Samsung YV-150X Operating instructions

Voice REC

YV-150

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 1

2

ƒÎˇ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

¬ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ »ÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îˇ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ Ë ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÎÂÂ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËˇ

ÕÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û, ÔÓÊ‡Û ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÕÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸

Ò‡ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸,

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË

ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ÔÎÂÂ.

ÕÂ ÔÓÁ‚ÓÎˇÈÚÂ ÔÎÂÂÛ

Ì‡ÏÓÍ‡Ú¸ Ë ÌÂ ÓÌˇÈÚÂ Â„Ó

‚ ‚Ó‰Û.

≈ÒÎË ÔÎÂÂ Ì‡ÏÓÍÌÂÚ, ÌÂ

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Â„Ó. Œ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÕÂ ı‡ÌËÚÂ ÔÎÂÂ ‚Ó

‚Î‡ÊÌ˚ı, Ô˚Î¸Ì˚ı ËÎË

ÔÓÍ˚Ú˚ı ÍÓÔÓÚ¸˛ ÏÂÒÚ‡ı,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÕÂ ÓÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ ÔÎÂÂ ‚

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 35

o

C

(Ì‡ÔËÏÂ, ‚ Ò‡ÛÌÂ ËÎË

‚ÌÛÚË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡

ÒÚÓˇÌÍÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ).

¬ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

‚ÌÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎˇ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚˚¯‡Ú¸Òˇ ‰Ó 80

o

C.

◊ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚Â‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ

Ì‡ ÒÎÛı

◊ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‰ÓÓÊÌÓ-

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëˇ

œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡.

≈ÒÎË Ì‡ ‚‡Ò ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‚˚¯Â 85

‰¡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÌ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ‚‡¯ ÒÎÛı. ◊ÂÏ ·ÓÎ¸¯Û˛

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÏÂÂÚ Á‚ÛÍ, ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ ÓÌ ‚Â‰ÂÌ ‰Îˇ

ÒÎÛı‡ (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍ‡ ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ ‡Á„Ó‚ÓÂ

ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ÓÚ 50 ‰Ó 60 ‰¡, ‡ ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ Ì‡

¯ÓÒÒÂ ‡‚ÂÌ ÔËÏÂÌÓ 80 ‰¡). Ã˚ Ì‡ÒÚÓˇÚÂÎ¸ÌÓ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÂ‰ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ‚ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı (ÒÂ‰ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

Ó·˚˜ÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎˇÂÚ ÏÂÌ¸¯Â 2/3 ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó).

≈ÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı,

ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÂÍ‡ÚËÚÂ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ.

ÕÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ÏË ÔË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ

ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ ÏÓÚÓˆËÍÎÂ ËÎË ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Â.

›ÚÓ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ‰ÓÓÊÌÓ-

Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏÛ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ë˛, ÌÓ Ë Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ Á‡ÍÓÌÓÏ ‚

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı.

≈ÒÎË Ì‡ ÛÎËˆÂ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ Ì‡Û¯ÌËÍ‡ı,

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û.

¡Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ Á‡ˆÂÔËÚ¸

Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÛÍ‡ÏË ËÎË ‰Û„ËÏË

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ„ÛÎÍË ËÎË

‚˚ÔÓÎÌÂÌËˇ ÙËÁË˜ÂÒÍËı ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ.

ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ÔÎÂÂÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ.

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 2

3

ÕÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ

‚ ÔÎÂÂ ËÌÓÓ‰Ì˚ı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ËÎË Ô˚ÎË.

ÕÂ ÓÌˇÈÚÂ ÔÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚

ÓÌ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„Òˇ ÔË

Ô‡‰ÂÌËË ÒËÎ¸ÌÓÏÛ Û‰‡Û.

ÕÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔÎÂÂ

ÚˇÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

¬ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Í ÔÎÂÂÛ,

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ËÎË

Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

Samsung.

ÕÂ ‡ÒÔ˚ÎˇÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂ. ÕËÍÓ„‰‡ ÌÂ

˜ËÒÚËÚÂ ÔÎÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ıËÏË˜ÂÒÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚,

Ì‡ÔËÏÂ, ·ÂÌÁÓÎ‡ ËÎË

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

ËÎË ÛıÛ‰¯ÂÌË˛ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

‚Ë‰‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÔÎÂÂ‡.

ÕÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÎÂÂ

‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎˇ, Ú‡Í Í‡Í

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡Ï ‚ Â„Ó ‡·ÓÚÂ.

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËˇ

◊ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÎÂÂ‡

Œ·‡˘ÂÌËÂ Ò ‚‡ÊÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË

Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÂÁÂ‚Ì˚Â ÍÓÔËË ‚‡ÊÌ˚ı

‰‡ÌÌ˚ı.

»ÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ Ì‡¯‡

ÍÓÏÔ‡ÌËˇ ÌÂ ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â·

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÛÚ‡Ú˚ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓ

ÔË˜ËÌÂ ÔÓÎÓÏÍË, ÂÏÓÌÚ‡

ÔÎÂÂ‡ ËÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌ˚Ï

ÔË˜ËÌ‡Ï.

¬Õ»Ã¿Õ»≈

ÕÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÁ‰ÂÎËˇ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÎÂÂ‡.

“HacÚÓﬂ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ ÔÓ

ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”

¿ﬂ46

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 3

4

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÃÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ..........................2

—Ó‰ÂÊ‡ÌËÂ ..................................................4

√Î‡‚‡ 1. œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÎÂÂ‡ ....................................6

Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ......................................7

KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÎÂÂ‡ ....................................7

‘ÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÓÍ ........................................10

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂˇ..............11

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë ÏËÍÓÙÓÌ‡

....................................................................12

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂË....................................13

ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ................14

√Î‡‚‡ 2.

«‡„ÛÁÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı

Ù‡ÈÎÓ‚

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung

Media Studio..................................................18

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ Í œK........................19

ƒÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚/Ô‡ÔÓÍ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ

Samsung Media Studio ................................20

œÂÂÒ˚ÎÍ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÔÎÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio ..........22

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò˙ÂÏÌÓ„Ó

‰ËÒÍ‡ ............................................................24

ŒÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ÓÚ œK ....................25

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS........................26

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS ..............27

—ÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡ÈÎ‡ TS3 ................................29

√Î‡‚‡ 3. »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡

«‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡..............................................30

«‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ ............................................30

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Voice Recording

(«‡ÔËÒ¸ Â˜Ë) ............................................32

«‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌ‡....................34

œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Â˜Â‚Ó„Ó ËÎË

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ................................35

œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ Â˜Â‚Ó„Ó ËÎË

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ................................35

œÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ....................................38

—ÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Samsung Media Studio

....................................................................39

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

....................................................................41

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ “¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ”

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Â˜Ë Ë ÏÛÁ˚ÍË ......32

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÍÎ‡‰ÍË ..................................44

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡ÍÎ‡‰ÍË..................................44

œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜..........46

«‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ˜‡ÒÚÓÚ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ..49

”‰‡ÎÂÌËÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ........................51

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ FM Radio

(FM-‡‰ËÓ)..................................................52

œÂÂıÓ‰ Í ˝Í‡ÌÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ......53

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 4

5

√Î‡‚‡ 6. œËÎÓÊÂÌËÂ

ƒÂÂ‚Ó ÏÂÌ˛ ................................................62

“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..................63

√Î‡‚‡ 5. ”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ

”ÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ ..................................60

√Î‡‚‡ 4. Õ‡ÒÚÓÈÍ‡

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ....................................................54

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË..........................54

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‰ËÒÔÎÂˇ /

Ú‡ÈÏÂ‡ “—ÓÌ” ............................................55

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÁ˚Í‡ / Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ....56

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÂ‰ÂÎ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ................57

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ........58

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó ÒËÒÚÂÏÂ ............................59

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 5

6

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÔÎÂÂ‡

«‡ÔËÒ¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË!

œÓ„‡ÏÏ‡ TTS

■

— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚ TTS (Text-

to-Speech), ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÂÍÒÚ ‚

Â˜¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸

ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ Ù‡ÈÎ Ì‡ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓÏ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÒ˚ÎÍË

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ„Ó Â˜Â‚Ó„Ó Ù‡ÈÎ‡ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸

ÔÎÂÂ‡ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸

Â„Ó Ì‡ ÔÎÂÂÂ.

”‰Ó·Ì‡ˇ Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë

■

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë ‚Ó ‚ÂÏˇ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËˇ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ ‚

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ FM ËÎË ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ,

ÍÓ„‰‡ ÔÎÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

■

ÃÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ ÂÊËÏ‡ı SP (—Ú‡Ì‰‡ÚÌ˚È),

HQ (¬˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó) Ë SHQ (—‡ÏÓÂ

‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó) Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

”Ô‡‚ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË Ù‡ÈÎ‡ÏË

■

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒË Ë

ÒÓı‡ÌˇÚ¸ Ëı ‚ 5 ‡ÁÎË˜Ì˚ı Ô‡ÔÍ‡ı A, B,

C, D Ë E. ›ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎˇÚ¸

Ô‡ÔÍ‡ÏË.

■

»ÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ÙÛÌÍˆË˛ <File Browser>

(¡‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ

Ì‡ÈÚË ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ.

‘ÛÌÍˆËˇ Á‡ÔËÒË Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ

(VOR)

■

‘ÛÌÍˆËˇ VOR, ÚÓ ÂÒÚ¸, Á‡ÔËÒ¸ Ò

‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡Í, ˜ÚÓ

Á‡ÔËÒ¸ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ, ÍÓ„‰‡ Á‚ÛÍ

ÌÂ „ÓÏÍËÈ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È.

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡ÚÓ‚

MP3, WMA Ë TS3

■

ÃÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Â˜Â‚˚Â Ù‡ÈÎ˚

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3 Ë TS3.

■

ÃÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â

Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡ÚÓ‚ MP3 Ë WMA.

–‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

■

¬ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í ÙÛÌÍˆËË ‰ËÍÚÓÙÓÌ‡, ‰Îˇ

‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚

‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË, ‚ÍÎ˛˜‡ˇ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË, FM-

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ë “Á‡ÍÎ‡‰ÍË”.

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 6

7

Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÎÂÂ‡

œÎÂÂ K‡·ÂÎ¸ USB K‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ Ò

‚ÌÂ¯ÌËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË

¬ÌÂ¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ

Õ‡Û¯ÌËÍË –ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îˇ ÛÍË

K‡·ÂÎ¸ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

Í ÚÂÎÂÙÓÌÛ

”ÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

¿‰‡ÔÚÂ ‰Îˇ Á‡ÔËÒË

‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

¡‡Ú‡ÂË AAA/LR03

■

KÓÌÒÚÛÍˆËˇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌˇÚ¸Òˇ ‰Îˇ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËˇ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËˇ.

œÓ‚ÂÍ‡ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 7

8

Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÎÂÂ‡ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

›Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂˇ

KÌÓÔÍ‡ “ÃÂÌ˛” [ ]

KÌÓÔÍË œÂÂıÓ‰ Í

Ù‡ÈÎÛ/¡˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ

KÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË

KÌÓÔÍ‡ “Õ‡Á‡‰” [ ]

¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ / ÏËÍÓÙÓÌ‡

KÌÓÔÍ‡ œËÚ‡ÌËÂ,

¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ œ‡ÛÁ‡, ¬˚·Ó

¬Ë‰ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡

œÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

·ÎÓÍËÓ‚ÍË

œÓÚ USB

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 8

9

KÌÓÔÍ‡ “œÓ‚ÚÓ

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ / ”‰‡ÎËÚ¸”

KÌÓÔÍ‡ “«‡ÔËÒ¸”

KÌÓÔÍ‡ “œ‡ÔÍ‡ /

«‡ÍÎ‡‰Í‡”

¬Ë‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÔ‡‚‡

[œËÍÂÔÎÂÌËÂ

ÂÏÂ¯Í‡]

¬ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ

K˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ

ŒÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÂÔÎÂÌËˇ

ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îˇ ÛÍË

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 9

10

Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

‘ÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÓÍ

KÌÓÔÍ‡ ‘ÛÌÍˆËË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

■

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Îˇ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ë

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔÎÂÂ‡.

K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ/Ô‡ÛÁ˚.

■

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË.

■

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ó‰ËÌ Á‡ ‰Û„ËÏ.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡

ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ù‡ÈÎ‡.

■

—‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÍÌÓÔÍË.

■

—‰‚ËÌ¸ÚÂ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÍÌÓÔÍË.

■

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

■

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌËˇ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡.

,

■

K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÏÂÌ˛.

■

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

■

Õ‡ÊÏËÚÂ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.

■

Õ‡ÊÏËÚÂ ‰Îˇ ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‡ÔÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ı‡ÌËÚÒˇ Ù‡ÈÎ.

■

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Îˇ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËˇ Á‡ÍÎ‡‰ÍË.

■

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

■

Õ‡ÊÏËÚÂ Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 10

11

Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂˇ

1

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

2

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË Â˜Ë

3

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËˇ

4

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÔËÒË Ò ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ „ÓÎÓÒÓÏ

5

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡ÈÎ‡

6

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚,

ÒÂÍÛÌ‰˚)

7

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒˇ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË

8

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ “«‡ÔËÒ¸ / √ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸”

9

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

10

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ

11

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ô‡ÔÍË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË

12

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı

Ù‡ÈÎÓ‚

■

»ÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÎÎ˛ÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎˇı. –Â‡Î¸Ì˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÏÓ„ÛÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈

EDCB

0030

A

HQ

NR

VOR

VOICE_0030

Recording

Œ

”’

˝

Ô



´

ˇ

¨

ˆ

Ø

∏

«‡ÔËÒ¸ Â˜Ë

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 11

12

Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ Ë ÏËÍÓÙÓÌ‡

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚

√

¬Âı

Õ‡Û¯ÌËÍË

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡

√

¬Âı

¬ÌÂ¯ÌËÈ ÏËÍÓÙÓÌ

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 12

13

Œ·˘‡ˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ

—ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈

—ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ ÔË‚Ó‰ËÚÒˇ ‰Îˇ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı (alkaline) ·‡Ú‡ÂÈ ÚËÔ‡ AAA/LR03.

■

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÎÂÂÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.

■

«‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂ ‚ÎËˇÂÚ Ì‡ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏˇÚË ÔÎÂÂ‡ Ù‡ÈÎ˚.

■

‘‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÔÎÂÂ‡, ‚

ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ·‡Ú‡ÂË, Ì‡ÒÚÓÂÍ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÔÎÂÂ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ

„ÓÏÍÓÒÚË.

◊ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ

·‡Ú‡ÂÈ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, Ë

ÓÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡ˇ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸ (+, -).

■

¡Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË

‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÔÓÎˇÌÓÒÚË.

«‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ,

Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

1

2

3

1

2

3

(— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚)

(— ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚)

–ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚

¬ÂÏˇ

Ã‡ÍÒËÏÛÏ 15 ˜‡ÒÓ‚

Ã‡ÍÒËÏÛÏ 20 ˜‡ÒÓ‚

Ã‡ÍÒËÏÛÏ 15 ˜‡ÒÓ‚

–ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Â˜Ë

–ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 13

14

ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ

1

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

2

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ <Voice REC>

(«‡ÔËÒ¸ Â˜Ë) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ].

■

œÓˇ‚ËÚÒˇ ˝Í‡Ì Á‡ÔËÒË Â˜Ë.

3

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [Folder] (œ‡ÔÍ‡) ‚˚·ÂËÚÂ Ô‡ÔÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ.

4

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [REC] («‡ÔËÒ¸).

■

Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë.

¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡

«‡ÔËÒ¸ Â˜Ë

¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡

■

œÎÂÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [ ].

¬˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡

■

œÎÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ.

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [ ].

■

≈ÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [REC] («‡ÔËÒ¸) ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡ ÔÎÂÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÓÌ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ Ë Ì‡˜ÌÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë.

■

ƒÎˇ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ˇ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒˇ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÌË Ó‰ÌÛ

ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

ÏÛÁ˚ÍË.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈

EDCB

0030

A

HQ

NR

VOICE_0030

Recording

EDCB

0029

A

HQ

NR

VOICE_0030

Standby

,

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 14

15

–Â„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ƒÎˇ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË [ ].

■

œÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒÍ‡ ÛÓ‚Ìˇ „ÓÏÍÓÒÚË.

■

√ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 0 ‰Ó 30.

■

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‰Îˇ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‰Îˇ ÂÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËˇ.

1

■

ÕÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡.

—‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [

œœ

HOLD] (¡ÎÓÍËÓ‚Í‡) ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

¬ ÂÊËÏÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÎÂÂ‡. ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÎÂÁÌ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ„ÛÎÍË

ËÎË ÔÓ·ÂÊÍË.

2

◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ [

œœ

HOLD] ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ ÒÚÂÎÍÂ.

‘ÛÌÍˆËˇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË

Hold On

EDCBA

30

Vol. 15

0

,

■

≈ÒÎË ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ <Volume Limit> (œÂ‰ÂÎ „ÓÏÍÓÒÚË) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ <On> (¬ÍÎ), ÚÓ ‚˚ ÌÂ

ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ·ÓÎÂÂ 16.

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îˇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ <Volume Limit> ÒÓÒÚÓˇÌËÂ <Off> (¬˚ÍÎ).

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 15

ŒÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÎÂÂÓÏ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

16

œÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ <File Browser>

(¡‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚)

4

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ], ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎÓ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍË.

■

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‰Îˇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

3

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ.

5

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ.

6

Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ].

■

Õ‡˜ÌÂÚÒˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡.

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ <File Browser>

(¡‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ].

■

¬˚ Û‚Ë‰ËÚÂ ÒÔËÒÓÍ Ô‡ÔÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÔÍË VOICE (–Â˜¸), MUSIC (ÃÛÁ˚Í‡) ,TTS

Ë PLAYLIST(—ÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ).

2

1

Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‰Îˇ ‚ıÓ‰‡ ‚

ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

EDCBA

File Browser

,

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 16

17

Â)

Õ‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË [ ] ‚ ÂÊËÏÂ Ô‡ÛÁ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÛÌÍÚ <File Browser> (¡‡ÛÁÂ Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ].

”‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎ‡

1

3

Õ‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ [ ] ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÂ <YES> (ƒ¿), ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [ ].

■

¬˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.

2

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË [ ] ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÚÓ„Ó

Ù‡ÈÎ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [DEL]

(”‰‡ÎËÚ¸) Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.

■

≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÔˇÏÛ˛ Û‰‡ÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÍÌÓÔÍÛ [DEL] ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚.

■

”‰‡ÎÂÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸. “‡Í ˜ÚÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚ÂˇÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÎË ‰Îˇ Û‰‡ÎÂÌËˇ

ËÏÂÌÌÓ ÚÓÚ Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸.

■

¬˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈

E

NOYES

D

CBA

?

Delete?

,

¬Õ»Ã¿Õ»≈

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 17

18

«‡„ÛÁÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media

Studio

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Media Studio

‰Îˇ ÔÂÂÒ˚ÎÍË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

ËÁ œK ‚ ÔÎÂÂ.

1

ŸÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ <Install SMS>

(”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ SMS).

■

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ œK, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÔÓ‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Windows 2000 ËÎË

Windows XP, ‚ÓÈ‰ˇ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Í‡Í ¿‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ. «‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‚ÓÈÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Ò

Ô‡‚‡ÏË ¿‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í –ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ ‚‡¯Â„Ó œK.

¬Õ»Ã¿Õ»≈

2

ŸÂÎÍÌËÚÂ ÔÓ ÍÌÓÔÍÂ <Next> (ƒ‡Î¸¯Â).

■

Õ‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio.

■

œÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒˇ ˇÎ˚Í Ë ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Media Studio.

œÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ!

«‡„ÛÁËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È Í ÔÎÂÂÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔË‚Ó‰

CD-ROM.

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 18

19

«‡„ÛÁÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎÂÂ‡ Í œK

1

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌÂˆ Ò ÏÂÌ¸¯ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ (A) Í‡·ÂÎˇ USB Í ÔÓÚÛ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ

˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB Ì‡ ÔÎÂÂÂ.

2

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ (B) Í‡·ÂÎˇ USB Í ÔÓÚÛ USB ( ) ‚‡¯Â„Ó œK.

■

Õ‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂˇ ÔÎÂÂ‡ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ <USB Connected> (USB ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ).

“Â·Ó‚‡ÌËˇ Í œK

■

Pentium 300 Ã√ˆ ËÎË ‚˚¯Â

■

Windows 2000/XP/Vista

■

100 Ã·‡ÈÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍÂ

■

œË‚Ó‰ CD-ROM (2X ËÎË ‚˚¯Â)

■

œÓÚ USB 2.0

■

DirectX 9.0 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ìˇˇ ‚ÂÒËˇ

■

–‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 1024’768 ËÎË ‚˚¯Â

■

Windows Media Player 9.0 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ìˇˇ

■

Internet Explorer 6.0 ËÎË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰Ìˇˇ ‚ÂÒËˇ ‚ÂÒËˇ

ƒÎˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ÔÎÂÂ‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò œK ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ:

■

œË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÎÂÂ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ USB-ÍÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚Ï.

œÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÎÂÂ Ì‡ÔˇÏÛ˛ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

■

œÎÂÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Í œK.

■

≈ÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÎÂÂÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎˇ USB, ÚÓ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂˇ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

œ–»Ã≈◊¿Õ»≈

1

(A)

(B)

2

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 19

20

«‡„ÛÁÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚

ƒÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚/Ô‡ÔÓÍ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÂ

Samsung Media Studio

3

ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media

Studio Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ ÒÔ‡‚ÍÂ [Help] ÔÓ„‡ÏÏ˚.

■

œÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˘ÂÎÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ÔÛÌÍÚ˚ <MENU> (ÃÂÌ˛)

➝

<Help> (—Ô‡‚Í‡)

➝

<Help> (—Ô‡‚Í‡)

‚ ÏÂÌ˛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÓÍÌ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Media Studio.

œÓ„‡ÏÏ‡ Media Studio ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ë Ó„‡ÌËÁÓ‚˚‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË,

ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ˇ Ëı Í ÔÂÂÒÎ‡Ú¸ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÔÎÂÂ‡.

2

[YV-150]

YV-150-RUSSIAN-2.0 12/13/07 6:17 PM Page 20

Page is loading ...

Samsung YV-150X Operating instructions

Samsung YV-150X Operating instructions

Related papers

Other documents