2. Computers & electronics
  3. Audio & home theatre
  4. DVD players
  5. Samsung
  6. HT-P70

Samsung HT-P70 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung HT-P70 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
Öèôðîâà ñèñòåìà
çà äîìàøíî êèíî
HT-P70N
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
Óðåäúò å ïðîèçâåäåí îò:
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
äãÄë 1 ãÄáÖêÖç èêéÑìäí
ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ç ÓÚ‚‡flÈÚÂ.
ÇçàåÄçàÖ
ÇÌËχÌËÂ:Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ
ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, Ì χı‡ÈÚ Á‡‰ÌËfl ͇ԇÍ. ‚˙ÚÂ
Ìflχ ˜‡ÒÚË, Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl. Á‡ ÒÂ‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Î.
äãÄë 1 ãÄáÖêÖç èêéÑìäí
í‡ÁË ÑËÒÍÓ‚‡ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
 Í·ÒËÙˈË‡Ì‡ ͇ÚÓ äãÄë 1
ãÄáÖêÖç èêéÑìäí.
ÇÄÜçé èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
éÒÌÓ‚ÌËflÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂΠ̇ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò̇·‰ÂÌ Ò ÓÚÎflÚ ˘ÂÔÒÂÎ, ÍÓÈÚÓ ‚Íβ˜‚‡
Ô‰ԇÁËÚÂÎ. ëÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl  Û͇Á‡Ì‡ ‚˙ıÛ Îˈ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ˘ËÙÚ‡ ̇ ˘ÂÔÒ·
Ë, ‡ÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ÔÓ‰Ïfl̇ڇ ÏÛ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ BS1362 Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ÌÓÏË̇Î̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÔË ÌÂÔÓÍËÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎ. ÄÍÓ ÔÓÍËÚËÂÚÓ Ì‡ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡Ú‚ÓË Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÔÓ‰Ïfl̇ڇ ÏÛ, ÌÓ‚ÓÚÓ ÔÓÍËÚË Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ˆ‚flÚ
͇ÚÓ ˘ÂÔÒ·. ᇠÔÓ‰Ïfl̇ ̇ ÔÓÍËÚËÂÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ú˙„ӂˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÇË Â ÔÓ‰‡Î
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
ÄÍÓ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÚ ‚˙‚ LJ¯Ëfl ‰ÓÏ, ËÎË ‡ÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î˙„
Á‡ ‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÒΉ‚‡ ‰‡ Ò Ò̇·‰ËÚÂ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ ËÎË ‰‡ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Á‡ Ò˙‚ÂÚ Ë ÔÓÏÓ˘ Í˙Ï Ú˙„ӂˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÇË Â ÔÓ‰‡Î ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
ÄÍÓ ÌflχÚ ÌË͇͂‡ ‡ÎÚÂ̇ÚË‚‡, Ó·‡˜Â, ÒÂÊÂÚ ˘ÂÔÒ·, χıÌÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl Ë ÔÓÒÎÂ
ËÁı‚˙ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ÏflÒÚÓ. ç ҂˙Á‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ÓÚ Ó„ÓÎÂ̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ͇·Â·.
çËÍÓ„‡ Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ Ô˙ıÌÂÚ ӄÓÎÂÌË ÊËˆË ‰ËÂÍÚÌÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ÇË̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˘ÂÔÒÂÎ Ë Ô‰ԇÁËÚÂÎ.
ÇÄÜçé
ÜˈËÚ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ò‡ Óˆ‚ÂÚÂÌË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò ÒΉ̇ڇ ÒËÒÚÂχ Á‡ ÓÁ̇˜ÂÌËÂ:
ëàç = åÄëÄ äÄîüÇ = îÄáÄ
ÄÍÓ ÚÂÁË ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ì ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌËÚ ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ LJ¯Ëfl ˘ÂÔÒÂÎ, ‡Á¯ÂÚ ‚˙ÔÓÒ‡ ÔÓ
ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
ëàçüíÄ Êˈ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ËÁ‚Ó‰‡, ÓÚ·ÂÎflÁ‡Ì Ò ·ÛÍ‚‡Ú‡ N ËÎË Óˆ‚ÂÚÂÌ ‚ ëàçúé ËÎË
óÖêçé.
äÄîüÇÄíÄ Êˈ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ËÁ‚Ó‰‡, ÓÚ·ÂÎflÁ‡Ì Ò ·ÛÍ‚‡Ú‡ L ËÎË Óˆ‚ÂÚÂÌ ‚ äÄîüÇé
ËÎË óÖêÇÖçé.
ÇçàåÄçàÖ: çÖ ëÇöêáÇÄâíÖ çàíé ÖÑçÄ éí ÜàñàíÖ ë àáÇéÑÄ áÄ áÄáÇåüÇÄçÖ, äéâíé Ö
éíÅÖãüáÄç ë ÅìäÇÄíÄ Ö àãà ëöë ëàåÇéãÄ àãà éñÇÖíÖç Ç áÖãÖçé àãà Üöãíé-áÖãÖçé.
åÓÎfl, ÓÚ‰ÂÎÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. í‡Í‡ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‡·ÓÚËÚ Ò˙Ò Ò‚ÓflÚ‡
ÒËÒÚÂχ Ò ÎÂÍÓÚ‡ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ ‚Ò˘ÍËÚÂ È Ô‰ËÏÒÚ‚‡ Ë ÙÛÌ͈ËË.
ìÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÏÂı‡ÌËÁÏË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË
ÓÚ ÛÔÓÏÂ̇ÚËÚ ‚ ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰Â
‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ Î˙˜ÂÌËÂ.
ÇçàåÄçàÖ - çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé ãöóÖçàÖ èêà
éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêàäêÖèüôàíÖ ÖãÖåÖçíà, èÄáÖíÖ
ëÖ éí àáãÄÉÄçÖ çÄ èöíü çÄ ãöóÄ.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á‚‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ
̇ÔÂÊÂÌË ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ·ÎÓ͇, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡, Á‡ ‰‡ ̇ÒÓ˜Ë
‚ÌËχÌËÂÚÓ ÇË Í˙Ï ‚‡ÊÌË Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ë
ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
ÇçàåÄçàÖ: ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ
ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, Ì ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ‰˙ʉ ËÎË
‚·„‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ àáÅÖÉçÖíÖ íéäéÇ ìÑÄê,
èéëíÄÇÖíÖ ôÖèëÖãÄ Ç èéÑïéÑüô äéçíÄäí, äÄíé Éé
ÇäãûóàíÖ ÑéäêÄâ.
èéÑÉéíéÇäÄ
åÂÍË Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ
èÓ-‚ÂÏ ̇ ·Ûfl, ËÁÍβ˜ÂÚÂ
Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
ë‚ÂÚ͇‚ˈËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û‚‰flÚ
Û‰‡.
åÓÎfl Ô‰ԇÁ‚‡ÈÚ ÔÎÂÈ˙‡
ÓÚ ‚·„‡ ËÎË ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚ËÒÓ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, χ„ÌËÚÌË Ë
ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÔÓÎÂÚ‡.
àËÁÍβ˜ÂÚ ÔÎÂÈ˙‡ ÓÚ Í‡·Â·,
‡ÍÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ, ˜Â  ‚ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.
èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Â Ò‡ÏÓ Á‡ ΢̇ ÛÔÓÚ·‡.
äÓ„‡ÚÓ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ú Û‰‡ ÁËÏÌÓ ‚ÂÏÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ
2˜‡Ò‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚Íβ˜ËÚÂ.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ̇ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇.
ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ Û‰‡ ‰‡ Ô„fl‚‡.
ç ËÁı‚˙ÎflÈÚ ·‡ÚÂËËÚ ‚ ÍÓÙ‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. íÓ‚‡ Ò‡ ıËÏ˘ÂÒÍË ÓÚÔ˙‰‡ˆË
BG
1 2
ì‚ÂÂÚ Ò AC ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚˙‚ ‚‡¯‡Ú‡ Í˙˘‡  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ͇ÚÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
ÒÚËÍÂ‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ, ̇ ÒÚ‡·ËÎ̇ ÓÒÌÓ‚‡ ͇ÚÓ
ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏflÒÚÓ ÓÚ ÒÚ‡ÌË Á‡ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ‚ÂÌÚË·ˆËfl. ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â ÓÚ‚ÓËÚ Á‡
‚ÂÌÚË·ˆËflÚ‡ Ì ҇ ÔÓÍËÚË Ò ÌˢÓ. Ö ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌË˘Ó ‚˙ıÛ Û‰‡. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ̇
ÛÒË΂‡ÚÂÎË ËÎË Ì‡ ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ̇„Ó¢flÚ. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ú Û‰‡, Û‚ÂÂÚÂ
Ò ˜Â ‚ ÌÂ„Ó Ìflχ ‰ËÒÍ. ì‰‡  ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ú̇ ÛÔÓÚ·‡. àÁÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD
Û‰‡ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ „Ó ‚͇‚‡ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ë Ì  ‡‚ÌÓÒËÎÌÓ Ì‡ ËÁÍβ˜‚‡Ì ÓÚ
ÂÎ.ÏÂʇ. ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡ ̇Ô˙ÎÌÓ ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÓÒÚ‡‚flÚ Û‰‡
Á‡ ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.
Multi-Disc ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ë FM ÚÛÌÂ
HT-P70 ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓχÚ,
DVD-AUDIO, DVD-VIDEO, VCD, CD, MP3-CD, DivX, CD-R/RW, Ë DVD-R/RW,
Ò˙Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÒÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ.
DVD-Audio Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ
èÓ˜ÛÒÚ‚‡ÈÚ ‚ËÒÓÍÓ-͇˜ÂÒÚ‚ÂÌËflÚ Á‚ÛÍ ÍÓÈÚÓ ‚‡¯ÂÚÓ DVD-Audio Â
ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰Â.
Ç„‡‰ÂÌËflÚ 24-bit/192kHz DAC ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇ ‚ ‡Á΢ÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌË.
USB Host Play
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ ÒÌËÏÍË Ë ÏÂÎÓ‰ËË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, USB
Ô‡ÏÂÚ ËÎË ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ‚ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ 5.1
͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II  ÌÓ‚‡ ÏÛÎÚË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓflÚÓ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ Á‚Û˜ÂÌÂÚÓ Ì‡
Á‚Û͇ ÔË Dolby Pro Logic.
DTS (ˆËÙÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ Á‡ ‰Óχ¯ÂÌ Ú‡Ú˙)
DTS Á‚ÛÍÓ‚ ÍÓÏÔÂÒË‡˘ ÙÓÏ‡Ú Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ÓÚ tal Theater
Systems Inc. ÚÓÈ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ˜ÂÒÚÓÚÌËfl 5.1 ͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
TV Screen Saver ÙÛÌ͈Ëfl
HT-P70 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ Ë ÔÓÚ˙ÏÌfl‚‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì‡ ÔË 3ÏËÌ
ÒÚÓÔ ÂÊËÏ.
HT-P70 Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡ ̇ ÂÊËÏ ÒÔÂÒÚfl‚‡Ì ̇
ÂÌÂ„Ëfl ÒΉ 20 screen saver ÂÊËÏ.
ëÔÂÒÚfl‚‡ ÂÌÂ„ËflÚ‡
HT-P70 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡Ì ÔË 20 ÏËÌ ÒÔflÎ ÂÊËÏ.
Customized TV Screen ÑËÒÔÎÂÈ
HT-P70 ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚‡¯ËÚ β·ËÏË Í‡ÚËÌË ‚ ÙÓχÚ
JPEG, DVD ËÎË VCD Ë ‰‡ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇ÚÓ ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ͇ÚË̇ڇ.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ë˙‰‡ʇÌËÂ
èéÑÉéíéÇäÄ
BG
3 4
èéÑÉéíéÇäÄ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË 1
ÇÌËχÌË 2
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 3
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ 5
éÔËÒ‡ÌË 7
ëÇöêáÇÄçÖ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÓÌËÚ 11
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Video Out Ë TV 13
P.SCAN(èo„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ) ÙÛÌ͈Ëfl 14
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË 15
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM Ë AM ‡ÌÚÂÌË 16
éèÖêÄñàà
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒËÒÚÂχڇ 17
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ 19
MP3-CD ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì 20
JPEG ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì 21
DivX ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì 23
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ USB HOST 25
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ ̇ Â͇̇ 27
èÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ 27
Å˙ÁÓ/Ň‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì 28
èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÒˆÂÌË/èÂÒÌË 28
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì 29
A-B èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì 30
îÛÌ͈Ëfl Step 31
îÛÌ͈Ëfl Angle 31
áÛÏ ÙÛÌ͈Ëfl 32
EZ VIEW îÛÌ͈Ëfl 32
ÅÓÌÛÒ „ÛÔ‡ / 燂˄‡ˆËÓÌÌË ÒÚ‡ÌËˆË 33
àÁ·Ó ̇ ÄÛ‰ËÓ/ëÛ·ÚËÚË ÂÁËÍ 34
ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÒˆÂ̇/ ÔÂÒÂÌ 35
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ 36
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛-Á‡„·‚Ë 36
çÄëíêéâäà
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÁË͇ 37
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ 39
êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ (êÂÈÚËÌ„) 41
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‡Ó·ڇ 42
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ú‡ÔÂÚ 43
DVD ÄÛ‰ËÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì 45
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÍÓÎÓÌËÚ 46
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡·‡‚flÌ 47
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇ 49
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÒÚÓ‚Ëfl ÚÓÌ 51
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ DRC (Dynamic Range Compression) 52
AV SYNC ç‡ÒÚÓÈÍË 53
á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠ(DSP)/EQ ÖÍ‚‡Î‡ÈÁ 54
Dolby Pro Logic II ÂÊËÏ 55
Dolby Pro Logic II ÂÙÂÍÚ 56
êÄÑàé èêàÖåÄçÖ
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ 57
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈ËËÚ 58
ᇠRDS ËÁÎ˙˜‚‡Ì 59
ÑéèöãçàíÖãçà îìçäñàà
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË 61
äÓÌÚÓÎË‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ 63
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ‡‰ËÚ ‚ ÒÂ‚ËÁ‡ 65
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ë Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚Â 67
ÖÁËÍÓ‚Ë ÍÓ‰Ó‚Â 68
USB Host ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 69
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 71
ÅÂÎÂÊÍË 72
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ÑËÒÍÓ‚Â Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
DVD (Digital Versatile Disc) ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ÌÓ‚ËÚÂ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË à åPEG-2 Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓ‚Â. í‡Í‡
‚Ë Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú ͇ÚÓ ‚ ÍËÌÓ Ò‡ÎÓÌ Û ‰Óχ ÒË.
DVD Û‰ËÚÂ Ë ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ ÍÓ‰Ë‡ÌË ÔÓ „ËÓÌË. íÂÁË „ËÓ̇ÎÌË ÍÓ‰Ó‚Â
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡Ú ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Û‰ËÚ ÍÓÈÚÓ „Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
ÄÍÓ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ Ì Ò˙‚Ô‡‰‡Ú, ‰ËÒ͇ Ìflχ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌ.
ê„ËÓ̇ÎÌËflÚ ÌÓÏÂ ̇ Û‰‡  ÔÓ͇Á‡Ì ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.
(LJ¯ËflÚ DVD Û‰ ˘Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ ҇ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÍÓÈÚÓ Ò‡ χÍË‡ÌË
Ò˙Ò Ò˙˘ËflÚ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰)
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â
• åÌÓ„Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ÍÓ‰Ë‡ÌË ÔÓÚË‚ ÔÂÁ‡ÔËÒ. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡, ‚Ë Úfl·‚‡
‰‡ Ò‚˙Á‚‡Ú DVD Û‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë, ‡ Ì Í˙Ï ‚ˉÂÓÚÓ.
ë‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Í˙Ï ‚ˉÂÓ ˘Â ̇Ô‡‚Ë Í‡ÚË̇ڇ ‡ÁχÁ‡Ì‡, ÔÓ‡‰Ë Á‡˘ËÚ‡Ú‡
ÓÚ ÍÓÔË‡ÌÂ.
• íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ Ò Ô‡ÚÂÌÚ ‚ ëÄô Ë Â
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ Macrovision Corporation Ë Ì‡ ‰Û„ËÚ ÌÓÒËÚÂÎË Ì‡ Ô‡‚‡Ú‡. á‡
‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÚ‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ӉӷÂÌËÂ Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ҇ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ‰Û„Ë ÙÓÏË Ì‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
ê‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë ËÌÊÂÌÂÌÓ ÔÓÏÂÌflÌ ̇ ÔË̈ËÔ‡ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ Û‰‡  ̇Ô˙ÎÌÓ
Á‡·‡ÌÂÌÓ.
• LD, CD-G, CD-I, CD-ROM Ë DVD-ROM Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇
ÚÓÁË ÔÎÂÈ˙.
àÁÎËÁ‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ, “WRONG DISC FORMAT”
• DVD, ÍÓËÚÓ Ì ҇ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ Òڇ̉‡ÚËÚ ̇ Û‰‡, ËÁÎËÁ‡ Ò˙˘ÓÚÓ
Ò˙Ó·˘ÂÌË “WRONG REGION CODE”
ᇢËÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇
CD-R ‰ËÒÍÓ‚Â
• ÌflÍÓÈ ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇
• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ 650MB/74 ÏËÌÛÚÂÌ CD-R disc.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD-R ̇‰ 700MB/80 ÏËÌÛÚË, Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ì ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
• ÌflÍÓË CD-RW (Rewritable) ωËfl, ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• Ò‡ÏÓ CD-Rs ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô‡‚ËÎÌÓ “closed” ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË
Ô‡‚ËÎÌÓ.
CD-R MP3 ‰ËÒÍÓ‚Â
• Ò‡ÏÓ CD-R ‰ËÒÍÓ‚Â Ò MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â ISO 9660 ËÎË Joliet ÙÓÏ‡Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• MP3 ËÏÂ̇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ‰Ó 8 ·ÛÍ‚Ë ·ÂÁ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÚÂÁË Á̇ˆË (. / = +).
• Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ – „ÓÎÂÏË ÓÚ 128Kbps.
• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ هÈÎÓ‚Â Ò ‡Á¯ËÂÌË “.mp3” Ë “.MP3”
• ‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˙Ú Ì  ·ËÎ “Á‡Ú‚ÓÂÌ” Ëχ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ ‰‡ Ì ҇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú
‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒ‡ÌË Á‡ÔËÒË.
• ÔË Ù‡ÈÎÓ‚Â ÍÓ‰Ë‡ÌË ÔË Variable Bit Rate (VBR) ÙÓχÚ, i.e. ËÎË
(e.g., 32Kbps ~ 320Kbps), Á‚Û͇ ÏÓÊ ‰‡  ÔÓÔÛÒÌ‡Ú ÔÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
• χÍÒËÏÛÏ 500 ÔÂÒÌË ÏÓ„‡ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú ̇ CD.
• χÍÒËÏÛÏ 300 Ô‡ÔÍË ÏÓ„‡ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú ̇ CD.
CD-R JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â
• ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú هÈÎÓ‚Â Ò ‡Á¯ËÂÌË “.jpeg” and “.JPEG”
• ‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˙Ú Ì  ·ËÎ “Á‡Ú‚ÓÂÌ” Ëχ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ ‰‡ Ì ҇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú
‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒ‡ÌË Á‡ÔËÒË.
• Ò‡ÏÓ CD-R ‰ËÒÍÓ‚Â Ò JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ISO 9660 ËÎË Joliet ÙÓÏ‡Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• JPEG ËÏÂ̇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ‰Ó 8 ·ÛÍ‚Ë ·ÂÁ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÚÂÁË Á̇ˆË (. / = +).
• χÍÒËÏÛÏ 9,999 ÒÌËÏÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Ì‡ CD.
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Kodak/Fuji Picture CD, Ò‡ÏÓ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• ÑËÒÍÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ‡Á΢ÌË ÓÚ Kodak/Fuji Picture ÏÓÊ ‰‡ ÓÚÌÂÏ Ôӂ˜Â
‚ÂÏ ‰Ó͇ÚÓ ÒÚ‡ÚË‡Ú ËÎË ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú ‚˙Ó·˘Â.
• ë‡ÏÓ Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ì ÏÛÎÚË ‰ËÒÍ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌ. ÄÍÓ Ëχ
Ô‡ÁÂÌ Û˜‡ÒÚ˙Í ÓÚ ‰ËÒ͇, ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ ‰Ó ÚÓ‚‡
ÏflÒÚÓ.
á‡ÔËÒ‚‡˘ ÙÓχÚ
èéÑÉéíéÇäÄ
BG
5 6
ÚËÔ ‰ËÒÍ ãÓ„Ó ë˄̇ΠÁ‡ÔËÒ ‰ËÒÍ Ï‡ÍÒ. ‚˙ÁÔÓËÁ‚.
éÔËÒ‡ÌËÂ
—èêÖÑÖç èÄçÖã— —áÄÑÖç èÄçÖã—
èéÑÉéíéÇäÄ
BG
7 8
ÄÍÒÂÒÓ‡Ë
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎ
FM ÄÌÚÂ̇
àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
AM ÄÌÚÂ̇
éÔËÒ‡ÌËÂ
—Remote Control—
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËË
1. éÒÚ‡ÌÂÚÂ
͇ԇ͇ ̇ „˙·‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ ͇ԇ͇
Ë ÔËÔÎ˙ÁÌÂÚÂ ‚
Ó·‡Ú̇ڇ ÔÓÒÓ͇
̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
é·ı‚‡Ú ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ̇
‡ÁÒÚÓflÌË 23 Í‡˜ÍË/7 ÏÂÚ‡. ä‡ÍÚÓ Ë ÔÓ‰ ˙„˙Î 30 „‡‰ÛÒ‡
åÓÎfl, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ:
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËËÚ Ò˙Ó·‡Áfl‚‡ÈÍË ÒÂ Ò ÔÓ͇Á‡ÌËÚÂ
ÔÓβÒË
• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡‚ËÎÌËÚ ·‡ÚÂËË.
• ‚Ë̇„Ë ÒÏÂÌflÈÚÂ Ë ‰‚ÂÚ ·‡ÚÂËË.
• Ì ËÁ·„‡ÈÚ ·‡ÚÂËËÚ ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇
ÇÌËχÌËÂ
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ 1.5V
AAA ·‡ÚÂËË, ͇ÚÓ
Ò Ò˙Ó·‡ÁËÚ Ò
Ô‡‚ËÎÌËÚ ÔÓβÒË.
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ԇ͇
ÓÚÌÓ‚Ó
èéÑÉéíéÇäÄ
BG
9 10
PL II MODE button
VOLUME button
MENU button
TV, DVD POWER button
TV indicator
SLEEP button
CANCEL button
RETURN button
RDS Selection button
Number(0~9) buttons
MODE button
TV/VIDEO, DIMMER button
OPEN/CLOSE button
DVD RECEIVER indicator
Cursor/Enter button
DSP/EQ button
EZ VIEW, NT/PAL button
SLIDE MODE button
TUNER MEMORY, P.SCAN button
SOUND EDIT button
TEST TONE button
AUDIO button
MUTE button
INFO. button
TUNING/CH button
STEP button
ZOOM button
LOGO COPY button
REPEAT button
MO/ST, SLOW button
DIGEST button
REMAIN button
VIDEO SEL. button
SUB TITLE button
PL II EFFECT button
DVD button
Play/Pause button
Tuning Preset/CD Skip button
Stop button
AUX button
TUNER button
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÓÌËÚÂ
èÓÁˈËfl ̇ ÔÎÂÈ˙‡
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÎÂÈ˙‡ ̇
ÔÓÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰ ËÎË ·ÎËÁÓ
‰Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
è‰ÌË ÍÓÎÓÌË
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÚÂÁË ÍÓÎÓÌË Ô‰
‚‡¯‡Ú‡ ÔÓÁˈËfl ̇ ÒÎÛ¯‡ÌÂ,
Ó·˙̇ÚË Ì‡ (about 45°) ÓÚ ‚‡Ò.
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÍÓÎÓÌËÚ ڇ͇, ˜Â ‰‡
Ò‡ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Û¯ËÚ ‚Ë.
• ÔÓÒ‰‡‚ÂÚ Ô‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË Ò
Îˈ Í˙Ï ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ËÎË ÎÂÍÓ
Ó·˙̇ÚË Í˙Ï ÌÂfl.
ñÂÌÚ. ÍÓÎÓÌË
• ıÛ·‡‚Ó Â ‰‡ „Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
Ú‡ Ò˙˘‡Ú‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ͇ÚÓ
Ô‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË.
• ‚Ë ÏÓÊ Ò˙˘Ó ‰‡ „Ë
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰Ó ËÎË ÔÓ‰
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
èÓ‰·ÂÂÚ ÔÓÁˈËfl Á‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ
èÓÁˈËflÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡  ̇ 2.5 ‰Ó 3
è˙ÚË ‰ËÒڇ̈Ëfl ÓÚ ÂÍ‡Ì‡
TV. Example: For 32" TVs 2~2.4m (6~8feet)
For 55" TVs 3.5~4m (11~13feet)
ᇉÌË ÍÓÎÓÌË
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÍÓÎÓÌËÚ Á‡‰ ÔÓÁˈËflÚ‡
̇ ÒÎÛ¯‡ÌÂ
• ÍÓÎÓÌËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ Ó·˙̇ÚË
‰̇ Í˙Ï ‰Û„‡
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ë Ì‡ 60 ‰Ó 90cm ÓÚ
ÛıÓÚÓ
ëÛÛ·ÛÙÂ
• ÌÂ„Ó ÏÓÊ ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
Í˙‰ÂÚÓ ÒË ÔÓÊ·ÂÚÂ
• Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ·ÎËÁÓÒÚ
‰Ó Ô‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË
• Ò‚˙ÊÂÚ ˜Â‚ÂÌ Ò ˜Â‚ÂÌ ˆ‚flÚ (+) Ë ˜ÂÂÌ Ò ˜ÂÂÌ (-)
ÚÂÏË̇Î.
áÄÅÖãÖÜäÄ
BG
ëÇöêáÇÄçÖ
11 12
Rear Speaker (R)
Front Speaker (R) Front Speaker (L)
Subwoofer
Center Speaker
Rear Speaker (L)
Blue
Gray
Purple
White
Red
Green
Rear Speaker (R) – Á‡‰Ì‡ ÍÓÎÓ̇ (‰flÒ̇)
Front Speaker (R) – Ô‰̇ ÍÓÎÓ̇ (‰flÒ̇)
Front Speaker (L) – Ô‰̇ ÍÓÎÓ̇ (Îfl‚‡)
Subwoofer - ÒÛ·ÛÙÂ
Center Speaker - ˆÂÌÚ‡Î̇ ÍÓÎÓ̇
Rear Speaker (L) – Á‡‰Ì‡ ÍÓÎÓ̇ (Îfl‚‡)
Red - ˜Â‚ÂÌÓ
Green - ÁÂÎÂÌÓ
White - ·flÎÓ
Blue - ÒË̸Ó
Gray - ÒË‚Ó
Purple - ÎË·‚Ó
Black
Gray
1.ç‡ÚËÒÌÂÚ ̇‰ÓÎÛ Ú‡·‡,
̇ÏË‡˘ Ò ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡
˜‡ÒÚ Ì‡ „Ó‚ÓËÚÂÎfl.
2 ëÎÓÊÂÚ ˜Â̇ڇ Êˈ‡ ‚
˜ÂÌËfl ÚÂÏË̇Π(–) Ë
ÒË‚‡Ú‡ Êˈ‡ ‚ ÒË‚Ëfl
ÚÂÏË̇Π(+), Ë ÚÓ„‡‚‡
ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ڇ·‡.
3 ë‚˙ÊÂÚ ÊËˆË Ò ‚ıÓ‰Ó‚ÂÚÂ
̇ÏË‡˘Ë Ò ̇ „˙·‡ ̇ DVD
ÔÎÂ˙‡.
É˙· ̇ ÍÓÎÓÌË É˙· ̇ ÚflÎÓ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌ ÓÚ ÚËÚ ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
åÂÚÓ‰ 1
åÂÚÓ‰ 2
åÂÚÓ‰ 3
åÂÚÓ‰ 1
åÂÚÓ‰ 2
åÂÚÓ‰ 3
äÓÏ·ËÌË‡ÌÓ ‚ˉÂÓ ............... ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ë‚˙ÊÂÚ ‚ˉÂÓ Í‡·Â· ÓÚ VIDEO OUT ʇ͇ ̇ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
ä˙Ï VIDEO IN ʇ͇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
Scart ...............ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÄÍÓ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ëχ SCART ‚ıÓ‰, Ò‚˙ÊÂÚ Scart
ʇ͇ AV OUT ʇ͇ ÓÚ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ of Í˙Ï SCART IN ʇ͇
̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ VIDEO SEL. ÅÛÚÓ̇ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 5 ÒÂÍ.
• “COMPOSITE” ËÎË “RGB” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
Ç ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ̇ÚËÒÌÂÚ VIDEO SEL. ·ÛÚÓ̇ Í‡ÚÍÓ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ
ÙÛÌ͈ËË “COMPOSITE” Ë “RGB”.
• ‡ÍÓ Ëχ Scart (RGB Input) ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ VIDEO SEL. ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ RGB ÂÊËÏ.
ÇË ÏÓÊ ‰‡ Ò ҉ӷËÂÚÂ Ò ÓÚ΢̇ ͇ÚË̇, ÔË Ì‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ Scart ̇ÒÚÓÈÍË.
• ‡ÍÓ Ëχ Scart (RGB Input) ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ VIDEO SEL. ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ COMPOSITE ÂÊËÏ.
àÁ·Ó ̇ ‚ˉÂÓ îÛÌ͈Ëfl
• ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ, VIDEO Ë
SCART ËÁıÓ‰Ë Ì ÔËÂÏ‡Ú ‰Û„ Ò˄̇Î.
(Progressive Scan) ÇˉÂÓ ............... Ì‡È ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÄÍÓ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ  Ò̇·‰ÂÌ Ò Component Video ‚ıÓ‰Ó‚Â,
Ò‚˙ÊÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ͇·ÂÎ ÓÚ Pr, Pb Ë Y ʇÍÓ‚Â ÓÚ Á‡‰ÌËfl
Ô‡ÌÂΠ̇ ÒËÒÚÂχڇ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
P.SCAN(ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ)
îÛÌ͈Ëfl
èË ÌÓχÎÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ, Ëχ ‰‚ ÔÓÎÂÚ‡ ̇ Ò͇ÌË‡Ì ̇ ͇ÚË̇ڇ, ÍÓÂÚÓ ‰‡‚‡
Ô‰ÒÚ‡‚‡ Á‡ ˆfl·ڇ ͇ÚË̇. Progressive Scan ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰ÌÓ ÔÓΠ̇ ËÌÙÓχˆËfl,
Á‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â Ô˙Î̇ Ë ‰ÂÚ‡ÈÎ̇ ͇ÚË̇.
1.ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP ·ÛÚÓ̇.
• ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ STOP ‰‚‡ Ô˙ÚË, ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡‰ÔËÒ‡ “STOP”, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ P.SCAN ·ÛÚÓ̇ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ 5ÒÂÍ.
Ú‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËfl ˘Â ËÁ·Â “Progressive Scan” Ë “Interlace Scan” Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú.
• ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ P.SCAN, “P.SCAN” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
ä‡Í‚Ó Â Progressive (or Non-Interlaced) Ò͇ÌË‡ÌÂ?
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚Â (Y,
Pr, Pb) ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú Progressive Video.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ· Ë Ï‡͇ڇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ,ÏÓÊÂ
Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ Ì ‡·ÓÚË
“Interlace Scan”
“Progressive Scan”
èÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡Ì (FULL FRAME)
íÓÁË ÏÂÚÓ‰ Ó·ı‚‡˘‡ ˆfl·ڇ ‡Ï͇,
ÎËÌËfl ÔÓ ÎËÌËfl. ñÂÎËfl ËÏË‰Ê Ò ËÒÛ‚‡
̇‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‡ÁÎË͇ ÓÚ
ËÌÚÂÙÂÈÒÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ.
íÓ‚‡ Ò͇ÌË‡Ì  Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ Á‡ ‰Ë̇Ï˘ÌË
Ó·‡ÁË.
èË ÌÓχÎÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú
‰‚ ÔÓÎÂÚ‡ Á‡ ËÌÙÓχˆËfl, ÔÓ‰ ÙÓχڇ ̇
ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌË ÎËÌËË.
։̇ ‡Ï͇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‚ÒÂÍË 1/30th
ÓÚ ÒÂÍÛ̉‡Ú‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡ 2 ËÌÚÂÙÂÈÒ
ÔÓÎÂÚ‡,ڇ͇ ÒÚ‡‚‡Ú Ó·˘Ó 60 ÔÓÎÂÚ‡ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ ‚Òfl͇ 1/60 ÓÚ ÒÂÍÛ̉‡Ú‡
íÓÁË ËÌÚÂÙÂÈÒ Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ÒÚ‡Ú˘ÌË
͇ÚËÌË
BG
ëÇöêáÇÄçÖ
13 14
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
èËÏÂ: Ä̇ÎÓ„Ó‚Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË Í‡ÚÓ ‚ˉÂÓ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ
1. ë‚˙ÊÂÚ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËflÚ ‚ıÓ‰ÂÌ (ÓÔÚ˘ÂÌ) Í˙Ï ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËflÚ
ËÁıÓ‰ÂÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ì‡ ‚˙̯ÌËfl Û‰.
2.ë‚˙ÊÂÚ Audio In ÓÚ DVD Û‰‡ Ò Audio Out ÓÚ ‚˙̯ÌËflÚ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚ Ò˙‚Ô‡‰‡Ú.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ AUX ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ: ‘DIGITAL IN / AUX 1 / AUX 2’.
• ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓ̇  ̇ÚËÒ̇Ú, ÒΉÌËÚ ÓÔˆËË ˘Â
ÒÂ ÒÏÂÌflÚ: DIGITAL IN - AUX 1 - AUX 2.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓ̇ FUNCTION ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌËflÚ
Û‰. êÂÊËÏËÚ ˘Â Ò ÒÏÂÌflÚ ÔÓ ÒΉÌËflÚ Ì‡˜ËÌ:
DVD/CD - DIGITAL IN - AUX 1 - AUX 2 - FM - AM.
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM ‡ÌÚÂ̇
ÇÂÌÚË·ÚÓ˙Ú ‚͇‚‡ ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı, ڇ͇ ˜Â Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡
Ô„fl‚‡ÌÂ.
åÓÎfl ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‚‡¯‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
• ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Û‰‡ Ò ‚ÂÌÚËÎË‡ ‰Ó·‡. íÓ‚‡  ‚‡ÊÌÓ
ÛÒÎÓ‚Ë Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ ÔÓ‚‰‡.
• Ì Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÓËÚ ̇ ‚ÂÌÚË·ÚÓ‡. ÄÍÓ ÒÚ ÔÓÍËÎË
ÓÚ‚ÓËÚÂ Ò Ì¢Ó, ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇Ú ÔÓʇ.
FM ‡ÌÚÂ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
1. ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ Ò Ì‡Î˘ÌËfl FM 75&! ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ ÚÂÏË̇Î.
2. Ň‚ÌÓ ÔÂÏÂÒÚÂÚ ͇·Â· ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ, ‰Ó͇ÚÓ Ì ̇ÏÂËÚ ̇È-‰Ó·ÓÚÓ
ÔËÂχÌÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ó Á‡ÍÂÔÂÚ ̇ ÒÚÂ̇Ú.
ÇÂÌÚË·ÚÓ
BG
ëÇöêáÇÄçÖ
15 16
Ç˙̯ÂÌ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
Ç˙̯ÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
éÔ˘ÂÌ Í‡·ÂÎ
(Ì  ‚Íβ˜ÂÌ)
‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ
(Ìflχ)
‡ÍÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ëχ
Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ‡Û‰ËÓ ËÁıÓ‰
Ò‚˙ÊÂÚÂ Îfl‚Ó ËÎË
‰flÒÌÓ
AM ‡ÌÚÂ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
17 18
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ
Á‡ ‰Óχ¯ÂÌ Ú‡Ú˙
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MODE,
‰Ó͇ÚÓ Ò‚ÂÚÌ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
DVD.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER,
‰Ó͇ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ DVD ·ÛÚÓ̇, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ DVD/CD ÙÛÌ͈ËflÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER ·ÛÚÓ̇, Á‡ ‰‡
‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‰Óχ¯ÂÌ
Ú‡Ú˙ Ë ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ TV/
VDEO ·ÛÚÓ̇ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Exter-
nal Input ÂÊËÏ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MODE,
‰Ó͇ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò‚ÂÚÌÂ
Ë̉Ë͇ÚÓ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER, Á‡ ‰‡
‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‰Óχ¯ÂÌ
Ú‡Ú˙ Ë ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ TV/
VIDEO ·ÛÚÓ̇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ,
‰Ó͇ÚÓ “Ex ter nal Input” ÂÊËχ
Ò ‡ÍÚË‚Ë‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Func-
tion ÓÚ ÔÎÂ˙‡ ËÎË ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ DVD/CD
ÂÊËÏ.
LJÊÌÓ:
• ÅÛÚÓÌË ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡: POWER, CHAN-
NEL, VOLUME, TV/VIDEO, Ë ·ÛÚÓÌËÚÂ Ò ˆËÙËÚÂ. (0-9).
• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Â Ì‡ÒÚÓÂ̇ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò ÚÂ΂ËÁÓË Samsung TV.
ÉÛÔË Ë Á‡ÔËÒË (DVD-AUDIO)
• DVD-audio e ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÒÂ͈ËË,
̇˜ÂÌË “„ÛÔË” Ë ÔÓ-χÎÍË ÒÂ͈ËË, ̇˜ÂÌË
“Á‡ÔËÒË”. çÓÏÂ‡Ú‡ ÓÔ‰ÂÎflÚ „ÛÔËÚÂ.í ÒÂ
̇˘‡Ú „ÛÔÓ‚Ë ÌÓÏÂ‡ Ë ÌÓÏÂ‡ Á‡ Á‡ÔËÒËÚÂ.
ᇄ·‚Ëfl Ë „·‚Ë (DVD-VIDEO)
• DVD-video  ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÒÂ͈ËË,
ÍÓËÚÓ Ò ̇˘‡Ú “Á‡„·‚Ëfl” Ë “„·‚Ë”. çÓÏÂ‡Ú‡
ÓÔ‰ÂÎflÚ ÒÂ͈ËËÚÂ.
íÂÁË ÌÓÏÂ‡ Ò ̇˘‡Ú “Á‡„·‚ÌË ÌÓÏÂ‡” Ë “çÓÏÂ‡
̇ „·‚Ë”.
íÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl
á‡ÔËÒË (SACD, ÇˉÂÓ Ë åÛÁË͇ÎÌË ‰ËÒÍÓ‚Â)
• ÇˉÂÓ Ë ÏÛÁË͇ÎÌËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡
ÒÂ͈ËË Ì‡˜ÂÌË Á‡ÔËÒË. í ҇ ÌÓÏÂË‡ÌË, ‡ ڇ͇
‚ÒÂÍË Á‡ÔËÒ ÒË Ëχ ÌÓÏÂ.
• Ç ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ, ËÌÒÚÛ͈ËËÚ χÍË‡ÌË Ò˙Ò Ò‡ ÔËÎÓÊËÏË Á‡ DVD-
VIDEO, DVD-AUDIO, Ë DVD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â.
ä˙‰ÂÚÓ Â ÒÔÓÏÂÌ‡Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌ DVD ÚËÔ, ÚÓÈ Â ÔÓ͇Á‡Ì ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ̇˜‡ÎÌËflÚ ÂÍ‡Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á΢ÂÌ.
î‡ÈÎÓ‚Â (DivX)
• DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡ ÒÂ͈ËË Ì‡˜ÂÌË
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
í ҇ ÌÓÏÂË‡ÌË Ë ‚Òfl͇ ÒÂ͈Ëfl ÒË Ëχ Ù‡ÈÎÓ‚
ÌÓÏÂ.
ÇÄÜçé
BG
éèÖêÄñàà
19 20
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ
ç‡ÚËÒÌÂÚ OPEN/
CLOSE Á‡ ‰‡
ÓÚ‚ÓËÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
̇ ‰ËÒ͇.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇
ç‡ÚËÒÌÂÚ OPEN/
CLOSE ·ÛÚÓ̇
Á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚÂ
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
ᇠÍ‡È ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ STOP ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚‰Ì˙Ê, “PRESS PLAY” ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÚÓÁË Ì‡‰ÔËÒ Ë ÔÓÁˈËflÚ‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡.
ÄÍÓ PLAY/PAUSE ( ) ̇ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇ ËÎË ENTER
·ÛÚÓ̇‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ÒÔfl·ڇ ÔÓÁˈËfl.
• ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË, “STOP” ÚÓ‚‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
̇ ÂÍ‡Ì‡ Ë ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY /‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ̇˜‡ÎÓ.
ᇠԇÛÁ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY/PAUSE ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY/PAUSE
àÁ·Ó ̇ ‚ˉÂÓ ÙÓχڇ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ NT/PAL ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÓÚÓ Á‡ Ôӂ˜Â
ÓÚ 5 ÒÂÍ ÍÓ„‡ÚÓ Û‰‡  ËÁÍβ˜ÂÌ.
• ÇˉÂÓ ÙÓχڇ  ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ “PAL”.
• “NTSC” ËÎË “PAL” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
èÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ NT/PAL ͇‡ÚÍÓ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
“NTSC” ËÎË “PAL”.
• ‚Òfl͇ ÒÚ‡Ì‡ Ëχ ‡Á΢ Òڇ̉‡Ú Á‡ ‚ˉÂÓ ÙÓχÚ.
• ᇠÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ‚Ë‰Ó ÙÓχڇ ÓÚ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â Ò˙˘ËflÚ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
MP3-CD Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
CDs (CD-ROM, CD-R, CD-RW) ÍÓ‰Ë‡ÌË ‚ MP3 format ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
OPEN/CLOSE ·ÛÚÓ̇
ᇠ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡
‰ËÒ͇ Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
MP3 ‰ËÒ͇.
• ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ MP3 ̇ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ë ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ.
2. èË ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
ËÁ·ÂÂÚ ‡Î·ÛÏ, Ë
̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
3. ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Î·Ûχ,
ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ‡Î·ÛÏ, Ë
̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„
‡Î·ÛÏ Ë Á‡ÔËÒ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ
ÒÚ˙Ô͇ 2 Ë 3
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ, ÌflÍÓË MP3-CDs ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• Ô„Ή‡ÈÚ ڇ·Îˈ‡Ú‡ Á‡ ÚËÔ‡ MP3-CD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÌÓχÎÌÓ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP
·ÛÚÓ̇ Á‡ Í‡È ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
áÄÅÖãÖÜäÄ
ë‡ÏÓ Á‡ ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ë‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÒÌËÏÍË
ë‡ÏÓ Á‡ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚Â
ᇠ‚Ò˘ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ ‚ ÒÔflÌ
ÂÊËÏ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ËÍÓ̇
•á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ هÈΠ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ
ËÍÓ̇ڇ ÏÛ.
ë‡ÏÓ Á‡ ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ë‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÒÌËÏÍË
ë‡ÏÓ Á‡ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚Â
ᇠ‚Ò˘ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â
BG
éèÖêÄñàà
21 22
JPEG ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ëÌËÏÍË Á‡ÒÌÂÚË Ò˙Ò ‰Ë„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡, ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ÏÓ„‡Ú ‰‡
·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ Û‰‡.
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ˘Â ÒÚ‡Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ˙Ú Â Ì‡ÚËÒ̇Úa,
Slide ÂÊËÏ
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ JPEG ‰ËÒÍ ‚ Û‰‡.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ OPEN/CLOSE.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SLIDE MODE.
ÒÌËÏÍËÚ ˘Â Ò ÒÏÂÌflÚ ÔÓ
ÒΉÌËflÚ Ì‡˜ËÌ:
éÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Í˙Ï Í‡fl
éÚ Í‡fl Í˙ ̇˜‡ÎÓÚÓ
Ç Ô‡‚Ó˙„˙ÎÌËÍ, ‚ ˆÂÌÚ˙‡
ÇÂÚË͇ÎÌÓ ÔËÏË„‚‡ÌÂ
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓ‚‡ ÒÌËÏ͇ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡, ÂÊËχ ˘Â ·˙‰Â
‚˙‚‰ÂÌ (1~11) Ë ˘Â ·˙‰Â ÔÛÒ̇Ú
fl‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë ‚ ‡Á·˙Í‡Ì ‰.
éÚÏfl̇
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚ̇ Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ ̇
ÒΉ‚‡˘ËflÚ Í‡‰˙.
• ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇, ͇‰ËÚ ˘Â ÒÏÂÌflÚ Ì‡Ô‰/
̇Á‡‰.
ᇠ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ÒÌËÏ͇
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
JPEG Ó„‡Ì˘‡‚‡ÌÂ
å‡ÍÒËχÎ̇ڇ ÂÁÓβˆËfl  5120 x 3840 (ËÎË19.0 MPixel) Á‡ Òڇ̉‡ÚÌË ÒÌËÏÍË Ë
2048 x 1536 (3.0 MPixel) ÔÓ„ÂÒË‚ÌË.
çflχ Ó„‡Ì˘ÂÌË Á‡ ‡ÁÏÂ‡ ̇ هȷ.
ÑÂÍÓ‰Â‡  Û‰‡ ÍÓÈÚÓ Â ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ, ÌÓ ÔËÎÓÊËÏ ÔË USB Ë ‰Û„Ë Û‰Ë.
èÓ„ÂÒË‚ÌË Ë JPEG ÒÌËÏÍË — ÚÂÁË ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‰Ó͇ÚÓ Ù‡ÈÎ˙Ú Ò ËÁÚ„Îfl.
Digest îÛÌ͈Ëfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ 9 JPEG ÒÌËÏÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
DIGEST ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ˘Â ÒÂ
ÔÓ͇Ê ‚ 9 ÔÓÁÓˆ‡.
• àÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒÌÏ͇ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê Á‡ ÓÍÓÎÓ 5
ÒÂÍ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ÒÏÂÌË Ò˙Ò ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏ͇.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ Í˙ÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËÚ ÒÌËÏÍË Ë Ì‡ÚËÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ EN-
TER.
DivX Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
èÂÒ͇˜‡ÌÂ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ .
• Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘ Á‡ÔËÒ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
, ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ 2 هȷ.
• Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ Ô‰˯ÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
, ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ 2 هȷ.
Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ·˙Á‡ ÒÍÓÓÒÚ,
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ËÎË ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓÏÂÌflÚÂ
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡.
2x ’ 4x ’ 8x ’ 32x ’ Normal.
Zoom îÛÌ͈Ëfl
1 ̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM
·ÛÚÓ̇.
2 ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÛÒÓ‡
, , , Á‡ ‰‡
ÔÂÏËÌÂÚ ̇ ÏÂÒÚÓÚÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ „Ó
̇ÚËÒ͇Ú ËÁ·Ë‡Ú ‰ËÌ ÓÚ
‚‡ˇÌÚËÚÂ
“ZOOM X2” ËÎË “ZOOM OFF”.
• DIVX Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
Û‚Â΢‡‚‡Ú ZOOM X2.
5 ÏËÌÛÚ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂÒ͇˜‡ÌÂ
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ , , ·ÛÚÓ̇.
• ÓÚË‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡ 5 ÏËÌÛÚË Ì‡Ô‰ ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚÂ
̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇ .
• ÓÚË‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡ 5 ÏËÌÛÚË Ì‡Á‡‰ ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚÂ
ëÛ·ÚËÚË
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SUBTITLE.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‚Ë ˘Â ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û “SUBTITLE ON”
(1/1, 1/2 ...) Ë “SUBTITLE OFF”.
• ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ‚ˉ ÒÛ·ÚËÚË, ˘Â Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‚Ë ˘Â ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û “AUDIO ON”
(1/1, 1/2 ...) Ë “ “.
ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ·ÛÚÓ̇.
AUDIO
• “ “ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÂÁËÍ.
DivX ÙÓÏ‡Ú ‡Á‚ËÚ ÓÚ Microsoft ·‡ÁË‡Ì ̇ MPEG4 ÍÓÈÚÓ ÓÒË„Ûfl‚‡ Á‚ÛÍ, Ë
͇ÚËÌÌË ‰‡ÌÌË ÔÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ ‚ ‡ÎÌÓ ‚ÂÏÂ.
MPEG4 Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÍÓ‰Ë‡Ì ̇ MP3 ڇ͇ ˜Â, ‚Ë ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ „Ή‡Ú ÙËÎÏË
̇ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
•ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë ‡Û‰ËÓ ÙÓχÚË
•ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë ‚ˉÂÓ ÙÓχÚË
1. îÓχÚË, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇ
• ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓ‰˙ʇ ÒΉÌËڠωˇ ÙÓχÚË. ÄÍÓ Â‰ËÌ ÓÚ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ
ÙÓχڇ Ì  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ, ˘Â Ëχ ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ͇ÚË̇ڇ.
áÄÅÖãÖÜäÄ
‚ÂÒËfl
ÙÓχÚ
ÙÓχÚ
˜ÂÒÚÓÚ‡
ASPECT RATIO: Ç˙ÔÂÍË ˜Â Ù‡·˘ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË DIVX ÂÁÓβˆËflÚ‡  640 * 480 ÔËÍÒ· /4å3/,
ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓ‰‰˙ʇ 720 * 480 ÔËÍÒ· /16:9/. ÖÍ‡Ì Ò ÔÓ-„ÓÎflχ ÂÁÓβˆËfl ÓÚ 800 Ìflχ ‰‡ ÒÂ
ÔÓ‰‰˙ʇ.
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ËÒÍ, ˜ËflÚÓ ˜ÂÒÚÓÚ‡  ÔÓ-„ÓÎflχ ÓÚ 48khz ËÎË320kbps, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ó˜‡Í‚‡Ú ‡Á‚‡ÎÂ̇ ͇ÚË̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
2. îÛÌ͈Ëfl Caption
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ËχÚ ÓÔËÚ ‚˙‚ ‚ˉÂÓ Á‡ÒÌÂχÌÂÚÓ ËÎË
‰‡ÍÚË‡ÌÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‚ËÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl.
ᇠ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Á‡Ô‡ÁÂÚ CAPTION هȷ Ò Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ËÏÂ, ڇ͇ ˜Â DIVX ωËfl
Ù‡ÈÎfl /*avi/ ‰‡ Ò‡ ‚ ‰̇ Ë Ò˙˘‡ Ô‡Ô͇.
èËÏÂ: Samsung_Bluetek_007CD1.avi
Samsung_Bluetek_007CD1.SMI
ÑÓ 60 Á͇̇ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙‚Âʉ‡ÌË Á‡ ‰ÌÓ Ù‡ÈÎ ËÏÂ.
23 24
áÄÅÖãÖÜäÄ
BG
éèÖêÄñàà
BG
éèÖêÄñàà
25 26
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ωËfl Ù‡ÈÎÓ‚Â
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB Host ÙÛÌ͈ËflÚ‡
1 éÚ‚ÓÂÚ USB ͇ԇ͇ Ë
Ò‚˙ÊÂÚ USB ͇·Â·.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
Function ̇ÏË‡˘ Ò ̇
Û‰‡ ËÎË AUX ·ÛÚÓ̇ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ USB ÂÊËχ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‡Á͇˜‚‡Ì ̇ USB Û‰
ᇠ‰‡ Ô‰ԇÁËÚ USB Û‰‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡,
‡Á͇˜‚‡ÈÚ „Ó Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.
(1) ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ stop ‰‚‡ Ô˙ÚË ÔÓ‰ ‰.
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë REMOVE _ USB.
(2) äÓ„‡ÚÓ Û‰‡  ËÁÍβ˜ÂÌ, ËÎË ‚ ‡Á΢ÂÌ ÂÊËÏ,
‡Á͇˜‚‡ÈÚ Û‰‡.
ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ STOP.
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ ÒÌËÏÍË Ë ÏÂÎÓ‰ËË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, USB Ô‡ÏÂÚ ËÎË ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ
ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ‚ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ 5.1 ͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ Ì‡Ô‰/ ̇Á‡‰,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÌ ÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‚ˉËÚÂ.
èÂÒ͇˜‡Ì ̇Ô‰ / ç‡Á‡‰
Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ᇠ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÓ-·˙Á‡ ÒÍÓÓÒÚ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
Ë Á‡‰˙ÊÚ ÒÚÂÎÍËÚ ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ëÍÓÓÒÚËÚ Ò ÏÂÌflÚ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡: 2ı, 4ı, 8ı, 32ı, çÓχÎ̇.
ëçàåäÄ
åìáàäÄ
àåÖ çÄ
îÄâã
êÄáòàêÖçàÖ
çÄ îÄâã
Åàí êÖâí
ÇÖêëàü
èàäëÖã
èêàÅãàáàíÖãçÄ
óÖëíéíÄ
îàãåà
ë˙‚ÏÂÒÚËÏË Û‰Ë
1. USB ÛÂ‰Ë ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë USB Mass Storage v1.0.
(USB ÛÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ ‡·ÓÚflÚ Í‡ÚÓ ÔÂÌÓÒËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â ÔÓ‰ Windows
(2000 ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚) ·ÂÁ ‰‡  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‰‡È‚ÂË.
2. MP3 ÔÎÂ˙: HDD ‰ËÒÍ ÔÂÌÓÒËÏ ÚËÔ MP3 ÔÎÂ˙.
3. CBI (Control/Bulk/Interrupt) Ì  ÔÓ‰‰˙ʇÌ.
4. ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú: PTP ÔÓÚÓÍÓÎ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ.
• ìÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ Ò ÌÛʉ‡flÚ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓ„‡ÏË Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚflÚ ‚‰̇„‡ ˘ÓÏ
„Ë Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò USB ÔÓÚ‡.
5. USB HDD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë USB Flash ‰ËÒÍÓ‚Â: ìÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú USB2.0 ËÎË USB1.1.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔËÚ‡Ú Á‡ÚÛ‰ÌÂÌË ÔË Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÍÓÈÚÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ҂˙Á‡Î USB1.1 Û‰.
• ᇠUSB HDD ‰ËÒÍÓ‚Â, Û‚ÂÂÚ Ò ˜Â ÒÚ ҂˙Á‡Î ÔÓÏÓ˘ÂÌ Í‡·ÂÎ Í˙Ï USB HDD ‰ËÒ͇
Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.
6. USB ˜ÂÚˆ: Ö‰ËÌ ÔÓÚ USB ˜ÂÚˆ Á‡ ͇ÚË Ë ÏÛÎÚË USB ÔÓÚ ˜ÂÚˆ
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl USB ˜ÂÚˆËÚ Á‡ ͇ÚËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú
ÔÓ‰‰˙ʇÌË.
• ÄÍÓ ‚Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌflÍÓÎÍÓ Û‰‡ Í˙Ï ÏÛÎÚË ÔÓÚ‡, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁÔËÚ‡Ú ÔÓ·ÎÂÏË, Á‡˘ÓÚÓ Û‰ËÚ ÏÓÊ ‰‡ ÒË Ô˜‡Ú ‰ËÌ Ì‡ ‰Û„.
7. ÄÍÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB ͇·ÂÎ, USB Û‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇Ú.
èÓ‰‰˙ʇÌË ÙÓχÚË
• ìÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë NTFS ÒËÒÚÂχ Ì ҇ ÔÓ‰‰˙ʇÌË. (ë‡ÏÓ FAT Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò‡
ÔÓ‰‰˙ʇÌË.)
• USB host ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ USB
Û‰Ë.
ᇠËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÔÓ‰‰˙ʇÌËÚ Û‰Ë, ‚ËÊÚ ÒÚ 71~72.
BG
éèÖêÄñàà
27 28
àÌÙÓχˆËfl ̇ ÂÍ‡Ì Á‡ ‰ËÒ͇
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO ·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇, ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ REMAIN Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÒΉ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
‡Á΢ÌÓ.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú : DTS, DOLBY DIGI-
TAL, ËÎË PRO LOGIC.
ÇÄÜçé
èÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ REMAIN ·ÛÚÓ̇.
• Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ӷ˘ÓÚÓ Ë ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ̇
Á‡„·‚ËÂÚÓ ËÎË „·‚‡Ú‡.
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ REMAIN Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÒΉ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl.
ëËÏ‚Ó· Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡!
ÄÍÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‰Ó͇ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ·ÛÚÓÌËÚÂ
̇ Û‰‡, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ˜Â ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡ ËÎË ÙÛÌ͈ËflÚ‡  Ì‚˙ÁÏÓÊ̇,
‚ÂÓflÚÌÓ ÔÓ‡‰Ë ‰ËÒ͇ ÍÓÈÚÓ ÒÚ ÔÛÒ̇Î.
Å˙ÁÓ/·‡‚ÌÓ Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Fast Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ò ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡
Ň‚ÌÓ Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLOW ·ÛÚÓ̇
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ò ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡
• ·‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÔË VCD and DivX Ìflχ.
èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÒˆÂÌË/Á‡ÔËÒË
Å˙ÁÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ .
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ÓÚË‚‡Ú ̇ Ô‰˯̇ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡ „·‚‡, Á‡ÔËÒ ËÎË ÒˆÂ̇
• ‚Ë Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÂÒ͇˜‡Ú „·‚ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ.
• ÍÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú VCD ‚˜Â
ÓÚ 15 ÏËÌÛÚË, ÔË ‚ÒflÍÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇
·ÛÚÓ̇
˘Â ‚˙˘‡ Á‡ÔËÒ‡ Ò 5 ÏËÌ.
áÄÅÖãÖÜäÄ
BG
éèÖêÄñàà
29 30
èÓ‚ÚÓÂÌË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
èÓ‚ÚÓÂÌË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ ÔÓ‚Ú‡flÚ „·‚‡, Á‡ÔËÒ,
Á‡„·‚ËÂ, ÔÂÒÂÌ ËÎË ‰ËÂÍÚÓËfl.
ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT ·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ô‡‚ËÚ ÒΉÌËÚ ÔÓÏÂÌË:
èÓ‚ÚÓÂÌË Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì éÔˆËË
ÉÎ ‡‚ ‡
èÓ‚Ú‡fl Ò‡ÏÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ „·‚‡
ᇄ·‚ËÂ
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ
GROUP
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÔÓ‚Ú‡flÌ ̇
ËÁ·‡Ì‡ „ÛÔ‡.
RANDOM
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‡ÔËÒËÚ ‚ ‡Á·˙͇Ì
‰.
á‡ÔËÒ
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡ÌËfl Á‡ÔËÒ
DIR
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡Ì‡Ú‡
‰ËÂÍÚÓËfl
DISC
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡ÌËfl ‰ËÒÍ
OFF
éÚÏfl̇
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ÓÚ
ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
• èÓ‚ÚÓÂÌËÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Â
ÓÔÂ‡ˆËfl ÔË ‰ËÒÍÓ‚Â
‚ÂÒËfl 2.0
VCD ‡ÍÓ PBC  ‚Íβ˜ÂÌ.
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË
ÙÛÌ͈Ëfl
èË VCD Ò PBC, ‚ËÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
PBC ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO ·ÛÚÓ̇
‰‚‡ Ô˙ÚË.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó REPEAT
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó
Ê·ÌËfl ÂÊËÏ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
* Á‡ MP3 ËÎË JPEG ‰ËÒÍ
‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Re-
peat Play
áÄÅÖãÖÜäÄ
A-B èÓ‚ÚÓÂÌËÂ
ÇË ÏÓÊ ÔÓ‚Ú‡flÚÂ Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌ Û˜‡ÒÚ˙Í ÓÚ ‰ËÒ͇.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË.
•Á‡ VCD ËÎË CD, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
INFO ·ÛÚÓ̇ ‚‰Ì˙Ê.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ÒÚË„ÌÂÚÂ ‰Ó RE PEAT
• ÍÓ„‡ÚÓ Â Ì‡ÚËÒ̇Ú
·ÛÚÓ̇ ENTER ËÁ·‡Ì‡Ú‡
ÔÓÁˈËfl ˘Â  Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÛÒÓ‡ Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓÁˈËfl ‘A-’ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇
Á‡ ̇˜‡ÎÓ Ì‡ Ê·ÌËfl
Ò„ÏÂÌÚ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl Ò„ÏÂÌÚ.
• ÚÓÁË Ò„ÏÂÌÚ ˘Â ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
,
ÍÛÒÓËÚÂ Ë ËÁ·ÂÂÚ OFF.
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚË, ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Â Ò MP3 ËÎË JPEG
áÄÅÖãÖÜäÄ
31 32
Step îÛÌ͈Ëfl
ç‡ÚËÒÌÂÚ STEP ·ÛÚÓ̇.
• ͇ÚË̇ڇ Ò ËÁÏÂÒÚ‚‡ ‰ËÌ Í‡‰˙ ̇Ô‰ ÔË ‚ÒflÍÓ
̇ÚËÒ͇Ì ڇ ·ÛÚÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
• ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ·˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD ËÎË
MP3-CD, Á‚Û͇ ˘Â Ò ˜Û‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ 2x
Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡  4x, 8x, ËÎË 32x ÒÍÓÓÒÚ.
• Ì Ò ˜Û‚‡ ÌË͇Í˙‚ Á‚ÛÍ ÔË ·‡‚ÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ËÎË ÔË step ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ö„˙Î ÙÛÌ͈Ëfl
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‡Á„Ή‡ÚÂ
‡Á΢ÌËÚ ˙„ÎË Ì‡ Á‡ÒÌÂχÌ ̇ ÒˆÂ̇ڇ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
·ÛÚÓ̇
2. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
ÍÛÒÓËÚÂ ÒÚË„ÌÂÚÂ
‰Ó ANGLE
• Ú‡Á‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË ‰ËÒÍÓ‚Â ,
ÍÓËÚÓ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò ÒˆÂÌË Ò ÏÌÓ„Ó ˙„ÎË Ì‡
Á‡ÒÌÂχÌÂ.
•ÔË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Ò ÔÓÏÂÌfl ˙„˙·
̇ Á‡ÒÌÂχÌÂ:
3 Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÍÛÒÓËÚ ËÎË
ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË, ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
˙„˙Î.
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
Zoom îÛÌ͈Ëfl
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ÏÓÊ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‰‡‰Â̇
˜ÂÒÚÓ ÓÚ Í‡ÚË̇ڇ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ZOOM
·ÛÚÓ̇.
2. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
ÍÛÒÓËÚ ËÁ·ÂÂÚÂ
ӷ·ÒÚÚ‡ ÓÚ
͇ÚË̇ڇ, ÍÓflÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Û‚Â΢ËÚÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇ÚÂ
·ÛÚÓ̇ ͇ÚË̇ڇ Ò ۂÂ΢‡‚‡
͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
EZ VIEW îÛÌ͈Ëfl
ç‡ÚËÒÌÂÚ EZ VIEW ·ÛÚÓ̇.
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚË, ‡ÍÓ ‰ËÒ͇  Á‡ÔËÒ‡Ì ÔË
Á‡ÒÌÂÚË ÒˆÂÌË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ˙„ÎË
• ÔË ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡È, ˜ÂÌËÚ ÎËÌËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì ËÁ˜ÂÁ̇Ú, ‡ÍÓ
‰ËÒ͇  ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ Í˙Ï ‚ÂÚË͇Î̇ ÔÓÔÓˆËfl.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡
Ò ‚Íβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡.
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÙËÎÏ Ì‡ ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì,, ˜ÂÌËÚÂ
ÎËÌËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò χıÌ‡Ú Ò ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇. EZ VIEW
áÄÅÖãÖÜäÄ
BG
çÄëíêéâäà
33 34
àÁ·Ó ̇ ‡Û‰ËÓ/ÒÛ·ÚËÚË ÂÁËÍ
àÁ·Ó ̇ ‡Û‰ËÓ ÂÁËÍ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÁËÍ.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÎÍÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌË ÂÁËˆË Ëχ ̇ ‰ËÒ͇
(ENGLISH, SPANISH, FRENCH, etc.)
, ËÁ·Ë‡Ú ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú AUDIO ·ÛÚÓ̇ ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl ÂÁËÍ.
àÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ ÒÛ·ÚËÚË
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚÂ
‰Ó SUBTITLE
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú SUBTITLE ·ÛÚÓ̇‡
ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, ÚÂÁË ‰‚ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚÂ ËÎË
ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÁËÍ.
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
BONUS „ÛÔ‡ / 燂˄‡ˆËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˈË
ÅÓÌÛÒ „ÛÔ‡
çflÍÓË DVD-‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ·ÓÌÛÒË,
ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú 4 ˆËÙÓ‚ ÌÓÏÂ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô.
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ڇÍË‚‡
‰ËÒÍÓ‚Â ÓÚ ·ÓÌÛÒ „ÛÔ‡Ú‡, ÌÓÏÂ˙Ú Á‡
‚˙‚Âʉ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó.
燂˄‡ˆËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˈË
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ͇ÚËÌ͇ ÓÚ ‰Ë ‚Ë
‰Ë ‡Û‰ËÓ ‰ËÒ͇, Ò˙‰˙ʇ˘ ÒÌËÏÍË.
ë ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÌflχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ͇ÚËÌÍË, ÍÓÂÚÓ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ TUNNING/CH ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
35 36
BG
ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÔÂÒÂÌ/ÒˆÂ̇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
·ÛÚÓ̇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚÂ
·ÛÚÓÌË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ Á‡„·‚ËÂ/ÔÂÒÂÌ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ
Chapter
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
„·‚‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ÓÔˆËfl
‚ÂÏÂ.
6. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË Á‡
‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ê·ÌÓÚÓ
‚ÂÏÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÓÏÂË‡ÌËÚÂ
·ÛÚÓÌË
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ هÈÎ
• MP3 ËÎË JPEG ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‰‚ËÊ‡Ú Ì‡
ËÌÙÓχˆËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
MP3 Ë JPEG ‚ËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ‰‡ ÒÂ
‰‚ËÊËÚ ‚˙‚ Ô‡Ô͇ڇ
Á‡ ‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ (Stop) Ë ÒΉ ÚÓ‚‡
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ Ê·ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ, „·‚‡ ËÎË Á‡ÔËÒ.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇
ÏÓÊ ‰‡ Ìflχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ
‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ Á‡ ËÁ·Ó ̇
Á‡„·‚Ë ËÎË ‚ÂÏÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ, ÒÛ·ÚËÚË Ë ÚÌ.
DVD ÏÂÌ˛ÚÓ Â ‡Á΢ÌÓ Á‡ ‚ÒÂÍË ‰ËÒÍ .
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú VCD
(‚ÂÒËfl 2.), ÚÓ Ò Ò˙‰ËÌfl‚‡
ÏÂÊ‰Û PBC ON Ë OFF.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚
‘DISC MENU’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
• ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ·Ë‡Ú ‰ËÒÍ ÏÂÌ˛,Ë
̇ ‰ËÒ͇ Ìflχ Ú‡ÍÓ‚‡, ˘Â ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË “This menu
is not supported”.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
ÓÔˆËfl.
• ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
PBC (Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Control) îÛÌ͈Ëfl
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ VCD (version 2.0), ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ‡Á΢ÌË ÒˆÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
PBC ON: ÚÓÁË VCD ‰ËÒÍ Â 2.0. ÚÓÁË ‰ËÒÍ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. çflÍÓË ÙÛÌ͈ËË
åÓÊ ‰‡ Ì ҇ ‚‡ÎˉÌË. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë, ËÁ·ÂÂÚ “PBC OFF” Á‡ ‰‡ „Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ.
PBC OFF: ‡ÍÓ ‰ËÒ͇  VCD ‚ÂÒËfl 1.1. ÑËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ Í‡ÍÚÓ ÏÛÁË͇ÎÌÓ CD.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛-Á‡„·‚ËÂ
ᇠDVD, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÌflÍÓÎÍÓ Á‡„·‚Ëfl, ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ‚ˉËÚ Á‡„·‚ËflÚ‡ ̇
ÙËÎÏËÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇ ÙÛÌ͈ËËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‡ ‡Á΢ÌË.
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Title Menu’.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
åÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰.
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
BG
çÄëíêéâäà
37 38
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÂÁËÍ
1.Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
3. àÁ·ÂÂÚ ‘Language’
Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘OSD Language’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÁËÍ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
• ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË
Ê·ÌËfl ÂÁËÍ, ÏÂÌ˛ÚÓ
‚‰̇„‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ‚ Ò˙˘Ëfl
ÂÁËÍ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚
Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ ËÁ·ÂÂÚ OTHER Ë
‚˙‚‰ÂÚ ÂÁË͇ ̇ ‚‡¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.
AUDIO, SUB TITLE Ë DISC MENU ÂÁË͇ ˘Â ·˙‰Â ËÁ·‡Ì.
àÁ·Ó ̇
OSD ÂÁËÍ
àÁ·Ó ̇
Audio ÂÁËÍ
(‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡
Ú‡Í˙‚)
ËÁ·Ó ̇
ÒÛ·ÚËÚË
(‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì
̇ Ú‡Í˙‚)
ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Ì‡
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇
(‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡
Ú‡Í˙‚)
* ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Ì  Á‡ÔËÒ‡Ì
̇ ÂÁË͇, ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡
ÒÂ ÔÓÏÂÌË.
áÄÅÖãÖÜäÄ
/