Samsung VC-5915 User manual

èp‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡

❈ èpÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛpÂ‰‡, ÔpÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÌÒÚpÛÍˆËﬂÚ‡.

❈ ë‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚpÂ·‡.

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ

DJ68-00159H(0.0)-BG1 4/3/09 8:43 AM Page 1

ëèÖñàÄãçà ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ëÔÂˆË‡ÎÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ÌÛ‡ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡ı‡.

ÇÄÜçà èêÖÑèÄáçà åÖêäà

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ËÌÒÚÛÍˆËË. èÂ‰Ë ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÂ‰‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â

Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ ‚‡¯‡Ú‡ ÂÎÂÍÚÓÒÌ‡·‰ËÚÂÎÌ‡ ÏÂÊ‡ Â Â‰Ì‡Í‚Ó Ò ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡

Ò˙Ò ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËËÚÂ ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓÍÂÚ˙Ú ËÎË ÔÓ‰˙Ú Ò‡ ÏÓÍË.

3 íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ÎËˆ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‰Âˆ‡) Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË

ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÎË Ò ÎËÔÒ‡ Ì‡ ÓÔËÚ Ë ÁÌ‡ÌËﬂ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ Ò‡

ÍÓÌÚÓÎË‡ÌË ËÎË ËÌÒÚÛÍÚË‡ÌË Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÓÚ ÎËˆÂ, ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ ÒË Ë„‡ﬂÚ Ò ÛÂ‰‡.

4. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ·ÂÁ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı. ëÏÂÌﬂÈÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â

Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ.

5. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍË·ËÚÂÌË ÍÎÂ˜ÍË, ÊË‚Ë ‚˙„ÎÂÌË ËÎË

ˆË„‡ÂÌË Ù‡ÒÓ‚Â. Ñ˙ÊÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÔÂ˜ÍË Ë ‰Û„Ë ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡.

íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÂÙÓÏË‡ Ë Ó·ÂÁˆ‚ÂÚË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÛÂ‰‡.

6. àÁ·ﬂ„‚‡ÈÚÂ ‰‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÚÂ Ú‚˙‰Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË Ò Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ÔÓÌÂÊÂ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡

ÔÓ‚Â‰ﬂÚ ˜‡ÒÚËÚÂ È. çÂ ÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÚÂÊÂÒÚ ‚˙ıÛ Ï‡ÍÛ˜‡. çÂ

Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚÂ Á‡ÒÏÛÍ‚‡˘‡Ú‡ ËÎË ËÁ‰Ûı‚‡˘‡Ú‡ ˜‡ÒÚ.

7. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. èË ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ı‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ¯ÌÛ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡,

˘ËÙÚÓ‚ÂÚÂ ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ¯ÌÛ. èÂ‰Ë ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡

Ô‡ı ‚ËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

8. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ¯ÌÛ ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡.

9. ÄÍÓ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò

ÓÙËˆË‡ÎÂÌ ÒÂ‚ËÁÂÌ ‡„ÂÌÚ.

10. çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÏÂÌﬂÚÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ¯ÌÛ. ë‡ÏÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÚ ËÎË

Í‚‡ÎËÙËˆË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓÌ‡Î ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÏÂÌﬂ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËÚÂ ¯ÌÛÓ‚Â. êÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú ÏÓÊÂ

‰‡ ·˙‰Â ÒÂËÓÁÌÓ Ì‡‡Ìﬂ‚‡ÌÂ.

áÄÅÖãÖÜäÄ : çÂ ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË ËÏ‡Ú Ò˙˘ËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

1. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡È Á‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.

2. çÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈ ‚˙‚ ‚Ó‰‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

3. å‡ÍÛ˜˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚Âﬂ‚‡ Â‰Ó‚ÌÓ Ë ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡, ‡ÍÓ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ.

BG-1

DJ68-00159H(0.0)-BG1 4/3/09 8:43 AM Page 2

éèàëÄçàÖ çÄ óÄëíàíÖ

ÑÂÚ‡ÈÎËÚÂ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Ò˙Ò ÁÌ‡Í *, ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡.

▲

ÑêöÜäÄ

êÖÉìãÄíéê çÄ ÇöáÑìïÄ

çÄäêÄâçàä áÄ èéÑ*

ëÖãÖäíéê åéäÖí/èéÑ

êöäéïÇÄíäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ

çÄ éíÑÖãÖçàÖíé çÄ

íéêÅàóäÄíÄ áÄ èêÄï

êÖÉìãÄíéê çÄ

åéôçéëííÄ* Ë

Åìíéç áÄ Çäã./àáäã.

àçÑàäÄíéê áÄ

èöãçÄ íéêÅàóäÄ áÄ

èêÄï

ëåìäÄíÖãÖç åÄêäìó

Åìíéç áÄ

ëÇÄãüçÖ çÄ

ëåìäÄíÖãçàü

åÄêäìó

ÑêöÜäÄ áÄ

çéëÖçÖ Ë Åìíéç

áÄ çÄÇàÇÄçÖ çÄ

òçìêÄ

íêöÅÄ*

óÖíäÄ áÄ

èéóàëíÇÄçÖ

çÄ èêÄï

êÖåöä áÄ çéëÖçÖ

àçëíêìåÖçí áÄ èêéñÖèà

BG-2

DJ68-00159H(0.0)-BG1 4/3/09 8:43 AM Page 3

áÄÅÖãÖÜäÄ : äÓ„‡ÚÓ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ¯ÌÛ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ı‚‡˘‡ÈÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡, ‡ ÌÂ ¯ÌÛ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ : á‡ ‚‡¯Â Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ËÏ‡ ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË. íﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ‰˙ÊÍ‡ Á‡ ÌÓÒÂÌÂ

Ì‡ ÛÂ‰‡. íﬂ Ò˙˘Ó Â ·ÛÚÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ ¯ÌÛ.

áÄïêÄçÇÄô òçìê

1) àáíÖÉãüçÖ

á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ ¯ÌÛ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î˙„, Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÚÂ„ÎË Á‡ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó.

2) çÄÇàÇÄçÖ

äÓ„‡ÚÓ Á‡‚˙¯ËÚÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ

˘ÂÔÒÂÎ‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÔÓÒÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ¯ÌÛ‡ ÎÂÍÓ Ò Ô‡ÎÂˆ‡ Ì‡ Í‡Í‡.

èéÑÉéíÇüçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ áÄ êÄÅéíÄ

1) ë˙Â‰ËÌÂÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ Ò˙Ò

ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

2) ë˙Â‰ËÌÂÚÂ ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËÚÂ Ú˙·Ë Á‡Â‰ÌÓ (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡).

4) ï‚‡ÌÂÚÂ ÚﬂÎÓÚÓ Ì‡ ÍÓÌÂÍÚÓ‡ Ò Â‰Ì‡ ˙Í‡ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ú˙·‡Ú‡ Ì‡‚˙ÚÂ.

3) ë˙Â‰ËÌÂÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Í˙Ï ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡Ú‡ Ú˙·‡.

éèñàü:

① ìÑöãÜÄÇÄçÖ : ä‡ÚÓ ‰˙ÊËÚÂ ÚﬂÒÌ‡Ú‡

˜‡ÒÚ Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ò Â‰Ì‡Ú‡ ÒË

˙Í‡, ‰˙ÔÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌ‡

ÔÓÒÓÍ‡ Ò ‰Û„‡Ú‡ ÒË ˙Í‡.

➁ ëäöëüÇÄçÖ : ä‡ÚÓ ‰˙ÊËÚÂ ÚﬂÒÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ

Ì‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡Ú‡ Ú˙·‡ Ò Â‰Ì‡Ú‡ ÒË ˙Í‡,

·ÛÚÌÂÚÂ ‰˙ÊÍ‡Ú‡ Í˙Ï ÌÂﬂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

‰Û„‡Ú‡ ÒË ˙Í‡.

- êÂ„ÛÎËÛÂÏ‡Ú‡ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜Ì‡ Ú˙·‡ ÌÂ ÒÂ

ÔÂ‰Î‡„‡ ÔË ‚ÒË˜ÍË ÏÓ‰ÂÎË.

BG-3

DJ68-00159H(0.0)-BG1 4/3/09 8:43 AM Page 4

áÄÅÖãÖÜäÄ : ÅÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ/ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ

Â ÍÓÏ·ËÌË‡Ì Ò êÖÉìãÄíéê çÄ

åéôçéëííÄ - á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ËÎË

ÒÔË‡ÌÂ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÔÓÒÚÓ „Ó

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÂÍÓ.

Åìíéç áÄ Çäã./àáäã

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ¯ÌÛ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ËÎË

ÒÔË‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ò ÎÂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ : áÄÅÖãÖÜäÄ: ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Ô˙ÎÌ‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡

óÖêÇÖçé Ë ÒÎÂ‰ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ÌÂ Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ Ï‡ÍÛ˜˙Ú, Ú˙·‡Ú‡ ËÎË Ì‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú.

àçÑàäÄíéê áÄ èöãçÄ íéêÅàóäÄ áÄ èêÄï

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ Ô˙ÎÌ‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Á‡ Ô‡ı ÒÚ‡ÌÂ óÖêÇÖç, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ, ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡

Ô‡ı ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ÒÏﬂÌ‡.

êÖÉìãÄíéê çÄ åéôçéëííÄ (ëÄåé áÄ íàè ë èêéåÖçãàÇÄ åéôçéëí)

åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡, Á‡

‰‡ ÒÂ ÔË„Ó‰Ë Í˙Ï ‚ÒﬂÍ‡Í‚‡ ÒËÚÛ‡ˆËﬂ, Ò

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍËﬂ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡.

MIN =

á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË, Ì‡Ô. ‰‡ÌÚÂÎÂÌË ÔÂ‰ÂÚ‡.

MAX = á‡ Ú‚˙‰ ÔÓ‰ Ë ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌ ÏÓÍÂÚ.

-á‡ ‰‡ Â„ÛÎË‡ÚÂ ËÁıÓ‰Ì‡Ú‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ, ÔÓÒÚÓ „Ó

Á‡‚˙ÚÂÚÂ Ì‡‰ﬂÒÌÓ ËÎË Ì‡Îﬂ‚Ó.

àáèéãáÇÄçÖ çÄ èêàçÄÑãÖÜçéëíà

èêéñÖè

èéóàëíÇÄçÖ çÄ èêÄï

àÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

‡‰Ë‡ÚÓË, ÔÓˆÂÔË, ˙„ÎË,

ÏÂÊ‰Û ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË Ì‡ ‰Ë‚‡Ì.

óÂÚÍ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡

Ô‡ı ÓÚ ÏÂ·ÂÎË, ÔÓÎËˆË,

ÍÌË„Ë Ë Ú.Ì.

•

èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÏÓÌÚË‡ÈÚÂ

˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ‚˙ıÛ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ÔÓˆÂÔË.

BG-4

DJ68-00159H(0.0)-BG1 4/3/09 8:43 AM Page 5

èéãéÜÖçàÖ áÄ èÄêäàêÄçÖ

í êÄçëèéêíàêÄçÖ à ëöïêÄçüÇÄçÖ çÄ èêÄïéëåìäÄóäÄíÄ

Ç „ÓÌ‡Ú‡ Á‡‰Ì‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ Ì‡ÏË‡

ÓÔÓ‡ Á‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡, ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡

Ô‡ÍË‡ÌÂ Ì‡ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡ ÔË

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

á‡ ÎÂÒÌÓ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ Ú‡ÁË

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ ËÏ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÓÍ‡˜‚‡ÌÂ ‚˙ıÛ ÍÓÔÛÒ‡,

ÍÓﬂÚÓ ‰˙ÊË Ú˙·‡Ú‡, Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ ‚˙‚

‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ÉÓÚÓ‚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

▼

1) ÇÍ‡‡ÈÚÂ Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚÂ ‚ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ Á‡ ÔÓÒÓÍ‡Ú‡ Ì‡

Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚÂ.

ä‡Ë˘‡Ú‡ Ì‡ ÂÏ˙Í‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÓÚÍ˙Ï ÍÓÔÛÒ‡ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

2) Ñ˙ÔÌÂÚÂ Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚÂ Í˙Ï ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡

Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˘‡ÍÌ‡Ú Ì‡ ÏﬂÒÚÓ.

3) êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÂÏ˙Í‡, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ‚Ë Â

Û‰Ó·ÌÓ.

äÓ„‡ÚÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÂÏ˙Í‡

▼

- éÚÍ‡˜ÂÚÂ Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚÂ, Í‡ÚÓ „Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ Ë „Ë

ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÓÚ ÛÂ‰‡.

ë˙ı‡Ìﬂ‚‡ÈÚÂ ÂÏ˙Í‡ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ‰Ó ÒÎÂ‰‚‡˘Ëﬂ Ô˙Ú,

ÍÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ.

àáèéãáÇÄçÖ à åéçíàêÄçÖ çÄ êÖåöäÄ (éèñàü)

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÍÓÌÒÚÛË‡Ì ‰‡ ÒÂ ÌÓÒË Û‰Ó·ÌÓ Ì‡

Í˙ÒÚ‡ Ò ÂÏ˙Í-ÍÓÎ‡Ì.

äÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÒÚ˙Î·Ë˘Â, ÔÂ‰ÂÚ‡, ÔÓÎËˆË Ë

Ú.Ì., ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ÂÏ˙Í ÔÂÁ ‡ÏÓ.

2) 3)

á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍ‡

BG-5

DJ68-00159H(0.0)-BG1 4/3/09 8:43 AM Page 6

ëåüçÄ çÄ íéêÅàóäÄíÄ áÄ èêÄï

1) á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡

Á‡ Ô‡ı, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡ Ì‡„ÓÂ. (ê˙ÍÓı‚‡ÚÍ‡Ú‡

ÒÂ Ì‡ÏË‡ ‚ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ô‡ı).

2) àÁ‚‡‰ÂÚÂ ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ÓÚ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡.

3) ëÎÂ‰ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡

Á‡ Ô‡ı ‚Í‡‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌÂÌËﬂ ÌÓÒ‡˜ Ì‡

ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÏÛ.

4) ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Á‡ Ô‡ı Ì‡‰ÓÎÛ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ

Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ Á‡ÍÎ˛˜Ë.

áÄ èãÄíçÖçà îàãíöêçà íéêÅàóäà

èéÑÑêöÜäÄ àãà ëåüçÄ çÄ îàãíêàíÖ

ÇïéÑÖç îàãíöê

á‡ Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ‚ÚÓË˜ÂÌ ÙËÎÚ˙ ÔÂ‰ ÏÓÚÓ‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡

ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÙËÎÚ˙˙Ú ‰‡ ÒÂ Á‡‰˙ÒÚË. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡

Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ ËÎË ‰Ó ÔÓ‚Â‰‡ Ì‡ ÏÓÚÓ‡. ëÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÚÓË˜ÌËﬂ ÙËÎÚ˙ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÏÛ.

ëÎÂ‰ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚ˙Ì‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË Ò Ô‡ı, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ ﬂ Ë ﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.

▲

ÇíéêàóÖç îàãíöê ÇíéêàóÖç îàãíöê

àáïéÑÖç îàãíöê

▼

áÄÅÖãÖÜäÄ : îËÎÚ˙˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÒ˙ıÌ‡Î, ÔÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Ô‡ı.

1) éÚ‚ÓÂÚÂ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡, ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌËﬂ ÙËÎÚ˙.

åÓÌÚË‡ÈÚÂ „Ó ÓÚÌÓ‚Ó ÒÎÂ‰ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË

ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ ‚ Ó·‡ÚÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ.

BG-6

DJ68-00159H(0.0)-BG1 4/3/09 8:43 AM Page 7

éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà

àáèéãáÇÄçÖ çÄ çÄäêÄâçàäÄ áÄ èéÑ

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➀ Á‡ ÏÓÍÂÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÏÓÍÂÚ.

àÁ·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ➁ Á‡ ÔÎÓÒÍ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÔÓ‰, ÔÎÓ˜ÍË Ë Ú.Ì.

áÄ ëÖãÖäíéêÄ áÄ åéäÖí/èéÑ

èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ ÒÂ Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÚËÔ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Á‡

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.

áÄ ìçàÇÖêëÄãçÄíÄ óÖíäÄ

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ì‡Í‡ÈÌËÍ‡ Á‡ ÔÓ‰ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.

áÄÅÖãÖÜäÄ : á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡ ÔÓˆÂÔË.

èêéÅãÖå èêàóàçÄ éíëíêÄçüÇÄçÖ

åÓÚÓ˙Ú ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡.

åÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÒÏÛÍ‚‡ÌÂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡.

òÌÛ˙Ú ÌÂ ÒÂ Ì‡‚Ë‚‡ ËÁˆﬂÎÓ.

çﬂÏ‡ ÂÎ. á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

îËÎÚ˙˙Ú, Ì‡Í‡ÈÌËÍ˙Ú, ÒÏÛÍ‡ÚÂÎÌËﬂÚ

Ï‡ÍÛ˜ ËÎË Ú˙·‡Ú‡ Ò‡ Á‡‰˙ÒÚÂÌË.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ¯ÌÛ˙Ú ÌÂ Â ÛÒÛÍ‡Ì

ËÎË Ì‡‚ËÚ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, ˘ÂÔÒÂÎ‡ Ë

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡.

àÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ ¯ÌÛ‡ 2-3 Ï Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Ì‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡

¯ÌÛ‡.

í‡ÁË Ôp‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

EMC ‰ËpÂÍÚË‚‡ : 2004/108/EEC

ÑËpÂÍÚË‚‡ ÌËÒÍÓ Ì‡ÔpÂÊÂÌËÂ : 2006/95/EC

BG-7

DJ68-00159H(0.0)-BG1 4/3/09 8:44 AM Page 8

ìÔ‡ÚÒÚ‚Ó 3‡ ÛÔÓÚpÂ·‡

èêÄÇéëåìäÄãäÄ

❈ èpÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ó‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó ÔpÂ‡ ‰‡ 3‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÒÓ ÛËÓÚpÂ·‡Ú‡

❈ ÄÔ‡p‡ÚÓÚ Â Ì‡ÏÂÌÂÚ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂÎÌÓ 3‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚpÂ·‡

DJ68-00159H(0.0)-MK2 4/2/09 4:35 PM Page 1

éèêÖåÄ

éÔÂÏ‡Ú‡ ‚ÍÎÛ˜Û‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÒÍÓ ÔÂÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎ Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡.

ÇÄÜçà ÅÖáÅÖÑçéëçà åÖêäà

1. èÓ˜ËÚ‡¿ÚÂ „Ë ÒËÚÂ ÛÔ‡ÚÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. èÂ‰ ‰‡ ¿‡ ‚ÍÎÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, ÔÓ‚ÂÂÚÂ

‰‡ÎË Ì‡ÔÓÌÓÚ Ó‰ ‚‡¯ÂÚÓ ÒÚÛ¿ÌÓ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ Â ËÒÚ Í‡ÍÓ ÓÌÓ¿ ¯ÚÓ Â Ì‡‚Â‰ÂÌ ‚Ó ÔÎÓ˜Í‡Ú‡ ÒÓ

ÓÁÌ‡Í‡Ú‡ Ì‡ ÚËÔÓÚ Ì‡ ‰ÌÓÚÓ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ: Ñ‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ„‡ ÍËÎËÏÓÚ ËÎË ÔÓ‰ÓÚ Â ‚Î‡ÊÂÌ.

3. é‚Ó¿ ÛÂ‰ ÌÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Ó‰ ÎËˆ‡ (‚ÍÎÛ˜Û‚‡¿ŒË ‰Âˆ‡) ÒÓ Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÍË, ÒÂÌÁÓÌË

ËÎË ÏÂÌÚ‡ÎÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, ËÎË ÎËˆ‡ ÍÓË ÌÂÏ‡‡Ú ËÒÍÛÒÚ‚Ó Ë ÔÓÁÌ‡‚‡øÂ, ‰ÓÍÓÎÍÛ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰

Ì‡‰ÁÓ Í‡ÍÓ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚ‡Ú ÛÂ‰ÓÚ, Ó‰ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÎËˆÂ, Ó‰„Ó‚ÓÌÓ Á‡ ÌË‚Ì‡Ú‡ ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚ.

íÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÌËÏ‡‚‡, ‰‡ ÌÂ ÒË Ë„‡‡Ú ‰Âˆ‡Ú‡ ÒÓ ÛÂ‰ÓÚ.

4. Ñ‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·ÂÁ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡. á‡ÏÂÌÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡

Ô‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔÓÎÌË ÒÓ ˆÂÎ ‰‡ ÒÂ Ó‰ÊË Ì‡¿‰Ó·‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ.

5. Ñ‡ ÌÂ ¿‡ ÍÓËÒÚËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ÍÂ‚‡øÂ Ì‡ ÍË·ËÚ˜Ëø‡, ÔÂÔÂÎ ËÎË ÓÒÚ‡ÚÓˆË Ó‰

ˆË„‡Ë. ÑÊÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÎÂÍÛ Ó‰ ¯ÔÓÂÚË Ë ‰Û„Ë ËÁ‚ÓË Ì‡ ÚÓÔÎËÌ‡.

íÓÔÎËÌ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ‰ÂÙÓÏË‡ Ë Ó·ÂÁ·ÓË ÔÎ‡ÒÚË˜ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ó‰ ÛÂ‰ÓÚ.

6. àÁ·Â„ÌÛ‚‡¿ÚÂ ÍÂ‚‡øÂ Ì‡ Ú‚‰Ë, ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÒÓ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ·Ë‰Â¿ŒË ÚËÂ ÏÓÊ‡Ú ‰‡

„Ë Ó¯ÚÂÚ‡Ú ‰ÂÎÓ‚ËÚÂ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÒÚÓË ‚Á ÍÓÏÔÎÂÚÓÚ Ó‰ ˆÂ‚ÓÚÓ. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ

ÒÚ‡‚‡ ÚÂÊËÌ‡ ‚Á ˆÂ‚ÓÚÓ. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ·ÎÓÍË‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂÚÓ ËÎË ËÁ‰Û‚ÌËÓÚ ‰ÂÎ.

7. è‚Ó ËÁ„‡ÒÌÂÚÂ ¿‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Ó‰ ÒÚÛ¿‡. ÑÊÂÚÂ „Ó ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Á‡ ‰‡

¿‡ ËÒÍÎÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ó‰ ¯ÚÂÍÓÚ, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ, ÛÚËÍ‡˜ÓÚ,

ÔËÍÎÛ˜Ì‡Ú‡ ‚ËÎÛ¯Í‡ ËÎË ¯ÚÂÍÓÚ. Ñ‡ ÌÂ „Ó ÔÓÚÂ„ÎÛ‚‡ÚÂ ÒÚÛ¿ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ. ëÂÍÓ„‡¯ ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ

„Ó Í‡·ÂÎÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÓÚ ÔÂ‰ ‰‡ ¿‡ ÒÏÂÌËÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡.

8. çÂ ÒÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌ Í‡·ÂÎ.

9. ÄÍÓ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂÚÓ Ë ÔÓ·‡‡¿ÚÂ

ÒÓ‚ÂÚ Ó‰ Ó‚Î‡ÒÚÂÌ ÒÂ‚ËÒÂÌ Á‡ÒÚ‡ÔÌËÍ.

10. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ Ó·Ë‰Û‚‡ÚÂ Ò‡ÏË ‰‡ Á‡ÏÂÌËÚÂ Ó¯ÚÂÚÂÌ ÒÚÛÂÌ Í‡·ÂÎ Á‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ. ë‡ÏÓ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÓÚ ËÎË Í‚‡ÎËÙËÍÛ‚‡Ì ÒÂ‚ËÒÂÌ ÔÂÒÓÌ‡Î ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂÌÛ‚‡ ÒÚÛ¿ÌË Í‡·ÎË. åÓÊÂ

‰‡ ÒÂ ¿‡‚‡Ú ÒÂËÓÁÌË ÔÓ‚Â‰Ë.

áÄÅÖãÖòäÄ : ëËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË ¿‡ ÌÂÏ‡‡Ú ËÒÚ‡Ú‡ ÓÔÂÏ‡.

èêÖÑìèêÖÑìÇÄæÖ

1. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Ì‡ ‚Ó‰‡.

2. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÚÓÔÛ‚‡ ‚Ó ‚Ó‰‡ Á‡ ÌÂ¿ÁËÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ.

3. ñÂ‚ÓÚÓ ÚÂ·‡ Â‰Ó‚ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂÛ‚‡ Ë ÌÂ ÒÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË ‡ÍÓ Â Ó¯ÚÂÚÂÌÓ.

MK-1

DJ68-00159H(0.0)-MK2 4/2/09 4:35 PM Page 2

àÑÖçíàîàäÄñà∑Ä çÄ ÑÖãéÇàíÖ

ê‡·ÓÚËÚÂ ÍÓË ÒÂ Ó·ÂÎÂÊ‡ÌË ÒÓ * ÏÓÊÂ ‰‡ ‚‡Ë‡‡Ú ‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ.

▲

êÄóäÄ

êÖÉìãÄíéê áÄ

ÇéáÑìï

èéÑçÄ ëåìäÄãäÄ*

äàãàå/èéÑ ëÖãÖäíéê

äéèóÖ áÄ éÑÑÖãéí áÄ

ÇêÖÕàóäÄíÄ áÄ

èêÄòàçÄ

èêÖäàçìÇÄó áÄ äéçíêéãÄ

çÄ åéÕçéëíÄ * à ON/OFF

èêÖäàçìÇÄó áÄ

àçÑàäÄíéê áÄ áÄåÖçÄ çÄ

ÕÖëàóäÄíÄ áÄ èêÄòàçÄ

ñêÖÇé áÄ ÇëåìäìÇÄæÖ

äéèóÖ áÄ

ÇÄÑÖæÖ çÄ

ñêÖÇéíé áÄ

ÇëåìäìÇÄæÖ

ÇäãìóìÇÄæÖ/àëäãìóì

ÇÄæÖ êÄóäÄ áÄ

çéëÖæÖ à äéèóÖ áÄ

èêÖåéíìÇÄæÖ çÄ

äÄÅÖãéí

ñÖÇäÄ*

äéåèãÖí äÄàò ÄãÄíäÄ áÄ îìÉà

óÖíäÄ áÄ

óàëíÖæÖ çÄ

èêÄòàçÄ

MK-2

DJ68-00159H(0.0)-MK2 4/2/09 4:35 PM Page 3

áÄÅÖãÖòäÄ :

äÓ„‡ „Ó ‚‡‰ËÚÂ ÒÚÛ¿ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ, Ù‡ÚÂÚÂ „Ó ÛÚËÍ‡˜ÓÚ ‡ ÌÂ Í‡·ÂÎÓÚ.

áÄÅÖãÖòäÄ :

á‡ ‚‡¯Â ÓÎÂÒÌÛ‚‡øÂ, ‡˜Í‡Ú‡ ËÏ‡ ‰‚Â ÙÛÌÍˆËË. åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Í‡ÍÓ “‡˜Í‡” Á‡ ÌÓÒÂøÂ Ì‡ ‡Ô‡‡ÚÓÚ.

í‡‡ Â ËÒÚÓ ÍÓÔ˜Â Á‡ ÔÂÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ Í‡·ÂÎÓÚ ¯ÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡ ÔÂÏÓÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÒÚÛ¿ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ.

ëíêìÖç äÄÅÖã

1) èéÇãÖäìÇÄæÖ

ëÚÛ¿ÌËÓÚ Í‡·ÂÎ Â ‰Ó‚ÓÎÌÓ ‰ÓÎ„ Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ËÁ‚ÎÂ˜Â Á‡ ÓÎÂÒÌÛ‚‡øÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡.

2) èêÖåéíìÇÄæÖ

äÓ„‡ ÒÚÂ Á‡‚¯ËÎÂ ÒÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ „Ó

ÛÚËÍ‡˜ÓÚ Ó‰ ¯ÚÂÍÂÓÚ Ë Â‰ÌÓÒÚ‡‚ÌÓ ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó

ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ÔÂÏÓÚÛ‚‡øÂ ÌÂÊÌÓ ÒÓ ‚‡¯ËÚÂ ÔÒÚË

Ì‡ ÌÓÁÂÚÂ.

ëéëíÄÇìÇÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

1) èÓ‚ÁÂÚÂ „Ó ˆÂ‚ÓÚÓ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ÒÓ

ˆÂ‚Í‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ.

2) èÓ‚ÁÂÚÂ „Ë ˆÂ‚ÍËÚÂ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ Á‡Â‰ÌÓ

(‚Ó Á‡‚ËÒÌÓÒÚ Ó‰ ÏÓ‰ÂÎÓÚ).

4) î‡ÚÂÚÂ „Ó ÍÓÌÂÍÚÓÓÚ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÚ ÒÓ Â‰Ì‡

‡Í‡ Ë ‚ÚËÒÌÂÚÂ ¿‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ ‚Ì‡ÚÂ ‚Ó

‰ÛÔÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍ‡øÂ.

3) èËÍ‡˜ÂÚÂ ¿‡ ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ì‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡ Á‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ.

éèñà∑Ä :

① èêéÑéãÜìÇÄæÖ :

ÑÊÂ¿ŒË „Ó

ÔÓÚÂÌÍËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÒÓ

Â‰Ì‡ ‡Í‡, ËÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ‚Ó

ÒÔÓÚË‚ÌËÓÚ Ô‡‚Âˆ ÒÓ ‚‡¯‡Ú‡ ‰Û„‡ ‡Í‡.

➁ ëäêÄíìÇÄæÖ : ÑÊÂ¿ŒË „Ó ÔÓÚÂÌÍËÓÚ

‰ÂÎ Ó‰ ÚÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÒÓ Â‰Ì‡

‡Í‡, ÔËÚËÒÌÂÚÂ ¿‡ ‡˜Í‡Ú‡ ÍÓÌ ÌÂ‡ ÒÓ

‚‡¯‡Ú‡ ‰Û„‡ ‡Í‡.

- íÂÎÂÒÍÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆÂ‚Í‡ ÒÓ ÔÓ‰ÂÒÛ‚‡øÂ ÌÂ

Â ‰ÓÒÚ‡ÔÌ‡ ÒÓ ÒËÚÂ ÏÓ‰ÂÎË.

MK-3

DJ68-00159H(0.0)-MK2 4/2/09 4:35 PM Page 4

áÄÅÖãÖòäÄ : ON/OFF ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ Á‡

‚ÍÎÛ˜Û‚‡øÂ/ËÒÍÎÛ˜Û‚‡øÂ Â ÍÓÏ·ËÌË‡Ì

ÒÓ êÖÉìãÄíéê áÄ åéÕçéëíÄ – á‡ ‰‡

„Ó ÒÚ‡ÚÛ‚‡ÚÂ ËÎË ÒÓÔÂÚÂ ÛÂ‰ÓÚ Ò‡ÏÓ

ÌÂÊÌÓ ÔËÚËÒÌÂÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ.

ON/OFF èêÖäàçìÇÄó áÄ Çäãìóì- ÇÄæÖ/àëäãìóìÇÄæÖ

ëÚ‡ÚÛ‚‡øÂ ËÎË ÒÓÔË‡øÂ Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÓ

ÌÂÊÌÓ ÔËÚËÒÍ‡øÂ Ì‡ Ì‡‰ÓÎÛ Ì‡ ÔÂÍËÌÛ‚‡˜ÓÚ, ÒÓ

Í‡·ÂÎÓÚ ÔËÍÎÛ˜ÂÌ ‚Ó ¯ÚÂÍ.

áÄÅÖãÖòäÄ : ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ Á‡ÏÂÌ‡ Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊË ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÛ‚‡

“ñêÇÖçé” ‰ÛË Ë ÔÓ Á‡ÏÂÌÛ‚‡øÂÚÓ Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡, ËÒÍÎÛ˜ÂÚÂ ¿‡

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Ë ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Â Á‡ÔÛ¯ÂÌÓ ˆÂ‚ÓÚÓ, ˆÂ‚Í‡Ú‡ ËÎË ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

àçÑàäÄíéê áÄ áÄåÖçÄ çÄ ÇêÖÕàóäÄíÄ áÄ èêÄòàçÄ

ÄÍÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ Á‡ÏÂÌ‡ Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ ÒÚ‡ÌÂ “ñêÇÖç” ‰Ó‰ÂÍ‡ ˜ËÒÚËÚÂ,

ÔÓÚÂ·Ì‡ Â Á‡ÏÂÌ‡ Ì‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡.

äéçíêéãÄ çÄ åéÕçéëíÄ(ëÄåé íàè ëé èêéåÖçãàÇÄ äéçíêéãÄ)

åÓŒÌÓÒÚ‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡ Á‡

·ËÎÓÍ‡Í‚‡ ÒËÚÛ‡ˆË¿‡ ÒÓ ÍÓÌÚÓÎ‡Ú‡ Á‡ ÂÎÂÍË˜Ì‡

ÏÓŒÌÓÒÚ.

MIN = á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË ÚÍ‡ÂÌËÌË, Ì‡ Ô, ÏÂÊÌË Á‡‚ÂÒË.

MAX = á‡ Ú‚‰Ë ÔÓ‰Ó‚Ë Ë ÏÌÓ„Û ‚‡ÎÍ‡ÌË ÚÂÔËÒË.

-á‡ Â„ÛÎË‡øÂ Ì‡ ËÁÎÂÁÌ‡Ú‡ ÏÓŒÌÓÒÚ Â‰ÌÓÒÚ‡‚ÌÓ

Ò‚ÚÂÚÂ Ì‡ ‰ÂÒÌÓ ËÎË Ì‡ ÎÂ‚Ó.

äéêàëíÖæÖ çÄ ÑéÑÄíéñàíÖ

îìÉà

óàëíÖæÖ çÄ èêÄòàçÄ

ÄÎ‡ÚÍ‡ Á‡ ÙÛ„Ë, Á‡ ‡‰Ë¿‡ÚÓË,

ÔÛÍÌ‡ÚËÌË, ŒÓ¯Ëø‡, ÔÓÏÂØÛ

ÔÂÌËˆË.

óÂÚÍ‡ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡

Ô‡¯ËÌ‡, Á‡ ÏÂ·ÂÎ, ÔÓÎËˆË,

ÍÌË„Ë Ë ‰.

• èÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡, ÏÓÌÚË‡¿ÚÂ

¿‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Ì‡

‡Î‡ÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÙÛ„Ë

MK-4

DJ68-00159H(0.0)-MK2 4/2/09 4:35 PM Page 5

èéáàñà∑Ä áÄ èÄêäàêÄæÖ

íêÄçëèéêí à ëäãÄÑàêÄæÖ çÄ èêÄÇéëåìäÄãäÄíÄ

ãÓˆË‡Ì Ì‡ „ÓÌ‡Ú‡ Á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ Ó‰ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡,

ËÏ‡ ‰Ó‰‡ÚÓÍ Á‡ ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÍÓ¿ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚË Á‡

Ô‡ÍË‡øÂ Ì‡ ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ô‡ÛÁËÚÂ ‚Ó

˜ËÒÚÂøÂÚÓ.

á‡ ÎÂÒÌÓ ÒÍÎ‡‰Ë‡øÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚ, Ó‚‡‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡

ËÏ‡ ‚„‡‰ÂÌÓ ÒËÒÚÂÏ ÒÓ ÒÚÂ„‡ÎÍ‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒÓÚ, ¯ÚÓ ¿‡

Ó‰ÊÛ‚‡ ˆÂ‚Í‡Ú‡, ˆÂ‚ÓÚÓ Ë ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ‚Ó ‚ÂÚËÍ‡ÎÌ‡

ÔÓÎÓÊ·‡.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

▼

1) ëÚ‡‚ÂÚÂ „Ë Á‡Ú‚‡‡˜ËÚÂ ‚Ó ÓÚ‚ÓËÚÂ Ó‰

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡, ‚ÌËÏ‡‚‡¿ŒË Ì‡ Ô‡‚ÂˆÓÚ Ì‡

Á‡Ú‚‡‡˜ËÚÂ.

ä‡Â‚ËÚÂ Ó‰ Í‡Ë¯ÓÚ ÚÂ·‡ ‰‡ „ÎÂ‰‡‡Ú ÍÓÌ ÍÓÔÛÒÓÚ

Ì‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

2) èÓÚÂ„ÎÂÚÂ „Ë Á‡Ú‚‡‡˜ËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰ÌËÓÚ ‰ÂÎ Ó‰

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ ÒÂ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ ÍÎËÍÌ‡Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

3) èÓ‰ÂÒÂÚÂ ¿‡ ‰ÓÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ Í‡Ë¯ÓÚ Á‡ ‰‡ Ó‰„Ó‚‡‡ Ì‡

‚‡¯ÂÚÓ ÚÂÎÓ.

äÓ„‡ ÌÂ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ Í‡Ë¯ÓÚ

▼

- éÚÍ‡˜ÂÚÂ „Ë Á‡Ú‚‡‡˜ËÚÂ ÒÓ ÌË‚ÌÓ ÔËÚËÒÍ‡øÂ Ì‡

Ì‡‰ÓÎÛ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ë Ó‰ ÛÂ‰ÓÚ.

óÛ‚‡¿ÚÂ „Ó Í‡Ë¯ÓÚ Ó‰‚ÓÂÌÓ Á‡ ÒÎÂ‰ÌËÓÚ Ô‡Ú ÍÓ„‡ ŒÂ

Ò‡Í‡ÚÂ ‰‡ „Ó ÍÓËÒÚËÚÂ.

ÄÉEÀEIÖÆÖ À EIÄÇÄÆÖ ÇÄ ÄÄÀOÉI (IÄÄIÃIÄIÀÇÇÉ)

é‚Ó¿ ‡Ô‡‡Ú Â ‰ËÁ‡¿ÌË‡Ì ÒÓ ÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÌÂ„Ó‚Ó

ÌÓÒÂøÂ Ì‡ ‚‡¯ËÓÚ ÍÓÎÍ ÒÓ ÍÓËÒÚÂøÂ Ì‡ ÍÓÏÔÎÂÚ

Í‡Ë¯. äÓ„‡ ˜ËÒÚËÚÂ ÒÍ‡ÎËÎ‡, Á‡‚ÂÒË, ÔÓÎËˆË, Ë ‰.,

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÌÓÒËÚÂ ÛÂ‰ÓÚ ÒÓ Í‡Ë¯ÓÚ ÔÂÍÛ

‚‡¯ÂÚÓ ‡ÏÓ.

2) 3)

á‡Ú‚‡‡˜

MK-5

DJ68-00159H(0.0)-MK2 4/2/09 4:35 PM Page 6

áÄåÖçÄ çÄ ÇêÖÕàóäÄíÄ áÄ èêÄòàçÄ

1) á‡ ‰‡ „Ó ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Ó‰ Ó‰‰ÂÎÓÚ Á‡

‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡, ÔËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ Ì‡ Ì‡„ÓÂ.

(äÓÔ˜ÂÚÓ ÒÂ Ì‡ÓØ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ó‰ Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡)

3) èÓ ‚‡‰ÂøÂÚÓ Ì‡ ËÒÍÓËÒÚÂÌ‡Ú‡ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡,

ÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Í‡ÚÓÌÒÍËÓÚ ÔÒÚÂÌ Á‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Ó‰

ÌÓ‚‡Ú‡ ‚ÂŒË˜Í‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Ì‡ ‚ÓÓ·Ë˜‡ÂÌÓÚÓ ÏÂÒÚÓ.

2) àÁ‚‡‰ÂÚÂ ¿‡ ‚ÂŒË˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ Ó‰

Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡.

4) èËÚËÒÌÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡ÍÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡ ÌÂÊÌÓ

Ì‡‰ÓÎÛ ÒÂ ‰Ó‰ÂÍ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÌÂ ÒÂ Á‡Ú‚ÓË

ÍÓÔ˜ÂÚÓ.

áÄ èãÄíçÖçÄ îàãíÖê ÇêÖÕàóäÄ

éÑêÜìÇÄæÖ àãà áÄåÖçÄ çÄ îàãíêàíÖ

ÇãÖáÖç îàãíÖê

á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡¯ÚËÚË ÏÓÚÓÓÚ, ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ ÒÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÂÌ ÙËÎÚÂ ÍÓ¿ ÒÂ Ì‡ÓØ‡ Ì‡ ÔÂ‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡

Ó‰ ÏÓÚÓÓÚ ‚Ó Ó‰‰ÂÎÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡. Ñ‡ ÌÂ ‰ÓÁ‚ÓÎÛ‚‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÛ¯Ë ÙËÎÚÂÓÚ. ëÂ Ì‡Ï‡ÎÛ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÏÛÍÛ‚‡øÂ ËÎË

ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÒÚ‡ÌÂ Ó¯ÚÂÚÛ‚‡øÂ Ì‡ ÏÓÚÓÓÚ. èÓ ˜ËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎÌËÓÚ ÙËÎÚÂ, ÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó Ì‡Á‡‰ Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ ÏÂÒÚÓ.

èÓ ÍÓËÒÚÂøÂÚÓ Ì‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡, ‡ÍÓ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡ Â ÔÓÎÌ‡ ÒÓ

Ô‡‚, ËÒ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÔÎ‡ÚÌÂÌ‡Ú‡ ÙËÎÚÂ ‚ÂŒË˜Í‡ Ë ËÒÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

▲

ÑéèéãçàíÖãÖç îàãíÖê ÑéèéãçàíÖãÖç îàãíÖê

àáãÖáÖç îàãíÖê

▼

áÄÅÖãÖòäÄ : îËÎÚËÚÂ ÏÓ‡‡Ú ‰‡ ·Ë‰‡Ú ˆÂÎÓÒÌÓ ÒÛ‚Ë ÔÂ‰ ‰‡ ÒÂ Á‡ÏÂÌ‡Ú ‚Ó Ó‰‰ÂÎÓÚ Á‡ Ô‡¯ËÌ‡.

1) éÚ‚ÓÂÚÂ ¿‡ Â¯ÂÚÍ‡Ú‡, Ó‰‚Ó¿ÚÂ „Ó

ËÁ‰Û‚ÌËÓÚ ÙËÎÚÂ

èÓ‚ÚÓÌÓ ÏÓÌÚË‡¿ÚÂ „Ó ÙËÎÚÂÓÚ ‚Ó Ó·‡ÚÂÌ

Â‰ÓÒÎÂ‰ ÔÓ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ˜ËÒÚÂøÂ ËÎË ÌÂ„Ó‚‡ Á‡ÏÂÌ‡.

MK-6

DJ68-00159H(0.0)-MK2 4/2/09 4:35 PM Page 7

êÖòÄÇÄæÖ çÄ èêéÅãÖåà

èêéÅãÖå èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ

äéêàëíÖæÖ çÄ èéÑçÄ ëåìäÄãäÄ

é‰·ÂÂÚÂ „Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÚ Á‡ ÚÂÔËı ➀ ÍÓ„‡ ˜ËÒÚËÚÂ ÚÂÔËÒË.

é‰·ÂÂÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ ‡ÏÌ‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡ ➁ ÍÓ„‡ ˜ËÒÚËÚÂ ÔÓ‰Ó‚Ë, ÍÂ‡ÏËÍ‡ Ë ‰.

áÄ äàãàå/èéÑ ëÖãÖäíéê

èÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ ÔÓÁËˆË¿‡Ú‡ Ì‡ ÒÂÎÂÍÚÓÓÚ ·Ë‰Â ‚Ó Ô‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÔÓÁËˆË¿‡ Á‡ ‚Ë‰ÓÚ

Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌ‡ ÍÓ¿‡ ŒÂ ÒÂ ˜ËÒÚË.

áÄ ìçàÇÖêáÄãçÄ óÖíäÄ

äÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ ÔÓ‰Ì‡Ú‡ ÒÏÛÍ‡ÎÍ‡ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ ÒËÚÂ

ÔÓ‚¯ËÌË.

èp‡‚ÓÒÏÛÍ‡ÎÍ‡Ú‡ Â Ó‰Ó·pÂÌ‡ ÒÓ :

EMC ÑËpÂÍÚË‚‡Ú‡ : 2004/108/EEC

çËÒÍÓ Ì‡ÔÓÌÒÍ‡Ú‡ ÑËpÂÍÚË‚‡ : 2006/95/EC

áÄÅÖãÖòäÄ : á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ÂÙËÍ‡ÒÌÓÒÚ, ˜ËÒÚÂÚÂ ¿‡ ˜ÂÚÍ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ‰ÓÚ ÒÓ ‡Î‡ÚÍ‡ Á‡ ÙÛ„Ë.

çÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎÛ˜Ë.

ëÎ‡·Ó ‚ÎÂ˜Â

ä‡·ÂÎÓÚ ÌÂ ÒÂ

Ì‡ÏÓÚÛ‚‡ ‰Ó Íp‡¿

çÂÏ‡ Ì‡ÔÓ¿Û‚‡øÂ.

á‡ÚÌ‡ÚÓ Â ˆpÂ‚ÓÚÓ,

ˆÂ‚Í‡Ú‡ ËÎË ˜ÂÚÍ‡Ú‡

ä‡·ÂÎÓÚ Â ÔpÂ‚ËÚÍ‡Ì ËÎË

ÌÂÔp‡‚ËÎÌÓ Á‡ÏÓÚÍ‡Ì

èpÓ‚ÂpÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ, ¯ÚÂÍÂpÓÚ Ë

ÔpËÍÎÛ˜Ì‡Ú‡ ‚ËÎÛ¯Í‡.

éÚÒÚp‡ÌÂÚÂ ¿‡ ÔpÂ˜Í‡Ú‡

àÁ‚ÎÂ˜ÂÚÂ „Ó Í‡·ÂÎÓÚ 2-3 ÏÂÚpË

Ë ÔÓ‚ÚÓpÌÓ ÔpËÚËÒÌÂÚÂ „Ó ÍÓÔ˜ÂÚÓ

MK-7

DJ68-00159H(0.0)-MK2 4/2/09 4:35 PM Page 8

VACUUM CLEANER

❈ Before operating this unit, please read the instructions carefully.

Operating Instructions

DJ68-00159H(0.0)-EN3 4/2/09 4:35 PM Page 1

FEATURES

Features include automatic cord rewind and dust indicator.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your electricity

supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

3. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bag. Change the dust bag before it is full in order to

maintain best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum

cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of

the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner

parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put a weight on the hose. Do not block the suction

or the exhaustion part.

7. Switch the vacuum cleaner off at the machine before unplugging from the electrical outlet. Grasp

the plug to disconnect from power outlet to avoid damage to cord, plug, prongs or socket. Do not pull

the power cord. Always disconnect cord from electrical outlet before changing the dust bag.

8. The use of an extension cord is not recommended.

9. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult an

authorized service agent.

10. Do not attempt to replace a damaged power supply cord. Only the manufacturer or qualified service

personnel can replace power cords. Serious injury may result.

NOTE : Not all models have the same features.

WARNING

1. Do not use to suck up water.

2. Do not immerse in water for cleaning.

3. The hose should be checked regularly and must not be used if damaged.

EN-1

DJ68-00159H(0.0)-EN3 4/2/09 4:35 PM Page 2

IDENTIFICATIONS OF PARTS

Features marked * may vary according to model.

▲

HANDLE

AIR REGULATOR

FLOOR NOZZLE*

RUG/FLOOR SELECTOR

CLAMPER FOR DUST BAG

COMPARTMENT

POWER CONTROL

SWITCH* & ON/OFF

SWITCH

DUST-FULL

INDICATOR

SUCTION HOSE

BUTTON FOR

SUCTION HOSE

REMOVAL

CARRYING HANDLE&

CORD REWIND

BUTTON

TUBE*

BELT-STRAP ASSY CREVICE-TOOL

DUSTING BRUSH

EN-2

DJ68-00159H(0.0)-EN3 4/2/09 4:35 PM Page 3

NOTE : When removing the power cord from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.

NOTE : For your convenience, the handle has two functions. It can be used as a “handle” to carry

the unit. It is also the cord rewind button that can be used to rewind the power cord.

POWER CORD

1) PULLING OUT

The power cord is long enough to be drawn out for

convenience.

2) REWINDING

When you have finished cleaning, disconnect the plug

from the electrical outlet and simply press the cord

rewind button lightly with your toe.

ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER READY FOR USE

1) Connect the suction hose to the suction tube. 2) Connect the suction tubes together (depending

on model).

4) Grip the body connector with one hand and

squeeze the tube in an inward direction.

3) Connect the nozzle to the suction tube.

OPTION :

① EXTENDING : Holding the narrow part of

the telescopic tube with one hand, pull the

handle in the opposite direction with your

other hand.

➁ SHORTENING : Holding the narrow part of

the telescopic tube with one hand, push the

handle towards it using the other hand.

- Adjustable telescopic tube not available

with all models.

EN-3

DJ68-00159H(0.0)-EN3 4/2/09 4:35 PM Page 4

Samsung VC-5915 User manual

Related papers

Other documents