2. Samsung
  3. MM-B9

Samsung MM-B9 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung MM-B9 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
ûK–ŒKŒÃœŒÕ≈Õ“Õ¿fl
¿”ƒ»Œ —»—“≈ÿ
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ÑàëäéÇ
CD-R/CD-RW
MM-B9
R
2
œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈ KÀ¿——¿ 1
›ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚
Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ì Í‡Í À¿«≈–ÕŒ≈
»«ƒ≈À»≈ KÀ¿——¿ 1.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,
„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ôӈ‰Û, ÌÂ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛ͈ËË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲ ·ÁÂÓÏ.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈ - Õ≈¬»ƒ»ÃŒ≈
À¿«≈–ÕŒ≈ »«À”◊≈Õ»≈. œ–» —Õfl“»»
KŒ–œ”—¿ » Œ“KÀfi◊≈Õ»»
¡ÀŒK»–Œ¬Œ◊Õ¤’ KŒÕ“¿K“Œ¬
»«¡≈√¿…“≈ œŒœ¿ƒ¿Õ»fl œŒƒ À”◊
À¿«≈–¿.
œ–≈ƒ”œ–≈∆ƒ≈Õ»≈: ◊“Œ¡¤ ”Ã≈Õ‹ÿ»“‹ –»—K ¬Œ«√Œ–¿Õ»fl »À» œŒ–¿∆≈Õ»fl
›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, Õ≈ ƒŒœ”—K¿…“≈ œŒœ¿ƒ¿Õ»fl
ƒ¿ÕÕŒ√Œ »«ƒ≈À»fl œŒƒ ƒŒ∆ƒ‹ »À» ¬ ”—ÀŒ¬»fl ¬¤—ŒKŒ…
¬À¿∆ÕŒ—“».
Œ—“Œ–Œ∆ÕŒ: ¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ, œŒÀÕŒ—
“‹fi ¬—“¿¬Àfl…“≈ ¬»ÀK” ¬ –Œ«≈“K” “¿K, ◊“Œ¡¤ ÿ»–ŒK¿fl œÀ¿—
“»Õ¿ ¬»ÀK» —Œ¬œ¿À¿ — ÿ»–ŒK»Ã Œ“¬≈–—“»≈à –Œ«≈“K».
“HacÚÓˇ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒڂˡ, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ ÔÓ
ÒÂÚËÙËÍaˆËË-–ÓÒÚÂÒÚ-ÃÓÒÍ‚a”
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈:
¬Œ »«¡≈∆¿Õ»≈ œŒ–¿∆≈Õ»fl ›À≈K“–»◊≈—K»Ã
“ŒKŒÃ, Õ≈ —ջÿ…“≈ «¿ƒÕfifi K–¤ÿK”.
¬Õ”“–» Õ≈“ ƒ≈“¿À≈…, Œ¡—À”∆»¬¿≈ä’
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À≈Ã. ƒÀfl “≈’Õ»◊≈—KŒ√Œ Œ¡—
À”∆»¬¿Õ»fl Œ¡–¿Ÿ¿…“≈—‹ K
K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿ÕՌÔ —œ≈÷»¿À»—“”.
À¿«≈–ÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈ KÀ¿——¿ 1
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎˡ ËÏÂÂÚÒˇ ÓÔ‡ÒÌÓÂ
̇ÔˇÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
›ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ËÁ‰ÂÎË ËÏÂÂÚÒˇ ‚‡Ê̇ˇ
ËÌÒÚÛÍˆËˇ ÔÓ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
Œœ¿—ÕŒ—“‹ œŒ–¿∆≈Õ»fl
›À≈K“–»◊≈—K»Ã “ŒKŒÃ.
Õ≈ Œ“K–¤¬¿“‹
œ–≈ƒŒ—“≈–≈∆≈Õ»≈
¿fl46
R
Շʇڸ “ÓÎÍÌÛÚ¸ ¬‡ÊÌÓ œËϘ‡ÌËÂ
—ËÏ‚ÓÎ˚
3
—Ó‰ÂʇÌËÂ
œ‰ÛÔÂʉÂÌˡ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................................................................................................................. 2
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
¬Ë‰ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..............................................................................................................................................................................4
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ........................................................................................................................................................5
¬Ë‰ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ..................................................................................................................................................................................6
√‰Â ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ......................................................................................................................7
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇..................................................................................................................7
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ....................................................................................................................7
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇· ..................................................................................................................................8
–‡Á˙ÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ..............................................................................................................8
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ....................................................................................................................................................8
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AM (—¬)/ ƒ¬ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ..................................................................................................................................................9
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ..................................................................................................................................................................9
œÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ..................................................................................................................................10
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ....................................................................................................................................................................................10
œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇............................................................................................................................................................11
¬˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ......................................................................................................................................................11
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ......................................................................................................................................11
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓÔÛÒ͇ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á........................................................................................................................................12
‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰Í ..............................................................................................................................12
œÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ..........................................................................................................................12
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓˇ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ..................................................................................................................................13
KÓÌÚÓθ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ..............................................................................................................13
“˛ÌÂ
œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................................................14
¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ......................................................................................................................................................14
”ÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ
................................................................................................................................................................14
K‡ÒÒÂÚ̇ˇ ‰Â͇
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ......................................................................................................................................................................15
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚........................................................................................................................................................................................15
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚ ..........................................................................................................................................15
«‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ..........................................................................................................................................................................16
«‡ÔËÒ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË............................................................................................................................................................16
ƒÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
‘ÛÌÍˆËˇ Ú‡ÈÏÂ‡....................................................................................................................................................................................17
ŒÚÏÂ̇ ‰ÂÈÒڂˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ....................................................................................................................................................................17
¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (Mute) ..................................................................................................................................................18
¬˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡............................................................................................................................18
‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒËÎÂÌˡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ S. Bass ..........................................................................................................................................18
‘ÛÌÍˆËˇ Power Surround........................................................................................................................................................................18
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ........................................................................................................................19
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ..................................................................................................................................................................19
«‡ÔËÒ¸ Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇..............................................................................................................................................................19
–ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................................................................................20
◊ËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ......................................................................................................................................20
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................21
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ..............................................................................................................21
œÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òˇ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ ................................................................................................21
“ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..............................................................................................................................................................22
¡Î‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Samsung
œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ̇ȉËÚ ‚ÂÏˇ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛
»ÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ
Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ҡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
R
On/Standby
AUX
Phones
MIC MIC Mixing
Demo
Power
Surround
Volume
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Multi Jog
Sound
Mode
S.Bass
Level
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
4
¬Ë‰ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1
2
3
4
5
6
7
8 9 10 11 12 13 14 15
16
17
18
19
20
21
22
1. KÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÙÛÌ͈ËÈ (“fiÕ≈–/CD/K¿——≈“¿)
2. KÌÓÔ͇ «¿œ»—‹/œ‡ÛÁ‡
3. ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ
4. KÌÓÔ͇ œËÚ‡ÌËÂ/ √ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸
5. KÌÓÔ͇ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
6. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ̇ۯÌËÍÓ‚
7. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ ÏËÍÓÙÓ̇
8. –„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇
9. ¬˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ (AUX)
10. KÌÓÔ͇ ìœÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇î
11. KÌÓÔ͇ ì—ÚÓÔî
12. ŒÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
13. KÌÓÔ͇ ìœÓÔÛÒÍî ËÎË ìœÓËÒÍî
14. KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÃÓÌÓ/ —ÚÂÂÓ
15. ŒÚÍ˚ÚËÂ/ Á‡Í˚ÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
16. ÃÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θ̇ˇ ͇ۘ
17. KÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË ìS. Bassî
18. KÌÓÔ͇ ì–ÂÊËÏ Á‚Û͇î
19. –„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË
20. KÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË Power Surround
21. KÌÓÔ͇ ì—ÓÌî
22. Push Eject (Õ‡ÊÏËÚ ‰Îˇ ‚˚·ÓÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚)
R
5
œÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
1. KÌÓÔ͇ œËÚ‡ÌËÂ/ √ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸
2. ›Í‚‡Î‡ÈÁÂ/‘ÛÌÍˆËˇ S.Bass
3. œÂÂÏÓÚ͇ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇Á‡‰
4. œÂÂÏÓÚ͇ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÔÂ‰
5. «‡ÔËÒ¸/œ‡ÛÁ‡, —ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ˇ Á‡ÔËÒ¸
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
6. KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‚ÂÒ‡ ͇ÒÒÂÚ˚
7. KÌÓÔ͇ ìœÓ‚ÚÓî
8. KÌÓÔ͇ ì—ÚÓÔî ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
9. KÌÓÔ͇ œÓ„‡Ïχ/ ”ÒÚ‡Ìӂ͇
10. KÌÓÔÍË ÔÓËÒ͇ ËÎË ÔÓÔÛÒ͇
(‰ÓÓÊÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ)
11. KÌÓÔ͇ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
12. KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÃÓÌÓ/ —ÚÂÂÓ
13. KÌÓÔ͇ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇
14. KÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
15. KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˜‡ÒÚÓÚ Ú˛ÌÂ‡
16. KÌÓÔ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
17. KÌÓÔ͇ ì+10î
18. ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
19. —·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
20. —ÚÓÔ Í‡ÒÒÂÚ˚
21. ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
22. KÌÓÔ͇ ì—ÓÌî
23. KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ (AUX)
24. KÌÓÔ͇ ¬Íβ˜ÂÌˡ/ ¬˚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡ÈÏÂ‡
25. KÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË “‡ÈÏÂ‡/ ◊‡ÒÓ‚
Timer
On/Off
EQ/S.Bass
REV.
Mode
CD SYNC.
Random
CD
Repeat
Program/Set
Mono/ST
Mute
VOL.
Band
+10
Counter
Reset
Sleep
TAPE
Aux
Timer/
Clock
VOL.
Tuning
Mode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
R
6
¬Ë‰ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
1. ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰
2. KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ AM ‡ÌÚÂÌÌ˚
3. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ FM ‡ÌÚÂÌÌ˚
4. KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ —¿¡¬”‘≈–¿
5. KÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌˡ Œ—ÕŒ¬Õ¤’ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
1
2
3
4
5
R
7
¬ËÎ͇ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌˇÚ¸Òˇ Í ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ÂÈ
ÓÁÂÚÍ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯Û ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÔˇÊÂÌË ÒÂÚË.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ (χÍËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ AC Cord (ÿÌÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇)) ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Û˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On/Standby (œËÚ‡ÌËÂ/ √ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔË Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
‚˚ÔÓÎÌˇÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË.
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ÒÚ‡‚¸Ú ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÍÓ‚Â.
ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌˡ.
ƒÎˇ ˆÂÎÂÈ ‚ÂÌÚËΡˆËË, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ‡ÒÒÚÓˇÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 15
Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ Ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó ‰Û„Ëı
Ô‰ÏÂÚÓ‚.
”·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
–‡ÁÏÂÒÚËÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‡ÁÛÏÌÓÏ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ÓÚ
Ó·ÂËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌÓÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ıÓӯ„Ó
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‚Û˜‡Ìˡ.
Õ‡Ô‡‚¸Ú ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ.
ƒÎˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‡·Óڇ· ÓÔÚËχθÌÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ ӷÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ ÛÓ‚Ìˇ ÔÓ·.
√‰Â ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚‡¯Û
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Í
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
1
2
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÎË Á‡ÏÂÌˇÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ˝ÚÛ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÂÂÒÚ‡Î
Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
œË Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÁ ÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈ Ë
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline) Ë
χ„‡ÌˆÂ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
œÓÏÂÒÚËÚ ·Óθ¯ÓÈ Ô‡Îˆ ̇ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Í˚¯Í ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ
·‡Ú‡ÂÈ, χÍËÓ‚‡ÌÌÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ (̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛθڇ) Ë ÚÓÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ¿¿¿, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â,
Ó·‡˘‡ˇ ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓΡÌÓÒÚË:
+ ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î ̇ ÔÛθÚÂt
- ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ò‰‚ËÌÛ‚  ̇Á‡‰ ÔÓ
̇Ô‡‚Ρ˛˘ËÏ, ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏˇ, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ‰Îˇ
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌˡ ÍÓÓÁËË.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
1
2
3
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
On/Standby
AUX
Phones
MIC MIC Mixing
Demo
Power
Surround
Volume
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Multi Jog
Sound
Mode
S.Bass
Level
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
R
8
»Ï²˘ËÈÒˇ ‚ ÒËÒÚÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË
͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ„Ó ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË Ò˄̇· ÓÚ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
œËÏÂ˚:
“Â΂ËÁÓ
œÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ HI-FI stereo
◊ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, Û Ì„Ó
‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸Òˇ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰. KÓÏ ÚÓ„Ó, ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒˇ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA (ìڲθԇÌî).
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇·,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËڠ Ë
‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Í „ÌÂÁ‰‡Ï,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ... K „ÌÂÁ‰Û, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ...
K‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÔÒÂθ R (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
¡ÂÎ˚È ¯ÚÂÔÒÂθ L (΂˚È Í‡Ì‡Î)
ƒÎˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡Ìˡ ÌÂ
ÏÂÌˇÈÚ ÏÂÒÚ‡ÏË Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚.
¬ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í ÒÂÚË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ,
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÂ.
¬˚·ÂËÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË AUX
(ƒÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰).
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË AUX.
¬Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
Õ‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ Ë ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,
Í‡Í ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒˇ, ËÒÔÓθÁÛˇ:
–„ÛΡÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ›Í‚‡Î‡ÈÁÂ KÌÓÔÍÛ S. BASS.
œËÏÂ: ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËθÏ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡Ìˡ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ‚˚ ·˚ÎË ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ
(ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÓË„Ë̇θ̇ˇ Á‚ÛÍÓ‚‡ˇ ‰ÓÓÊ͇
Á‡ÔË҇̇ ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ).
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Ò˄̇·
1
2
3
4
5
6
Õ‡ ÒËÒÚÂÏ ËϲÚÒˇ ÍÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ Ë ÍÎÂÏÏ˚ ‰Îˇ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Ò‡·‚ÛÙÂÓ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ:
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË ÓÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
(˜ÂÌ˚È/Í‡ÒÌ˚È) Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ‰Îˇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÒËÒÚÂÏ˚.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ҇·‚ÛÙÂ‡:
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË ÓÚ Ò‡·‚ÛÙÂÓ‚ (ÒËÌËÈ/˜ÂÌ˚È) Í ÍÎÂÏχÏ
‰Îˇ Ò‡·‚ÛÙÂÓ‚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÒËÒÚÂÏ˚.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ
”͇Á‡Ìˡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÒËÒÚÂÏ
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‚·ÎËÁË ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰
ÔˇÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.
Õ ‚¯‡ÈÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÒÚÂÌÛ Ë ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ëı ̇ ‚Â¯ËÌÛ ÒÚÓÈÍË, ËÎË Ì‡ ËÌÛ˛
ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ԇ‰ÂÌˡ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
Õ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚·ÎËÁË ÓÚ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˇ‰ÓÏ Ò ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ËÎË ÏÓÌËÚÓÓÏ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òˇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ̇
˝Í‡ÌÂ.
œ‡‚‡ˇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇ˇ
ÒËÒÚÂχ;
À‚‡ˇ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒ͇ˇ
ÒËÒÚÂχ
+
–
+
–
+
–
+
–
On/Standby
AUX
Phones
Demo
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
R
9
¿Ã ‡ÌÚÂÌ̇ (‰Îˇ ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ‰ÎËÌÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı ‚ÓÎÌ) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸:
œÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
œËÍÂÔÎÂ̇ Í ÒÚÂÌ (‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ò̇˜‡Î‡ ÒÌˇÚ¸ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚).
√ÌÂÁ‰‡ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ï‡ÍËÓ‚‡Ì˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ AM.
¬Ó ËÁ·ÂʇÌË ԇ‡ÁËÚÌÓ„Ó ¯Ûχ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÌÂ
ÔÓÎÓÊÂÌ˚ ˇ‰ÓÏ Ò ÔÓ‚Ó‰‡ÏË ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
¬Ò„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡ ̇ ‡ÒÒÚÓˇÌËË Ì ÏÂÌ 5 ÒÏ.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË AM (—¬)/ ƒ¬ ‡ÌÚÂÌÌ˚
K‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ KŒ¿K—»¿À‹ÕŒ√Œ “»œ¿.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ 75Ω ‡ÌÚÂÌÌÛ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ‰Îˇ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚, ‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó (75Ω), χÍËÓ‚‡ÌÌÓ FM ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
—ΉÛÈÚ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 14, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ̇ËÎÛ˜¯Û˛ ÓËÂÌÚ‡ˆË˛ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
œË ÔÎÓıÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔËÂχ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
◊ÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÓ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 75Ω ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ).
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
FM-¿Õ“≈ÕÕ¿ (ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÚÒˇ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ)
75Ω KŒ¿K—»¿À‹Õ¤… K¿¡≈À‹ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ)
R
10
¬ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ËϲÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú
‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ. ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚:
KÓ„‰‡ ‚˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ.
œÓÒÎÂ Ò·Óˇ ÔËÚ‡Ìˡ ‚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
œÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ¯‡„‡ Û ‚‡Ò ËÏÂÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉
‰Îˇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·Û˛˘ËıÒˇ Á̇˜ÂÌËÈ. ≈ÒÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ
‚ÂÏˇ, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒˇ ̇˜‡Ú¸ ‚Ò˛ Ôӈ‰ÛÛ ÒÌÓ‚‡.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ) .
ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (“‡ÈÏÂ/ ◊‡Ò˚).
–ÂÁÛθڇÚ
: œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË CLOCK (◊‡Ò˚).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡Ïχ/ ”ÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ
: ÷ËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú.
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
œÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ‚ÔÂ‰
œÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ̇Á‡‰
KÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ Ô‡‚ËθÌ˚È ˜‡Ò, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ
: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠÏË„‡˛Ú.
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
œÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ‚ÔÂ‰
œÂ‚ÂÒÚË ÏËÌÛÚ˚ ̇Á‡‰
KÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏˇ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ
:
◊‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ˉÚË Ë ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏˇ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË (Standby).
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏˇ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡
‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚, Ó‰ËÌ ‡Á ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock.
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÿ‡„Ó‚ 4,6 ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Û˜ÍÓÈ
Multi Jog ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÓÍ
/.
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
1
2
3
4
5
6
7
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏ˚Â
‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Demo (ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ)
–ÂÁÛθڇÚ
: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë ÔÂ˜ËÒΡ˛ÚÒˇ ‡Á΢Ì˚Â
ÙÛÌ͈ËË, Ëϲ˘ËÂÒˇ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
¬Ò ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ »ÌÒÚÛ͈ËË. «‡
Û͇Á‡ÌˡÏË ÔÓ Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰Â·Ï.
ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
Demo.
2
1
œÓÒÏÓÚ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Timer
On/Off
EQ/S.Bass
REV.
Mode
CD SYNC.
Random
CD
Repeat
Program/Set
Tuning
Mode
VOL.
Band
+10
Counter
Reset
Sleep
TAPE
Aux
Timer/
Clock
VOL.
4,6
1
3,5,7
4,6
2
On/Standby
AUX
Phones
Demo
P
Su
S
Mo
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
R
11
Õ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ÒÛ‚ÂÌËÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ
ÙÓÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ‚ ÙÓÏ ÒÂ‰ˆ‡, ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇ Ë Ú.Ô. ›ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΡ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 12 ÒÏ ËÎË 8
ÒÏ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ CD (KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CD ̇
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close ( ) (ŒÚÍ˚Ú¸/«‡Í˚Ú¸) ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
–ÂÁÛθڇÚ: ŒÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒˇ.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚‡¯ ‰ËÒÍ ‚ ÓÚÒÂÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓ̇ ‰ËÒ͇ Ò
˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı.
«‡ÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Open/Close
( ) ¢ ‡Á.
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ë Ó·˘Â ‚ÂÏˇ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒ͇.
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó Ê·ÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ:
œÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ Volume (√ÓÏÍÓÒÚ¸) + ËÎË - ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË
ËÎË
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Volume + ËÎË - ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CD().
◊ÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD() .
To stop playback, press the button.
1
2
3
4
5
7
8
6
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R ËÎË —D-RW
ƒËÒÍË ÚËÔ‡ CD-R (Ò Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛) Ë —D-RW
(ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â), Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ‚
ÙÓχÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ÛÊÂ
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ìÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓî (Ӊ̇ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ëı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ Á‡ÔËÒË).
ŒÚ‡Ê‡ÚÂθ̇ˇ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚ —D-RW ÏÂ̸¯Â
ÓÚ‡Ê‡ÚÂθÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ó·˚˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îˇ Ò˜ËÚ˚‚‡Ìˡ ËÌÙÓχˆËË Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓÏ
‰ËÒ͇ ÔÓÒÎÂ Â„Ó Á‡„ÛÁÍË Ú·ÛÂÚÒˇ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË.
Power
Surround
Volume
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Multi Jog
Sound
Mode
S.Bass
Level
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
8
6
1, 5, 7
2,4
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‰ÓÓÊÍÛ (ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ), ÍÓÚÓÛ˛ Ê·ÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸, ÎË·Ó ÍÓ„‰‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî,
ÎË·Ó ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ËÒ͇.
◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡...
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
—ÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ó‰ËÌ ‡Á
“ÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ó‰ËÌ ‡Á
œ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‰‚‡ ‡Á‡
ƒÓÓÊÍË ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚˚·Ó ËÎË
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á
¬˚·Ó ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
Repeat
Program/Set
Mono/ST
Mute
Tuning
Mode
VOL.
Band
+10
VOL.
¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ
̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ̇ ‰ÓÓÊÍÂ.
◊ÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÓ ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ÓÓÊÍ ... Õ‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ...
¡ÎËÊÂ Í Â ÍÓÌˆÛ KÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ
Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ӉÌÓÈ
ÒÂÍÛ̉˚
¡ÎËÊÂ Í Â ̇˜‡ÎÛ KÌÓÔÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓ
Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ӉÌÓÈ
ÒÂÍÛ̉˚
Ã˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ.
¬˚·Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
Repeat
Program/Set
Mono/ST
Mute
Tuning
Mode
VOL.
Band
+10
VOL.
K‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ì+10î ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. Õ‡˜ÌÂÚÒˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÓÊÍË Ò ·ÎËʇȯËÏ ·Óθ¯ËÏ
ÌÓÏÂÓÏ, Í‡ÚÌ˚Ï 10.
œËÏÂ:
≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‰ÓÓÊÍË 15 ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ Ò ÌÓÏÂÓÏ 43, ÚË ‡Á‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ì+10î, ‡ Á‡ÚÂÏ ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
.
R
12
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓÔÛÒ͇ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡
Ó‰ËÌ ‡Á
15
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
+10 +10 +10
CD
Repeat
Program/Set
Mono/ST
Mute
Tuning
Mode
VOL.
Band
+10
VOL.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ͇ʉ˚È ‡Á ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË, Ëϲ˘ËÂÒˇ ̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ‚ ‰Û„ÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ, Ú‡Í Í‡Í ‡ÁÌ˚ ‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÛÚ
‚˚·Ë‡Ú¸Òˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Random (—ÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓˇ‰ÓÍ).
Õ‡˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òˇ Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ, Ë ‚Ò ‰ÓÓÊÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇÚÒˇ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ.
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—ÚÓÔ) ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Random ¢Â
‡Á.
‘ÛÌ͈ËË ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ÙÛÌÍˆËˇ ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰Í Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú.
1
2
‘ÛÌÍˆËˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓˇ‰ÍÂ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰Ó΄Ó:
KÓÌÍÂÚÌÛ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
¬Ò ‰ÓÓÊÍË, Ëϲ˘ËÂÒˇ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
◊ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Repeat ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ
Ì ÔÓ͇ÊÂÚ...
“ÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰ÓÎ„Ó REPEAT 1 (œÓ‚ÚÓ 1 ‰ÓÓÊÍË)
¬Ò ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇ REPEAT ALL (œÓ‚ÚÓ ‚Ò„Ó
‰ËÒ͇)
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (—ÚÓÔ).
œÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
1
2
REV.
Mode
CD SYNC.
Random
CD
Repeat
Program/Set
VOL.
Band
+10
Counter
Reset
2
1
REV.
Mode
CD SYNC.
Random
CD
Repeat
Program/Set
VOL.
Band
+10
Counter
Reset
2
1
R
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ‚‡ÏË ‰ÓÓÊÍË.
≈ÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇˜‡ÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË, Ó‰ËÌ
‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—ÚÓÔ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡Ïχ/”ÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ
: Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ:
(01 = π ÔÓ„‡ÏÏ˚, - - = ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
¡ÛÍ‚‡ C (œÓ‚Â͇) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ÏÂÒÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ PR
(œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ) ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Program / Set,
ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË 24 ‰ÓÓÊÍË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ‰ÓÓÊ͇, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË / ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ Multi Jog
(ÃÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÛ˛) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
‚˚·‡ÌÌ˚ ‰ÓÓÊÍË.
–ÂÁÛθڇÚ:
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ ÔÂ‚‡ˇ ‚˚·‡Ì̇ˇ ‚‡ÏË ‰ÓÓÊ͇.
1
2
3
4
5
6
13
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îˇ Ò·ˇ:
œÓˇ‰ÓÍ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.
ƒÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸.
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓˇ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.
œÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ
ÔÓ‚ÚÓ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
≈ÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËˇ CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ), ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (—ÚÓÔ).
«‡„ÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡Ïχ/ ”ÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
(01 = ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, - - = ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‰ËÒÍÂ)
¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ‰ÓÓÊÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ:
ÍÌÓÔÍË , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË Ì‡Á‡‰
ÍÌÓÔÍË , ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òˇ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓÊÍË ‚ÔÂ‰
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚‡¯ ‚˚·Ó.
–ÂÁÛθڇÚ
: ¬˚·Ó Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓˇÈÚ ÿ‡„Ë 5 Ë 6.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ( ), ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â
‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓˇ‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚.
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
œÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ÒÌÓ‚‡
Ó‰ËÌ ‡Á
œÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
‰‚‡ ‡Á‡
œÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ
Ó‰ËÌ ‡Á
œÓÔÛÒÚËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
ËÎË
‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÔˇÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á
̇Ô‡‚ÎÂÌËË
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—ÚÓÔ):
Œ‰ËÌ ‡Á, ÂÒÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ‰ËÒÔΠ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PRGM (œÓ„‡Ïχ).
≈ÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ҉·ÌÌ˚È
‚‡ÏË ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÂÍ ÓÚÏÂÌˇÂÚÒˇ.
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÿ‡„‡ 4 ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Û˜ÍÓÈ
Multi Jog ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÓÍ
/.
8
9
7
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ÔÓˇ‰Í‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
1
2
3
4
5
6
CD
Repeat
Program/Set
Tuning
Mode
VOL.
Band
+10
VOL.
1,9
7
4,8 4,8
3,5
KÓÌÚÓθ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
REV.
Mode
CD SYNC.
Random
CD
Repeat
Program/Set
Tuning
Mode
VOL.
Band
+10
Counter
Reset
TAPE
VOL.
6
2,3,5
1
4
4
Power
Surround
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Multi Jog
Sound
Mode
S.Bass
Level
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
1
4
4
4
¬˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡:
15 FM ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
8 —¬ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
7 ƒ¬ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ) .
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER/Band
(“fiÕ≈–/ƒË‡Ô‡ÁÓÌ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ Band (ƒË‡Ô‡ÁÓÌ)
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇Á‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇:
FM ◊‡ÒÚÓÚ̇ˇ ÏÓ‰ÛΡˆËˇ
AM(MW) —‰ÌË ‚ÓÎÌ˚
LW ƒÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÌ˚
ƒÎˇ ÔÓËÒ͇ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Tuning Mode
‡‰ËÓÒڇ̈ËË... (–ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)
¬Û˜ÌÛ˛ Œ‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇
‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
MANUAL (–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇)
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Œ‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ
Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË AUTO
(¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇)
‘ÛÌÍˆËˇ ‚˚·Ó‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó·˙ˇÒÌˇÂÚÒˇ ‚ Ô˂‰ÂÌÌÓÏ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎÂ
ì¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËËî.
¬˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚
Ô‡ÏˇÚË, ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
œÓ‚ÓÓÚ‡ Û˜ÍË Multi Jog (ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ) ‚Ô‡‚Ó ËÎË
‚ÎÂ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ˜‡ÒÚÓÚ˚.
ËÎË
ՇʇÚˡ ÍÌÓÔÍË ËÎË .
◊ÚÓ·˚ ÔË ÔÓËÒÍ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏ ·˚ÒÚ ËÁÏÂÌˇÎ‡Ò¸ ˜‡ÒÚÓÚ‡,
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
¬Ó ‚ÂÏˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Ú˛ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òˇ
̇ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÌÂÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ≈ÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒˇ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ̇ȉÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,
‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ÿ‡„Û 4 ‰Îˇ ÔÓËÒ͇ ‰Û„ÓÈ Òڇ̈ËË.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â:
‡ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/ Set (œÓ„‡Ïχ/”ÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ:
¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË PRGM (œÓ„‡Ïχ).
· Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ËÎË ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ
Multi Jog, ˜ÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÌÓÏÂ ÏÂÊ‰Û 1 Ë 15.
‚ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË PRGM,
Ë Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓı‡ÌÂ̇.
ƒÎˇ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ‚ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ β·˚ ‰Û„ËÂ
ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÿ‡„Ë Ò 3 ÔÓ 5.
‘ÛÌÍˆËˇ PROGRAM ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸
ÌÓ‚Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
R
14
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ:
¬‡˘ÂÌˡ (ËÁÏÂÌÂÌˡ ÓËÂÌÚ‡ˆËË) FM ËÎË AM (—¬) ‡ÌÚÂÌÌ˚.
≈ÒÎË ÔË ÔËÂÏ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Òڇ̈ËË ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
ÔËÂχ ÔÎÓıÓÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mono/ST (ÃÓÌÓ/—ÚÂÂÓ) ‰Îˇ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ËÁ ÂÊËχ ìÒÚÂÂÓî ‚ ÂÊËÏ ìÏÓÌÓî. ›ÚÓ
ÛÎÛ˜¯ËÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ ̇ Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ) .
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
TUNER/Band (“fiÕ≈–/ƒË‡Ô‡ÁÓÌ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
¬˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
◊ÚÓ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸... Õ‡ÊÏËÚÂ...
—Ú‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ 1. KÌÓÔÍÛ Tuning Mode, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ
Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË ìPRESETî
(̇ÒÚÓÂÌ̇ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ).
2. KÌÓÔÍË / ‰Îˇ ‚˚·Ó‡
ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË.
¬˚·Ó Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
1
2
3
”ÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ
Program/Set
Mono/ST
Mute
Tuning
Mode
VOL.
Band
VOL.
On/Standby
AUX
Phones
Demo
S
M
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
1
2
3
1
2
3
4
5
6
œÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ë Á‡ÔÓÏË̇ÌËÂ
̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌËı ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚
Program/Set
Tuning
Mode
VOL.
Band
VOL.
VOL.
Tuning
Mode
5
4
3
5
4
2
5
On/Standby
AUX
Phones
Demo
Power
Surround
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Multi Jog
Sound
Mode
S.Bass
Level
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
1
5
4
5
4
5
4
2
3
ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚
R
¬Ò„‰‡ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË; ÂÒÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ ìÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚî ̇ ÒÚ. 21.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ).
ŒÚÍÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ, ̇ʇ‚ Û„ÓÎ Í˚¯ÍË ‰ÂÍË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â
̇ÔËÒ‡ÌÓ Push Eject ( ) (Õ‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸), ÔÓ͇ ÌÂ
ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ, Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚË‚ Í˚¯ÍÛ.
¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú˚È Í‡È
͇ÒÒÂÚ˚ ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ÌËÁ.
«‡ÍÓÈÚ ‰ÂÍÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Í˚¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ó̇ ÌÂ
‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
◊ÚÓ·˚ Ô
ÓÒÎÛ¯
‡Ú¸... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
—ÚÓÓÌÛ ¿
—ÚÓÓÌÛ ¬
–ÂÁÛθڇÚ
: K‡ÒÒÂÚ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ.
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË:
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
œÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡Á‡‰
œÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂ‰
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(—ÚÓÔ).
œÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚
1
2
3
4
5
6
On/Standby
AUX
Phones
MIC
MIC Mixing
Demo
Power
Surround
Volume
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Multi Jog
Sound
Mode
S.Bass
Level
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
5
6
1
5
5
¬‡¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ ÚË ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓΡ˛Ú ‚‡Ï
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REV. Mode (–ÂÊËÏ ‚ÂÒ‡) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ÂÊËχ.
KÓ„‰‡ ‰ËÒÔÎÂÈ —ËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ...
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ...
Œ‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë
Á‡ÚÂÏ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ.
Œ‰ÌÛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚.
ƒÛ„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë Á‡ÚÂÏ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ.
Œ·Â ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÌÂÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ
‰Ó΄Ó, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
ì—ÚÓÔî.
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÓÚÏÂÚËÚ¸ „Ó
ÔÓ͇Á‡Ìˡ ‚ ̇˜‡ÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë,
·Î‡„Ó‰‡ˇ ˝ÚÓÏÛ, ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ÍÓÚÓÓ ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸.
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔΠÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇ÒÒÂÚ˚.
œÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚, ‰Îˇ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‚ ̇˜‡ÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
ÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҘÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛθ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
Counter Reset (—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚).
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
͇ÒÒÂÚ˚
REV.
Mode
CD SYNC.
Random
CD
Repeat
+10
Counter
Reset
TAPE
REV.
Mode
CD SYNC.
Random
CD
Repeat
+10
Counter
Reset
TAPE
15
R
–ÂÊËÏ ÔˇÏÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Î˛·ÓÈ
‰ÓÓÊÍË (ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ) ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
¬‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒˇ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Ì ‚ÎˡÂÚ Ì‡
Á‡ÔËÒ¸.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ) .
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ÂÍÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË.
«‡„ÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD (
).
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒ͇ ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
( , ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause («¿œ»—‹/œ‡ÛÁ‡).
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
◊ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—ÚÓÔ).
On/Standby
AUX
Phones
Demo
Power
Surround
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Sound
ModeREC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
16
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÛ˛
‡‰ËÓÒڇ̈ËÂÈ.
¬‡Ï Ì Ú·ÛÂÚÒˇ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÌÂ
‚ÎˡÂÚ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ) .
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ÂÍÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË.
¬˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ TUNER (“˛ÌÂ) ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
TUNER/Band (“fiÕ≈–/ƒË‡Ô‡ÁÓÌ).
¬˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜Û ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ Ê·ÂÚÂ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ̇ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause («¿œ»—‹/œ‡ÛÁ‡).
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ‰ËÒÔΠÔӉ҂˜˂‡ÂÚÒˇ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ
ÒÓÓ·˘ÂÌË REC («‡ÔËÒ¸) Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸.
◊ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—ÚÓÔ).
«‡ÔËÒ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
On/Standby
AUX
Phones
Demo
P
Su
S
M
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
4
1
4
5
6
3
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ ‰‚ÛÏˇ ‡Á΢Ì˚ÏË
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
—ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ˇ Á‡ÔËÒ¸
œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸
ƒ‡Ì̇ˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ú¸ ̇˜‡ÎÓ
Á‡ÔËÒË Ò Ì‡˜‡ÎÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË
‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË (ÔÂÒÌË) ̇ ‰ËÒÍÂ.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ) .
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ÂÍÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË.
«‡„ÛÁËÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ().
»ÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ÔÓÔÛÒ͇ ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
( , ), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD Synchro (—ËÌıÓÌËÁ‡ˆËˇ Ò
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ).
Õ‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ ì—ÚÓÔî, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸
Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‰ËÒ͇.
≈ÒÎË ÍÌÓÔ͇ CD Synchro ̇ʇڇ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒˇ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘ÂÈÒˇ ‰ÓÓÊÍË.
◊ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (—ÚÓÔ).
—ËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì̇ˇ Á‡ÔËÒ¸
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
œˇÏ‡ˇ Á‡ÔËÒ¸
«‡ÔËÒ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇
1
5
6
On/Standby
AUX
Phones
Sleep
Mono/ST
Open/Close
CD Synchro
CD Repeat
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
1
4
5
5
6
5
4
1
2
3
4
5
6
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ) ÔÂ‚‰ËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬ÌËÁÛ Ò΂‡ ÓÚ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ , ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ Ú‡ÈÏÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. —ËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒˇ Ë
‚˚Íβ˜ËÚÒˇ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏˇ.
≈ÒÎË ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ,
̇ ‰ËÒÔΠÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÎÓ‚Ó ERROR (Œ¯Ë·Í‡).
œË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÿ‡„Ó‚ 4, 5, 6, 7 ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
Û˜ÍÓÈ Multi Jog ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÓÍ
/
.
R
17
»Ï²˘ËÈÒˇ ‚ ÒËÒÚÂÏ ڇÈÏÂ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË
‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓ ‚‡ÏË ‚ÂÏˇ.
œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚‡Ò ͇ʉÓ ÛÚÓ ·Û‰Ë· ÏÛÁ˚͇..
≈ÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡Î‡Ò¸ Ë ‚˚Íβ˜‡Î‡Ò¸, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
œÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
˜‡Ò˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏˇ.
Õ‡ ͇ʉÓÏ ¯‡„ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓˇÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒˇ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ ‰Îˇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌˡ ÚÂ·Û˛˘ËıÒˇ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ. ≈ÒÎË ‚˚
Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏˇ, ‚‡Ï ÔˉÂÚÒˇ ̇˜Ë̇ڸ ‚Ò Ò̇˜‡Î‡.
¬Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ( ) .
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer/Clock (“‡ÈÏÂ/ ◊‡Ò˚), ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË TIMER (“‡ÈÏÂ).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set (œÓ„‡Ïχ/ ”ÒÚ‡Ìӂ͇).
–ÂÁÛθڇÚ
: ¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ON TIME (¬ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ)
(‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡), ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ
ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏˇ
‚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
‡ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË .
· Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ:
÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË .
„ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ:
¬ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF TIME (¬ÂÏˇ
‚˚Íβ˜ÂÌˡ) (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡),
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ÛÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚; ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ
ÒËÒÚÂÏ˚.
”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏˇ ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
a ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË .
· Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ
: ÷ËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸.
‚ ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË .
„ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË VOL 10
(√ÓÏÍÓÒÚ¸ 10), „‰Â 10 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
–ÂÁÛθڇÚ
: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, Ô‰·„‡˛˘ÂÂ
‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË.
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ËÎË ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÛÁ˚ÍË,
ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.
≈ÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË... ¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ú‡ÍÊÂ....
TAPE (͇ÒÒÂÚ‡) ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‰ÂÍÛ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò
Á‡ÔËÒ¸˛ ÔÂ‰ ÔÂ‚ӉÓÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
TUNER (‡‰ËÓ) a Շʇڸ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set.
·
¬˚·‡Ú¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
̇ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Tuning
(Õ‡ÒÚÓÈ͇) ËÎË .
CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) «‡„ÛÁËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Program/Set, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ҉·ÌÌÛ˛
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡.
‘ÛÌÍˆËˇ Ú‡ÈÏÂ‡
7
8
5
6
1
2
3
4
œÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Ú‡ÈÏÂ, ÓÌ Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ̇ ˜ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ “¿…Ã≈–¿ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
≈ÒÎË ‚˚ ·Óθ¯Â Ì ıÓÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ú‡ÈÏÂÓÏ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ „Ó.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‚ β·Ó ‚ÂÏˇ (‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜Â̇ ÎË ÒËÒÚÂχ ËÎË Ó̇ ̇ıÓ‰ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏÂ
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË).
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Timer On/Off
(¬Íβ˜ÂÌËÂ/ ¬˚Íβ˜ÂÌË ڇÈÏÂ‡)...
ŒÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ Œ‰ËÌ ‡Á.
–ÂÁÛθڇÚ: —ËÏ‚ÓÎ ·Óθ¯Â ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ.
¬ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ƒ‚‡ ‡Á‡.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒËÏ‚ÓÎ .
ŒÚÏÂ̇ ‰ÂÈÒڂˡ Ú‡ÈÏÂ‡
Timer
On/Off
EQ/S.Bass Sleep Aux
Timer/
Clock
Timer
On/Off
EQ/S.Bass
REV.
Mode
CD SYNC.
Random
CD
Repeat
Program/Set
Tuning
Mode
VOL.
Band
+10
Counter
Reset
Sleep
TAPE
Aux
Timer/
Clock
VOL.
2
3,4,5,6,7,8
4,5,6,7
4,5,6,7
1,9
9
R
18
‘ÛÌÍˆËˇ S.Bass (ÒÛÔÂ ·‡Ò˚) ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚, ‰Â·ˇ,
̇ÔËÏÂ Á‚ÛÍ ‚Á˚‚‡ ËÎË Á‚Û˜‡ÌË ۉ‡Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚
·ÓΠ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚Ï.
œÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ S. Bass Level (”Ó‚Â̸ ÒÛÔÂ ·‡ÒÓ‚).
œÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ˝ÚÛ Û˜ÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ËÎË ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ˚ OFF (¬˚ÍÎ.) ↔
S.Bass 1 ↔ S.Bass 2 ↔ S.Bass 3
¬˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
◊ÚÓ·˚ ÛÔ‡‚Ρڸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ/S.Bass, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚÂ
Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ.
¬‡¯‡ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ̇ˇ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ Ò
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï
‚˚·‡Ú¸ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚˚ÒÓÍËı Ë ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÏÛÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ.
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Sound Mode (–ÂÊËÏ Á‚Û͇) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË,
ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚‡ˇÌÚ.
œÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·Ë‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË: ìPASS (ÀËÌÂÈ̇ˇ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇)
➞
POP (œÓÔ-ÏÛÁ˚͇)
➞
ROCK (–ÓÍ-ÏÛÁ˚͇)
➞
CLASSIC
(K·ÒÒ˘ÂÒ͇ˇ ÏÛÁ˚͇)î.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mute (¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇).
◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ (Ò ÚÓÈ Ê „ÓÏÍÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ ·˚·
‡Ì¸¯Â), ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Mute ËÎË ÍÌÓÔÍË Volume
(√ÓÏÍÓÒÚ¸).
¬ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ (Mute)
¬˚·Ó Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
̇ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡
2
1
EQ/S.Bass
REV.
Mode
CD SYNC.
Sleep
TAPE
Aux
Display PTY
RDS
Repeat
Program/Set
Mono/ST
Mute
Tuning
Mode
VOL.
Band
+10
VOL.
Surround
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Multi Jog
Mode
S.Bass
Level
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
Power
Surround
Volume
Sleep
Mono/ST
Open/Close
M lti J
Sound
Mode
S.Bass
Level
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
‘ÛÌÍˆËˇ ÛÒËÎÂÌˡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
S.Bass
‘ÛÌÍˆËˇ Power Surround
›Ú‡ ÒËÒÚÂχ Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Power Surround, ÍÓÚÓ‡ˇ ‚ ‰‚‡
‡Á‡ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÚÓÌ ‚˚ÒÓÍËı Ë ·‡ÒÓ‚˚ı Á‚ÛÍÓ‚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÓ˘Ì˚È Ë ‡ÎËÒÚ˘Ì˚È ÓÍÛʇ˛˘ËÈ Á‚ÛÍ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power Surround.
œË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚˡı ÍÌÓÔÍË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ
ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ (ìP.SURR
➞
OFFî).
ƒÎˇ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ Power Surround.
1
2
Power
Surround
Volume
Sleep
Mono/ST
Open/Close
M lti J
Sound
Mode
S.Bass
Level
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
R
19
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË Í ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÎË
‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Ë, Ì ‰ÓÒÚ‡‚Ρˇ ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡ ‰Û„ËÏ Î˛‰ˇÏ,
̇ıÓ‰ˇ˘ËÏÒˇ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ. Õ‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‡Á˙ÂÏ
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡‰‡ÔÚÂ.
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û Phones (Õ‡Û¯ÌËÍË) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ¿ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂÂÒÚ‡˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰Îˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚Û͇.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌË͇ÏË Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
¬ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÎۯ˂‡Ìˡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ.
œËÏÂ: ¬˚ ıÓÚËÚ Á‡ÒÌÛÚ¸, ÒÎÛ¯‡ˇ ÏÛÁ˚ÍÛ.
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Sleep (—ÓÌ).
–ÂÁÛθڇÚ: ƒËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ:
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Sleep Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ Û͇Á‡Ú¸,
Í‡Í ‰ÓÎ„Ó ÒËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ.
¬ β·Ó ‚ÂÏˇ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
œÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÒËÒÚÂÏ˚,
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Sleep.
»ÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ, ÔÓ‚ÚÓË‚ ÿ‡„Ë 1 Ë 2.
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Sleep Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ
ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌË OFF (¬˚Íβ˜ÂÌÓ).
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
1
2
3
90 MIN
Timer
On/Off
EQ/S.Bass
REV.
Mode
CD SYNC.
Random
CD
Repeat
+10
Counter
Reset
Sleep
TAPE
Aux
Timer/
Clock
Phones
MIC MIC Mixing
Tuning Mode
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
90 MIN 60 MIN 45 MIN
OFF 15 MIN 30 MIN
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏËÍÓÙÓÌ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ) Í „ÌÂÁ‰Û
‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ ÏËÍÓÙÓ̇.
«‡„ÛÁËÚ ‚ ‰ÂÍÛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸.
ŒÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Û˜ÍË MIC Mixing (√ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC/Pause («¿œ»—‹/œ‡ÛÁ‡).
Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ¸.
Õ‡˜Ë̇ÈÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ËÎË ÔÂÚ¸ ‚ ÏËÍÙÓÌ.
1
2
3
4
On/Standby
AUX
Phones
MIC MIC Mixing
Demo
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
F
r
o
n
t
L
o
a
d
i
n
g
M
e
c
h
a
n
i
s
m
2
3
«‡ÔËÒ¸ Ò˄̇· ÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇
(ÒÓÌ ˜ÂÂÁ 90 ÏËÌÛÚ).
R
20
ÕËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚ ËÒÛÌÍË ËÎβÒÚËÛ˛Ú ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ̇‰Ó ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ‚‡¯ÂÈ ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÃÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
–‡·Ó˜Ë ÛÒÎӂˡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚:
–‡·Ó˜‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 5∞C ~ 35∞C
¬Î‡ÊÌÓÒÚ¸: 10~75%
VOLUME
UP
DOWN
œË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ÌÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌÂ
·Óθ¯Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇.
œÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‚‡¯ ÒÎÛı.
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÚˇÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. œÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚˚ıÓ‰Û ËÁ‰ÂÎˡ ËÁ ÒÚÓˇ
(ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌˡ
ÔÓʇ‡) ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Õ ÒÌËχÈÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎˡ ÌË͇ÍËı
Í˚¯ÂÍ Ë ÍÓÊÛıÓ‚. ¬ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎˡ
ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
̇ıÓ‰ˇ˘ËÂÒˇ ÔÓ‰ ̇ÔˇÊÂÌˡÏË,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
—͇˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÏÓÎÌËÂÈ, ÏÓ„ÛÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ƒÎˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ìˡ ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ „ÛΡÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚:
Õ‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı
œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
K‡ÒÒÂÚÌ˚ ‰ÂÍË („ÓÎÓ‚ÍË, ÔËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î)
¬Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌˇÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË:
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ÂÂ
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ² ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
Õ‡ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı
–„ÛΡÌÓ ˜ËÒÚËÚ ̇ÛÊÌ˚È ÍÓÊÛı ÒËÒÚÂÏ˚, ËÒÔÓθÁÛˇ Ïˇ„ÍÛ˛
ÚˇÔÍÛ Ë Ò··˚È ‡ÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË ÔÓӯ͇ÏË, ÊˉÍÓÒÚˇÏË ËÎË Ó˜ËÒÚËÚÂΡÏË ‚
‡˝ÓÁÓθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. ÕËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ ÌË͇ÍËı
ÊˉÍÓÒÚÂÈ ‚ÌÛÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
œÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
œÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
Õ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË
‚ËÌËÎÓ‚˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ¿ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒ͇ Í Í‡ˇÏ.
–„ÛΡÌÓ ˜ËÒÚËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ˜ËÒÚˇ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ (Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ
‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡).
K‡ÒÒÂÚÌ˚ ‰ÂÍË
Õ‡ÊÏËÚ ‚ ÏÂÒÚ Push Eject ( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÂÍÛ.
»ÒÔÓθÁÛˇ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ Ë ÒÔˆˇθÌÛ˛ ˜ËÒÚˇ˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸,
ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ:
√ÓÎÓ‚ÍË (1)
œËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË (2)
¬Â‰Û˘Ë ‚‡Î˚ (3)
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ
ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÍÓÓÁËË.
’ÓÚˇ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó˜Â̸ ÛÒÚÓȘ˂‡ Í ËÁÌÓÒÛ, Ó̇ Ì ‰ÓÎÊ̇
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ ËÁÎ˯Ì Ô˚θÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í Ë
ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òˇ Û‰‡‡Ï ËÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
(‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òˇ ˇ‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË, ÔÓ‰
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ).
≈ÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚˚‰ÂΡÂÚ ÌÂÔˡÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ‚Ó ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚,
ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ
◊ËÒÚ͇ ‚‡¯ÂÈ
ÏËÍÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
1
1
2
2
3
21
On/Standby
AUX
Phones
MIC MIC Mixing
Demo
Power
Surround
Volume
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Multi Jog
Sound
Mode
S.Bass
Level
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
Fr
on
t
Lo
ad
in
g
Me
ch
an
is
m
On/Standby
AUX
Phones
MIC MIC Mixing
Demo
Power
Surround
Volume
Sleep
Mono/ST
Open/Close
Multi Jog
Sound
Mode
S.Bass
Level
REC/Pause
CD Synchro
CD Repeat
TUNER
/Band
Tuning Mode
C D
TAPE
Fr
on
t
Lo
ad
in
g
Me
ch
an
is
m
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ
ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂË ËÁ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
œÓÚ˜͇ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÛθڇ.
Õ ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÒÛ‰˚ Ò
‚Ó‰ÓÈ ËÎË ‡ÒÚÂÌˡ ‚ „Ó¯Í‡ı.
œÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎˡ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎˡ. ¬ ˝ÚËı
ÒÎÛ˜‡ˇı ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
»Á·Â„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂˡ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ
ÔˇÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Í
̇Û¯ÂÌ˲  ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
/