ÒÂ

ËÁÚÓ˘Ë, Í‡ÍÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ‡ÁÚÂ˜Â, ‡ÍÓ ·˙‰Â Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ì‡ ‚˙ÚÂ ‚ Ò‡ÏËﬂ

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú.

çËÒÍËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË (ÔÓ‰ 0° C) ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚ÎËﬂﬂÚ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡, ÍÓÂÚÓ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂÈÌËﬂ ÊË‚ÓÚ.

ƃ Å‡ÚÂËËÚÂ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡Ú ÔË ÌÓÏ‡ÎÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

ƃ îÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÚÓÔÎË ÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

íÓ‚‡ Â ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÓÏ‡ÎÌÓ.

ààççîîééêêååÄÄññààüü

ƃ îÓÏ‡ÚË‡ÈÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ (‚Ê. ÒÚ. 57), ‡ÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÌÓ‚‡ Ú‡Í‡‚‡ Á‡

Ô˙‚Ë Ô˙Ú, ‡ÍÓ Í‡Ú‡Ú‡ Ò˙‰˙Ê‡ ‰‡ÌÌË, ÍÓËÚÓ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡

‡ÁÔÓÁÌ‡Â, ËÎË ‡ÍÓ Ò˙‰˙Ê‡ ÒÌËÏÍË, Ì‡Ô‡‚ÂÌË Ò ‰Û„ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú.

ƃ èË ‚ÒﬂÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ ËÎË ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ, ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ

Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ƃ åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎË

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ È. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚÂ ÌÓ‚‡ Í‡Ú‡ Ò

Ô‡ÏÂÚ. àÁÌÓÒ‚‡ÌÂÚÓ Ë Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍË‚‡ ÓÚ

„‡‡ÌˆËﬂÚ‡ Ì‡ Samsung.

ƃ ä‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ Â ÔÂˆËÁÌÓ ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

çÂ Ó„˙‚‡ÈÚÂ, ËÁÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Û‰ﬂÈÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ.

ƃ çÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ Ò˙Ò ÒËÎÌÓ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ ËÎË

Ï‡„ÌËÚÌÓ ÔÓÎÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ·ÎËÁÓ ‰Ó ÒËÎÌË ‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ËÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌË ÔËÂÏÌËˆË).

ƃ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚ‡ Ò „ÓÎÂÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌË

Í‡ÈÌÓÒÚË.

ƃ çÂ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓÍÂÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë,

ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ò ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡.

ƃ è‡ÁÂÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ ‚ Í‡Î˙Ù‡ È, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

ƃ èË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ, ˜Â Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ ÒÂ Â

Á‡ÚÓÔÎËÎ‡. íÓ‚‡ Â ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÓÏ‡ÎÌÓ.

ƃ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ò ‰Û„ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú.

á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ Ò ÚÓÁË ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú, ÙÓÏ‡ÚË‡ÈÚÂ ﬂ Ò ÌÂ„Ó.

ƃ çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ, ÙÓÏ‡ÚË‡Ì‡ Ò ‰Û„ ˆËÙÓ‚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ËÎË

˜ÂÚÂˆ Ì‡ Í‡ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ.

ƃ á‡ÔËÒ‡ÌËÚÂ ‚ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ ‰‡ÌÌË ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ‚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ

ÒËÚÛ‡ˆËË :

- äÓ„‡ÚÓ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ.

- ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ ËÎË Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ Â ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú‡ ÔË

ÒÌËÏ‡ÌÂ, ËÁÚË‚‡ÌÂ (ÙÓÏ‡ÚË‡ÌÂ) ËÎË ˜ÂÚÂÌÂ.

ƃ Samsung ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Á‡„Û·‡ Ì‡ ‰‡ÌÌË.

ƃ á‡ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÂ Â ‰‡ ‡ıË‚Ë‡ÚÂ ‚‡ÊÌËÚÂ ‰‡ÌÌË Ì‡ ‰Û„ ÌÓÒËÚÂÎ

(Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ ‰ËÒÍÂÚ‡, Ú‚˙‰ ‰ËÒÍ, ÍÓÏÔ‡ÍÚ‰ËÒÍ Ë ‰.).

ƃ ÄÍÓ Ì‡ÎË˜Ì‡Ú‡ Ô‡ÏÂÚ Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡

: ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ [è‡ÏÂÚÚ‡ Â Ô˙ÎÌ‡] Ë ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ

‰‡ ‡·ÓÚË. á‡ ÓÔÚËÏËÁË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡ÎË˜Ì‡Ú‡ Ô‡ÏÂÚ ‚˙‚ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ÒÏÂÌÂÚÂ

Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ ËÎË ËÁÚËÈÚÂ ÌÂÌÛÊÌËÚÂ ÒÌËÏÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡.

ɟ10ɠ

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÁÁ‡‡ ËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÍÍ‡‡ÚÚ‡‡ÚÚ‡‡ ÒÒ ÔÔ‡‡ÏÏÂÂÚÚ

ɟ11ɠ

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÁÁ‡‡ ËËÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÍÍ‡‡ÚÚ‡‡ÚÚ‡‡ ÒÒ ÔÔ‡‡ÏÏÂÂÚÚ

[SD (Secure Digital) Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ]

èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ Á‡

Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û Á‡ÔËÒ

ÖÚËÍÂÚ

ôËÙÚÓ‚Â Ì‡

Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ

ƈ îÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò˙Ò SD Ë MMC Í‡ÚË Ò Ô‡ÏÂÚ.

SD Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò

ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ Á‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ,

ÍÓÈÚÓ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ

ÓÚ ËÁÚË‚‡ÌÂ ËÎË ÙÓÏ‡ÚË‡ÌÂ. ÄÍÓ

ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡È-‰ÓÎÛ Ì‡ SD

Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ, ‰‡ÌÌËÚÂ ‚ ÌÂﬂ ˘Â ·˙‰‡Ú

Á‡˘ËÚÂÌË. ÄÍÓ ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ

Ì‡È-„ÓÂ Ì‡ SD Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ, Á‡˘ËÚ‡Ú‡

Ì‡ ‰‡ÌÌËÚÂ ‚ ÌÂﬂ ˘Â ·˙‰Â ÓÚÏÂÌÂÌ‡.

èÎ˙ÁÌÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡È-„ÓÂ Ì‡ SD

Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ÒÌËÏÍ‡.

ƈ èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ MMC Í‡Ú‡ Ò 256 åÅ Ô‡ÏÂÚ, ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡

ÒÌËÏ‡ÌÂ ˘Â ·˙‰Â Í‡ÍÚÓ ÒÎÂ‰‚‡. íÂÁË ˆËÙË Ò‡ ÔË·ÎËÁËÚÂÎÌË, Ú˙È Í‡ÚÓ

Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ˙Ú Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌË Ù‡ÍÚÓË

(Í‡ÚÓ Ì‡ÔËÏÂ Ó·ÂÍÚ‡ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ë ÚËÔ‡ Ì‡ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ).

ſ ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ ‚‡Ë‡ ÒÔÓÂ‰ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂÚÓ.

ÅÛÚÓÌËÚÂ Á‡ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔË Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ.

60 115 169 - -

67 128 197 - -

80 157 223 - -

93 181 264 - -

121 226 279 - -

148 284 400 - -

244 434 520 - -

520 868 1041 - -

1041 1116 1302 - -

-- -

éÍÓÎÓ 13' éÍÓÎÓ

21'

---

éÍÓÎÓ 36' éÍÓÎÓ

60'

---

éÍÓÎÓ

73'

éÍÓÎÓ

133'

640

320

160

VGA

ÇË‰ÂÓ

ÍÎËÔ

ëÚ‡ÚË˜Ì‡

ÒÌËÏÍ‡

ƃ çÂ ÔÂÏ‡ı‚‡ÈÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ Ì‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ ÏË„‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ‰‡ÌÌËÚÂ ‚ Í‡Ú‡Ú‡.

ààççîîééêêååÄÄññààüü

Super Fine

(åÌÓ„Ó Ï‡Î˙Í)

ê‡ÁÏÂ Ì‡

Á‡ÒÌÂÚËÚÂ ÒÌËÏÍË

Fine

(å‡Î˙Í)

Normal

(çÓÏ‡ÎÂÌ)

30FPS

(30 Í‡‰./ÒÂÍ.)

15FPS

(15 Í‡‰./ÒÂÍ.)

ɟ12ɠ

ààÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÙÙÓÓÚÚÓÓ‡‡ÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡ ÁÁ‡‡ ÔÔ˙˙‚‚ËË ÔÔ˙˙ÚÚ

ƈ èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, Á‡Â‰ÂÚÂ ‡ÍÛÏÛÎ‡ÚÓÌ‡Ú‡

·‡ÚÂËËÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ.

ƈ WèË Ô˙‚ÓÚÓ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, Ì‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ

ÏÂÌ˛ Á‡ Á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡/˜‡Ò, ÂÁËÍ Ë ÚËÔ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

ëÎÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÔÓ‚Â˜Â. èÂ‰Ë ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, Á‡‰‡ÈÚÂ ‰‡Ú‡/˜‡Ò, ÂÁËÍ Ë ÚËÔ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

ƃ á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ‰‡Ú‡, ˜‡Ò Ë ÚËÔ ‰‡Ú‡

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ [Date&Time], Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡„ÓÂ / Ì‡‰ÓÎÛ, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡‰ﬂÒÌÓ.

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ÚÓ, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡ Ì‡„ÓÂ / Ì‡‰ÓÎÛ /

Ì‡Îﬂ‚Ó / Ì‡‰ﬂÒÌÓ Ë ·ÛÚÓÌ‡ OK.

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡‰ﬂÒÌÓ : ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÉéÑàçÄ / åÖëÖñ / ÑÖç / óÄë /

åàçìíà / íàè ÑÄíÄ

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡Îﬂ‚Ó : ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÛÒÓ‡ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛

[Date&Time], ‡ÍÓ ÚÓÈ Â Ì‡ Ô˙‚Ëﬂ ÂÎÂÏÂÌÚ ÓÚ

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ ‰‡Ú‡ Ë ˜‡Ò. èË ‚ÒË˜ÍË ‰Û„Ë

ÒÎÛ˜‡Ë ÍÛÒÓ˙Ú ˘Â ÒÂ ÔÂÏÂÒÚË ÓÚÎﬂ‚Ó Ì‡

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ÒË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡„ÓÂ/Ì‡‰ÓÎÛ : ÔÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË ÂÎÂÏÂÌÚ.

ƃ á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÚËÔ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ [Battery Type], Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡„ÓÂ / Ì‡‰ÓÎÛ, ÒÎÂ‰

ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡‰ﬂÒÌÓ.

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ÚÓ, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡„ÓÂ / Ì‡‰ÓÎÛ Ë

·ÛÚÓÌ‡ OK.

ƃ ç‡ÒÚÓÈ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÁËÍ‡

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ [Language], Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡„ÓÂ / Ì‡‰ÓÎÛ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡‰ﬂÒÌÓ.

2. àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ÚÓ, Í‡ÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡„ÓÂ / Ì‡‰ÓÎÛ Ë

·ÛÚÓÌ‡ OK.

SETUP

Date&Time

Language

Battery Type

Alkaline

Ni-MH

Back:



Set:OK

SETUP

Date&Time

Language

Battery Type

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

Back:



Set:OK

SETUP

Date&Time

Language

Battery Type

Back:



Set:OK

07/03/01

13:00

yy/mm/dd





ƃ åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ ÓÚ 22 Ì‡ÎË˜ÌË ÂÁËÍ‡. ç‡ÎË˜ÌËÚÂ ÂÁËˆË Ò‡

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

- ‡Ì„ÎËÈÒÍË, ÍÓÂÈÒÍË, ÙÂÌÒÍË, ÌÂÏÒÍË, ËÒÔ‡ÌÒÍË, ËÚ‡ÎË‡ÌÒÍË,

ÓÔÓÒÚÂÌ ÍËÚ‡ÈÒÍË, Ú‡‰ËˆËÓÌÂÌ ÍËÚ‡ÈÒÍË, ﬂÔÓÌÒÍË, ÛÒÍË,

ÔÓÚÛ„‡ÎÒÍË, ıÓÎ‡Ì‰ÒÍË, ‰‡ÚÒÍË, ¯‚Â‰ÒÍË, ÙËÌÎ‡Ì‰ÒÍË, Ú‡ÈÎ‡Ì‰ÒÍË,

·‡ı‡ÒÍË (Ï‡Î‡ÈÒÍË / ËÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍË), ‡‡·ÒÍË, ˜Â¯ÍË, ÔÓÎÒÍË,

ÛÌ„‡ÒÍË Ë ÚÛÒÍË.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ ÂÁËÍ ˘Â ÒÂ Á‡Ô‡ÁË ‰ÓË ÔË ÂÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ààççîîééêêååÄÄññààüü

ɟ13ɠ

ààÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ ÁÁ‡‡ LLCCDD ÏÏÓÓÌÌËËÚÚÓÓ‡‡

[ëÌËÏÍ‡ Ë Ô˙ÎÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ]

ۄۂ ۃ

؋ ؊ڹ

ƈ LCD ÏÓÌËÚÓ˙Ú ÔÓÍ‡Á‚‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ÙÛÌÍˆËËÚÂ Á‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ë ËÁ·‡ÌËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË.

çÂ. éÔËÒ‡ÌËÂ àÍÓÌË

ëÚ‡ÌËˆ‡

4çÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ ÒÚ. 34

5ë‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡

ÒÚ. 22~23

6ë‡ÏÓÒÌËÏ‡˜Í‡

ÒÚ. 23~24

7å‡ÍÓ

ÒÚ. 20~21

8 àÁÏÂ‚‡ÌÂ ÒÚ. 34

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Í‡Ú‡

ê‡ÏÍ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÙÓÍÛÒË‡ÌÂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ ÔË ÚÂÔÚÂÌÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡

ÒÚ. 17

12 Ñ‡Ú‡/˜‡Ò 2007/03/01 01:00 PM ÒÚ. 57

äÓÏÔÂÌÒË‡ÌÂ Ì‡ ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂÚ‡

ÒÚ. 31

14 Å‡Î‡ÌÒ Ì‡ ·ÂÎËﬂ ˆ‚ﬂÚ

ÒÚ. 30~31

15 ISO ÒÚ. 30

16 RGB RGB ÒÚ. 29

17 éÒÚÓÚ‡ ÒÚ. 35

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ / ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Í‡‰ËÚÂ

ÒÚ. 33

19 ê‡ÁÏÂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ ÒÚ. 33

ÅÓÈ ÓÒÚ‡‚‡˘Ë ÒÌËÏÍË 12 ÒÚ. 11

éÒÚ‡‚‡˘Ó ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ (‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ / „Î‡Ò)

00:01:30/ 01:00:00 ÒÚ. 11

21 ÉÎ‡ÒÓ‚‡ ·ÂÎÂÊÍ‡ ÒÚ. 20

ÒÚ. 18~19

çÂ. éÔËÒ‡ÌËÂ àÍÓÌË

ëÚ‡ÌËˆ‡

2 Å‡ÚÂËﬂ ÒÚ. 9

ÄÔÂÚÛÌ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ/ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡

F2.8, 1/30s ÒÚ. 14

êÂÊËÏ Ì‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ

ÒÚ. 14 ~ 17

çË‚Ó Ì‡ ÓÔÚË˜ÌÓ / ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ /

ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

ƈ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ ( )

àÁ·Ó˙Ú Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂ ÂÊËÏ ˘Â ÍÓÌÙË„ÛË‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ò ÓÔÚËÏ‡ÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË. åÓÊÂÚÂ ˙˜ÌÓ

‰‡ ÍÓÌÙË„ÛË‡ÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÙÛÌÍˆËË Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡

‡ÔÂÚÛÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ, Í‡ÚÓ

Á‡‚˙ÚËÚÂ Í˙„ÎËﬂ ÔÎ˙Á„‡˜ Á‡ ÂÊËÏ‡.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÏÂÌ˛ÚÓ, Á‡ ‰‡

ÍÓÌÙË„ÛË‡ÚÂ ‡Á¯ËÂÌË ÙÛÌÍˆËË Í‡ÚÓ ‡ÁÏÂ‡

Ì‡ ÒÌËÏÍËÚÂ (ÒÚ. 33), Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ (ÒÚ. 33),

ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ (ÒÚ. 34), ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓÚÓ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ

(ÒÚ. 34) Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÂÙÂÍÚË (ÒÚ. 25).

ƈ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ˙˜ÌËﬂ ÂÊËÏ ( )

åÓÊÂÚÂ ˙˜ÌÓ ‰‡ ÍÓÌÙË„ÛË‡ÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÙÛÌÍˆËË,

‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ë ‡ÔÂÚÛÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡

Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ˙˜ÌËﬂ ÂÊËÏ, Í‡ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ

Í˙„ÎËﬂ ÔÎ˙Á„‡˜ Á‡ ÂÊËÏ‡.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ + / -, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÏÂÌ˛ÚÓ

Á‡ ‡ÔÂÚÛÌ‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ Ë ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡„ÓÂ / Ì‡‰ÓÎÛ

: ÔÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ‡ÔÂÚÛÌ‡Ú‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ.

ÅÛÚÓÌ Á‡ Ì‡Îﬂ‚Ó/Ì‡‰ﬂÒÌÓ

: ÔÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ ·ÛÚÓÌ‡ + / - Ë Ì‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÌËÏÍ‡.

* èÓ-ÌËÒÍËÚÂ ‡ÔÂÚÛÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË Ô‡‚ﬂÚ Ó·ÂÍÚ‡ ÔÓ-ÓÒÚ˙, ÌÓ Á‡Ï˙„Îﬂ‚‡Ú

ÙÓÌ‡. èÓ-‚ËÒÓÍËÚÂ ‡ÔÂÚÛÌË ÒÚÓÈÌÓÒÚË ËÁÓÒÚﬂÚ Í‡ÍÚÓ Ó·ÂÍÚ‡, Ú‡Í‡ Ë ÙÓÌ‡.

* ÇËÒÓÍËÚÂ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Á‡ÒÌÂÏ‡Ú ‰‚ËÊÂ˘ ÒÂ Ó·ÂÍÚ ‚

ÒÚ‡ÚË˜Ì‡ ÒÌËÏÍ‡, Ú‡Í‡ ˜Â ÚÓÈ ‚ÒÂ Â‰ÌÓ Â ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ. çËÒÍËÚÂ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡

Á‡Ú‚Ó‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Á‡ÒÌÂÏ‡Ú ‰‚ËÊÂ˘ ÒÂ Ó·ÂÍÚ Ò ÂÙÂÍÚ "‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ".

ƈ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂ ÂÊËÏ ( )

àÁ·ÂÂÚÂ ÚÓÁË ÂÊËÏ Á‡ ·˙ÁÓ Ë ÎÂÒÌÓ Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË Ò ÏËÌËÏ‡ÎÌÓ

‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

[Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÌ ÂÊËÏ]

[ê˙˜ÂÌ ÂÊËÏ]

[êÂÊËÏ Ì‡ ÔÓ„‡ÏË‡ÌÂ]

1. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ (ÒÚ. 9). èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

·‡ÚÂËﬂÚ‡, Í‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ ÔÂ‰‚Ë‰ Ô‡‚ËÎÌËﬂ È

ÔÓÎﬂËÚÂÚ (+ / -).

2. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ (ÒÚ. 9). í˙È Í‡ÚÓ

ÚÓÁË ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò 20 åÅ ‚˙ÚÂ¯Ì‡

Ô‡ÏÂÚ, ÌÂ Â Ì‡ÎÓÊËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÚÂ Í‡Ú‡ Ò

Ô‡ÏÂÚ. ÄÍÓ ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Í‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ,

ÒÌËÏÍËÚÂ ˘Â ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú ‚˙‚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡

Ô‡ÏÂÚ. ÄÍÓ Í‡Ú‡Ú‡ Ò Ô‡ÏÂÚ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡,

ÒÌËÏÍËÚÂ ˘Â ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú Ì‡ ÌÂﬂ.

3. á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËﬂ.

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ,

Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡. (ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡

Á‡ ‰‡Ú‡ / ˜‡Ò Ì‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ Â ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡, Á‡‰‡ÈÚÂ ﬂ ÓÚÌÓ‚Ó, ÔÂ‰Ë ‰‡

Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ÒÌËÏ‡ÚÂ.)

àÁ·ÂÂÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËﬂ ÂÊËÏ, Í‡ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ Í˙„ÎËﬂ ÔÎ˙Á„‡˜ Á‡ ÂÊËÏ‡.

6. ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Í˙Ï ÊÂÎ‡ÌËﬂ Ó·ÂÍÚ Á‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

LCD ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡ ÔÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í ˘Â ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡.

7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡, Á‡ ‰‡ Á‡ÒÌÂÏÂÚÂ ÒÌËÏÍ‡Ú‡.

ɟ14ɠ

ëëÚÚ‡‡ÚÚËË‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÁÁ‡‡ ÁÁ‡‡ÒÒÌÌÂÂÏÏ‡‡ÌÌÂÂ

ƃ ÄÍÓ ‡ÏÍ‡Ú‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÙÓÍÛÒË‡ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ˜Â‚ÂÌ‡, ÍÓ„‡ÚÓ

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ì‡‰ÓÎÛ, ÚÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÙÓÍÛÒË‡ ÊÂÎ‡ÌËﬂ Ó·ÂÍÚ. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë,

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡ÒÌÂÏÂ ﬂÒÌ‡ ÒÌËÏÍ‡.

ààççîîééêêååÄÄññààüü

ɟ15ɠ

ëëÚÚ‡‡ÚÚËË‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÁÁ‡‡ ÁÁ‡‡ÒÒÌÌÂÂÏÏ‡‡ÌÌÂÂ

ƈ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ( )

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÒÌÂÏÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ Ò Ú‡Í‡‚‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ, Í‡Í‚‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ

‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ ÓÚ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ì‡ Ô‡ÏÂÚÚ‡.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ, Í‡ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ

Í˙„ÎËﬂ ÔÎ˙Á„‡˜ Á‡ ÂÊËÏ‡.

2. ç‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ËÍÓÌ‡Ú‡ Ì‡

ÂÊËÏ‡ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ, Í‡ÍÚÓ Ë ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ

‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ.

3. ç‡ÒÓ˜ÂÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Í˙Ï ÊÂÎ‡ÌËﬂ Ó·ÂÍÚ Á‡

ÒÌËÏ‡ÌÂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡

ÔÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í ˘Â ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ˙Ú ˘Â ÒÂ Á‡ÔË¯Â Ò Ú‡Í‡‚‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ, Í‡Í‚‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ.

ÇË‰ÂÓÍÎËÔ˙Ú ˘Â ÒÂ Á‡ÒÌÂÏÂ Ë ÔË ÌÂÌ‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡

Á‡Ú‚Ó‡.

* ê‡ÁÏÂËÚÂ Ë ÚËÔÓ‚ÂÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò‡ ËÁÂ‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.

ê‡ÁÏÂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÚÓ : 640x480, 320x240, 160ı128 (ÔÓ ËÁ·Ó)

- íËÔ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡ : *.avi (MJPEG-4)

ƈ á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ·ÂÁ Á‚ÛÍ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔË¯ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ ·ÂÁ Á‚ÛÍ.

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡„ÓÂ Ë ËÍÓÌ‡Ú‡ ( )

˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ˙Ú ˘Â ÒÂ

Á‡ÔË¯Â Ò Ú‡Í‡‚‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ, Í‡Í‚‡ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ ·ÂÁ Á‚ÛÍ.

3. á‡ ‰‡ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

[êÂÊËÏ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ]

ƈ è‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ (èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ)

íÓÁË ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‚ÂÏÂÌÌÓÚÓ ÒÔË‡ÌÂ ÔË ÌÂÊÂÎ‡ÌË ÒˆÂÌË Ì‡

Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÚÂ

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËÚÂ ÒˆÂÌË ‚ Â‰ËÌ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ÚÂ

ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚Â.

ƃ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ˙Ú ˘Â

ÒÂ Á‡ÔË¯Â Ò Ú‡Í‡‚‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ, Í‡Í‚‡ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ.

ÇË‰ÂÓÍÎËÔ˙Ú ˘Â ÒÂ Á‡ÒÌÂÏÂ Ë ÔË ÌÂÌ‡ÚËÒÌ‡Ú

·ÛÚÓÌ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ô‡ÛÁ‡ ( ), Á‡ ‰‡

ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ô‡ÛÁ‡ ( ), Á‡

‰‡ ‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ.

3. ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡

Á‡Ú‚Ó‡.

[èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ]

Stop:Shutter REC:



[çÓ˘ÂÌ ÂÊËÏ] [êÂÊËÏ Ì‡ ÔÓÚÂÚ] [êÂÊËÏ Á‡ ‰Âˆ‡]

ƈ êÂÊËÏ çÓ˘ / èÓÚÂÚ / ÑÂˆ‡

á‡‚˙ÚÂÚÂ Í˙„ÎËﬂ ÔÎ˙Á„‡˜ Á‡ ÂÊËÏ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÊËÏ.

- çÓ˘ÂÌ ÂÊËÏ : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ‡ÚË˜ÌË ÒÌËÏÍË ÔÂÁ ÌÓ˘Ú‡ ËÎË ‚

‰Û„Ë ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡ Ú˙ÏÌËÌ‡.

- êÂÊËÏ Ì‡ ÔÓÚÂÚ : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ.

- êÂÊËÏ Á‡ ‰Âˆ‡ : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ‡ÚË˜ÌË ÒÌËÏÍË Ì‡ ‰‚ËÊÂ˘Ë ÒÂ

‰Âˆ‡.

ƈ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ ÒˆÂÌ‡ ( )

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ÎÂÒÌÓ ÍÓÌÙË„ÛË‡ÌÂ Ì‡

ÓÔÚËÏ‡ÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡

‡ÁÎË˜ÌË ÒËÚÛ‡ˆËË. íÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡: èÂÈÁ‡Ê,

ÅÎËÁ˙Í ÔÎ‡Ì, á‡ÎÂÁ, àÁ„Â‚, îÓÌÓ‚Ó ÓÒ‚ÂÚÎÂÌËÂ,

îÓÈÂ‚ÂÍË, èÎ‡Ê Ë ÒÌﬂ„

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ ÒˆÂÌ‡, Í‡ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ

Í˙„ÎËﬂ ÔÎ˙Á„‡˜ Á‡ ÂÊËÏ‡.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ ÏÂÌ˛ÚÓ Ë ËÁ·ÂÂÚÂ

ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ ÏÂÌ˛ Á‡ ÒˆÂÌ‡.

[êÂÊËÏ Á‡ ÒˆÂÌ‡]

ſ êÂÊËÏËÚÂ Á‡ ÒˆÂÌ‡ Ò‡ ËÁÂ‰ÂÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ.

[Landscape (èÖâáÄÜ)] ( ) : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÓÚ‰‡ÎÂ˜ÂÌË ÔÂÈÁ‡ÊË.

[Close up (Åãàáöä èãÄç)]

( ) : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ ‚ ·ÎËÁ˙Í ÔÎ‡Ì Ì‡ Ï‡ÎÍË

Ó·ÂÍÚË Í‡ÚÓ ‡ÒÚÂÌËﬂ ËÎË Ì‡ÒÂÍÓÏË.

[Sunset (áÄãÖá)] ( ) : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÎÂÁË.

[Dawn (àáÉêÖÇ)] ( ) : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒˆÂÌË Ì‡ Á‡ÁÓﬂ‚‡ÌÂ.

[Backlight (îéçéÇé éëÇÖíüÇÄçÖ)]

( ) : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÚÂÚË ·ÂÁ ÒÂÌÍË ÓÚ

ÙÓÌÓ‚ÓÚÓ ÓÒ‚ÂÚﬂ‚‡ÌÂ.

[FIirework (îéâÖêÇÖêäà)]

( ) : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒˆÂÌË Ò ÙÓÈÂ‚ÂÍË.

[Beach&Snow (èãÄÜ à ëçüÉ)]

( ) : Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÒÍË, ÂÁÂÌË,

ÔÎ‡ÊÌË ËÎË ÒÌÂÊÌË ÒˆÂÌË.

ɟ16ɠ

ëëÚÚ‡‡ÚÚËË‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÁÁ‡‡ ÁÁ‡‡ÒÒÌÌÂÂÏÏ‡‡ÌÌÂÂ

ɟ17ɠ

ëëÚÚ‡‡ÚÚËË‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ÁÁ‡‡ ÁÁ‡‡ÒÒÌÌÂÂÏÏ‡‡ÌÌÂÂ

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌËË ÌÌÂÂ˘˘‡‡ ÔÔËË ÔÔ‡‡‚‚ÂÂÌÌÂÂÚÚÓÓ ÌÌ‡‡ ÒÒÌÌËËÏÏÍÍËË

ƈ àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ „Î‡Ò ( )

1. Ç˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÂÊËÏË, Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ, ËÁ·Ó˙Ú Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ „Î‡Ò ÒÂ

ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡ ˜ÂÁ ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

Á‡ÔËÒ Ì‡ „Î‡Ò.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ

‰‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÚÂ „Î‡Ò.

- ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ë Á‚ÛÍ˙Ú ˘Â ÒÂ

Á‡ÔË¯Â Ò Ú‡Í‡‚‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ, Í‡Í‚‡ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ

(Ï‡ÍÒËÏÛÏ 1 ˜‡Ò‡). éÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡

Á‡ÔËÒ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡. ÉÎ‡Ò˙Ú

˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÒÂ Á‡ÔËÒ‚‡, ‰ÓË ÔË

ÌÂÌ‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

- ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂÚÓ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

- íËÔ Ì‡ Ù‡ÈÎ‡ : *.wav

* á‡ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË Á‡ÔËÒ‚‡ÈÚÂ Ì‡ 40 ÒÏ ‡ÁÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ‚‡Ò Ë

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ (ÏËÍÓÙÓÌ‡).

ƈ ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ì‡‰ÓÎÛ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÂÍÓ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Á‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÓÍÛÒ‡ Ë Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡ Ì‡

Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ ‰ÓÍ‡È Ì‡‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ Á‡ÒÌÂÏÂÚÂ ÒÌËÏÍ‡Ú‡.

[ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÂÍÓ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡] [ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡]

ƈ éÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ ‚‡Ë‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËﬂÚ‡ Ì‡

Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

èË ËÁ·Ó Ì‡ ÂÊËÏ‡ ·ÂÁ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡ ËÎË Á‡ ·‡‚ÌÓ ÒËÌıÓÌËÁË‡ÌÂ ÔË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ Ì‡ ÒÎ‡·‡

ÓÒ‚ÂÚÂÌÓÒÚ, Ì‡ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ( ) Á‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡

ÚÂÔÚÂÌÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÚË‚, ÔÓ‰ÔÂÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ì‡

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ ËÎË ÔÂÏËÌÂÚÂ Ì‡ ÂÊËÏ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡.

ƈ ëÌËÏ‡ÌÂ ÒÂ˘Û Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡:

çÂ Ô‡‚ÂÚÂ ÒÌËÏÍË ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂÚÓ ÒÂ˘Û

ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡Ú˙ÏÌË ÒÌËÏÍËÚÂ. á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ ÒÂ˘Û ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ [îÓÌÓ‚Ó ÓÒ‚ÂÚﬂ‚‡ÌÂ] ‚ ÂÊËÏ Ì‡ ÒÌËÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒˆÂÌ‡ (‚Ê. ÒÚ.

16), ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡ (‚Ê. ÒÚ. 22), ËÁÏÂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓ˜Í‡ (‚Ê. ÒÚ.

34) ËÎË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ Ì‡ ÂÍÒÔÓÌ‡ˆËﬂÚ‡ (‚Ê. ÒÚ. 31).

ƈ àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÍË‚‡ÚÂ Ó·ÂÍÚË‚‡ ËÎË Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡ ÔË Ô‡‚ÂÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍË.

ƈ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ LCD ÏÓÌËÚÓ‡ Á‡ ÔÂ„ÎÂ‰ Ì‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í ˘Â ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÒÌËÏÍ‡Ú‡.

ƈ Ç ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÙÓÍÛÒË‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ

‡·ÓÚË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÒÂ Ó˜‡Í‚‡.

- èË ÙÓÚÓ„‡ÙË‡ÌÂ Ì‡ Ó·ÂÍÚ Ò Ï‡Î˙Í ÍÓÌÚ‡ÒÚ.

- ÄÍÓ Ó·ÂÍÚ˙Ú Â ÒËÎÌÓ Ò‚ÂÚÎÓÓÚ‡Áﬂ‚‡˘ ËÎË Î˙ÒÍ‡‚.

- ÄÍÓ Ó·ÂÍÚ˙Ú ÒÂ ‰‚ËÊË Ò ‚ËÒÓÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ.

- ÄÍÓ ËÏ‡ ÒËÎÌÓ ÓÚ‡ÁÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ËÎË ‡ÍÓ ÙÓÌ˙Ú Â ÏÌÓ„Ó ﬂ˙Í.

äÓ„‡ÚÓ Ó·ÂÍÚ˙Ú Â Ò‡ÏÓ Ò ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌË ÎËÌËË ËÎË Â ÔÂÍ‡ÎÂÌÓ ÚÂÒÂÌ (Í‡ÚÓ Ô˙Ú, ÒÚËÍ ËÎË ÙÎ‡„˘ÓÍ).

- äÓ„‡ÚÓ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Â Ú˙ÏÌ‡.

[êÂÊËÏ Á‡ Á‡ÔËÒ Ì‡ „Î‡Ò]

REC:Shutter EXIT:

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ì‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ Á‡ÔËÒ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‰‡‰Â ˜ÂÁ ·ÛÚÓÌËÚÂ Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ƃ á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ƃ ÄÍÓ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ ÌÂ ÒÂ ‡·ÓÚË Ò

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, ÚÓÈ ˘Â ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ò ˆÂÎ ÔÂÒÚÂÌÂ Ì‡ ÂÌÂ„ËﬂÚ‡ Ì‡ ·‡ÚÂËﬂÚ‡.

ÇÊ. ÒÚ‡ÌËˆ‡ 56 Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÓÚÌÓÒÌÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ.

ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ƃ á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ ËÎË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡

„Î‡Ò ‚ ÂÊËÏ‡ Á‡ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂ.

ƃ Ç ÂÊËÏ‡ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ :

èË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ ‰ÓÍ‡È

Ì‡‰ÓÎÛ ÒÂ ÒÚ‡ÚË‡ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ ‚Â‰Ì˙Ê Ë

‚Ë‰ÂÓÍÎËÔ˙Ú ˘Â ÒÂ Á‡ÒÌÂÏÂ Ò Ú‡Í‡‚‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ, Í‡Í‚‡ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ Á‡ Á‡ÔËÒ ‚

Ô‡ÏÂÚÚ‡. ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÔÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂÚÓ, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡.

ƃ Ç ÂÊËÏ‡ Á‡ ÒÚ‡ÚË˜Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ :

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ì‡‰ÓÎÛ ‡ÍÚË‚Ë‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡

Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÙÓÍÛÒË‡ÌÂ Ë ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡.

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ ‰ÓÍ‡È Ì‡‰ÓÎÛ Á‡ÒÌÂÏ‡ Ë Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡

ÒÌËÏÍ‡Ú‡. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ „Î‡ÒÓ‚‡ ·ÂÎÂÊÍ‡, ÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÚ‡ÚË‡,

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú Â ÔËÍÎ˛˜ËÎ Ò˙Ò Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌËÚÂ Ì‡

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡.

ÅÛÚÓÌ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡

ƃ ÄÍÓ ÏÂÌ˛ÚÓ ÌÂ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ, ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ

‡·ÓÚË Í‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ Á‡ ÓÔÚË˜ÌÓ ËÎË ˆËÙÓ‚Ó

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ.

ƃ íÓÁË ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ 3ı ÓÔÚË˜ÌÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ Ë 5ı

ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ. äÓÏ·ËÌË‡ÌÓÚÓ ËÏ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ ÓÚ 15ı.

ƃ íÂÎÂÙÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

éÔÚË˜ÌÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ íÖãÖîéíé

: Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ T Á‡ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ. í‡Í‡

Ó·ÂÍÚ˙Ú ˘Â ÒÂ Û„ÓÎÂÏË, Ú.Â. ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÔÓ-

·ÎËÁÍÓ.

ñËÙÓ‚Ó ÚÂÎÂÙÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

: ÔË ËÁ·Ó Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ (3ı) ÓÔÚË˜ÌÓ

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ, Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ T ˘Â ‡ÍÚË‚Ë‡

ÒÓÙÚÛÂ‡ Á‡ ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ.

éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ T ˘Â ÒÔÂ ˆËÙÓ‚ÓÚÓ

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡. èË ËÁ·Ó Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ (5ı) ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ,

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ T ÌﬂÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ ÂÙÂÍÚ.

[òËÓÍÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ]

[íÂÎÂÙÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ]

[5ı ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ]

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ T Á‡

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ T Á‡

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

ɟ18ɠ

ààÁÁÔÔÓÓÎÎÁÁ‚‚‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ··ÛÛÚÚÓÓÌÌËËÚÚÂÂ ÁÁ‡‡ ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈ‚‚‡‡ÌÌÂÂ ÌÌ‡‡ ÙÙÓÓÚÚÓÓ‡‡ÔÔ‡‡‡‡ÚÚ‡‡

ÅÅÛÛÚÚÓÓÌÌ WW // TT ÁÁ‡‡ ÏÏ‡‡˘˘‡‡··ËË‡‡ÌÌÂÂ

ɟ19ɠ

ÅÅÛÛÚÚÓÓÌÌ WW // TT ÁÁ‡‡ ÏÏ‡‡˘˘‡‡··ËË‡‡ÌÌÂÂ

[íÂÎÂÙÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ]

[2ı ÓÔÚË˜ÌÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ]

[òËÓÍÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ]

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ W Á‡

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ W Á‡

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

[5ı ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ]

[íÂÎÂÙÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ]

[òËÓÍÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ]

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ W Á‡

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ W Á‡

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

ƃ òËÓÍÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

éÔÚË˜ÌÓ ¯ËÓÍÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ : Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ W Á‡ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ.

í‡Í‡ Ó·ÂÍÚ˙Ú ˘Â ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË, Ú.Â. ˘Â

ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÔÓ-‰‡ÎÂ˜Â. èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÚÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ W ˘Â Á‡‰‡‰Â Ì‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ Á‡ ÏËÌËÏ‡ÎÌÓ

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ, Ú.Â. Ó·ÂÍÚ˙Ú ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰‡ÎÂ˜ ÒÔﬂÏÓ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ñËÙÓ‚Ó ¯ËÓÍÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ : ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ˆËÙÓ‚ÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ,

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ W ˘Â Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡

ˆËÙÓ‚ÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÒÚ˙ÔÍË.

éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ W ˘Â ÒÔÂ

ˆËÙÓ‚ÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ W ˘Â Ì‡Ï‡ÎË ˆËÙÓ‚ÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

Ë ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÓÔÚË˜ÌÓÚÓ

Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂ ÏËÌËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡.

éÔÚË˜ÌÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

ñËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

ƃ á‡ÒÌÂÚËÚÂ Ò ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ ÒÌËÏÍË ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÚÌÂÏ‡Ú Ì‡

ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡ Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ‚ÂÏÂ Á‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡. àÏ‡ÈÚÂ „Ó ÔÂ‰‚Ë‰

ÔË ‡·ÓÚ‡.

ƃ èË Á‡ÔËÒ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍÎËÔÓ‚Â, ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ

ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡.

ƃ èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡ÒÌÂÚËÚÂ ÒÌËÏÍË.

ƃ á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ﬂÒÌÓ ‰‡‰ÂÌ‡ ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡Ì‡ ÒÌËÏÍ‡, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Ì‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ì‡‰ÓÎÛ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÔÓÁËˆËﬂ Ì‡

ÓÔÚË˜ÌÓÚÓ Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ (3ı), ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ T.

ƃ îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ˆËÙÓ‚Ó Ï‡˘‡·Ë‡ÌÂ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‚

ÂÊËÏËÚÂ çÓ˘Ì‡ ÒˆÂÌ‡, ÑÂˆ‡, Í‡ÍÚÓ Ë ‚ ‰‚‡Ú‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ ÒˆÂÌ‡ ÅÎËÁ˙Í

ÔÎ‡Ì Ë îÓÈÂ‚ÂÍË.

ƃ çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ Ó·ÂÍÚË‚‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Á‡ÒÌÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡ÁÏ‡Á‡ÌË

ÒÌËÏÍË Ë ‚ÂÓﬂÚÌË ÔÓ·ÎÂÏË Ò ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡. ÄÍÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÒÌËÏÍ‡ Â

ÌÂﬂÒÌ‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ

ÔÓÁËˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ó·ÂÍÚË‚‡.

çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ó·ÂÍÚË‚‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ì‡ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú‡.

ƃ äÓ„‡ÚÓ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú˙Ú Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰‚ËÊÌËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡

Ó·ÂÍÚË‚‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÌÂﬂÒÌË Ë Á‡Ï˙„ÎÂÌË

ÒÌËÏÍË.

ààççîîééêêååÄÄññààüü

Samsung SAMSUNG S830 User manual

Related papers

Other documents