Samsung DIGIMAX 230 Operating instructions

¡Î‡„Ó‰‡ËÏ ¬‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ Ù/‡ Samsung. ›ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡ÒÒÍ‡ÊÂÚ ¬‡Ï Ó ‡·ÓÚÂ Ò Ù/‡ Digimax 230, ‚ÍÎ˛˜‡ˇ

Ò˙ÂÏÍÛ, Á‡„ÛÁÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MGI PhotoSuite III SE.

œÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ù/‡, ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

–”——KN… ﬂ«‹≤K

Œ—HŒ¬H‹≤≈ Œ—Œ¡≈HHŒ—“»

¡Î‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.

ƒ‡ÌÌ‡ˇ ˆËÙÓ‚‡ˇ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

¬˚ÒÓÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ - 2.0 ÏËÎÎËÓÌ‡ ÔËÍÒÂÎÓ‚

Œ

·˙ÂÍÚË‚ Ò ÚÂıÍ‡ÚÌ˚Ï (3x) ÓÔÚË˜ÂÒÍËÏ Ë ‰‚ÛÍ‡ÚÌ˚Ï (2x) ˆËÙÓ‚˚Ï ÁÛÏÓÏ

‘ÛÌÍˆËˇ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË

«‚ÛÍÓ‚Ó˝‡ÔËÒ¸ Ë ¬ÓÒÔÓË˝‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

œÓÒÚÓÈ Ë ·˚ÒÚ˚È œ

K

- ËÌÚÂÙÂÈÒ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÏ˚È ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ‰‡È‚Â‡

USB - ÔÓÚ‡ Ë Digimax viewer

›ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·˚ÎÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌËˇÏË ÍÎ‡ÒÒ‡ ¬

ˆËÙÓ‚˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÔÛÌÍÚ‡ 15 Ô‡‚ËÎ FCC ›ÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËˇ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îˇ

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡‰ËÓÔÓÏÂı ÔË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

›ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ „ÂÌÂËÛÂÚ, ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÁÎÛ˜‡Ú¸ ˝ÌÂ„Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

≈ÒÎË ÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ , ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË ‰Îˇ ‡‰ËÓÒ‚ˇÁË.

Œ‰Ì‡ÍÓ, ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ „‡‡ÌÚËË, ˜ÚÓ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ÒËÚÛ‡ˆËˇı.

œË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓˇÌËË

, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡ ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ

»ÁÏÂÌËÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Î˛·ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

”‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‡ÒÒÚÓˇÌËÂ ÏÂÊ‰Û Ù/‡ Ë ÔË·ÓÓÏ ,Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ

»ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„ÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÚ‡ÌËˇ ‚ ÓÚ‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ÔË·Ó‡ ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌÓ„Ó

‚ÎËˇÌË˛.

œÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË ‡‰ËÓËÌÊÂÌÂÓÏ.

›ÚÓÚ ÔË·Ó (˝ÎÂÏÂÌÚ) ÒÓ·Î˛‰‡ÂÚ ˜‡ÒÚ¸ 15 œ‡‚ËÎ FCC.

FFCCCC ÔÔÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

——ŒŒƒƒ≈≈––∆∆¿¿HH»»≈≈ œœŒŒ——““¿¿¬¬

K

»» ŒŒ““ »»««√√ŒŒ““ŒŒ¬¬»»““≈≈ÀÀﬂﬂ

——ÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ÍÍËË ÓÓÚÚ ËËÁÁ„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂÎÎˇˇ

œÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸.

AC ‡‰‡ÔÚÂ

÷ËÙÓ‚ÓÈ Ù/‡

CompactFlash

TM

Í‡Ú‡

(CF CARD)

4 AA AÎÍ‡ÎËÌÓ‚˚ı

·‡Ú‡ÂÈÍË

‘ÛÚÎˇ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

¿ÍÒÂÒÒÛ‡˚ (ƒÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ)

√‡‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ

œÓ„‡ÏÏ˚ S/W

ƒ‡È‚Â CD-ROM

USB Í‡·ÂÎ¸¬Ë‰ÂÓ Í‡·ÂÎ¸ –ÂÏÂ¯ÓÍ

››““ŒŒ““ ÷÷»»‘‘––ŒŒ¬¬ŒŒ…… ‘‘//¿¿ MMŒŒ∆∆≈≈““ »»——œœŒŒÀÀ‹‹««ŒŒ¬¬¿¿““‹‹——ﬂﬂ ƒƒÀÀﬂﬂ

–Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËˇ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ

«‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Ì‡ CD

œÂ˜‡ÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

œÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

››““ŒŒ““ ÷÷»»‘‘––ŒŒ¬¬ŒŒ…… ‘‘//¿¿ MMŒŒ∆∆≈≈““ »»——œœŒŒÀÀ‹‹««ŒŒ¬¬¿¿““‹‹——ﬂﬂ ƒƒÀÀﬂﬂ

¬ÒÚ‡‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

Ì‡ÔˇÏÛ˛ ‚ Î˛·˚Â

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â

‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚

—ÓÁ‰‡ÌËˇ ‡‚ÚÓÔÓÚÂÚ‡

Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‰Îˇ

ÒÓÁ‰‡ÌËˇ ‚ËÁËÚÌÓÈ

Í‡ÚÓ˜ÍË

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ÊÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸

ÛÌËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰‡Ó˜ÌÛ˛

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ

ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.

—ÓÁ‰‡ÌËˇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÙÓÚÓ

‡Î¸·ÓÏ‡

——ŒŒƒƒ≈≈––∆∆¿¿HH»»≈≈

œœÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

”ÁÌ‡ÈÚÂ ¬‡¯ Ù/‡ 7

œËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 8

›

ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ‚˚ÔÓÎÌˇÂÏ˚Â ËÏÌ

ÙÛÌÍ

ˆ

ËË 10

¬ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËˇ 10

¬Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ 12

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ∆K LCD 14

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ∆K ‰ËÒÔÎÂˇ 15

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÏÂÌ˛ ∆K-‰ËÒÔÎÂˇ 17

œÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ 19

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËˇ 19

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔËÚ‡ÌËˇ 19

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

20

KÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÌˇ ‰Îˇ ÔÂÂÌÓÒÍË 20

K‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏˇÚË CF CARD 21

K‡Í ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÚÛ Ô‡ÏˇÚË CF CARD 21

»ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Í‡Ú˚ Ô‡ÏˇÚË

CF CARD

23

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË 24

ƒƒÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ∆K-

‰ËÒÔÎÂˇ

59

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ 65

¬ıÓ‰ ‚ –ÂÊËÏ ”—“¿ÕŒ¬K¿ 65

œŒƒ—Œ≈ƒ»Õ≈Õ»≈ K ¬Õ≈ÿÕ≈Ã” ÃŒÕ»“Œ–”

74

–ÂÊËÏ(PC) 75

¬‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËˇ 76

¬ÌËÏ‡ÌËÂ! 76

œÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 78

œÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òˇ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ

ÔÓ‰‰ÂÊÍË

79

“ÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 82

–ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ 26

‘ÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËÂ 27

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ÂÊËÏÓ‚

Ë ÙÛÌÍˆËÈ

30

¬Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡ 30

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ

31

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡·ÓÚ˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

∆K-‰ËÒÔÎÂˇ

38

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ 53

¬ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ 53

Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÓÍ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚

54

œœÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏÌÌÓÓÂÂ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ

84

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ ‰Îˇ

Windows

85

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB ‰Îˇ Windows 86

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DirectX 8.1 ‰Îˇ Windows 88

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Digimax Viewer 90

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ MGI PhotoSuite lll SE

92

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÒÂ‰Â Windows 95

—˙ÂÏÌ˚È ‰ËÒÍ 95

K‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ

97

œÓ„‡ÏÏ‡ Digimax Viewer 97

MGI PhotoSuite SE 98

”‰‡ÎÂÌËÂ ‰‡È‚Â‡ USB ‰Îˇ Windows 111

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÒÂ‰Â MAC 113

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡È‚Â‡ USB ‰Îˇ

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ MAC

114

˜‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚ (FAQ) 115

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

””««HH¿¿……““≈≈ ¬¬¿¿ÿÿ ‘‘//¿¿

ŒŒ ÏÏ‡‡ÍÍËËÓÓ‚‚ÍÍÂÂ ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËÈÈ

œÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ù/‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

’‡ÌËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ

›ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÚÓ„Ó Ù/‡, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ù/‡ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ›ÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û˘Â·‡

ÚÂÚ¸ËÏ ÎËˆ‡Ï

œœÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

›ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ, ÂÒÎË ËÌÒÚÛÍˆËË Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒˇ ËÎË ÌÂ

ÔÓÌˇÚ˚.

œœËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ

›ÚÓ Ó·˙ˇÒÌˇÂÚ Í‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ù/‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÚÓÏÛ

——ÔÔ‡‡‚‚ÍÍ‡‡

›ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ù/‡

œœ––»»MM≈≈◊◊¿¿HH»»≈≈ œœŒŒ ¡¡≈≈««ŒŒœœ¿¿——HHŒŒ——““»»

œœ––≈≈ƒƒ””œœ––≈≈∆∆ƒƒ≈≈HH»»≈≈

HÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù/‡ ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û,

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇÏ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ Û‰‡Û ¬ÌÛÚÂÌÌËÈ ÓÒÏÓÚ, ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ‰ËÎÂ˚ ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

<—‡ÏÒÛÌ„>.

HÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ Î˛‰ÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

–‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í „Î‡Á‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

„Î‡Á. HÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ, Ì‡ıÓ‰ˇÒ¸ ˇ‰ÓÏ Ò Î˛‰¸ÏË ËÎË

ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË. HÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ·ÎËÊÂ ˜ÂÏ 1 ÏÂÚ.

œË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎˇÚ¸ Ù/‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Ò‚ÂÚ‡. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÓ·‡ÚËÏÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ù/‡ ËÎË „Î‡Á.

HÂÎ¸Áˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË „Ó˛˜Ëı ËÎË ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı „‡ÁÓ‚, Ú‡Í

Í‡Í ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ËÒÍ ‚Á˚‚‡.

ƒÂÊËÚÂ ˝ÚÓÚ Ù/‡ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îˇ ‰ÂÚÂÈ ËÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔË˜ËÌ‡Ï :

ƒÂÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËˇ. œË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

œË ÔˇÏÓÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ‚ÒÔ˚¯ÍË ÔÂÂ‰ „Î‡Á‡ÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ·ÎËÊÂ 1 ÏÂÚ‡

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÌÂÓ·‡ÚËÏÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ ÁÂÌËˇ.

—Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ËÒÍ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË ˜‡ÒÚˇÏË Ù/‡

HÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ù/‡ ÔË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ÌÛÚ¸ Â„Ó ‚Ó‰˚. ¬˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ù/‡ Ë

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ (·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË AC ‡‰‡ÔÚÂ). œÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò ¬‡¯ËÏ

‰ËÎÂÓÏ ËÎË Ò —Â‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ <—‡ÏÒÛÌ„>.

HÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù/‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

HÂÎ¸Áˇ ‚ÒÚ‡‚ÎˇÚ¸ ‚ Ù/‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ËÎË Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

˜ÂÂÁ ÏÂÒÚ‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ì‡ÔËÏÂ ˜ÂÂÁ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚ Ô‡ÏˇÚË Compact Flash. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËˇ ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‰‡‡.

HÂÎ¸Áˇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ù/‡ ÔÓÚÌ˚ÏË ËÎË ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ Û‰‡Û.

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

œœ––»»MM≈≈◊◊¿¿HH»»≈≈ œœŒŒ ¡¡≈≈««ŒŒœœ¿¿——HHŒŒ——““»»

œœ––»»MM≈≈◊◊¿¿HH»»≈≈

HÂ ÓÒÚ‡‚ÎˇÈÚÂ ˝ÚÓÚ Ù/‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í Á‡Í˚Ú˚È

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, ‚ ÏÂÒÚ‡ı ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÔˇÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. ¬˚ÒÓÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ Ù/‡ ËÎË Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˜‡ÒÚË ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.

œË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÏÂ˚ ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ. ›ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ì‡„Â‚‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ÍÓÔÛÒ‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË Í ÔÓÊ‡Û.

¬ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë Â∏ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò

ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎˇˆËÂÈ. ”ÚÂ˜Í‡, ÔÂÂ„Â‚ ËÎË ‚Á˚‚ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË ‚

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Ú‡‚ÏÂ. HÂ Á‡Ï˚Í‡ÈÚÂ Ì‡ÍÓÓÚÍÓ, ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ

·ÓÒ‡ÈÚÂ ‚ Ó„ÓÌ¸ ·‡Ú‡ÂË. HÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË, Ë ÌÂ

ÒÏÂ¯Ë‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı Ï‡ÓÍ. Œ·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸˛ (+ / -).

KÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÏÂÊÛÚÍÓ‚ ‚ÂÏÂÌË,

‚ÒÂ„‰‡, ‚ ˆÂÎˇı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÓÚ ÂÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ

(·‡Ú‡ÂË ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ).

“ÂÍÛ˘ËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ˇ‚ËÚ¸Òˇ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡ ËÎË Á‡„ˇÁÌÂÌËˇ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚.

≈ÒÎË ÌÂ ÔÂÔˇÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÍ‡ÔÎË‚‡ÌË˛ Ô˚ÎË ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‡

‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı Ó·ÒÚÓˇÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. H‡ËÎÛ˜¯ÂÂ ‚ÂÏˇ

Ó˜ËÒÚÍË ‚‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ - ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÒÂÁÓÌÌ˚ı ÔÂËÓ‰Ó‚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚÍË ‚‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ‚ —Â‚ËÒ-ˆÂÌÚÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËˇ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ —‡ÏÒÛÌ„.

HÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÂÒÎË ¬˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ AC

‡‰‡ÔÚÂÓÏ.

œÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËˇ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÌÂÚÂ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÁ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. œÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ

Ù/‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ¯ÚÂÍÂ˚ Ë ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ú‡Í ÊÂ Ë ÓÚ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚

HÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ¯ÌÛÓ‚ ËÎË Í‡·ÂÎÂÈ Ë ÏÓÊÂÚ

‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

›À≈Ã≈Õ“‹≤ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¬‹≤œŒÀÕﬂ≈Ã‹≤≈ »Ã» ‘”ÕK÷»»

¬ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËˇ (—ÔÂÂ‰Ë / —‚ÂıÛ / —ÌËÁÛ)

ÃËÍÓÙÓÌ

KÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 31)

ƒËÒÍÓ‚˚È

ÒÂÎÂÍÚÓ ÂÊËÏÓ‚

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 26)

”¯ÍÓ ÍÂÔÎÂÌËˇ

ÂÏÌˇ ‰Îˇ

ÔÂÂÌÓÒÍË

Œ·˙ÂÍÚË‚

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ

‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡

¬Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

ƒ‡Ú˜ËÍ ÒËÒÚÂÏ˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ

ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ

∆Kƒ (LCD)

‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡

√ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ¯Ú‡ÚË‚‡

«‡˘ÂÎÍ‡ Í˚¯ÍË

ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ

K˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡

·‡Ú‡ÂÈ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ‰ËÒÍ‡

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËˇ

ÂÊËÏÓ‚

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

›À≈Ã≈Õ“‹≤ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¬‹≤œŒÀÕﬂ≈Ã≤≈ »Ã» ‘”ÕK÷»»

¬ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËˇ (Ú˚Î¸Ì‡ˇ ÒÚÓÓÌ‡)

KÌÓÔÍ‡ ‘Œ“Œ¬—œ‹≤ÿK¿

/¬À≈¬Œ(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 35)

KÌÓÔÍ‡ œŒK¿« Ë œ¿”«¿ / ¬Õ»« (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 57 / ÒÚ‡ÌËˆ‡ 34)

KÌÓÔÍ‡ OK

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 34 / ÒÚ‡ÌËˆ‡ 55)

KÌÓÔÍ‡ ¿¬“Œ—œ”—K / ¬œ–¿¬Œ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 37)

KÌÓÔÍ‡ Ã»K–Œ‘ŒÕ / ¬¬≈–’ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 57 / ÒÚ‡ÌËˆ‡ 34)

/

II

∆Ë‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎ-

Ë˜ÂÒÍËÈ (∆K)

‰ËÒÔÎÂÈ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

(ÁÂÎÂÌ˚È

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰)

¬Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ

ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË

(Í‡ÒÌ˚È

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰)

Ã‡ÚË˜Ì‡ˇ ÍÌÓÔÍ‡

»ÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡

«ÛÏ ƒ¿À‹ÿ≈ (W) /

KÌÓÔÍ‡ ›—K»«

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 33

/ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 54)

«ÛÏ ¡À»∆≈(T) / KÌÓÔÍ‡

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡

¡À»∆≈ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 33

/ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 55)

KÌÓÔÍ‡ ¬KÀ/¬‹≤KÀ

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 31)

KÌÓÔÍ‡ ∆Kƒ

KÌÓÔÍ‡ Ã≈Õﬁ

œ≈…«¿∆Õ¿ﬂ

—⁄≈ÃK¿/KÌÓÔÍ‡

”ƒ¿À»“‹

›À≈Ã≈Õ“‹≤ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¬‹≤œŒÀÕﬂ≈Ã‹≤≈ »Ã» ‘”ÕK÷»»

¬ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËˇ (Ò·ÓÍÛ)

¬Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

ÃÂÚÍË „‡ÌËˆ ÒÌËÏÍ‡ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò

·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ

√‡ÌËˆ˚ ÒÌËÏÍ‡

ŒÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ˇ ÁÓÌ‡ Ò˙ÂÏÍË ÓÚ 1.5 m

«ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ŒÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ˇ ÁÓÌ‡ Ò˙ÂÏÍË 0.8m~1.5m

√ÌÂÁ‰Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎˇ

√ÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡ DC (DC 6V IN)

√ÌÂÁ‰Ó ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ USB-Í‡·ÂÎˇ

K˚¯Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏˇÚË

CF CARD

–ÛÍÓˇÚÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËˇ Í‡Ú˚

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

›À≈Ã≈Õ“‹≤ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¬‹≤œŒÀÕﬂ≈Ã‹≤≈ »Ã» ‘”ÕK÷»»

œÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡

¬ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ˇ Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ˇ Ò˙ÂÏÍ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó.

ÕÂ Á‡ÒÎÓÌˇÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ò˙ÂÏÍË.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

œÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ò ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ ÏÂÌÂÂ 1.5 m ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ ÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ÍÓÏÔÓÌÓ‚‡Ú¸ Í‡‰ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ∆K - ‰ËÒÔÎÂˇ.

[ √ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ˇ Ò˙ÂÏÍ‡ ] [ ¬ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ˇ Ò˙ÂÏÍ‡ ]

›À≈Ã≈Õ“‹≤ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¬‹≤œŒÀÕﬂ≈Ã‹≤≈ »Ã» ‘”ÕK÷»»

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ∆Kƒ (LCD)

Õ‡ ∆K - ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëˇı Ò˙ÂÏÍË

‘ÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

L : 1600X1200

M : 0800X0600

S : 640X0480

»ÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëˇı Ò˙ÂÏÍË

–ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ã¿K–Œ : KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË Í‡‰Ó‚

–ÂÊËÏ ‘Œ“Œ—⁄≈ÃK¿ : KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË Í‡‰Ó‚

–ÂÊËÏ ¬»ƒ≈Œ—⁄≈ÃK¿ : ƒÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË

–ÂÊËÏ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ : KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË Í‡‰Ó‚

–ÂÊËÏ ”—“¿ÕŒ¬K¿ : KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË Í‡‰Ó‚

–ÂÊËÏ œK : USB

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ ·‡Ú‡ÂÈ ÔËÚ‡ÌËˇ

: ¡‡Ú‡ÂË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ˇÊÂÌ˚

: œË„ÓÚÓ‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË

: ¡‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËˇ ‡ÁˇÊÂÌ˚

«‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ì‡ ÌÓ‚˚Â

‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡

¿‚ÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡

"Í‡ÒÌ˚Â „Î‡Á‡" :

ÃÂ‰ÎÂÌÌ‡ˇ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ : »Ì‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÌÂÚ

¿‚ÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ :

«‡ÔÓÎÌˇ˛˘‡ˇ ‚ÒÔ˚¯Í‡ :

ŒÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË :

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

›À≈Ã≈Õ“‹≤ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¬‹≤œŒÀÕﬂ≈Ã‹≤≈ »Ã» ‘”ÕK÷»»

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ∆K - ‰ËÒÔÎÂˇ (LCD)

Õ‡ ∆K-‰ËÒÔÎÂÂ(LCD) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëˇı Ò˙ÂÏÍË.

–ÂÊËÏ —⁄≈ÃK¿

œË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË LCD (∆Kƒ) ËÌ‰ËÍ‡ˆËˇ Ì‡ ∆K - ‰ËÒÔÎÂÂ

ÏÂÌˇÂÚÒˇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓˇ‰ÍÂ : »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓÒÚÓˇÌËÂ »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ∆Kƒ ¬‹≤KÀ.

1

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ ·‡Ú‡ÂÈ ÔËÚ‡ÌËˇ

ÒÚ‡ÌËˆ‡ 14

2 ‘ÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 36

3

¬ÂÏˇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËˇ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡

ÒÚ‡ÌËˆ‡ 37

4 œÂÈÁ‡ÊÌ‡ˇ Ò˙ÂÏÍ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 32

5 —˙ÂÏÍ‡ Ã‡ÍÓ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 26

6 ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÒÚ‡ÌËˆ‡ 44

7 ÃÂÚÓ‰˚ Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÒÚ‡ÌËˆ‡ 48

8 KÓÂÍˆËˇ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÒÚ‡ÌËˆ‡ 46

»ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

-2.0 ~ 0 ~ +2.0

›À≈Ã≈Õ“‹≤ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¬‹≤œŒÀÕﬂ≈Ã‹≤≈ »Ã» ‘”ÕK÷»»

9ISO ÒÚ‡ÌËˆ‡ 49

10 —ÔÓÒÓ·˚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÚ‡ÌËˆ‡ 39

11 –ÂÁÍÓÒÚ¸ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 50

12 K‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 43

13 ‘ÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 42

14

KÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒˇ ‰Îˇ Ò˙ÂÏÍË Í‡‰Ó‚

15

«ÛÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÂ / ˆËÙÓ‚ÓÂ

ÒÚ‡ÌËˆ‡ 33

16 ¬Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ 30

17 –ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ÒÚ‡ÌËˆ‡ 40

–ÂÊËÏ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈

13/13

15SEC

2002/ 01/ 01 00 : 00

REC

X 2.0

¬Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍ‡

“ÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏˇ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË

”‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ

ƒ‡Ú‡ / ¬ÂÏˇ

»ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓÒÚÓˇÌËÂ

≈ÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÓ

Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ, Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚Ë‰ÂÌ ‰‡ÌÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

AUTO 200 400

9

ƒ‡ÌÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ‡ÍÚË‚Ì˚Ï

ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‘ÛÌÍˆËË «¿Ÿ»“¿(DPOF).

DPOF(‘ÛÌÍˆËˇ «¿Ÿ»“¿) (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 61)

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓˇÌËˇ ·‡Ú‡ÂÈ

ÔËÚ‡ÌËˇ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 14)

ŒÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÓÚÒÌˇÚ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚

◊ËÒÎÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‚ÛÍ‡

≈ÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ã»K–Œ‘ŒÕ

( ), ‰‡ÌÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ Ë

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒˇ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ¸.

«‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

›À≈Ã≈Õ“‹≤ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¬‹≤œŒÀÕﬂ≈Ã‹≤≈ »Ã» ‘”ÕK÷»»

»Ì‰ËÍ‡ÚÓ ÏÂÌ˛ ∆K - ‰ËÒÔÎÂˇ(LCD)

ƒÎˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÍÓÌÚÂÍÒÚÌÓÂ ÏÂÌ˛.

”ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËÏ‡ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.

FOCUSING (‘ŒK”—»–Œ¬K¿): ‚˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 39)

SHOOTING MODE (–≈∆»Ã —⁄≈ÃK»): ‚˚·Ó

ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 40)

IMAGE SIZE (‘Œ–Ã¿“ »«Œ¡–¿∆≈Õ»ﬂ): ‚˚·Ó

ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 42)

QUALITY (K¿◊≈—“¬Œ): ‚˚·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 43)

WHITE BALANCE (¡¿À¿Õ— ¡≈ÀŒ√Œ): ‚˚·Ó

·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 44)

–ÂÊËÏ ‘Œ“Œ—⁄≈K¿ / –ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË Ã¿K–Œ

REC.TIME (¬–≈Ãﬂ «¿œ»—»): ‚˚·Ó ‚ÂÏÂÌË

Á‡ÔËÒË (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 52)

VOICE : set the voice recording function ON/OFF

–ÂÊËÏ ¬»ƒ≈Œ—⁄≈ÃK¿

EXPOSURE (›K—œŒ«»÷»ﬂ):

‚˚·Ó ˝ÍÒÔÓÁËˆËÓÌÌÓ„Ó ˜ËÒÎ‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 46)

¬˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÏÂ‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 48)

ISO: ‚˚·Ó Ò‚ÂÚÓ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚ Â‰. ISO

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 49)

SHARPNESS (–≈«KŒ—“

‹

): ‚˚·Ó ÂÁÍÓÒÚË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 50)

LCD(∆Kƒ): ‚˚·Ó ˇÍÓÒÚË ∆K-‰ËÒÔÎÂˇ

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 51)

CENTRAL

SINGLE

1600X1200

FINE

AUTO

FOCUSING

P1 SELECT OK SET

EV 0.0

METERING FULL

AUTO

NORMAL

BRIGHTNESS 5

EXPOSURE

P2 SELECT OK SET

REC. TIME 15SEC

REC. TIME

SELECT OK SET

MÂÌ˛

Sub ÏÂÌ˛

›À≈Ã≈Õ“‹≤ ”œ–¿¬À≈Õ»ﬂ » ¬‹≤œŒÀÕﬂ≈Ã‹≤≈ »Ã» ‘”ÕK÷»»

œÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡

¬ ÂÊËÏÂ œK ÍÓÌÚÂÍÒÚÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ‡ ∆K-‰ËÒÔÎÂÈ(LCD) ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

FORMAT(‘Œ–Ã¿“) ‘ÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏˇÚË

CF CARD (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 65)

POWER OFF (Œ“KÀﬁ◊≈Õ»≈ œ»“¿Õ»ﬂ): ‚˚·ÂËÚÂ

‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÔËÚ‡ÌËˇ

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 66)

DATE/TIME (ƒ¿“¿/¬–≈Ãﬂ): ‚˚·Ó ‰‡Ú˚ / ‚ÂÏÂÌË

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 67)

BEEP («¬”KŒ¬Œ… —»√Õ¿À «”ÃÃ≈–¿): ¬KÀ/¬‹≤KÀ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÁÛÏÏÂ‡ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 68)

VIDEO OUT (¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À Õ¿ ¬‹≤’Œƒ≈): ‚˚·Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 69)

–ÂÊËÏ ”—“¿ÕŒ¬K¿

DELETE ALL (”ƒ¿À»“‹ ¬—≈): Û‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 59)

SLIDE SHOW (œŒK¿« —≈–»» —Õ»ÃKŒ¬): ‚˚·Ó

ÙÛÌÍˆËË ÔÓÍ‡Á‡ ÒÂËË ÒÌËÏÍÓ‚ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 60)

DPOF: ‚˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ DPOF (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 61)

FOLDER (œ¿œK¿): ËÁÏÂÌËÚÂ ËÏˇ Ô‡ÔÍË Ì‡

100SSCAM (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 64)

LCD(∆Kƒ): ‚˚·Ó ˇÍÓÒÚË ∆K-‰ËÒÔÎÂˇ

(ÒÚ‡ÌËˆ‡ 64)

–ÂÊËÏ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈

LANGUAGE (ﬂ«‹≤K): ‚˚·Ó ˇÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

(OSD) (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 70)

RESET (¬Œ«¬–¿“ K ”—“¿ÕŒ¬K¿Ã

œ–Œ»«¬Œƒ»“≈Àﬂ): ‚˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (ÒÚ‡ÌËˆ‡ 71)

NO

START

QUANTITY

100SSCAM

BRIGHTNESS 5

DELETE ALL

SELECT OK SET

FORMAT NO

3 MIN

02/ 01/ 01

ON

NTSC

FORMAT

P1 SELECT OK SET

ENGLISH

NO

FORMAT

P2 SELECT OK SET

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ ‘Œ“ŒK¿Ã≈–‹≤ K –¿¡Œ“≈

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËˇ

»ÏÂÂÚÒˇ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËˇ.

ÃÓÊÌÓËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂË(˘ÂÎÓ˜Ì˚Â/Ni-MH ·‡Ú‡ÂË ‡˝ÏÂ‡ ¿¿),

ËÎË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸˝Ó‚‡Ú¸ ¿‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (DC 6V / 2.0A )

œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÈ ÔËÚ‡ÌËˇ

1

œÓÚˇÌËÚÂ Á‡˘ÂÎÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÒÚÂÎÍË ( ) Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ÓÚÒÂÍ, Ò‰‚ËÌÛ‚ Í˚¯ÍÛ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË ( ).

2

œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÒÓ·Î˛‰‡ˇ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ (+ / -).

3

◊ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ, Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ

‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

œÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡

‘ÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒ

ˇ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÂÒÎË Â˛ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Ò

ˇ

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏ

ˇ

.

—Ó‚ÂÚÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ÿ≈ÀŒ◊Õ‹≤≈ ·‡Ú‡ÂË ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË (2000mAh), ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

ÒÓÎÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡Áˇ‰‡.

œËÏÂ˜‡ÌËÂ

¬‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËˇ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈ ÔËÚ‡ÌËˇ

ŒÚÍÎ˛˜ËÚÂ ·‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏˇ.

¡‡Ú‡ÂË, ÂÒÎË Ëı ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÌÛÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚÂˇÚ¸ Á‡ˇ‰,

‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÚÂ˜¸.

ÕËÁÍ‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (ÌËÊÂ O C) ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËˇÚ¸ Ì‡ ‡·ÓÚÛ ·‡Ú‡ÂÈ Ë ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÒÓÍ Ëı ‰ÂÈÒÚ‚Ëˇ.

≈ÏÍÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈ Ó·˚˜ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.

ÕÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

œÓÒÎÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓÔÛÒ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òˇ. ◊ÚÓ

ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ. ≈ÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

œŒƒ√Œ“Œ¬K¿ ‘Œ“ŒK¿Ã≈–‹≤ K –¿¡Œ“≈

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

»ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ¬‡Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏˇ. œË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÔÓÁ‚ÓÎˇ˛˘ËÈ ‰ÓÎ„Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.

œÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÍÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ Í „ÌÂÁ‰Û ‰Îˇ Â„Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ (DC IN 6V). ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ (6V /2.0A).

¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ¬˚ ÚÂˇÂÚÂ Ô‡‚Ó Ì‡ „‡‡ÌÚË˛.

¬Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËˇ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ ‰Îˇ ÔÂÂÌÓÒÍË.

—Ï. ËÒÛÌÍË ÌËÊÂ

œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈

¬ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËˇ ÔÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‡‰‡ÔÚÂ‡

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÚ ÒÂÚË.

œË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÓÚ ÒÂÚË, ‚‡ÊÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÕÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËˇ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ËÎË ‡‰‡ÔÚÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËˇ ‚Ó ‚ÌÛÚ¸ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

KÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÌˇ ‰Îˇ ÔÂÂÌÓÒÍË

12

Page is loading ...

Samsung DIGIMAX 230 Operating instructions

Samsung DIGIMAX 230 Operating instructions

Related papers

Other documents