Samsung SC9150 User manual

Brand: Samsung

Model: SC9150

Category: Vacuum cleaners

Type: User manual

This manual is also suitable for

SC91E0

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ‡·ÓÚ‡

èêÄïéëåìäÄóäÄ

❈

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂ‰Ë ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÓÁË ÛÂ‰.

❈

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Á‡ÍËÚÓ.

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 1

ÇÄÜçà ìäÄáÄçàü áÄ ÅÖáéèÄëçéëí

1. èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÏÂÊ‡ Â Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓÚÓ Ì‡

Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ì‡ÏË‡˘‡ ÒÂ ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

2. ÇçàåÄçàÖ : çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÓÍ˙ ÍËÎËÏ ËÎË ÔÓ‰.

çÂ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.

3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏ Â ÒÚÓ„ ÍÓÌÚÓÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ËÎË ·ÎËÁÓ ‰Ó ‰Âˆ‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ë„‡˜Í‡. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ ÔÓ

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ Ô‡ı. àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡

Ô‡ı, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â Ì‡Ô˙ÎÌËÎ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ Ì‡È-‰Ó·‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.

5. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË, Ê‡‡‚‡ ËÎË

Ù‡ÒÓ‚Â. çÂ ‰Ó·ÎËÊ‡‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰Ó ÔÂ˜ÍË ËÎË ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡.

ÉÓÂ˘ËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ ËÎË Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

6. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÚÂ Ú‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÏÓ„‡Ú

‰‡ ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ È. çÂ ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÍË ÔÂ‰ÏÂÚË

‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ë ËÁıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó.

7. àÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡

Ô‡ı ËÎË ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚Â‰‡, ËÁ‰˙Ô‚‡ÈÚÂ

˘ÂÔÒÂÎ‡, Í‡ÚÓ ı‚‡ÌÂÚÂ Ò‡ÏËﬂ ÌÂ„Ó, ‡ ÌÂ ‰˙Ô‡ÚÂ Í‡·ÂÎ‡.

8. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‰Âˆ‡) Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË

ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ò ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÂÌ ÓÔËÚ Ë ÔÓÁÌ‡ÌËﬂ, ÓÒ‚ÂÌ

‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ËÎË Ò‡ ËÏ ‰‡‰ÂÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÎËˆÂ,

ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ‰Âˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ „‡‡ÌÚË‡, ˜Â ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

9. ôÂÔÒÂÎ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜‚‡Ì ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡

ÛÂ‰‡.

10. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡.

11. ÄÍÓ ‚‡¯ËﬂÚ ÛÂ‰ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò

ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ.

12. ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, ÚÓÈ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ, ÓÚ

ÌÂ„Ó‚ ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ ËÎË ÓÚ ÎËˆÂ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËﬂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ·Â„ÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.

13. çÂ ÌÓÒÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ﬂ ‰˙ÊËÚÂ Á‡ Ï‡ÍÛ˜‡. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚˙ıÛ

ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

14. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ

˘ÂÔÒÂÎ‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ﬂ ÓÚ ÍÎ˛˜‡.

BG-1

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 2

ëÉãéÅüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡. ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÒÔ‡‚Í‡ Ì‡ ÒÚ. 5, 6.

▼

á‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ô‡ÍË‡ÈÚÂ

Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÔÓ‰.

ÇçàåÄçàÖ

çÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‚˙ıÛ

‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡

Ô‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓÒËÚÂ ÛÂ‰‡.

éèñàü

BG-2

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 3

2-1. áÄïêÄçÇÄô äÄÅÖã

2-2.

êÖÉìãàêÄçÖ çÄ åéôçéëííÄ (àçîêÄóÖêÇÖçé ìèêÄÇãÖçàÖ)

ìèêÄÇãÖçàÖ éí ÑêöÜäÄíÄ

áÄÅÖãÖÜäÄ :

ÄÍÓ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚˙ıÛ

‰˙ÊÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ Ò ·ÛÚÓÌ ON/OFF

‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

1. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ON/OFF ( )

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ON/OFF, Á‡ ‰‡ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ „Ó Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡

ÒÔÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

2. è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ (+ , -)

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ (+), Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ‚ËÒÓÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ (-), Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÌËÒÍ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ ON/OFF (‚ÍÎ./ ËÁÍÎ.), Á‡ ‰‡

ÔÛÒÌÂÚÂ ËÎË ÒÔÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡

(OFF → ON → OFF)

1) íàè çÄ ÑàëíÄçñàéççé ìèêÄÇãÖçàÖ

- åÄêäìó

áÄÅÖãÖÜäÄ

äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ

˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡,

ı‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡, ‡

ÌÂ Í‡·ÂÎ‡.

ÇäãûóÇÄçÖ/àáäãûóÇÄçÖ çÄ áÄïêÄçÇÄçÖíé

èêàÖåçàä

éèñàü - ñàîêéÇ ëàÉçÄã

[è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ ÛÔ‡‚Îﬂ‚‡ ˜ÂÁ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌË ÒË„Ì‡ÎË].

ëËÏ‚ÓÎ˙Ú Á‡ ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÔÓÍ‡Á‚‡

˜‡ÒÚÚ‡, ÍÓﬂÚÓ ÔËÂÏ‡ ËÌÙ‡˜Â‚ÂÌËﬂ ÒË„Ì‡Î ÓÚ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ

ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂÚ Á‡ Ô‡ı ËÁËÒÍ‚‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ ËÎË

ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ. èÓÁ‚Û˜‡‚‡ Ë Á‚ÛÍÓ‚ ÒË„Ì‡Î.

ÅÛÚÓÌ ON/OFF Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ËÎË ﬂ ÒÔË‡.

ëÖçáéê

êÄÅéíÄ ë èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

áÄÅÖãÖÜäÄ :

çÂ ÔÓÍË‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰‡‚‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡,

ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ ÓÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÚÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚˙ıÛ ‰˙ÊÍ‡Ú‡.

- äéêèìë

BG-3

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 4

2-3. äÄä ëÖ àáèéãáÇÄí à èéÑÑöêÜÄí èêàçÄÑãÖÜçéëíàíÖ

á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

‰‡ÔÂËË, ÍËÎËÏ˜ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ë ÎÂÍË Ú˙Í‡ÌË,

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ‚˙Á‰Û¯ÌËﬂ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ú‡Í‡, ˜Â

ÓÚ‚Ó˙Ú ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓË.

off = á‡ ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

MAX = á‡ Ú‚˙‰ ÔÓ‰ Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ÍËÎËÏË.

á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ ÔÓÒÚÓ ÔÎ˙ÁÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡Îﬂ‚Ó ËÎË Ì‡‰ﬂÒÌÓ.

2) íàè çÄ ìèêÄÇãÖçàÖíé Çöêïì äéêèìëÄ

- äéêèìë

íêöÅÄ

èêàçÄÑãÖÜçéëí

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÚ‡ ‚

Í‡ﬂ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡

Ë ﬂ Á‡ÍÂÔÂÚÂ Ò Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ.

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ

˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Û˜‡ÒÚ˙ˆË.

á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÍ‡ ÏÂ·ÂÎ Á‡ÍÂÔÂÚÂ

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÚ‡ ‚ Í‡ﬂ Ì‡ ‰˙ÊÍ‡Ú‡

Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ‚ Ó·‡ÚÌ‡ ÔÓÒÓÍ‡.

òÄêçàêçÄ ìÑöãÜàíÖãçÄ

íêöÅÄ (éèñàü)

1. ë‚˙ÊÂÚÂ ¯‡ÌËÌ‡Ú‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ Í˙Ï Ò‚˙Á‚‡˘‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Í˙Ï ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡.

2. åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Í˙Ï ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ¯‡ÌËÌ‡Ú‡

Û‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡.

3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ PUSH.

4. èË Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ PUSH ¯‡ÌËÌ‡Ú‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ ÒÂ ÔÂ„˙‚‡.

5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ¯‡ÌËÌ‡Ú‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚ˙ÔÌË

Û˜‡ÒÚ˙ˆË (Ì‡Ô. ÔÓ‰ ÏÂ·ÂÎË) ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË ·ÂÁ ÍÓÎÂÌË˜ÂÌÂ Ì‡ ÔÓ‰‡.

1234 5

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ÒÔÓÂ‰ ÏÓ‰ÂÎ‡.

▼

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ

„ÇÒË˜ÍÓ ‚ Â‰ÌÓ

- åÄêäìó

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡

Ú˙·‡ ˜ÂÁ ÔÎ˙Á„‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ

Ì‡ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ÒÂ‰‡Ú‡ Ì‡

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡, Ì‡ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.

á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌËﬂ, Ò‚‡ÎÂÚÂ

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ë ﬂ ÒÍ˙ÒÂÚÂ. íÓ‚‡

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ, Á‡‰˙ÒÚ‚‡˘Ë Ú˙·‡Ú‡.

BG-4

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 5

á‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌÓ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÍÓÒÏË ÓÚ ‰ÓÏ‡¯ÌË

Î˛·ËÏˆË Ë ‚Î‡ÍÌ‡

ÔÓ ÍËÎËÏË

éèñàü

5 6

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ, Í‡ÚÓ

Ô‡ı Ë ÍÓÒÏË, Á‡ÔÎÂÚÂÌË

ÓÍÓÎÓ ‚˙Úﬂ˘‡Ú‡ ÒÂ ˜ÂÚÍ‡, Ò

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÌÓÊËˆ‡.

óÂÒÚÓÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍË ËÎË ÊË‚ÓÚËÌÒÍË ÍÓÒÏË ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ·ÎÓÍË‡ÌÂ

Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂÚÓ ÔÓ‡‰Ë Á‡ÔÎËÚ‡ÌÂÚÓ ËÏ ÓÍÓÎÓ ·‡‡·‡Ì‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ·‡‡·‡Ì‡.

éèñàü

- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÍËÎËÏ

- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÔÓ‰

èÓ˜ËÒÚ‚‡ Ì‡‚Â‰Ì˙Ê Ì‡ Ô‡ı‡ ÓÚ

¯ËÓÍ Û˜‡ÒÚ˙Í.

éèñàü

ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ,

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÌÂ„Ó.

ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ

ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ,

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË

ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÌÂ„Ó.

á‡‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‘UNLOCK’ (ÓÚÍÎ˛˜Ë)

Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ.

èÓÎÂÔÌ‡ÎËÚÂ ÔÓ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÔÂ˜‡Ú Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙ÚË, Á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ „ËÊÂÚÂ Á‡ ÌÂﬂ.

éèñàü

óÂÚÍ‡ Á‡ Ó‰ÂﬂÎ‡

íÛ·ËÌ‡

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Ò ÎÓÒÚ‡ ‚ıÓ‰ÌËﬂ ÓÚ‚Ó

ÒÔÓÂ‰ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ‰‡.

ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ,

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÌÂ„Ó.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Open (ÓÚ‚ÓË)

‚˙ıÛ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ

ÂÍ‡Ì, Á‡ ‰‡ ÓÚ‰ÂÎËÚÂ Í‡Ô‡Í‡.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚˙Úﬂ˘‡Ú‡

ÒÂ ˜ÂÚÍ‡ ÓÚ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ

ÂÍ‡Ì.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯ÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒÛı

Ì‡Í‡ÈÌËÍ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

Ô‡ı ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ÔÓˆÂÔË.

ÇÍ‡‡ÈÚÂ ‚˙Úﬂ˘‡Ú‡ ÒÂ

˜ÂÚÍ‡ ‚˙‚ ‚˙Úﬂ˘Ëﬂ

ÂÏ˙Í Ë „Ë Ò„ÎÓ·ÂÚÂ.

Ç˙ÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÔÓÁ‡˜ÌËﬂ

ÂÍ‡Ì Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÏÛ Ë

„Ó Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Ò ˘‡Í‚‡ÌÂ.

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÏÂÍ‡

ÏÂ·ÂÎ Ë Á‡‚Ë‚ÍË ÓÚ

ÍÓÒÏË Ì‡ ‰ÓÏ‡¯ÌË

Î˛·ËÏˆË Ë ‚Î‡ÍÌ‡.

óÂÚÍ‡

á‡ Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ ÔÓ‰‡‚ÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ ÔÓ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ

Ì‡ „Î‡‚ÌËﬂ ÍÓÔÛÒ Ë „Ó Á‡Ú‚ÓÂÚÂ. ëÎÂ‰ Á‡Ú‚‡ﬂÌÂÚÓ

Ì‡ Í‡Ô‡Í‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ·ÛÚÓÌ˙Ú Á‡ Á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Â

Á‡‚˙ÚﬂÌ ‰Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‘LOCK’ (Á‡ÍÎ˛˜Ë).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ : àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Á‡ Á‡‚Ë‚ÍË. ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÔË

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÎÂÔÌ‡ÎËÚÂ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

BG-5

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 6

BG-6

éèñàü

- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÍËÎËÏ

- èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÔÓ‰

èÓ˜ËÒÚ‚‡ Ì‡‚Â‰Ì˙Ê Ì‡ Ô‡ı‡ ÓÚ

¯ËÓÍ Û˜‡ÒÚ˙Í.

éèñàü

ÄÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ,

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÓÚ ÌÂ„Ó.

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌËﬂ

ÓÚ‚Ó ÒÔÓÂ‰ ÔÓ‰Ó‚‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÓÚÔ‡‰˙ˆËÚÂ,

‡ÍÓ ‚ıÓ‰ÌËﬂÚ ÓÚ‚Ó Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ.

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 7

ôÓÏ Ô‡ı˙Ú ‰ÓÒÚË„ÌÂ ‰Ó ÁÌ‡Í‡

DUST FULL, ËÁÔ‡ÁÌÂÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ Ô‡ı, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡.

àÁı‚˙ÎÂÚÂ Ô‡ı‡

ÓÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

ëÎÂ‰ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ äéçíÖâçÖêÄ

áÄ èêÄï ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë

ÔÂ˜Â˘Ë ÌÂ˘‡, Í‡ÚÓ Ì‡Ô.

ÍÓÒÏË Ë ÍÓÁËÌ‡, ÓÚ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï.

èÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı ‚ „Î‡‚ÌËﬂ

ÍÓÔÛÒ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë

„Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ

˘‡Í‚‡ÌÂ.

1 2 3

4 5 6

àáèêÄáÇÄçÖ çÄ äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï

- àÁÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡ÈÎÓÌÓ‚‡ ÚÓ·Ë˜Í‡

(ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Á‡ ÒÚ‡‰‡˘Ë ÓÚ ‡ÒÚÏ‡/‡ÎÂ„Ëﬂ)

ë‚‡ÎÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡

Ô‡ı.

BG-7

áÄÅÖãÖÜäÄ :

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ò˙Ò

ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡.

éèñàü

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 8

áÄÅÖãÖÜäÄ :

èéóàëíÇÄçÖ çÄ ìèãöíçàíÖãü áÄ èêÄï

4-1. äéÉÄ ëÖ èéóàëíÇÄ ìèãöíçàíÖãüí áÄ èêÄï

4-2. èéóàëíÇÄçÖ çÄ äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï

4-3. èêéÇÖêäÄ çÄ àçÑàäÄíéêÄ áÄ èêéÇÖêäÄ çÄ îàãíöêÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡, Á‡ ‰‡

ÒË„Ì‡ÎËÁË‡, ˜Â Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Â

ÓÚÒÎ‡·Ì‡ÎÓ. ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú

Ò‚ÂÚÌÂ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ äéçíÖâçÖêÄ

áÄ èêÄï, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

- èÓ‚ÂÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ë ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı, ‡ÍÓ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂÚÓ Á‡·ÂÎÂÊËÏÓ Ì‡Ï‡ÎÂÂ

ËÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚÌÂ ÒÎÂ‰ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı.

éÚ‰ÂÎÂÚÂ äéçíÖâçÖêÄ áÄ

èêÄï.

ëÎÂ‰ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ÔÂ˜Â˘Ë ÌÂ˘‡, Í‡ÚÓ Ì‡Ô. ÍÓÒÏË

Ë ÍÓÁËÌ‡, ÓÚ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ äéçíÖâçÖêÄ áÄ èêÄï.

èÓ‚ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡

ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ (4-3),

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË, ‡ÍÓ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ‚ÒÂ Ó˘Â Ò‚ÂÚË

‰ÓË Ë ÒÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı.

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡

ÙËÎÚ˙‡ Ò‚ÂÚÌÂ ˜Â‚ÂÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ

ÓÚ‚Ó˙Ú Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Â Ì‡ 10ÒÏ

Ì‡‰ ‡‚ÂÌ ÔÓ‰, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ

ìèãöíçàíÖãü áÄ èêÄï.

ìèêÄÇãÖçàÖ éí ÑêöÜäÄíÄ

ìèêÄÇãÖçàÖ Çöêïì äéêèìëÄ

ìÒËÎÂÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ 'MAX' (Ï‡ÍÒËÏÛÏ).

BG-8

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 9

4-4. èéóàëíÇÄçÖ çÄ ìèãöíçàíÖãü áÄ èêÄï

7 8

áÄÅÖãÖÜäÄ :

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÙËÎÚ˙˙Ú Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÛı, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ

Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 12 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ ËÁÒ˙ıÌÂ.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı

Ë ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı, Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ‡Ú‡

‡ÏÍ‡ Ì‡ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡

ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë

ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ

‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.

àÁÏËÈÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë

ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ

Á‡ Ô‡ı Ò ‚Ó‰‡.

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë ÙËÎÚ˙‡

‰‡ ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ì‡ ÒﬂÌÍ‡ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ

Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 12 ˜‡Ò‡.

èÂ‰Ë ‰‡ „Ë Ò„ÎÓ·ËÚÂ,

ÔÓ‰‡‚ÌÂÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ

ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı Ë Í‡Ô‡Í‡

Ì‡ ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ò„ÎÓ·ÂÌËﬂ

ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎ Á‡ Ô‡ı ‚ „Î‡‚ÌËﬂ

ÍÓÔÛÒ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰ÛÌ‡ÔÂÌ‡ Ë

ÙËÎÚ˙‡ Á‡ Ô‡ı ‚

‰˙Ê‡ÚÂÎﬂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.

BG-9

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 10

èéóàëíÇÄçÖ çÄ àáïéÑçàü îàãíöê

áÄÅÖãÖÜäÄ :

îËÎÚË Á‡ ÒÏﬂÌ‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

Ì‡ÏÂËÚÂ ÔË ‚‡¯Ëﬂ ÏÂÒÚÂÌ

‰ËÒÚË·ÛÚÓ Ì‡ Samsung.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ë Á‡ÏÂÌÂÚÂ Á‡‰˙ÒÚÂÌËﬂ ËÁıÓ‰ÂÌ ÙËÎÚ˙.

éèñàü – ÇöÉãÖêéÑÖç åàäêéîàãíöê

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı Ë

ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎﬂ Á‡ Ô‡ı.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡ ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

àÁÚ˙ÒÍ‡ÈÚÂ Ë ËÁÚÛÔ‡ÈÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ

ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

èéóàëíÇÄçÖ èêÖÑèÄáçàü îàãíöê çÄ ÖãÖäíêéåéíéêÄ

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ì‡‚˙Ì HEPA

ÙËÎÚ˙‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ.

àÁÚ˙ÒÍ‡ÈÚÂ Ô‡ı‡ ÓÚ HEPA

ÙËÎÚ˙‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ HEPA ÙËÎÚ˙‡ ‚ „Î‡‚ÌËﬂ

ÍÓÔÛÒ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë „Ó

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ ˘‡Í‚‡ÌÂ.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡ Ô‡ı.

BG-10

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 11

èêéÅãÖå èêàóàçÄ éíëíêÄçüÇÄçÖ

- Ääé àåÄíÖ èêéÅãÖå

ÖÎÂÍÚÓÏÓÚÓ˙Ú ÌÂ

‡·ÓÚË.

çﬂÏ‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

àÁÍÎ˛˜ËÎÓ ÚÂÏÓÂÎÂ

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ ÓıÎ‡‰Ë.

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÚÒÎ‡·‚‡.

á‡‰˙ÒÚÂÌ Ì‡Í‡ÈÌËÍ,

Ï‡ÍÛ˜ ËÎË Ú˙·‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ

Ë „Ó ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ.

ä‡·ÂÎ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡

ËÁˆﬂÎÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Í‡·ÂÎ˙Ú

ÌÂ Â ÛÒÛÍ‡Ì ËÎË

ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ Ì‡‚ËÚ.

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ‡ 2-3 Ï Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ.

è‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ Ô‡ı.

èÛÍÌ‡ÚËÌ‡ ËÎË ‰ÛÔÍ‡ ‚

Ï‡ÍÛ˜‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë „Ó

Á‡ÏÂÌÂÚÂ, ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

ëÎ‡·Ó ËÎË ÓÚÒÎ‡·‚‡˘Ó

Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ.

îËÎÚ˙˙Ú Â Ô˙ÎÂÌ Ò Ô‡ı.

èÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Ë ‡ÍÓ Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ, Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ.

ëåüçÄ çÄ ÅÄíÖêààíÖ (éèñàü)

ÇçàåÄçàÖ

1. çËÍÓ„‡ ÌÂ ‡Á„ÎÓ·ﬂ‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÂÁ‡ÂÊ‰‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ.

2. çËÍÓ„‡ ÌÂ Ì‡„ﬂ‚‡ÈÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ Ë ÌÂ „Ë ı‚˙ÎﬂÈÚÂ ‚ Ó„˙Ì.

3. çÂ ‡ÁÏÂÌﬂÈÚÂ ÔÓÎ˛ÒËÚÂ (+), (-).

4. àÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ·‡ÚÂËËÚÂ ÔÓ Ô‡‚ËÎ‡Ú‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ

1. äÓ„‡ÚÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÒÏÂÌÂÚÂ

·‡ÚÂËËÚÂ. ÄÍÓ ÔÓ·ÎÂÏ˙Ú ÌÂ ÒÂ Â¯Ë, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò

Ì‡¯Ëﬂ ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ‰ËÒÚË·ÛÚÓ.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰‚Â ·‡ÚÂËË ÓÚ ‡ÁÏÂ AAA.

íàè ÅÄíÖêàü: ê‡ÁÏÂ AAA

í‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â Ó‰Ó·ÂÌ‡ ÓÚ :

ÑËÂÍÚË‚Ë Öåë : 2004/108/EEC

ÑËÂÍÚË‚Ë Á‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔÂÊÂÌËÂ : 2006/95/EC

BG-11

DJ68-00369H(0.8)-1 BG 9/2/09 10:00 AM Page 12

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈

ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂ‰ ‰‡ ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

❈

ëÂ ÍÓËÒÚË Ò‡ÏÓ ‚Ó Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚÓËË.

DJ68-00369H(0.8)-2 MK 9/2/09 10:02 AM Page 1

ÇÄÜçà ÅÖáÅÖÑçéëçà åÖêäà

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ˆÂÎÓÚÓ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó. èÂ‰ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂÚÓ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ì‡

Ç‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚË˜Ì‡ ÏÂÊ‡ Â ËÒÚ Í‡ÍÓ ÓÌÓ¿ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Ì‡ ÔÎÓ˜Í‡Ú‡ Ó‰ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2. èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ : çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ„‡ ÚÂÔËıÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ ÒÂ ÏÓÍË.

çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ ‚Ó‰‡.

3. ÅË‰ÂÚÂ ÏÌÓ„Û ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ÔË ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ÍÓ¿ ·ËÎÓ ‡Ô‡‡Ú ÔÓÍ‡¿ ËÎË ·ÎËÁÛ ‰Âˆ‡. çÂ

‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ Ë„‡˜Í‡. çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡¿ÚÂ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ÍÎÛ˜ÂÌ‡, ‡ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ò‡ÏÓ Á‡

ÌÂ¿ÁËÌ‡Ú‡ Ì‡ÏÂÌ‡, Í‡ÍÓ ¯ÚÓ Â ÓÔË¯‡ÌÓ ‚Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ.

4. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚. á‡ Ì‡¿„ÓÎÂÏ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ,

Ô‡ÁÌÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ‰ÓÍ‡¿.

5. çÂ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ ˜ÍÓ˜Ëø‡, ÚÓÔÓÎ ÔÂÔÂÎ ËÎË ÓÚÔÛ¯ÓˆË.

óÛ‚‡¿ÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ¯ÔÓÂÚË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡. íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ

‰‡ „Ë ËÁÓ·ÎË˜Ë Ë Ó·ÂÁ·ÓË ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

6. é‰·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ÒÓ·Ë‡øÂ Ú‚‰Ë Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, ÚËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë

Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ. çÂ „‡ÁÂÚÂ „Ó ÒÓÒÚ‡‚ÓÚ ÒÓ ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ÒÚ‡‚‡¿ÚÂ ÚÂÊËÌ‡ ‚Á

ˆÂ‚ÓÚÓ. çÂ ·ÎÓÍË‡¿ÚÂ „Ó ‚ÎÂÁÌËÓÚ ËÎË ËÁÎÂÁÌËÓÚ ÓÚ‚Ó.

7. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ó‰ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ

Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ÏÂÌÛ‚‡ÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡

Ô‡‚. á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ó¯ÚÂÚÛ‚‡ø‡, ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ù‡Œ‡¿ŒË „Ó ÌÂ„Ó, ‡ ÌÂ ‚ÎÂ˜Â¿ŒË „Ó

Í‡·ÂÎÓÚ.

8. ìÂ‰ÓÚ ÌÂ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆ‡ (‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ÕË ‰Âˆ‡) ÒÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌË

ÙËÁË˜ÍË, ÒÂÚËÎÌË ËÎË ÏÂÌÚ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ÌÂ‰Ó‚ÓÎÌÓ ËÒÍÛÒÌË ËÎË Ó·Û˜ÂÌË ÎËˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ

‰ÓÍÓÎÍÛ ËÒÚËÚÂ ÌÂ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú ËÎË ÌÂ ËÏ ÒÂ ‰‡‰ÂÌË ËÌÒÚÛÍˆËË Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆÂÚÓ

Ó‰„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÌË‚Ì‡Ú‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ.

ÑÂˆ‡Ú‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡‰„ÎÂ‰Û‚‡‡Ú Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒË Ë„‡‡Ú ÒÓ ÛÂ‰ÓÚ.

9. èËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ ÏÓ‡ ‰‡ ·Ë‰Â ËÁ‚‡‰ÂÌ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ „Ó ˜ËÒÚËÚÂ ËÎË Ó‰ÊÛ‚‡ÚÂ

‡Ô‡‡ÚÓÚ.

10. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÍÓËÒÚÂøÂ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.

11. ÄÍÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂÚÓ Ë ÔÓÒÓ‚ÂÚÛ‚‡¿ÚÂ ÒÂ ÒÓ

Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒÂ.

12. ÄÍÓ Í‡·ÂÎÓÚ Â Ó¯ÚÂÚÂÌ, ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌË Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ, ÌÂ„Ó‚ ÒÂ‚ËÒÂ

ËÎË ÒÎË˜ÌÓ Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡ÌÓ ÎËˆÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ‡.

13. çÂ ÌÓÒÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰ÊÂ¿ŒË „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ. äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ.

14. àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ ÍÓ„‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. àÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡ ÔÂ‰

‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ Í‡·ÂÎÓÚ.

MK-1

DJ68-00369H(0.8)-2 MK 9/2/09 10:02 AM Page 2

ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

éÔÂÏÂÌÓÒÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‡ÁÎË˜Ì‡, Á‡‚ËÒÌÓ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ. ÇË‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆËÚÂ 5 Ë 6.

▼

á‡ ˜Û‚‡øÂ, Á‡Í‡˜ÂÚÂ „Ó

ÔÓ‰ÌËÓÚ ˜ËÒÚ‡˜.

ÇçàåÄçàÖ

çÂ ÔËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ

Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡

Ô‡‚ ÍÓ„‡ „Ó ÌÓÒËÚÂ

‡Ô‡‡ÚÓÚ.

éèñà∑Ä

MK-2

DJ68-00369H(0.8)-2 MK 9/2/09 10:02 AM Page 3

2-1. äÄÅÖã áÄ ëíêì∑Ä

2-2. ìèêÄÇìÇÄæÖ ëé ÇäãìóìÇÄæÖíé (àçîêÄñêÇÖçé)

äéèóÖ çÄ êÄóäÄíÄ

áÄÅÖãÖòäÄ:

ÄÍÓ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÒÓ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÔ‡‚Û‚‡ ÒÓ

ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡

ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

ÇäãìóìÇÄæÖ/àëäãìóìÇÄæÖ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ( )

èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ

Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó

ÔÓ‚ÚÓÌÓ Á‡ ‰‡ ¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2. è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ (+ , -)

èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ (+) Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÓ „ÓÎÂÏ‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂ.

èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ (-) Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ ÒÓ

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÓ Ï‡Î‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂ.

èËÚËÒÍ‡¿ÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë

ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ÔÓ‚ÂŒÂÔ‡ÚË Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë

ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡

(àëäãìóÖçé → ÇäãìóÖçé → àëäãìóÖçé)

1) íàè ëé ÑÄãÖóàçëäé ìèêÄÇìÇÄæÖ

- ñêÖÇé

áÄÅÖãÖòäÄ

äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚÂ

ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂ,

Ù‡ÚÂÚÂ „Ó ÔËÍÎÛ˜ÌËÍÓÚ,

ÌÂ Í‡·ÂÎÓÚ.

ÇäãìóìÇÄæÖ/àëäãìóìÇÄæÖ

èêàÖåçàä

éèñàéçÄãçé - ÑàÉàíÄãÖç ëàÉçÄã

[è‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ ÍÓÌÚÓÎË‡

ÒÓ ËÌÙ‡ˆ‚ÂÌË ÒË„Ì‡ÎË.]

ëË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ ÒÓ ÒËÏ·ÓÎ Á‡ ËÌÙ‡ˆ‚ÂÌÓ

ÛÍ‡ÊÛ‚‡ Ì‡ ‰ÂÎÓÚ ¯ÚÓ „Ó ÔËÏ‡

ËÌÙ‡ˆ‚ÂÌËÓÚ ÒË„Ì‡Î Ó‰ ‡˜Í‡Ú‡.

ëË¿‡ÎË˜Í‡Ú‡ Á‡ ÙËÎÚÂÓÚ Ò‚ÂÚË ÍÓ„‡ Â ÔÓÚÂ·ÌÓ

ÔÓ‚ÂÛ‚‡øÂ ËÎË Ô‡ÁÌÂøÂ Ì‡ ÒÓ·Ë‡˜ÓÚ Á‡

Ô‡‚. ëÂ Ó„Î‡ÒÛ‚‡ Ë Á‚Û˜ÂÌ ÒË„Ì‡Î.

äÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ë ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ ¿‡

‚ÍÎÛ˜Û‚‡ Ë ËÒÍÎÛ˜Û‚‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

ÖåàíÖê

êÄäìÇÄæÖ ëé èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

áÄÅÖãÖòäÄ:

çÂ ÔÓÍË‚‡¿ÚÂ ¿‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡Ú‡ Á‡ Ô‡Œ‡øÂ

ÒË„Ì‡ÎË Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ ÍÓ„‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ

Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡.

- äìÕàòíÖ

MK-3

DJ68-00369H(0.8)-2 MK 9/2/09 10:02 AM Page 4

2-3. äéêàëíÖæÖ à éÑêÜìÇÄæÖ çÄ éèêÖåÄíÄ

á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ï‡ÎË ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ ÔË ˜ËÒÚÂøÂÚÓ

‰‡ÔÂËË, ÚÂÔËı˜Ëø‡ Ë ‰Û„Ë ÎÂÒÌË

ÚÍ‡ÂÌËÌË, ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ ‚ÓÁ‰Ûı

‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚ‚ÓË ‰ÛÔÍ‡Ú‡.

off = àÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ.

MAX = á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ÏÌÓ„Û ‚‡ÎÍ‡ÌË ÚÂÔËÒË.

á‡ ‰‡ ¿‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÒÏÛÍ‡øÂÚÓ, ÎËÁ„‡¿ÚÂ

„Ó ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ ÎÂ‚Ó-‰ÂÒÌÓ.

2) íàè ëé äéèóÖ çÄ äìÕàòíÖíé

- äìÕàòíÖ

ñÖÇäÄ

ÑéÑÄíéä

ç‡‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ ‰Ó

Í‡¿ÓÚ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚ÓÚÓ.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ Ë Ò‚ÚÂÚÂ ¿‡

˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ·Ë¯ÂøÂ

Ô‡¯ËÌ‡ Á‡ ‰‡ ˜ËÒÚËÚÂ

ÌÂÊÌË ÔÓ‚¯ËÌË.

á‡ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ Á‡

˜ËÒÚÂøÂ ÏÂ·ÂÎ, Ì‡‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó

‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ ‰Ó Í‡¿ÓÚ Ì‡ ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡

ˆÂ‚ÓÚÓ ‚Ó ÒÔÓÚË‚Ì‡Ú‡ Ì‡ÒÓÍ‡.

áÉãéÅçÄ ëèé∑äÄ

(éèñà∑Ä)

1. ëÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ Á„ÎÓ·Ì‡Ú‡ ÒÔÓ¿Í‡ ÏÂØÛ ÔËÍÎÛ˜ÓÍÓÚ Á‡ ˆÂ‚ÓÚÓ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡.

2. ç‡ÏÂÒÚÂÚÂ ¿‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ Ó‰ ‰ÓÎÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡ Á„ÎÓ·Ì‡Ú‡ ÒÔÓ¿Í‡.

3. èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ “ PUSH “.

4. äÓ„‡ ÍÓÔ˜ÂÚÓ PUSH Â ÔËÚËÒÌ‡ÚÓ, Á„ÎÓ·Ì‡Ú‡ ÒÔÓ¿Í‡ ÒÂ ‚ËÚÍ‡.

5. äÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ Á„ÎÓ·Ì‡Ú‡ ÒÔÓ¿Í‡ ÇË Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ÚÂ¯ÍÓ ‰ÓÒÚ‡ÔÌËÚÂ

ÔÓ‚¯ËÌË (Ì‡ Ô., ÔÓ‰ ÏÂ·ÂÎÓÚ) ·ÂÁ ÍÎÂÍÌÛ‚‡øÂ.

1234 5

éÔÂÏÂÌÓÒÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â ‡ÁÎË˜Ì‡, Á‡‚ËÒÌÓ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.

▼

ìÌË‚ÂÁ‡ÎÂÌ

‰Ó‰‡ÚÓÍ

- ñêÖÇé

á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ ‰‡ ÌÂ Â Á‡ÚÌ‡Ú‡, ÓÚÍ‡˜ÂÚÂ

¿‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ Ó‰ ‡Ô‡‡ÚÓÚ Ë

ÒÚ‡‚ÂÚÂ ¿‡ Ì‡ Ì‡¿Í‡ÚÍÓ. í‡Í‡ ÔÓÎÂÒÌÓ ÒÂ

‚‡‰Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚË¿‡Ú‡ ¯ÚÓ ¿‡ Á‡ÚÌÛ‚‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡.

MK-4

êÂ„ÛÎË‡¿ÚÂ ¿‡ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡

ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÎËÁ„‡¿ŒË „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ

Á‡ ÛÔ‡‚Û‚‡øÂ ÒÓ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡

ÒÂ‰ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Ì‡ÔÂ‰-Ì‡Á‡‰.

DJ68-00369H(0.8)-2 MK 9/2/09 10:02 AM Page 5

á‡ ÔÓ‰Ó·Ó

ÒÓ·Ë‡øÂ ‚Î‡ÍÌ‡

Ó‰ ‰ÓÏ‡¯ÌË

„‡ÎÂÌË˜Ëø‡ Ë ‰Û„Ë

‚Î‡ÍÌ‡ Ó‰ ÚÂÔËÒËÚÂ

éèñà∑Ä

5 6

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë

ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ Á‡ÔÎÂÚÍ‡ÌË

ÓÍÓÎÛ ‚‡Ω‡ÍÓÚ ÒÓ ÌÓÊËˆË.

óÂÒÚÓÚÓ ÒÏÛÍ‡øÂ ‚Î‡ÍÌ‡ ËÎË ÍÁÌÓ Ó‰ ÊË‚ÓÚÌË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÓÔ‡Ø‡øÂ Ì‡ ·Ó¿ÓÚ Ì‡ ‚ÚÂÊËÚÂ

ÔÓ‡‰Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ Á‡ÔÎÂÚÍ‡ÌË ÓÍÓÎÛ ·‡‡·‡ÌÓÚ. ÇÓ ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ „Ó ·‡‡·‡ÌÓÚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

éèñà∑Ä

- óËÒÚÂøÂ

ÚÂÔËÒË

- óËÒÚÂøÂ

ÔÓ‰Ó‚Ë

òËÓÍÓ ÒÏÛÍ‡øÂ

éèñà∑Ä

ñÂÎÓÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ

‡ÍÓ ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì.

ñÂÎÓÒÌÓ

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë

ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ ‡ÍÓ

ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì.

ë‚ÚÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡

Á‡ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Ì‡ „UNLOCK“ Ë

ËÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ.

á‡ÚÌÛ‚‡ø‡Ú‡ Ì‡ ÚÛ·ËÌ‡Ú‡ „Ó ÔÓÔÂ˜Û‚‡‡Ú ‚ÚÂøÂÚÓ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡, Á‡ÚÓ‡ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ì‡Ú.

éèñà∑Ä

óÂÚÍ‡ Á‡ ŒÂ·Ëø‡

íÛ·ËÌ‡

ç‡ÏÂÒÚÂÚÂ „Ó ÎÓÒÚÓÚ Ì‡ ÓÚ‚ÓÓÚ

ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Ì‡ ÔÓ‰Ì‡Ú‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡.

ñÂÎÓÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ

‡ÍÓ ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì.

èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Open

Ì‡ ÔÓœËÌ‡Ú‡ Ï‡ÒÍ‡ Á‡ ‰‡

¿‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ.

àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó ‚‡Ω‡ÍÓÚ

Ó‰ ÔÓœËÌ‡Ú‡ Ï‡ÒÍ‡.

àÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ Ô‡¯ËÌ‡Ú‡ Ó‰

‚Ì‡ÚÂ¯ÌÓÒÚ‡ Ì‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ ÒÓ

ÒÛ‚‡ ÍÔ‡ ËÎË ÚÂÒÌËÓÚ

‰Ó‰‡ÚÓÍ Á‡ ÒÏÛÍ‡øÂ.

ÇÏÂÚÌÂÚÂ „Ó ‚‡Ω‡ÍÓÚ ‚Ó

‚ÚÎË‚ËÓÚ ÂÏÂÌ Ë

ÒÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ.

Ç‡ÚÂÚÂ „Ó ÔÓœËÌËÓÚ

Í‡Ô‡Í Ì‡ ÏÂÒÚÓ (ÚÂ·‡ ‰‡

¯Ú‡ÍÌÂ).

óÂÚÍ‡

á‡ ‰‡ „Ó ÒÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰Ó‰‡ÚÓÍÓÚ, ÔÓ‡ÏÌÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ

ÒÓ ÔÂ‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ì‡ ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Ë Á‡Ú‚ÓÂÚÂ. éÚÍ‡ÍÓ ŒÂ

„Ó Á‡Ú‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡ÍÓÚ, ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡

Á‡ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Â Ò‚ÚÂÌÓ ‚Ó ÔÓÎÓÊ·‡Ú‡ “LOCK“.

èÂ‰ÛÔÂ‰Û‚‡øÂ: äÓËÒÚÂÚÂ „Ó Ò‡ÏÓ Á‡ ÔÓÒÚÂÎÌËÌ‡. ÇÌËÏ‡‚‡¿ÚÂ ‰‡ ÌÂ ¿‡ Ó¯ÚÂÚËÚÂ

˜ÂÚÍ‡Ú‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ Ó‰Á‡ÚÌÛ‚‡ÚÂ.

MK-5

á‡ ÒÓ·Ë‡øÂ ‚Î‡ÍÌ‡

Ó‰ ‰ÓÏ‡¯ÌË

„‡ÎÂÌË˜Ëø‡ Ë ‰Û„Ë

‚Î‡ÍÌ‡ Ó‰ Ú‡Ô‡ˆËË Ë

ÔÓÒÚÂÎÌËÌ‡.

DJ68-00369H(0.8)-2 MK 9/2/09 10:02 AM Page 6

MK-6

éèñà∑Ä

- óËÒÚÂøÂ

ÚÂÔËÒË

- óËÒÚÂøÂ

ÔÓ‰Ó‚Ë

òËÓÍÓ ÒÏÛÍ‡øÂ

éèñà∑Ä

ñÂÎÓÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ

‡ÍÓ ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì.

ç‡ÏÂÒÚÂÚÂ „Ó ÎÓÒÚÓÚ Ì‡ ÓÚ‚ÓÓÚ

ÒÓÓ‰‚ÂÚÌÓ Ì‡ ÔÓ‰Ì‡Ú‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡.

ñÂÎÓÒÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËËÚÂ

‡ÍÓ ÓÚ‚ÓÓÚ Â ·ÎÓÍË‡Ì.

DJ68-00369H(0.8)-2 MK 9/2/09 10:02 AM Page 7

äÓ„‡ Ô‡‚ÓÚ ŒÂ ‰Ó¿‰Â ‰Ó

·ÂÎÂ„ÓÚ DUST FULL (ÔÓÎÌÓ),

ËÒÔ‡ÁÌÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡

àÁ‚‡‰ÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡

Á‡ Ô‡‚ ÔËÚËÒÍ‡¿ŒË „Ó

ÍÓÔ˜ÂÚÓ.

îÎÂÚÂ „Ó Ô‡‚ÓÚ

Ó‰ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡.

éÚÍ‡ÍÓ ŒÂ ¿‡ ËÒÔ‡ÁÌËÚÂ

Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ

„Ë ÔÂ˜ÍËÚÂ Ì‡ Ô. ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ë

ÍÁÌÓÚÓ, Ó‰ Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡

Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡.

èÂ‰ ÔÓ‚ÚÓÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡,

ÔËÚËÒÌÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡

Ô‡‚ ‚Ó ÍÛŒË¯ÚÂÚÓ Ì‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ

˜ÛÂÚÂ ¯Ú‡ÍÌÛ‚‡øÂ.

1 2 3

4 5 6

èêÄáçÖæÖ çÄ äÄçíàóäÄíÄ áÄ èêÄÇ

- è‡ÁÌÂøÂ ‚Ó ÔÎ‡ÒÚË˜Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡

(ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ Á‡ ·ÓÎÌË Ó‰ ‡ÒÚÏ‡ Ë ‡ÎÂ„ËË)

àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ

Ì‡ Í‡ÌÚË˜Í‡Ú‡.

MK-7

áÄÅÖãÖòäÄ

ä‡ÌÚË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡‚

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÎ‡ÍÌÂ

ÒÓ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡

éèñà∑Ä

DJ68-00369H(0.8)-2 MK 9/2/09 10:02 AM Page 8

Page is loading ...

Samsung SC9150 User manual

Brand: Samsung

Model: SC9150

Category: Vacuum cleaners

Type: User manual

This manual is also suitable for

SC91E0

Download PDF

report

Samsung SC9150 User manual

This manual is also suitable for

Samsung SC9150 User manual

Related papers

Other documents