Samsung VY-S100S (64Mb) User manual

Brand: Samsung

Model: VY-S100S (64Mb)

Type: User manual

This manual is also suitable for

VY-S100S

AH68-01444E (Rev.0.0)

●

‘ÛÌÍˆËˇ TTS (œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ ‚ Â˜¸)

●

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3

●

–Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

[±60%]

●

¡ÓÎ¸¯‡ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË

●

«‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ (V.O.R)

●

¬˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÃËÍÓÙÓÌ‡ / «‡ÔËÒË

●

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

www.mp3.samsung.ru

S100(Ru)-Cover 7/7/04 2:39 PM Page 2

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...........................................................4

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË .....................................................................................................6

KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ..................................................................................8

«‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ........................................................................11

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ Ò œK ..................................................................12

–Û˜Ì‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡.................................................................14

«‡„ÛÁÍ‡/‚˚„ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ...........................................................................16

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Voice yepp Player .............................................17

‘ÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ –≈◊‹...............................................................................19

œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ WAV .......................................................................21

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS PAD ...........................................................22

¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ..................................................................................27

«‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ .................................................................................................28

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ ...............................................................................29

”‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ ............................................................................................30

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ MP3)..................................32

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ MP3)............................................33

●

–ÂÊËÏ EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ) ............................................................................33

●

‘ÛÌÍˆËˇ Intro Scan (ŒÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).....................34

●

–ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡............................................................................................34

●

LIGHT (œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂˇ) ......................................................................35

●

–ÂÊËÏ Beep («‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î) .................................................................35

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛

(ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ Ò Á‡ÔËÒˇÏË Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË) .........................36

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ

(ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ Ò Á‡ÔËÒˇÏË Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË) .........................37

●

–ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜Ë...................................................................................s37

●

–ÂÊËÏ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ......................................................................................37

●

‘ÛÌÍˆËˇ VOR («‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ).........................................38

●

«‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚....................................................................38

●

‘ÛÌÍˆËˇ “«‡ÍÎ‡‰Í‡”....................................................................................39

●

–Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ .............................................39

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ...................................................................40

œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

—ÓÂ‰ËÌÂÌËˇ

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡

”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ......................................................................................41

“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......................................................................43

œÓ‰‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 2

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

◊ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ Ë ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ë

ÛˇÒÌËÚÂ ‰Îˇ ÒÂ·ˇ ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË.

ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (‚˚¯Â 35°CËÎË ÌËÊÂ

-5°C). ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Î‡„Ë.

ÕÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÒËÎ¸Ì˚Ï Û‰‡‡Ï Ë ÌÂ ÓÌˇÈÚÂ

Â„Ó Ì‡ ÔÓÎ.

ÕÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.

ÕÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÌËÍ‡ÍËı ÚˇÊÂÎ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

ÕÂ ˜ËÒÚËÚÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ıËÏËÍ‡ÚÓ‚, Ú‡ÍËı, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ

Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

¬˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ÌÂ

·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ÕÂ ÓÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÓ‰ ÔˇÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË

ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

ÕÂ ı‡ÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

Ô˚Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

ÕÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë

Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

ƒÎˇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı ‚˚ÔÓÎÌˇÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË

●

ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË ÔË ÂÁ‰Â Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â ËÎË ÏÓÚÓˆËÍÎÂ.

›ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÔ‡ÒÌÓ, ÌÓ Ë Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı.

●

◊ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ, ÌÂ ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ë‰ÂÚÂ ÔÓ ÛÎËˆÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ ‰ÓÓ„Û.

◊ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÒÎÛı

●

ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË.

¬‡˜Ë ÛÚ‚ÂÊ‰‡˛Ú, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ·ÓÎ¸¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚Â‰ÌÓ ‰Îˇ ÒÎÛı‡.

●

≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı, ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

–‡·Ó˜ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëˇ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ ÔÓ Á‡˘ËÚÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

●

“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ : 5

C~35

ŒÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ˇ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ : 10~75%

●

—Ó·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌÓÂ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó, Í‡Ò‡˛˘ÂÂÒˇ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÛÒÚ‡Â‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

●

¬ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ·ÛÏ‡„‡ Ë ÔÓÎËÒÚËÓÎ.

ÕËÍ‡ÍËı ‰Û„Ëı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ.

Œ·‡˘‡ÂÏ ‚‡¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËˇ ÌÂ ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·˚Â Û·˚ÚÍË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÔÓÚÂÂÈ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ-Á‡ ‚˚ıÓ‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ËÁ ÒÚÓˇ,

ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı ÔË˜ËÌ.

“HacÚÓˇ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëˇ

Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëˇ, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó

Ó„aÌÓÏ ÔÓ ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-ÃÓÒÍ‚a”

¿ﬂ46

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 4

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ?

›ÚÓ ÏËÌË‡Ú˛ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ÒÓı‡ÌˇÚ¸ ·ÓÎ¸¯ËÂ Ó·˙ÂÏ˚

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Á‡ÔËÒÂÈ Ë Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÏËÍÓÒıÂÏÂ Ô‡ÏˇÚË, ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.

■

¡ÓÎ¸¯‡ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË

■

‘ÛÌÍˆËˇ TTS (œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÍÒÚ‡ ‚ Â˜¸)

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS PAD, ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

■

«‡„ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ œK

¬˚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ë Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3 Ò

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ ‚‡¯ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ Â„Ó Ô‡ÏˇÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡„ÛÊÂÌ˚ ‚ ‰Û„ÓÈ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

■

‘ÛÌÍˆËˇ ‚˚·Ó‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔË Á‡ÔËÒË Ò ÏËÍÓÙÓÌ‡

œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‡ÒÒÚÓˇÌËˇ ‰Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ Ë ÛÓ‚Ìˇ ÙÓÌÓ‚˚ı ¯ÛÏÓ‚.

■

KÓÌÚÓÎ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ ‚‡¯ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ

ÒË„Ì‡Î ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚˚·‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ò ÚÓ˜Ì˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ,

Ì‡ÒÚÓË‚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÙÛÌÍˆËË Monitor (KÓÌÚÓÎ¸).

■

‘ÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

≈ÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ·ÓÎÂÂ 3 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

■

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡ÔÍ‡ÏË ‰Îˇ ı‡ÌÂÌËˇ Á‡ÔËÒÂÈ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚ ÔˇÚË ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ô‡ÔÍ‡ı ‰Îˇ ı‡ÌÂÌËˇ Â˜Â‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ (A, B, C, D Ë E).

‘‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3 ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÔÍÛ MP3.

■

‘ÛÌÍˆËˇ Intro Scan (ŒÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÒÂ‰Ë ÏÌÓ„Ëı Á‡ÔËÒÂÈ ÔÛÚÂÏ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËˇ Ì‡˜‡Î‡ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ Á‡ÔËÒÂÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

■

‘ÛÌÍˆËË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËˇ Á‡ÔËÒÂÈ Ë ÓÚÔ‡‚ÍË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Voice yepp Player ‰Îˇ

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËˇ Á‡ÔËÒÂÈ Ë ÓÚÔ‡‚ÍË Â˜Â‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚.

■

‘ÛÌÍˆËˇ Á‡ÔËÒË Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ (VOR)

œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Á‡ÔÛÒÍ‡ÎÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ Á‚ÛÍ‡ „ÓÎÓÒ‡, ËÎË

‰Û„Ó„Ó Á‚ÛÍ‡.

■

‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

œÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

VY-S100 T (32 Ã·‡ÈÚ)

13 ˜‡ÒÓ‚ 35 ÏËÌÛÚ

11 ˜‡ÒÓ‚ 15 ÏËÌÛÚ 2 ˜‡Ò‡ 10 ÏËÌÛÚ

27 ˜‡ÒÓ‚ 10 ÏËÌÛÚ 22 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ

4 ˜‡Ò‡ 25 ÏËÌÛÚ

VY-S100 S (64 Ã·‡ÈÚ)

54 ˜‡Ò‡ 30 ÏËÌÛÚ 45 ˜‡ÒÓ‚ 25 ÏËÌÛÚ

8 ˜‡ÒÓ‚ 55 ÏËÌÛÚ

VY-S100 H (128 Ã·‡ÈÚ)

(‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡ˇ Á‡ÔËÒ¸)

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È)

(‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó)

ÃÓ‰ÂÎ¸

–ÂÊËÏ

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 6

KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡

¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë ¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë

ƒËÒÔÎÂÈ

œËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

➡

¬˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

(‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚)

¬ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

(‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÎË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)

ƒËÒÔÎÂÈ

KÌÓÔÍ‡ Menu (ÃÂÌ˛)

œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ REC («‡ÔËÒ¸)

KÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË

„ÓÏÍÓÒÚË

œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Hold

(¡ÎÓÍËÓ‚Í‡)

œÓÚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

USB-Í‡·ÂÎˇ

√» :

¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ, ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

❙œœ , √√❙ :

”ÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ, ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰/‚ÔÂÂ‰

■ :

—ÚÓÔ/¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËˇ

¬ÒÚÓÂÌÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

K˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡

‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ô‡ÔÍË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒË

Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ “«‡ÍÎ‡‰Í‡”

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚, ÒÂÍÛÌ‰˚)

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÌÓÏÂ‡ Á‡ÔËÒË

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡

Ù‡„ÏÂÌÚ‡

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ “«‡ÔËÒ¸”

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË

USB-Í‡·ÂÎ¸

¬ÌÂ¯ÌËÈ

ÏËÍÓÙÓÌ

KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

TTS/ œÓ„‡ÏÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

2 ·‡Ú‡ÂË

AAA/LR03

K‡·ÂÎ¸/¿‰‡ÔÚÂ ‰Îˇ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í

ÚÂÎÂÙÓÌÛ

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

–ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË

K‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ

Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

Õ‡Û¯ÌËÍË

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

●

ƒËÁ‡ÈÌ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËˇ Ò ˆÂÎ¸˛ ‚ÌÂÒÂÌËˇ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÈ.

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 8

«‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ

➡

1. —‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ

·‡Ú‡ÂÈ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ.

2. œÓ‰ÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

·‡Ú‡ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡ˇ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛

ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸, Ë Á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

—ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ‰Îˇ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı (alkaline) ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ AAA/LR03

—ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË

●

œË Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂÈ Á‡ÔËÒË ÌÂ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ËÁ Ô‡ÏˇÚË.

●

—ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ë „ÓÏÍÓÒÚË.

–ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚

«‡ÔËÒ¸

(ÂÊËÏ SP)

–ÂÊËÏ Â˜Â‚ÓÈ

Á‡ÔËÒË

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

˜ÂÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË

(ÔË ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË 10)

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

˜ÂÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË

(ÔË ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË 10)

10 ˜‡ÒÓ‚ 10 ˜‡ÒÓ‚

–ÂÊËÏ Ã–3

8 ˜‡ÒÓ‚

¬ÂÏˇ

— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ Voice yepp ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Â ‡Á„Ó‚Ó˚.

—ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚‡¯ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ‡‰‡ÔÚÂ Ë Í‡·ÂÎ¸

‰Îˇ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË. —ÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË,

Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ (ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îˇ ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È Û¯ÌÓÈ ÏËÍÓÙÓÌ).

K‡·ÂÎ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

¿‰‡ÔÚÂ ‰Îˇ

Á‡ÔËÒË ÒË„Ì‡Î‡

ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡

K‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í

ÚÂÎÂÙÓÌÛ

K‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ Ò

‚ÌÂ¯ÌËÏË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

◊ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸

¬Ó ‚ÂÏˇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ REC («‡ÔËÒ¸) ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

●

Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡.

●

≈ÒÎË ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ REC ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‰ËÍÚÓÙÓÌÂ, ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òˇ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ.

◊ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

—‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ REC («‡ÔËÒ¸) ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÚÓÏÛ,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Ò‰‚Ë„‡ÎË Â„Ó ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

●

«‡ÔËÒ¸ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒˇ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

●

K‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡

ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ÓÚ ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚË „ÓÎÓÒ‡ ‚‡¯Â„Ó ÒÓ·ÂÒÂ‰ÌËÍ‡.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 10

1312

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ Ò œK

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌˇÈÚÂ Í

„ÌÂÁ‰‡Ï Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â

ÍÓÌˆ˚ USB-Í‡·ÂÎˇ.

”ÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ‰Îˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ Ë USB ‰‡È‚Â,

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË Ò ‚‡¯Â„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ËÁ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÔ‡‚ÎˇÚ¸ Â˜Â‚Û˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÓ˜ÚÛ.

●

KÓÏÔ¸˛ÚÂ: IBM-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È (ÔÓˆÂÒÒÓ Pentium ËÎË ·ÓÎÂÂ ÏÓ˘Ì˚È),

Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÔÓÚÓ‚ USB.

●

≈ÏÍÓÒÚ¸ Œ«”: ÕÂ ÏÂÌÂÂ 64 Ã·‡ÈÚ

●

ŒÔÂ‡ˆËÓÌÌ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡: Windows 98 / 98SE / 2000 / Me / XP

●

—‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ: ÌÂ ÏÂÌÂÂ 400 Ã·‡ÈÚ

●

«‚ÛÍÓ‚‡ˇ Í‡Ú‡

●

ÃËÍÓÙÓÌ (‰Îˇ Á‡ÔËÒË), ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍ‡ˇ ÒËÒÚÂÏ‡ (‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ)

—ËÒÚÂÏÌ˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇ

— ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-Í‡·ÂÎˇ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp Í œK Ú‡Í, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

œÓÚ USB

¬ÌÂ¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ

œÓÚ USB

¬ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ì‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ‰Îˇ

‰ËÍÚÓÙÓÌ‡

USB-Í‡·ÂÎ¸

ƒËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp

KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡„ÛÁËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔË‚Ó‰ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡ÔÛÒÚËÚÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛:

ŸÂÎÍÌËÚÂ [Voice yepp player 2004]

≈ÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË:

●

—‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ “ÃÓÈ KÓÏÔ¸˛ÚÂ”

(My Computer), ‚˚·ÂËÚÂ ÔË‚Ó‰ CD-ROM Ë Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ

‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ Ù‡ÈÎ‡ Autorun.exe.

➤

◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ Voice yepp:

●

”‰‡ÎËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÓÍÌÓ “”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë

Û‰‡ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ”, ‰Îˇ

ÓÚÍ˚ÚËˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÛÌÍÚ “œ‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ”

(Control Panel) ‚ ÏÂÌ˛

“Õ‡ÒÚÓÈÍË” (Settings).

➤

¬˚·ÂËÚÂ ˇÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸.

ŸÂÎÍÌËÚÂ

ŸÂÎÍÌËÚÂ [TTS PAD]

¬ÌËÏ‡ÌËÂ

ŸÂÎÍÌËÚÂ

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

ŸÂÎÍÌËÚÂ

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ‰Îˇ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 12

1514

–Û˜Ì‡ˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ USB-‰‡È‚Â‡

¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

USB-‰‡È‚Â, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

«‡„ÛÁËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔË‚Ó‰

CD-ROM.

ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ

USB-‰‡È‚Â‡ Ì‡

‰ËÒÍÂ [CD ROM]D: Driver for

win98SE

➤

ŸÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ

[√ÓÚÓ‚Ó] (Finish) Ë

ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚÂ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.

ƒÎˇ Win 98SE

≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË USB-‰‡È‚Â‡ ÔÓËÁÓ¯Î‡ Ó¯Ë·Í‡:

œÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‡È‚Â ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

œÛÒÍ (Start)

➔ Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ (Setup) ➔ KÓÌÚÓÎÎÂ˚ (Controller)

➔ —ËÒÚÂÏ‡ (System) ➔ ”ÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Device Manager) ➔

¬˚·ÂËÚÂ ‰‡È‚Â (ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ‰Îˇ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÓÁÌËÍÎ‡

Ó¯Ë·Í‡ Ë Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë.

➔

➔➔

ŸÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ı [ƒ‡ÎÂÂ] (Next) ➔ [√ÓÚÓ‚Ó] (Finish).

(‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îˇ Œ—

Windows 98SE)

(‚‡Ë‡ÌÚ ‰Îˇ Œ—

Windows 98SE)

●

—ÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡È‚Â‡ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÓÚÎË˜Ëˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡

‚‡¯Â„Ó œK Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

»ÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ‚˚ ÔÓÍÛÔ‡ÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ŸÂÎÍÌËÚÂ

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 14

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Voice yepp Player

«‡„ÛÁÍ‡/‚˚„ÛÁÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

«‡ÏÂ˜‡ÌËˇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚˚„ÛÁÍË ËÎË Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚

●

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚˚„ÛÁÍË ËÎË Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

“USB WRITE/READ” («‡ÔËÒ¸/˜ÚÂÌËÂ ˜ÂÂÁ ÔÓÚ USB). œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÓÔÂ‡ˆËË

ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “USB STD-BY” (œÓÚ USB ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËˇ). ŒÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

USB-Í‡·ÂÎ¸, ÍÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “USB STD-BY”.

●

KÓ„‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í œK, ÍÓÚÓ˚È ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Œ—

Windows 2000 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ, ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÁÌ‡˜ÓÍ Û‰‡ÎÂÌËˇ

Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ( ). ƒÎˇ Œ— Windows 2000 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ˝ÚÛ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÒÓÂ‰ËÌˇÚ¸ USB-Í‡·ÂÎ¸.

●

œË Á‡„ÛÁÍÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍË A, B, C, D ËÎË E ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡, ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÈÚÂ Ù‡ÈÎ‡Ï

ËÏÂÌ‡ ‘Voice00’, ‘Voice01’, • • • ’Voice99’, Ú‡Í Í‡Í ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰Îˇ Ëı ËÏÂÌ ˝ÚÓÚ ÙÓÏ‡Ú.

●

«‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ Ô‡ÔÍË A, B, C, D ËÎË E ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .VY, ‡ ‚

Ô‡ÔÍÛ Ã–3 - ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .mp3.

÷ËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‰Û„ËÏË ‡Ò¯ËÂÌËˇÏË.

●

œÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÒÓÚËÛÈÚÂ Ù‡ÈÎ˚ ÔÂÂ‰ Ëı Á‡„ÛÁÍÓÈ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ, Ú‡Í Í‡Í Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â ‚

‰ËÍÚÓÙÓÌ Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÒÓÚËÓ‚‡Ì˚ Ë ÒÓı‡ÌÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ ‚˚

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB-Í‡·ÂÎ¸ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË Ù‡ÈÎÓ‚ .VY (Ì‡ÔËÏÂ, Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂÌ‡ÏË Voice02,

Voice03, Ë Voice10 ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌÂÌ˚, Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂÌ‡ÏË Voice01, Voice02,

Voice03 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ).

●

ƒËÍÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 250 Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ Â„Ó Ô‡ÏˇÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3. ¬˚

ÏÓÊÂÚÂ Á‡„ÛÁËÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â 250 Ù‡ÈÎÓ‚, ÌÓ “ÎË¯ÌËÂ” Ù‡ÈÎ˚ ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

1. ¬ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

Â„Ó Í œK.

2. ŒÚÍÓÈÚÂ Ì‡ œK “œÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows”

(Windows Explorer).

3. ¬˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸,

Á‡ÚÂÏ ÔÂÂÚ‡˘ËÚÂ Â„Ó Ï˚¯¸˛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË

Ô‡ÔÍÛ.

●

◊ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ù‡ÈÎ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡,

ÔÂÂÚ‡˘ËÚÂ Ù‡ÈÎ Ï˚¯¸˛ ‚ Ô‡ÔÍÛ A, B, C, D, E ËÎË

MP3 ‚ÌÛÚË “Í‡Ú‡ÎÓ„‡ Ò˙ÂÏÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡”.

—‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ Voice yepp player 2004 Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ

Windows, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

–Â„ÛÎˇÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

–ÂÊËÏ “–≈◊‹”

œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

Ù‡ÈÎ‡ WAV

—‚ÂÌÛÚ¸

ŒÚÍ˚Ú¸

—Óı‡ÌËÚ¸

œÓÒÎ‡Ú¸ E-mail

«‡Í˚Ú¸

●

–ÂÊËÏ “Â˜¸”: ‰Îˇ Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËˇ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ëı Í ÓÚÔ‡‚ÍÂ ˜ÂÂÁ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÛ

●

œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ WAV: ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚

Ù‡ÈÎ ÙÓÏ‡Ú‡ WAV Ë Ù‡ÈÎ ÙÓÏ‡Ú‡ WAV ‚ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ

●

–Â„ÛÎˇÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË: ‰Îˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

Ù‡ÈÎ‡

●

—‚ÂÌÛÚ¸: ‰Îˇ Ò‚ÂÚ˚‚‡ÌËˇ ÓÍÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

●

«‡Í˚Ú¸: ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚

●

—Ô‡‚Í‡: ƒÎˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÌÓÏÂ‡ ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÎÂÂ‡ Ë ‡‰ÂÒ‡

Web-Ò‡ÈÚ‡ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚.

●

ŒÚÍ˚Ú¸: ‰Îˇ ÓÚÍ˚ÚËˇ ÒÔËÒÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ

●

—Óı‡ÌËÚ¸: ‰Îˇ ÒÓı‡ÌÂÌËˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

●

œÓÒÎ‡Ú¸ E-mail: ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔËÎÓÊËÚ¸ Í ÒÓÓ·˘ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚

ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚.

—Ô‡‚Í‡

œÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

(√Î‡‚ÌÓÂ ÓÍÌÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Voice yepp player)

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 16

‘ÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ –≈◊‹

ŒÚÍ˚ÚËÂ Ù‡ÈÎ‡

ŸÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ ŒÚÍ˚Ú¸ ‚ „Î‡‚ÌÓÏ ÓÍÌÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÂ ÓÍÌÓ “ŒÚÍ˚ÚËÂ Ù‡ÈÎ‡” (File Open), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.

●

ŸÂÎÍÌÛ‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ “ŒÚÍ˚Ú¸” ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ ÌÛÊÌÓ„Ó Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡, ‚˚

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ –≈◊‹.

●

¬˚·ÂËÚÂ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÎÓÊËÚ¸ ‚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜Ú˚, ˘ÂÎÍÌÛ‚

Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ “ŒÚÍ˚Ú¸”.

●

¬˚·‡‚ Ù‡ÈÎ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ “œÓÒÎ‡Ú¸ E-mail” ‚ „Î‡‚ÌÓÏ ÓÍÌÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Õ‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ ÓÍÌÓ.

●

◊ÚÓ·˚ ÔÓÒÎ‡Ú¸ ÔÓ˜ÚÛ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ Send

(œÓÒÎ‡Ú¸).

●

◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Internet Explorer

➔

—Â‚ËÒ (Tools)

➔

—‚ÓÈÒÚ‚‡ Ó·ÓÁÂ‚‡ÚÂÎˇ

(Internet Options)

➔

œÓ„‡ÏÏ˚ (Programs)

➔

›ÎÂÍÚÓÌÌ‡ˇ ÔÓ˜Ú‡

(E-mail) (Microsoft Outlook, Outlook Express, Hotmail)

●

œÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‚‡¯ œK ‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡Í Ò˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÓÒËÚÂÎˇ Á‡ÔËÒË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ

Windows. “‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ì‡ Ò˙ÂÏÌÓÏ ‰ËÒÍÂ, ÍÓÚÓ˚Ï œK Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

ÍÓÏÂ ‚‡¯Ëı Â˜Â‚˚ı Ë ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌˇÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ÒÂı

‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ Ë Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ëı Ì‡ ‰Û„ÓÏ œK.

●

≈ÒÎË ‚˚ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÎË Ô‡ÏˇÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

œK, ÚÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ, ÔÂÂÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Â„Ó Ô‡ÏˇÚ¸

(ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 42).

—‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ Voice yepp player 2004 Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ

Windows, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ŸÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ ÂÊËÏ‡ –≈◊‹ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ

ÓÍÌÓ.

1. ŸÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ “ŒÚÍ˚Ú¸”, ‚˚·‡‚ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

2. ¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.

3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “œ‡ÛÁ‡” (

) ‚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ó·Î‡ÒÚË Ù‡ÈÎ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ıÓÚËÚÂ ‚˚ÂÁ‡Ú¸, Ë Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ì‡ ÔÓÎÁÛÌÍÂ,

ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÏ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‚ Ù‡ÈÎÂ.

●

KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Select Section (¬˚·ÂËÚÂ ˜‡ÒÚ¸), ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

[Start Point] (Õ‡˜‡Î¸Ì‡ˇ ÚÓ˜Í‡).

4. ¬ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “œ‡ÛÁ‡”

(

) ‚ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ó·Î‡ÒÚË Ù‡ÈÎ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÂÁ‡Ú¸, Ë

Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ô‡‚ÓÈ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë Ì‡ ÔÓÎÁÛÌÍÂ, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÏ

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÏÂÒÚÓ ‚ Ù‡ÈÎÂ.

●

KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Select Section (¬˚·ÂËÚÂ ˜‡ÒÚ¸), ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [End Point]

(KÓÌÂ˜Ì‡ˇ ÚÓ˜Í‡).

5. ŸÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ “”‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸”.

6. ◊ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ Û‰‡ÎÂÌËˇ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ Save

(—Óı‡ÌËÚ¸) ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌÂ Save As (—Óı‡ÌËÚ¸ Í‡Í).

●

¬ÒÂ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌËˇ ˜‡ÒÚË Ù‡ÈÎ‡ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚,

‡ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒˇ ˜‡ÒÚË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎ‡ .VY.

œ‡ÛÁ‡ ”‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

—ÚÓÔ

«‡ÔËÒ¸

œÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...

”‰‡ÎÂÌËÂ

¬ÌËÏ‡ÌËÂ

ŒÚÔ‡‚Í‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÔÓ˜ÚÂ

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 18

œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ WAV

ŸÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ “«‡ÔËÒ¸” Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ ÓÍÌÓ.

Õ‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË

ŒÒÚ‡ÌÓ‚ Á‡ÔËÒË

ƒÎËÚÂÎ¸Ì‡ˇ Á‡ÔËÒ¸

—Ú‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸

¬˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡

—‚Âı‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡

—Óı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

œÓÒ˚ÎÍ‡ Â˜Â‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚

◊ÂÚ˚Â ‚ÂıÌËÂ ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ Á‡ÔËÒË.

œÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËˇ Á‡ÔËÒË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÂÂ ËÎË ÔÓÒÎ‡Ú¸ Â˜Â‚Û˛

˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÓ˜ÚÛ.

1. ¬˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “Õ‡˜‡ÎÓ Á‡ÔËÒË”(

√

●

Õ‡˜ÌÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸.

2. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “KÓÌÂˆ Á‡ÔËÒË” (

■

●

◊ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ “—Óı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸”. ¬˚·ÂËÚÂ

Ô‡ÔÍÛ, ‚‚Â‰ËÚÂ ËÏˇ Ù‡ÈÎ‡ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “—Óı‡ÌËÚ¸” ‰Îˇ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ

ÒÓı‡ÌÂÌËˇ. »ÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ËÏÂ˛Ú ÙÓÏ‡Ú .VY1, .VY2, .VY3 Ë Ú.‰.

●

◊ÚÓ·˚ ÔÓÒÎ‡Ú¸ ÔÓ˜ÚÛ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ Send Voice Mail (œÓÒÎ‡Ú¸ Â˜Â‚Û˛ ÔÓ˜ÚÛ).

❉

◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Internet Explorer

➔

—Â‚ËÒ (Tools)

➔

—‚ÓÈÒÚ‚‡ Ó·ÓÁÂ‚‡ÚÂÎˇ (Internet Options)

➔

œÓ„‡ÏÏ˚

(Programs)

➔

›ÎÂÍÚÓÌÌ‡ˇ ÔÓ˜Ú‡ (E-mail)

●

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í œK.

●

‘‡ÈÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏÂ SHQ (—‚Âı‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡),

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡.

«‡ÔËÒ¸

—‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ì‡ ÁÌ‡˜ÍÂ Voice yepp player 2003 Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ Windows,

˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ŸÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ “œÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ WAV” ( ) Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ÌËÊÂ ÓÍÌÓ WAV Converter (KÓÌ‚ÂÚÂ WAV).

◊ÚÓ·˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ‚ Ù‡ÈÎ WAV

1. KÓ„‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒˇ ÓÍÌÓ WAV Converter, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ

ÍÌÓÔÍÂ Open (ŒÚÍ˚Ú¸) ËÎË Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ì‡ Ù‡ÈÎÂ.

2. KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÏˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Ù‡ÈÎ‡, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Convert (œÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸).

●

¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì ‚ Ù‡ÈÎ ÙÓÏ‡Ú‡ WAV.

3. KÓ„‰‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌÓ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Save (—Óı‡ÌËÚ¸), ˜ÚÓ·˚

ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ù‡ÈÎ WAV.

●

◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Open (ŒÚÍ˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

◊ÚÓ·˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ WAV ‚ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ

1. KÓ„‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒˇ ÓÍÌÓ WAV Converter, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ WAV Ë ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ

Open (ŒÚÍ˚Ú¸) ËÎË Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‰‚ÓÈÌÓÈ ˘ÂÎ˜ÓÍ Ì‡ Ù‡ÈÎÂ.

2. KÓ„‰‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ËÏˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË Ù‡ÈÎ‡, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Convert (œÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸).

●

ÕÂÍÓÚÓ˚Â Ù‡ÈÎ˚ WAV ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òˇ.

3. KÓ„‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒˇ ÓÍÌÓ Select Mode (¬˚·Ó ÂÊËÏ‡), ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ËÁ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı LP (ƒÎËÚÂÎ¸Ì‡ˇ Á‡ÔËÒ¸), SP (—Ú‡Ì‰‡ÚÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸) Ë HQ (¬˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡)

Ë Á‡ÚÂÏ ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ OK.

●

¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ì ‚ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

4. KÓ„‰‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌÓ, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Save (—Óı‡ÌËÚ¸), ˜ÚÓ·˚

ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

●

◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚, ˘ÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ Open (ŒÚÍ˚Ú¸), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ WAV.

¡Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, Ú‡Í Í‡Í ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂ Ù‡ÈÎ‡ ·ÓÎÂÂ 2 ‡Á ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚ÛÍ‡.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

≈ÒÎË Ù‡ÈÎ WAV ·˚Î ÔÓÎÛ˜ÂÌ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚

ÂÊËÏÂ SHQ (—‚Âı‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡), Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ Ó·‡ÚÌÓ ‚

Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ SHQ.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 20

2322

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS PAD

«‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ TTS PAD.

1. —ÓÁ‰‡Ú¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

2. ŒÚÍ˚Ú¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.

3. —Óı‡ÌËÚ¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎ‡ Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ txt.

4. —Óı‡ÌËÚ¸ Í‡Í: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‰ ÌÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ.

5. ¬˚ÂÁ‡Ú¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ.

6. KÓÔËÓ‚‡Ú¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ.

7. ¬ÒÚ‡‚ËÚ¸: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚˚ÂÁ‡ÎË ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡ÎË.

8. ŒÔˆËË: ¬˚·ÂËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˇÁ˚Í, „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÎÓ‚‡¸.

9. —ÓÁ‰‡Ú¸ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ:

œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ‚ Ù‡ÈÎ ÙÓÏ‡Ú‡ TS3

(Â˜Â‚ÓÈ), ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp.

10. œÂ˜‡Ú¸: œÂ˜‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡.

11. —Ô‡‚Í‡: œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÔ‡‚ÍÛ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ.

12. —ËÒÚÂÏ‡ „ÓÎÓÒ‡: œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.

13. ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ: œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ Â˜¸.

14. œ‡ÛÁ‡: ƒÂÎ‡ÂÚ Ô‡ÛÁÛ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

15. —ÚÓÔ: ŒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

16. Õ‡Á‡‰: œÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË Ù‡ÈÎ‡/‰ÓÓÊÍÂ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

17. ¬ÔÂÂ‰: œÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË Ù‡ÈÎ‡/‰ÓÓÊÍÂ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

18. ŒÍÌÓ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÒÚ‡: œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËˇ Ë ÒÎÓ‚‡, ˜ËÚ‡ÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌ˚È

ÏÓÏÂÌÚ.

Œ´ˇ¨ˆØ∏”’˝Ô 

Ò Ú Æ ı ˜ ¯

¬˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ File (‘‡ÈÎ).

New (—ÓÁ‰‡Ú¸) ( ): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

Open (ŒÚÍ˚Ú¸) ( ): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ.

Save (—Óı‡ÌËÚ¸) ( ): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍÒÚ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎ‡ Ò

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ txt.

Save As (—Óı‡ÌËÚ¸ Í‡Í) ( ): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‰ ÌÓ‚˚Ï ËÏÂÌÂÏ.

Generation (—„ÂÌÂËÓ‚‡Ú¸) ( ): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ

‚ Ù‡ÈÎ ÙÓÏ‡Ú‡ TS3 (Â˜Â‚ÓÈ), ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Voice yepp.

Print (œÂ˜‡Ú¸) ( ): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ.

Print Preview (œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ù‡ÈÎ ÔÂÂ‰ Â„Ó ÔÂ˜‡Ú¸˛.

Print Setup (Õ‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ‰Îˇ ËÁÏÂÌÂÌËˇ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÂ˜‡ÚË.

Exit (¬˚ıÓ‰): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

●

«‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ —Ô‡‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

●

◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ TTS PAD?

›ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘‡ˇ ‚‡Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒËÒÚÂÏÓÈ “œÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËˇ ÚÂÍÒÚ‡

‚ Â˜¸” (TTS), ÍÓÚÓ‡ˇ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â ‚ „ÓÎÓÒ.

KÓ„‰‡ ‚˚ ‚‚Ó‰ËÚÂ ÚÂÍÒÚ ‚ œK, ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‡Ì‡ÎËÁËÛÂÚ ÚÂÍÒÚ, ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚ Â„Ó

‚ Â˜¸ Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ˜ËÚ‡ÂÚ ÚÂÍÒÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òˇ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÎÂÁÌÓ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ËÁÛ˜ÂÌËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó ˇÁ˚Í‡.

●

‘‡ÈÎ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS (TS3) ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÓÌË ı‡ÌˇÚÒˇ ‚ Ô‡ÔÍÂ MP3.

œÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

¬ÌËÏ‡ÌËÂ

S100(Ru) 7/7/04 2:49 PM Page 22

2524

¬˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ Edit (œ‡‚Í‡).

●

«‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ —Ô‡‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

œÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ...

Undo (ŒÚÏÂÌËÚ¸): ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

Ô‡‚ÍË.

Cut (¬˚ÂÁ‡Ú¸)

( )

: ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÂÁ‡Ú¸ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÚÂÍÒÚ.

Copy (KÓÔËÓ‚‡Ú¸)

( )

: ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ.

Paste (¬ÒÚ‡‚ËÚ¸)

( )

: ¬˚·ÂËÚÂ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÂÍÒÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

‚˚ÂÁ‡ÎË ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡ÎË.

¬˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ Options (ŒÔˆËË).

●

«‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ —Ô‡‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ŒÔˆËË Â˜Ë

( )

: Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡, „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÒÎÓ‚‡ˇ.

1. Setting (Õ‡ÒÚÓÈÍ‡)

Language (ﬂÁ˚Í): ‚˚·ÂËÚÂ ˇÁ˚Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁÌÓÒËÚ¸Òˇ ÚÂÍÒÚ.

Letter (¡ÛÍ‚‡): Â‰ËÌËˆÂÈ ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ ·ÛÍ‚˚.

Word (—ÎÓ‚Ó): Â‰ËÌËˆÂÈ ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ ÒÎÓ‚‡.

Sentence (œÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ): Â‰ËÌËˆÂÈ ˜ËÚ‡ÂÏÓ„Ó ÚÂÍÒÚ‡ ·Û‰ÛÚ ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËˇ.

2. Speech Control (”Ô‡‚ÎÂÌËÂ Â˜¸˛)

Volume (√ÓÏÍÓÒÚ¸): Â„ÛÎËÛÂÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ „ÓÎÓÒ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË.

Pitch (“ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸): Â„ÛÎËÛÂÚ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ „ÓÎÓÒ‡.

Rate (—ÍÓÓÒÚ¸): Â„ÛÎËÛÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ „ÓÎÓÒ‡.

3. Dictionary (—ÎÓ‚‡¸)

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ “ÓÔÂ‰ÂÎˇÚ¸ ˜ÚÂÌËÂ” (Define Reading) ‰Îˇ ÒÎÓ‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â. Õ‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂÏ‡ ˜ËÚ‡Î‡ ÒÎÓ‚Ó “»“” Í‡Í “ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ˇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëˇ”, ‰‡ÈÚÂ

ÒÎÓ‚Û “»“” ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ “ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ˇ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëˇ” ‚ ÒÎÓ‚‡Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ˇÁ˚Í‡.

Source Text (»ÒıÓ‰Ì˚È ÚÂÍÒÚ): ÓÍÌÓ ‰Îˇ ‚‚Ó‰‡ ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‰‡Ú¸

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ.

Pronunciation (œÓËÁÌÓ¯ÂÌËÂ): ÓÍÌÓ ‰Îˇ ‚‚Ó‰‡ “ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÒÏ˚ÒÎ‡” ÒÎÓ‚ ËÎË

ÔÂ‰ÎÓÊÂÌËÈ.

ADD (ƒÓ·‡‚ËÚ¸): ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚Â ÒÎÓ‚‡, ‰Îˇ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËˇ.

MOD (ÃÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸): ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËˇ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÎÓ‚.

DEL (”‰‡ÎËÚ¸): Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÒÎÓ‚‡.

ŒÔˆËË

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 24

¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡

¬˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ Help (—Ô‡‚Í‡).

●

«‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ —Ô‡‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Help (—Ô‡‚Í‡): ¬ÒÚÓÂÌÌ‡ˇ ÒÔ‡‚Í‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó

‡·ÓÚÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ.

About TTS PADII (Œ ÔÓ„‡ÏÏÂ TTS PADII): ›ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂËÚ¸

‚ÂÒË˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS PAD.

●

≈ÒÎË ‚˚ Ò‰‚ËÌÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

REC («‡ÔËÒ¸) ‚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ,

ÍÓ„‰‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÓÌ

‚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸.

●

≈ÒÎË ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ

·ÓÎÂÂ 3 ÏËÌÛÚ, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

◊ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

●

ƒËÍÚÓÙÓÌ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (

■

●

ƒËÍÚÓÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

◊ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌ

‘ÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË, ÒÓı‡Ìˇˇ ÔË ˝ÚÓÏ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡. Œ‰Ì‡ÍÓ ÙÛÌÍˆËÂÈ

“

«‡ÔËÒ¸

”

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰‡ÊÂ ‚

ÂÊËÏÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

—‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ HOLD (¡ÎÓÍËÓ‚Í‡) ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

●

ƒËÍÚÓÙÓÌ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ Ì‡Û¯ÌËÍË.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË Í

‚˚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û.

ƒÎˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË Volume (√ÓÏÍÓÒÚ¸).

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

‘ÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 26

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

«‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡, Ú‡Í Ë

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡.

1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ

ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ FOLDER (œ‡ÔÍ‡), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

●

œË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËˇı ÍÌÓÔÓÍ

√»

, ■

ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒˇ Ô‡ÔÍË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ: A, B, C, D, E, MP3. ¬˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ A, B, C, D ËÎË E.

2. —‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ REC («‡ÔËÒ¸) ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

●

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÌÓÏÂ Ë ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË, Á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ.

●

ÕÓÏÂ‡ ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒˇ Á‡ÔËÒˇÏ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ. ¬ Í‡Ê‰ÓÈ Ô‡ÔÍÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‰Ó 99 Ù‡ÈÎÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ.

●

≈ÒÎË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ Ã–3, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚

Ô‡ÔÍÛ “¿”. ≈ÒÎË ‚ Ô‡ÔÍÂ “A” ÛÊÂ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ 99 Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ

‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ Ô‡ÔÍÛ “¬”.

●

¬Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË Ì‡Ô‡‚ÎˇÈÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡.

1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ

ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ FOLDER (œ‡ÔÍ‡), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

●

œË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËˇı ÍÌÓÔÓÍ

√»

, ■

ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒˇ Ô‡ÔÍË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ: A, B, C, D, E, MP3. ¬˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.

2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ ÃÂÌ˛, Á‡ÚÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË.

3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

●

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

4. ◊ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ —ÚÓÔ (

■

●

≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡Û¯ÌËÍË, ÚÓ ÒÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È Á‚ÛÍ.

◊ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸

—‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ REC ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÚÓÏÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Ò‰‚Ë„‡ÎË

Â„Ó ‰Îˇ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

●

œÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ÚÂÍÛ˘‡ˇ Á‡ÔËÒ¸.

◊ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ REC («‡ÔËÒ¸), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

●

Õ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ‚ÂÏˇ, ‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËˇ Á‡ÔËÒË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË.

●

INDEX FULL: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ô‡ÔÍË (ÓÚ A ‰Ó E) Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ÔÓ 99

Ù‡ÈÎÓ‚.

●

MEMORY FULL: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Òˇ Ô‡ÏˇÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡.

●

WRITE: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÔËÒ¸ ÒÓı‡ÌˇÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ ‚Ë‰Â Â˜Â‚Ó„Ó

Ù‡ÈÎ‡.

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

●

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ.

●

≈ÒÎË ÔË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËË ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ “œ‡ÛÁ‡” Â„Ó ÔËÚ‡ÌËÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎÓÒ¸, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

‰ËÍÚÓÙÓÌ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡ (

√»

), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚˚ÍÎ˛˜ËÎÒˇ.

●

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❙œœ , √√❙

‰Îˇ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËˇ

·ÎËÊÂ Í ÍÓÌˆÛ ËÎË Ì‡˜‡ÎÛ Ù‡ÈÎ‡.

ŒÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛.

●

◊ÂÏ ‰ÓÎ¸¯Â ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❙œœ , √√❙

, ÚÂÏ Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ·Û‰ÂÚ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓËÒÍ.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

—ÓÓ·˘ÂÌËˇ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË

◊ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

◊ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡

S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 28

3130

”‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛),

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ

DELETE (”‰‡ÎËÚ¸), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

√»

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÓÍÌÓ

Û‰‡ÎÂÌËˇ Ù‡ÈÎ‡. œË ÔÓˇ‚ÎÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ÓÍÌ‡ ‚˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

3. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ

√»

●

¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ‡ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÔÍÂ

Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÛÔÓˇ‰Ó˜ÂÌ˚.

Œ·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

ÕÓÏÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡

●

‘‡ÈÎ˚, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ‡ÌÂÂ ÔÓÏÂ˜ÂÌ˚ “Á‡ÍÎ‡‰ÍÓÈ”, ÌÂ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

●

‘‡ÈÎ˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎˇÚ¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows Ì‡ œK

”‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈ ‚ Ô‡ÔÍÂ

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ DELETE (”‰‡ÎËÚ¸), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

√»

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ DELETE FOLDER (”‰‡ÎËÚ¸ Ô‡ÔÍÛ).

●

¬˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ, ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

√√❙

●

œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

❙œœ

, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒˇ Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ.

2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

√»

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

●

¬ÒÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒˇ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ Á‡ÔËÒË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

”‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ Ô‡ÏˇÚË ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ DELETE (”‰‡ÎËÚ¸), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

√»

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ

DELETE ALLDIR (”‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Ú‡ÎÓ„Ë).

2. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

√»

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

●

¬ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.

●

≈ÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡ ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “CODE#1

WARNING” (œÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ÍÓ‰ #1), Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ËÁ Â„Ó

Ô‡ÏˇÚË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛.

œËˆÂÔË‚ ÏËÍÓÙÓÌ Í Î‡ˆÍ‡ÌÛ ÔË‰Ê‡Í‡ ËÎË Í Û·‡¯ÍÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸

Á‡ÔËÒË Ì‡ ıÓ‰Û.

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.

ƒÎˇ Á‡ÔËÒË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‡Á‰ÂÎÂ “«‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡”.

¬ÌÂ¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ

●

¬Ó ‚ÂÏˇ Û‰‡ÎÂÌËˇ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚,

Ú‡Í Í‡Í Û‰‡ÎÂÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

¬ÌËÏ‡ÌËÂ

◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ËÎË Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ:

«‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡

S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 30

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ MP3)

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ MP3)

1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚

ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ FOLDER (œ‡ÔÍ‡), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ MP3.

3. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ

ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËˇÏË ÍÌÓÔÓÍ

❙œœ , √√❙

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

●

¬ ÂÊËÏÂ “—ÚÓÔ” ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ √» ËÎË ■, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

●

œË Ì‡Ê‡ÚËˇı ÍÌÓÔÍË ‰Îˇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸Òˇ ÂÊËÏ˚

NORMAL (ÕÓÏ‡Î¸Ì˚È), CLASS (KÎ‡ÒÒËÍ‡), LIVE (KÓÌˆÂÚÌ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸), POP (œÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡) Ë

ROCK (–ÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡).

●

¬ ÂÊËÏÂ “¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ” ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú

ÚÓÎ¸ÍÓ ÙÛÌÍˆËË EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ), Repeat

(œÓ‚ÚÓ) Ë Intro Scan (ŒÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

●

¬ ÂÊËÏÂ “—ÚÓÔ” ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

15 ÒÂÍÛÌ‰.

●

¬ ÂÊËÏÂ “¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ” ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

●

œÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❙œœ , √√❙

‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í

‰Û„ÓÏÛ ÏÂÌ˛. “‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ.

●

FOLDER (œ‡ÔÍ‡): ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ Ô‡ÔÍË.

●

EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ): ‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Á‚Û˜‡ÌËˇ

●

I-SCAN (ŒÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ): ‰Îˇ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËˇ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı

Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

●

REPEAT (œÓ‚ÚÓ): ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

●

LIGHT (œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡): ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ∆K-‰ËÒÔÎÂˇ.

●

DELETE MODE (–ÂÊËÏ Û‰‡ÎÂÌËˇ): ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌËˇ Ù‡ÈÎ‡ ËÎË Ô‡ÔÍË.

●

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÏÂÌ˛.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

–ÂÊËÏ EQ (›Í‚‡Î‡ÈÁÂ)

S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 32

3534

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ I-SCAN (ŒÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÓÒÚÓˇÌËÂ OFF (¬˚ÍÎ)

ËÎË ON (¬ÍÎ).

●

≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó

‰Û„Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ÙÛÌÍˆËˇ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ Ì‡ÈÚË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È Â˜Â‚ÓÈ ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ Ì‡˜‡ÎÓ Í‡Ê‰Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

●

I-SCAN OFF: ¬ÒÂ ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÔÍÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

●

I-SCAN ON: Õ‡˜‡ÎÓ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰.

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ REPEAT (œÓ‚ÚÓ), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

●

REPEAT ALL: ¬ÒÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚,

ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÔÍÂ MP3, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

●

REPEAT 1-FILE: Œ‰ËÌ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ,

ı‡Ìˇ˘ËÈÒˇ ‚ Ô‡ÔÍÂ MP3, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

●

REPEAT OFF: ¬ÒÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚,

ı‡Ìˇ˘ËÂÒˇ ‚ Ô‡ÔÍÂ MP3, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á.

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ LIGHT (œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ EL ON ËÎË EL OFF.

LIGHT (œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂˇ)

●

EL ON (œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‚ÍÎ.): œË Ì‡Ê‡ÚËË Î˛·ÓÈ ÍÌÓÔÍË ·Û‰ÂÚ

‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ∆K-‰ËÒÔÎÂˇ.

●

EL OFF (œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‚˚ÍÎ.): œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ∆K-‰ËÒÔÎÂˇ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òˇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ.

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ BEEP («‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÓÒÚÓˇÌËÂ ON

(¬ÍÎ) ËÎË OFF (¬˚ÍÎ).

–ÂÊËÏ Beep («‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î)

●

BEEP OFF: œÓ‰‡˜‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ

●

BEEP ON: «‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔË Ì‡Ê‡ÚËˇı ÍÌÓÔÓÍ ÔÓ‰‡‚‡ÎÒˇ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

‘ÛÌÍˆËˇ Intro Scan (ŒÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

–ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡

S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 34

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ

(ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ Ò Á‡ÔËÒˇÏË Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË)

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛

(ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ Ò Á‡ÔËÒˇÏË Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË)

1. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚

ÂÊËÏ ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ FOLDER (œ‡ÔÍ‡), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË Á‡ÔËÒÂÈ

Â˜Â‚ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÁ ËÏÂ˛˘ËıÒˇ Ô‡ÔÓÍ A, B, C, D, E.

3. Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ

ÃÂÌ˛, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËˇÏË ÍÌÓÔÓÍ

❙œœ , √√❙

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

●

¬ ÂÊËÏÂ “—ÚÓÔ” ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.

●

¬ ÂÊËÏÂ “¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ” ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ÙÛÌÍˆËË Speed Control

(–Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË), Repeat (œÓ‚ÚÓ) Ë Intro Scan (ŒÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ).

●

«‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÙÛÌÍˆËˇı I-Scan (ŒÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), Light

(œÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ‰ËÒÔÎÂˇ), Beep («‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î) Ë Repeat (œÓ‚ÚÓ) Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

‡Á‰ÂÎÛ “Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÔˆËÈ (ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡ MP3)”.

●

¬ ÂÊËÏÂ “—ÚÓÔ” ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

15 ÒÂÍÛÌ‰.

●

¬ ÂÊËÏÂ “¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ” ÏÂÌ˛ Á‡ÍÓÂÚÒˇ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

●

œÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

❙œœ , √√❙

‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‰Û„ÓÏÛ

ÏÂÌ˛. “‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Û„Ëı ÙÛÌÍˆËÈ.

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ REC («‡ÔËÒ¸), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË.

●

œË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‰Îˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡ÏË

ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

●

–ÂÊËÏ SP: «‡ÔËÒ¸ ‚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

●

–ÂÊËÏ LP: «‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË.

●

–ÂÊËÏ HQ: «‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

Á‚ÛÍ‡

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ MIC (ÃËÍÓÙÓÌ), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ HIGH (¬˚ÒÓÍ‡ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸)

ËÎË LOW (ÕËÁÍ‡ˇ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸).

●

HIGH: ¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ

‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÎË ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

¯ÛÏ‡.

●

LOW: ¬˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ

·ÎËÁÍÓ ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÎË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó

¯ÛÏ‡.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ ‰Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Á‚ÛÍ‡ Ë ÛÓ‚Ìˇ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ¯ÛÏ‡.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

–ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜Ë

–ÂÊËÏ ÏËÍÓÙÓÌ‡

S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 36

3938

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ VOR («‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ),

ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÓÒÚÓˇÌËÂ OFF (¬˚ÍÎ)

ËÎË ON (¬ÍÎ).

◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ VOR («‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ)?

≈ÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËˇ Á‡ÔËÒË Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ, ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸,

ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ “ÒÎ˚¯ËÚ” „ÓÎÓÒ ËÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍ; ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÌ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ “œ‡ÛÁ‡”.

●

VOR OFF: «‡ÔËÒ¸ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚÒˇ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ ÒÎ˚¯Ì˚

Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó Á‚ÛÍË.

●

VOR ON: «‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡

‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÌÂ ÒÎ˚¯Ì˚ ÌËÍ‡ÍËÂ Á‚ÛÍË.

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ EXT (¬ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó

·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.

«‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

●

EXT. MIC: ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡

●

EXT. LINE: ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

(»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎˇÂÏ˚È Ò ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË)

●

œË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ÏËÍÓÙÓÌ‡ (ÂÊËÏ EXT. MIC) ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡

·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

●

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‚ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÎË ‡Û‰ËÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

●

œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ‡ Û‰‡ÎÂÌËˇ ‘ALL-DIR delete’ (Û‰‡ÎÂÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ÒÂı

Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚) ‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ÓÌË ·˚ÎË ÔÓÏÂ˜ÂÌ˚ “Á‡ÍÎ‡‰Í‡ÏË”.

1. ¬˚·ÂËÚÂ ‚ Ô‡ÔÍÂ A, B, C, D ËÎË E „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÔÓÏÂÚËÚ¸.

2. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÙÛÌÍˆË˛ B-MARK («‡ÍÎ‡‰Í‡), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

3. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îˇ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ÒÓÒÚÓˇÌËÂ OFF (¬˚ÍÎ)

ËÎË ON (¬ÍÎ).

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÏÂÚËÚ¸ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ‚‡ÊÌ‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ.

●

KÓ„‰‡ Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ ÔÓÏÂ˜ÂÌ (‚˚·‡ÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

BOOK MARK ON): ‰Îˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸Òˇ ÁÌ‡˜ÓÍ “ “

●

◊ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÍÎ‡‰ÍÛ, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

BOOK MARK OFF.

1. ¬ ÂÊËÏÂ ÃÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸), ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÍÌÓÔÍË

❙œœ , √√❙

2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍÛ

√»

ËÎË

■

, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

●

—ÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ò ¯‡„ÓÏ 5% ÓÚ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË (00%) ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı -60% ~ +60%.

●

◊ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ë ˜ÂÏ

ÏÂÌ¸¯Â ˜ËÒÎÓ, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

●

œÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËˇ ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡, ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛.

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Â˜Â‚ÓÈ Ù‡ÈÎ.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

‘ÛÌÍˆËˇ VOR («‡ÔËÒ¸ Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ)

‘ÛÌÍˆËˇ “«‡ÍÎ‡‰Í‡”

–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

S100(Ru) 7/7/04 2:50 PM Page 38

Page is loading ...

Samsung VY-S100S (64Mb) User manual

Brand: Samsung

Model: VY-S100S (64Mb)

Type: User manual

This manual is also suitable for

VY-S100S

Download PDF

report

Samsung VY-S100S (64Mb) User manual

This manual is also suitable for

Samsung VY-S100S (64Mb) User manual

Related papers

Other documents