Mettler Toledo Transmitter M400 PA Quick setup guide

Quick Setup Guide Transmitter M400 PA

Multilingual Quick Setup Guide

cs Průvodcerychlýmnastavením 3

da Lynvejledning 13

de Quick-Setup-Leitfaden 23

en QuickSetupGuide 33

es Guíadeconguraciónrápida 43

 Pika-asetusopas 53

fr Guidedeparamétragerapide 63

hu Gyorsbeállításiútmutató 73

it Guidaallacongurazionerapida 83

ja

クイックセットアップガイド  93

ko

 103

nl Beknoptehandleiding 113

pl Podręcznikszybkiejkonguracji 123

pt GuiadeConguraçãoRápida 133

ru Руководство по быстрой настройке 143

sv Snabbinstallationsguide 153

th

 163

zh 快速操作指南 173

©Mettler-ToledoGmbH08/2016.

Subjecttotechnicalchanges.PrintedinSwitzerland.30134632

 3

Průvodce rychlým nastavením

Převodník M400 PA

Obsah

1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4

2 Technickéúdajeadalšíinformace 5

3 Montáž 5

4 Elektricképřipojení 5

5 Strukturamenu 7

6 Místníprovoz 8

7 Obecnénastaveníprostřednictvímrozhraní

PROFIBUS 10

8 Kalibracesenzorů 11

9 Údržba 12

10 Likvidace 12

11 ESprohlášeníoshodě 12

cs Průvodcerychlýmnastavením

cs

4

1 Bezpečnost a účel přístroje

h

Poznámka:Průvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluze.

PřevodníkM400smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný

personál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomtostručnémprůvodci,

platnýminormamiaprávnímipředpisy.

Technik se musí seznámit s obsahem tohoto stručného průvodce a je povinen dodržovat

vněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohotostručného

průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (dodáván na CD-ROM).

Vnávodukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.

Převodník M400 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu

adisponujícínáležitoukvalifikací.

Účel přístroje

M400 PA je dvouvodičový převodník určený k provádění analytických měření s využitím

komunikačního rozhraní PROFIBUS

®

. Jako víceparametrový převodník umožňuje provádět

měřeníuvedenávprůvodcinastavenímparametrůníže.Jenabízenvjednokanálovéverziaje

kompatibilnísanalogovýmisenzoryasenzoryISM.

PřevodníkM400je určen k použitíve zpracovatelském průmyslu avzhledemk certifikaci

ojiskrovébezpečnostijevhodnýpropoužitívprostředísnebezpečímvýbuchu.Informace

oaplikacíchvprostředísnebezpečímvýbuchunaleznetevnávodukobsluze.

Průvodce nastavením parametrů M400 PA

Parametr Analogový ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

Konduktivita2-e/Konduktivita4-e •/• –/•

Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb/stopovémnožství •/•/• •/•/•

Amp.plynnýkyslík • •

Optickyrozpuštěnýkyslíkppm/ppb – •/•

Rozpuštěnýozon – •

Rozpuštěnýoxiduhličitý(CO

2

low) – •

Tepelnávodivost(CO

2

hi) – •

cs

 5

2 Technické údaje a další informace

Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítkuna

vnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,jsou

uvedenyvnávodukobsluze.Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoudodáványna

CD-ROM.Dokumentacilzetakéstáhnoutnastráncewww.mt.com/M400.

3 Montáž

PřevodníkM400jekdispoziciveverzi1/2DIN.

Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.

1. nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.

2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:

• montážnapanel,nastěnunebopotrubí.

4 Elektrické připojení

h

Poznámka:Běhempřipojovánípřístrojodpojte.

1. Vypnětenapájení.

2. Připojtenapájeníkterminálům+PAa–PA.

• SběrniceFISCO:9až17,5VDC

• Lineárníbariéra:9až24VDCnebo

• Prostředíbeznebezpečívýbuchu(bezIS):9až32VDC

3. PodlenávodukobsluzepřipojtesenzorkesvorkovniciTB2.

cs

6

AQ

TB1

TB2

1 91015

Terminályuvnitřkrytu

1 TB1:Svorkovnice1–vstupní

avýstupníanalogovýsignál

2 TB2:Svorkovnice2–signál

senzoru

Terminál Definice

TB1 1–9 Nepoužíváse –

10 +PA • Napájení

• signálPA

11 -PA

12 +PA • Napájení

• signálPA

13 -PA

14 Nepoužíváse –

15

Uzemnění

TB2 A–Q – Vstupsenzoruviz„Bezpečnostaúčelpřístroje“kapitolanastraně

4anávodkobsluze.

cs

 7

5 Struktura menu

Channel Select

Measurement

Mode M400 PA

CalMenu Info

Quick Setup

Conﬁgure

System Service

Messages Calibration Data

ISM Sensor Info*

ISM Diagnostics*

Measurement

ISM Setup*

Alarm/Clean

Display

Hold outputs

Set Language

Passwords

Set/Clear Lockout

Reset

Set Date & Time

Diagnostics

Calibrate

Tech Service

Model/Software

Revision

* Only available in combination with ISM sensors.

cs

8

6 Místní provoz

6.49

25.0

pH

°C

B

PA

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Vlevo:režimměření(příklad)Vpravo:režimúprav(příklad)

1 Informaceokanálu

A:Jepřipojenanalogovýsenzor.

B:JepřipojensenzorISM.

H:Převodníkjevrežimuzastavení.Viznávodkobsluzepřevodníku.

2 1.řádek(a),standardníkonfigurace

3 2.řádek(b),standardníkonfigurace

4 3.řádek(c),režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.

Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.

5 4.řádek(d):režimměření:obrazovkazávisínakonfiguraci.

Režimúprav:procházenímenuneboeditaceparametrů.

6 Zobrazí-liseu,lzekpřechodunatentoprvekpoužíttlačítkacnebo

b.Stisknutím[Enter]

lzevmenupřejítzpět(návratzpětojednuobrazovku).

7 PřevodníkjepřipojenýksítiPROFIBUS

®

.

Můžete upravit informace, které se zobrazí na jednotlivých řádcích displeje. Implicitně se

vrežimuměřenínezobrazujížádnéhodnotynatřetímačtvrtémřádkudispleje.

Informaceokonfiguracinaleznetevnávodukobsluzepřevodníku.

cs

9

Navigační tlačítka Popis

Menu

• Vstupdorežimumenu.

• Pohybzpětměnitelnýmpolemprozadávánídat.

Cal

• Vstupdomenukalibrace.

• Pohybvpředměnitelnýmpolemprozadávánídat.

Menu

Cal

ESC

Návratdomenuměření.Stisknětesoučasněbac(ESC).

POZNÁMKA:Chcete-lisevrátitzpětvmenuojednustránku,

přesuňtekurzorpodšipkunahoru(u)vpravédolníčástidispleje

astiskněte[ENTER].

• Zvýšeníhodnoty.

• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro

zadávánídat.

Info

• Vstupdomenuinformací.

• Sníženíhodnoty.

• Pohybvybranýmihodnotaminebomožnostmipolepro

zadávánídat.

Enter

Potvrzeníkrokunebovolby.

h

Poznámka:Některázobrazenívyžadujíkonfiguracivícehodnotprostřednictvímstejnéhopole

prozadávánídat(např.konfiguraceněkolikapožadovanýchhodnot).Knávratudoprimárního

pole vždy použijte tlačítka c nebo b a k procházení všech možností konfigurace před

přechodemnanásledujícíobrazovkupoužijtetlačítkamnebo..

Dialogové okno „Save

changes“(Uložit změny)

Popis

Yes&Exit(Anoaodejít) Uloženízměnapřechoddorežimuměření.

Yes&u(Anoau)

Uloženízměnanávratzpětojednuobrazovku.

No&Exit(Neaodejít) Přechoddorežimuměřeníbezuloženízměn.

cs

10

7 Obecné nastavení prostřednictvím rozhraní PROFIBUS

Konfiguraci převodníku M400 PA lze provádět přímo na místě, případně prostřednictvím

konfiguračníhonástrojenebonástrojeprosprávu.Informaceokrocích1až4naleznetev

dokumentacipříslušnéhonástroje.

Podmínka:PřevodníkM400PAasenzormusíbýtnainstalovanéapřipojenéknapájení.

h

Poznámka:SouborGSDnaleznetenadodanémCD-ROMu.

1. SouborGSDzkopírujtedoadresářeGSDkonfiguračníhoprogramu.

SouborGSD:METT0E8A.gsd

2. Proveďteupgradehardwarovéhokatalogu.

3. IntegrujtepřevodníkM400PAdonadřazenéhosystémuDP.

4. NastavteadresurozhraníPROFIBUSpropřevodníkM400.

Továrnínastavení:126,vstupnírozsah:0…125

5. Proveďtenastaveníparametrů.Dalšíinformacenaleznetevdokumentacikonfiguračního

programuapřevodníkuM400PAnadodanémCD-ROMu.

cs

 11

8 Kalibrace senzorů

h

Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr

vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.

Prostřednictvímdisplejepřevodníku,konfiguračníhonástrojenebonástrojeprosprávumůžete

provést kalibraci senzoru s využitím kalibračních postupů „Process“ (Proces), „1-point“

(1bodová) nebo „2-point“ (2bodová). Informace o kalibračních postupech naleznete

v návodu k obsluze převodníku M400 PA. Software iSense umožňuje kalibraci senzoru

za použití kalibračních postupů „1-point“ (1bodová) a „2-point“ (2bodová). Viz pokyny

kobsluzesoftwaruiSense.

Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.

Menu kalibrace senzorů

Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici možnosti „Adjust“ (Upravit), „Calibrate“

(Kalibrovat) a „Abort“ (Zrušit). Po výběru některé z možností se objeví zpráva „Re-install

sensorandPress[ENTER]“(Znovunainstalujtesenzorastiskněte[ENTER]).

Postisknutí[ENTER]sepřevodníkM400vrátídorežimuměření.

Možnost Analogové senzory Senzory ISM (digitální)

Adjust

(Upravit)

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vpřevodníkuapoužitypřiměření.

Zároveňjsouuloženyvkalibračních

údajích.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vsenzoruapoužitypřiměření.

Zároveňjsouuloženyvhistorii

kalibrací.

Calibrate

(Kalibrovat)

Funkce„Calibrate“(Kalibrovat)se

uanalogovýchsenzorůnepoužívá.

Kalibračníhodnotyjsouuloženy

vhistoriikalibracípropotřeby

dokumentace,nikoliměření.Kalibrační

hodnotyzposledníplatnékalibrace

sedálevyužívajíkměření.

Abort (Zrušit) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.

cs

12

9 Údržba

Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.

Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.

10 Likvidace

Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým

odpadem.

Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivé součásti roztřiďte a předejte

k recyklaci. Nerecyklovatelné materiály je nutné zlikvidovat způsobem, který neohrožuje

životníprostředí.

11 ES prohlášení o shodě

ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.

ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA,

Číně,Evropskéunii,JižníKoreji,RuskuaSingapuru.

cs

 13

Lynvejledning til

transmitter M400 PA

Indhold

da Lynvejledning

1 Sikkerhedogtilsigtetanvendelse 14

2 Tekniskedataogyderligereinformation 15

3 Montering 15

4 Eltilslutning 15

5 Menustruktur 17

6 Betjeningpåstedet 18

7 GenerelopsætningviaPROFIBUS 20

8 Sensorkalibrering 21

9 Vedligeholdelse 22

10 Bortskaffelse 22

11 EF-overensstemmelseserklæring 22

da

14

1 Sikkerhed og tilsigtet anvendelse

h

Bemærk:QuickSetup-vejledningenerenkortbetjeningsvejledning.

M400-transmitterenmåkuninstalleres,tilsluttes,idriftsættesogvedligeholdesafkvalificeret

oguddannetpersonalesåsomelektrikereifuldoverensstemmelsemedinstruktionerneidenne

lynvejledningsamtallegældenderegleroglove.

DetuddannedepersonaleskalhavelæstogforståetdenneQuickSetup-vejledningogskal

følgedeinstruktioner,denindeholder.Hvisduikkeersikkerpå,atduharforståetalledeleaf

denneQuickSetup-vejledning,skaldulæsebetjeningsvejledningen(medfølgerpåcd-rom).

Betjeningsvejledningenindeholderdetaljeredeoplysningeromapparatet.

M400-transmitterenmåkunbetjenesafpersoner,derharkendskabtiltransmitteren,ogsom

erkvalificerettilatudføredettearbejde.

Tilsigtet anvendelse

M400 PA-transmitterener en 2-trådet transmitter til analytiske målinger med PROFIBUS

®

-

kommunikationsfunktionaliteter. M400 er en flerparametertransmitter og understøtter de

målinger,dererangivetinedenståendevejledningtilparametertilpasning.Denfindessom

1-kanalsversionogerkompatibelmedanalogesensorerogISM-sensorer.

M400-transmitterenerberegnettilbrugiforarbejdningsindustrien,ogdeneregensikkerheds-

certificerettilinstallationerifarligeområder.Tilanvendelseifarligeområder,sebetjeningsvej-

ledningen.

Vejledning til tilpasning af M400-parametre

Parameter Analog ISM

pH/ORP • •

pH/pNa – •

Ledningsevne2-e/ledningsevne4-e •/• –/•

Amp.Opløstiltppm/ppb/sporing •/•/• •/•/•

Amp.Luftformigilt • •

Optiskopløstiltppm/ppb – •/•

Opløstozon – •

Opløstkuldioxid(CO

2

lav) – •

Varmeledningsevne(CO

2

høj) – •

da

 15

2 Tekniske data og yderligere information

Devigtigstetekniskedatasåsomforsyningsspændingerangivetpåtypeskiltetentenpåeller

i transmitterens kabinet. Yderligere tekniske data såsom nøjagtighed kan findes

i betjeningsvejledningen. Dette dokument, betjeningsvejledningen og softwaren findes alle

påden medfølgende cd-rom. Dukan også downloade dokumentationenviainternettet på

"www.mt.com/M400".

3 Montering

M400-transmitterenfindesi1/2DIN-version.

Installationstegningerkanfindesibetjeningsvejledningen.

1. Monterdemedfølgendekabelforskruningerpåkabinettet.

2. Montertransmitteren.Duharfølgendemuligheder:

• Panelmontering,vægmonteringellerrørmontering.

4 Eltilslutning

h

Bemærk:Enhedenskalværeslukket,nårdentilsluttesstrømforsyningen.

1. Slukforsyningsspændingen.

2. Tilslutstrømforsyningtilterminalerne+PAog–PA.

• FISCO-bus:9til17,5VDC

• Lineærbarriere:9til24VDCeller

• Ikke-farligtområde(ikke-IS):9til32VDC

3. ForbindsensortilterminalblokTB2ihenholdtilbetjeningsvejledningen.

da

16

AQ

TB1

TB2

1 91015

Terminalerindeikabinettet

1 TB1:Terminalblok1–analogt

indgangs-ogudgangssignal

2 TB2:Terminalblok2–

sensorsignal

Terminal Definition

TB1 1–9 Brugesikke –

10 +PA • Strømtilslutning

• PA-signal

11 –PA

12 +PA • Strømtilslutning

• PA-signal

13 –PA

14 Brugesikke –

15

Jord

TB2 A–Q – Sensorindgang,sekapitel"Sikkerhedogtilsigtetanvendelse"på

side14ogsebetjeningsvejledningen.

da

 17

5 Menustruktur

Channel Select

Measurement

Mode M400 PA

CalMenu Info

Quick Setup

Conﬁgure

System Service

Messages Calibration Data

ISM Sensor Info*

ISM Diagnostics*

Measurement

ISM Setup*

Alarm/Clean

Display

Hold outputs

Set Language

Passwords

Set/Clear Lockout

Reset

Set Date & Time

Diagnostics

Calibrate

Tech Service

Model/Software

Revision

* Only available in combination with ISM sensors.

da

18

6 Betjening på stedet

6.49

25.0

pH

°C

B

PA

461.5

0.0

d DLI

d TTM

6.49

25.0

pH

°C

B

Channel Select = ISM

Parameter = Auto

u

Venstre:måletilstand(eksempel),højre:redigeringstilstand(eksempel)

1 Kanalinformation

A:Analogsensorertilsluttet.

B:ISM-sensorertilsluttet.

H:Transmittereripausetilstand.Sebetjeningsvejledningentiltransmitteren.

2 1.linje(a),standardkonfiguration

3 2.linje(b),standardkonfiguration

4 3.linje(c),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.

Redigeringstilstand:Navigationgennemmenuenellerredigeringafparametre

5 4.linje(d),måletilstand:Skærmbilledetafhængerafkonfigurationen.

Redigeringstilstand:Navigationgennemmenuenellerredigeringafparametre

6 Hvisdervisesetu,kandubrugetasternecellerbtilatnavigeretildet.Hvisdutrykkerpå

[ENTER],navigererdubaglænsimenuen(gåetskærmbilledetilbage).

7 TransmitterenertilsluttetetPROFIBUS

®

-netværk

Dukankonfigureredeoplysninger,dervisespådisplayet,forhverenkeltlinje.Somstandard

visesderimåletilstandingenværdieritredjeogfjerdelinjepådisplayet.

Sebetjeningsvejledningentiltransmitterenforatfåflereoplysningeromkonfiguration.

da

 19

Navigationstaster Beskrivelse

Menu

• Gåtilmenutilstand.

• Navigerbaglænsietredigerbartdataindtastningsfelt.

Cal

• Gåtilkalibreringstilstand.

• Navigerfremadietredigerbartdataindtastningsfelt.

Menu

Cal

ESC

Gåtilbagetilmåletilstand.Trykpåtasternebogcsamtidig

(fortryd).

BEMÆRK:Hvisdukunvilgåénmenusidebaglæns,flytterdu

markørenhenunderpilop-tegnet(u)inederstehøjrehjørneaf

skærmbilledetogtrykkerpå[ENTER].

• Gåettalop.

• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederforet

dataindtastningsfelt.

Info

• Gåtilinfotilstand.

• Gåettalned.

• Navigerietudvalgafværdierellervalgmulighederforet

dataindtastningsfelt.

Enter

Bekræfthandlingellervalg.

h

Bemærk:Nogleskærmekræverkonfigurationafflereværdieridetsammedatafelt(f.eks.

konfigurationaffleresætpunkter).Sørgforatanvendetasternec ellerbtilatgåtilbagetildet

primærefeltogtasternemeller.tilatskiftemellemallekonfigurationsmulighederne,førdu

gårvideretildetnæsteskærmbillede.

Dialogen "Save changes"

(Gem ændringer)

Beskrivelse

Yes&Exit(Jaogafslut) Gemændringerne,afslutoggåtilmåletilstand

Yes&u(Jaogu)

Gemændringerne,oggåetskærmbilledetilbage

No&Exit(Nejogafslut) Gemikkeændringerne,afslutoggåtilmåletilstand

da

20

7 Generel opsætning via PROFIBUS

DukankonfigurereM400PA-transmitteren via displayet på stedet, konfigurationsværktøjet

ellerAssetManagement-værktøjet.Seværktøjetsdokumentationforatfåflereoplysningerom

trin1til4.

Forudsætning:M400PA-transmitterenogsensorenskalværemonteretoghavestrømforsyning.

h

Bemærk:GSD-filenmedfølgerpåcd-rom.

1. KopiérGSD-filentilGSD-mappenikonfigurationsprogrammet.

GSD-fil:METT0E8A.gsd

2. Opdaterhardwarekatalog.

3. IntegrerM400PA-transmitteriDP-mastersystemet.

4. SætPROFIBUS-adressetilM400.

Fabriksindstilling:126,indgangsområde:0-125

5. Udførparameterisering.Foratfåyderligereoplysninger;sedokumentationentilM400PA

pådenmedfølgendecd-romogikonfigurationsprogrammet

da

Page is loading ...

Mettler Toledo Transmitter M400 PA Quick setup guide

This manual is also suitable for

Mettler Toledo Transmitter M400 PA Quick setup guide

in other languages

Related papers