Philips AZ5737/58 User manual

AZ5737

DVD Soundmachine

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

User manual

pg001-pg029_AZ5737_58_English 29/5/07, 17:391

CAUTION

Use of controls or adjustments or

performance of procedures other

than herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe

operation.

This product incorporates copyright protection technol-

ogy that is protected by method claims of certain U.S.

patents and other intellectual property rights owned by

Macrovision Corporation and other rights owners. Use of

this copyright protection technology must be authorized

by Macrovision Corporation, and is intended for home

and other limited viewing uses only unless otherwise au-

thorized by Macrovision Corporation. Reserve engineer-

ing or disassembly is prohibited.

Laser safety

This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only

a qualified service person should remove the cover or

attempt to service this device.

Class II equipment symbol

This symbol indicates that the unit has

a double insulation system

pg001-pg029_AZ5737_58_English 29/5/07, 17:392

English

Русский

Index

English ------------------------------------------------ 4

Русский--------------------------------------------- 30

pg001-pg029_AZ5737_58_English 29/5/07, 17:393

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .......... 31

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ .......................... 31

èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........................ 31

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË ................................... 31

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒËÒÚÂ- ÏÓÈ Ë ÂÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ............................ 32-33

é·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ

é·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ ................................................... 34

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËﬂ ................ 35

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ .............................. 36

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ .......................... 36

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ

ùÚ‡Ô 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............................. 37

ùÚ‡Ô 2. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ......................... 37

ùÚ‡Ô 3: üÁ˚ÍÓ‚˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ........................... 38

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ............................................ 39

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 39

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ .............................. 39

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ.............. ............................... 40

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/ „Î‡‚Â

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂ- ÍÛ)/

„Î‡‚Â Ì‡ÔﬂÏÛ˛

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ç˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒ-

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.............. ....................................... 40

êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ „Î‡‚˚/ÚÂÍ‡

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËﬂ Î˛·ËÏ˚ı

ÚÂÍÓ‚ ................................................................. 41

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD/VCD ........ 42

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡

ëÏÂÌ‡ ﬂÁ˚Í‡ ‰ÓÓÊÍË

èÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/„Î‡‚Â

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

àÁÏÂÌÂÌËÂ Û„Î‡ Í‡ÏÂ˚

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC)-íÓÎ¸ÍÓ

2.0 VCD

èÓÒÏÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒÍ‡

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË MP3/ Picture

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3/Picture

(Kodak, Ù‡È-

Î˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ JPEG) ......................................... 45

ÑËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/JPEG

ÑËÒÍ ÙÓÏ‡Ú‡ Kodak Picture

éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛

DVD-‰ËÒÍ‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛ ............................ 46

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (Á‡‰‡ÌËÂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËı ÛÒ-Ú‡ÌÓ‚ÓÍ) .......................... 47

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

HacÚpoÈÍa peÊËÏa coxpaÌeÌËﬂ ˝ÍpaÌa

(cÍpËÌceÈ‚ep)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

ëÏÂÌ‡ Ô‡ÓÎﬂ

é„‡ÌË˜ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÔÛÚÂÏ

Á‡‰‡ÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

éÔÂ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï

Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ ......................... 51

é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Á‡ÔËÒË ......................... 51

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 52

ëËÌıÓÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ ............................... 52

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 52

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ........... 53

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

.. 54

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ ........................................... 56

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3430

Русский

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

ÒËÒÚÂÏ˚

Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD Ò 2.0-Í‡Ì‡Î¸Ì˚Ï

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ

Á‚Û˜‡ÌËÂ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ë

ÔÓÎÌÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍËÌÓÚÂ‡Ú Ë ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚

ÒÂ·ﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰‡˜Ì˚Â ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÍËÌÓÚÂ‡ÚÓ‚.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË:

çÓ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÙÓÏ‡Ú‡ Dolby Digital ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÒË„Ì‡Î‡ Ë, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û Ò‡- Ï˚ÏË „ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË

ÚËıËÏË Á‚ÛÍ‡ÏË.

êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸ (ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÒÚÛ-

Ô‡, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ DVD-‰ËÒÍË,

ËÏÂ˛˘ËÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó.

àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚

å˚ ÔÓÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ-

ÎË¯ÌÂÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÂÂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡-

ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ÂÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ

‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ì‡ ÚË Ï‡ÚÂË‡Î‡: Í‡ÚÓÌ (ÍÓÓ·Í‡),

ÔÂÌÓÔÓÎËÒÚËÓÎ (‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ

(Ô‡ÍÂÚ˚ Ë Á‡˘ËÚÌ‡ﬂ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚‡ﬂ ÍÓ¯Í‡).

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ú‡ÍËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚,

ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÒÎÂ ‡Á·ÓÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎË-

ÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂ‡·ÓÚ‡- Ì˚

Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ-

·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚Ó‚˚Â ÌÓÏ˚, Í‡Ò‡˛˘ËÂ-

Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ‡Áﬂ-

ÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ç‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ Ë

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

ÖÒÎË ÚÓ‚‡ ËÏÂÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ò Á‡˜ÂÍÌÛÚ˚Ï

ÏÛÒÓÌ˚Ï ﬂ˘ËÍÓÏ Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÚÓ‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ ‰ËÂÍÚË‚Â

2002/96/EC.

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ò·Ó‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÚÓ‚‡Ó‚.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡. ìÚËÎËÁËÛÈÚÂ

ÒÚ‡˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÓ‚‡‡

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ

ÒÂ‰˚ Ë ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸ﬂ.

èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

–äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È)

–ÄÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎË (·ÂÎ˚È/Í‡Ò- Ì˚È)

–èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ- ‡‚ÎÂÌËﬂ

– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË

ëËÒÚÂÏ‡ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ:

–

ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË DVD (Digital Video Disc)

– ÑËÒÍË Video CD (VCD)

– ÑËÒÍË Super Video CD (SVCD)

– èÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (DVD+RW)

–äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)

– ÑËÒÍË CD-R(W) Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ

(Kodak, ÙÓÏ‡Ú JPEG)

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È ÙÓÏ‡Ú MP3-CD:

• îÓÏ‡Ú Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ISO 9660/UDF

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‰ÎËÌ‡ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ˝ÔËÁÓ‰‡/

‡Î¸·Ó- Ï‡ - 12 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚ÎÓÊÂÌÌÓÒÚË Í‡Ú‡ÎÓ-

„Ó‚ - 8

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚ – 32

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ Ë ‡Î¸·Ó-

ÏÓ‚ - 255

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ MP3- 999

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚ MP3: 32 ÍÉˆ, 44,1 ÍÉˆ, 48 ÍÉˆ

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ·ËÚÂÈÚ˚ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3:

32, 64, 96, 128, 192 Ë 256 Í·ËÚ/Ò

– ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÓÏ‡Ú˚ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ:

• î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËﬂÏË *.VMA, *.AAC, *.DLF,

*.M3U, *.PLS, *.WAV

• î‡ÈÎ˚ Ò ËÏÂÌ‡ÏË ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ÚÂÍÓ‚ Ì‡ ‰Û„Ëı

ﬂÁ˚Í‡ı, ÍÓÏÂ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó

• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Joliet

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3431

Русский

çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

● çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Á‡Í˚Ú˚È ¯Í‡Ù

ËÎË ÒÚÓÈÍÛ, ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸- ÌÓÈ

‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ÓÍÛ„ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ

15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡.

● çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

Ú‡ÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË Í‡Í „‡ÁÂÚ˚, ÒÍ‡ÚÂÚË, ¯ÚÓ˚

Ë Ú.Ô.

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡Ê- ÌÂÌÌÛ˛

‡ÒÚ‚ÓÓÏ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‡ÒÚ‚Ó˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÒÔË- Ú˚, ‡ÏÏË‡Í ËÎË

‡·‡ÁË‚Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

ìıÓ‰ Á‡ ‰ËÒÍ‡ÏË

● TóÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ CD-‰ËÒÍ,

ÔÓÚË‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓ ÔﬂÏÓÈ

ÎËÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡- ˘ÂÈ

‚ÓÒ‡. óËÒÚﬂ˘ÂÂ ÒÂ‰- ÒÚ‚Ó

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÚËÚ¸ ‰ËÒÍ.

● èÓ‰ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË CD-R(W)

ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ﬂÎ˚Í‡ Ë

ÚÓÎ¸ÍÓ Û˜ÍÓÈ ËÎË ÙÎÓ- Ï‡ÒÚÂÓÏ Ò Ïﬂ„ÍËÏ

Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍÓÏ.

● ÅÂËÚÂ ‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ. çÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡.

óËÒÚÍ‡ ÎËÌÁ˚ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

● Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ Ò˜Ë-

Ú˚‚‡˛˘ÂÈ ÎËÌÁÂ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òﬂ Ô˚Î¸ ËÎË

„ﬂÁ¸. ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ó˜Ë˘‡È- ÚÂ

ÎËÌÁÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Ëı ÎËÌÁ Philips CD Lens

Cleaner ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ˜ËÒ-

Úﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡, ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ. óËÒÚËÚÂ ÎËÌÁÛ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍ- ˆËﬂÏ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ç˚·Ó ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ, Ú‚Â‰ÓÈ Ë

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚

ùÚ‡ DVD cËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

DVD ‰ËÒÍË, ÓÚÏÂ˜ÂÌ˚Â ÁÌ‡ÍÓÏ ALL regions or for

ËÎË êÂ„ËÓÌ 5. ÑËÒÍË ‰Û„Ëı Â„ËÓÌÓ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó- ‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ,

‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ó‰ËÌ ÚËÔ Ù‡ÈÎÓ‚ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

Á‡ÔËÒË).

– ÖÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰ËÒÍ‡

‚˚ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËﬂ, ÚÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ˝ÚÓÚ

‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ.

çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË Ì‡ ˝ÚÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÒËÒÚÂ- ÏÓÈ

Ë ÂÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

Ò˚ÓÒÚË, ‚Ó‰˚ Ë Ô˚ÎË

● çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ, ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ‰ËÒÍË

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, ‰ÓÊ‰ﬂ,

ÔÂÒÍ‡ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ì‡„Â‚‡ (‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó,

Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË

ÔﬂÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË). ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË Ì‡ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Û˛ ÎËÌÁÛ, ÌÂ ÓÒ-

Ú‡‚ÎﬂÈÚÂ Ì‡‰ÓÎ„Ó ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚.

● çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒ- ÚﬂÏË,

Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚.

● ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ ‚·ÎËÁË ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍË, Í ÍÓÚÓÓÈ ËÏÂÂÚÒﬂ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.

● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ.

● äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‰ÂÊÛÌÓÏ Â- ÊËÏÂ,

ÓÌ‡ ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚ ÌÂ·ÓÎ¸- ¯ÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÑÎﬂ ÔÓÎ- ÌÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ÒÂÚË ‚˚Ì¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡

● ë˜ËÚ˚‚‡˛˘‡ﬂ ÎËÌÁ‡ ÏÓÊÂÚ «Á‡ÔÓÚÂÚ¸», ÂÒ- ÎË

ÔÎÂÂ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ- „Ó ÏÂÒÚ‡

‚ ÚÂÔÎÓÂ; ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÔË ˝ÚÓÏ

ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. çÂ- Ó·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ‚Î‡„‡ ‚ÌÛÚË ÔÎÂÂ‡ ÌÂ

ËÒÔ‡ËÚÒﬂ.

15 cm

(6 inches)

10 cm

(4 inches)

10 cm

(4 inches)

DVD Mini Hi-Fi System

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3432

Русский

óËÒÚÍ‡ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë Ú‡ÍÚ‡

ÔÓıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚

● ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔË- ÒË Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓÍ‡ÒÒÂÚ ˜ËÒÚËÚÂ ÉÓÎÓ‚ÍÛ

A, ‚Â‰Û˘ËÂ ‚‡Î˚ B Ë ÔËÊËÏ- Ì˚Â ÓÎËÍË C

˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 50 ˜‡ÒÓ‚ ËÒ- ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚‡ÚÌ˚È Ú‡ÏÔÓÌ, ÒÎÂ„Í‡ ÒÏÓ- ˜ÂÌÌ˚È

˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ËÎË ÒÔËÚÓÏ.

● é˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÔÛÚÂÏ Ó‰-

ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÔÓ„ÓÌ‡ ˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ê‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡ÌËÂ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÁÏ‡„ÌË˜Ë‚‡˛˘Û˛ ÎÂÌÚÛ, ÍÓ-

ÚÓÛ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓ- ÍÛÔÍË

ÒËÒÚÂÏ˚.

● ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔË·Ó‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,

‰ÓÒÚÛÔ Í ‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎ˛ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ

Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï.

● çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ

ÌÂÁ‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ, ÓÌ‡

ÔÓÚpÂ·ÎﬂÂÚ ˝ÌÂp„Ë˛. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ

ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó p‡Á˙ﬁÏ‡.

éÅôÄü àçîéêåÄñàü

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3433

Русский

é·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ

1 LIFT TO OPEN

– ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‰Ò¸ ‰Îﬂ ÓÚÍp˚‚‡ÌËﬂ ‰‚pˆ˚ ÓÚÒÍ‡ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚-ÎÌÚ˚

2 TUNING

– ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

3 VOLUME

– Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

4 DISPLAY

– ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

5 MODE

– ÔËÏÂÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

‰ËÒÍ‡

6 AUDIO

– ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓÂÊËÏ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ SVCD/VCD Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡Ì‡ÎÓ‚

7 PROG

– ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ËÁ·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡

8 SEARCH S /T

–‚ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡

ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛/ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂÎ.

–‚ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ‰Îﬂ

·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰

–‚ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ JPEG Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

PLAY/PAUSE 2;

– Á‡ÔÛÒÍ ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

– ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÏÂÒÚ‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ALBUM 5 / 4

– ‚˚·Ó ÔÂ- ‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛- ˘Â„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ ‚

Â- ÊËÏÂ STOP ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/WMA (ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛).

9 iR

– Ì‡ ˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ì-

ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

0 SOURCE

– ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

DVD/VCD/MP3/CD, FM, MW, TAPE

! STOP 7

– ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒ- ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚

@ ÓÔÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡:

PAU SE ;

– ‰Îﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ

STOP 7 / OPEN0

– ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÒÒÂÚ˚;

–ÓÚÍ˚ÚËﬂ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ

SEARCH 1 / ¡

– ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡Á‡‰/

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰

PLAY 2

– Ì‡˜‡ÎÓ ‚ÓÒ- ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

RECORD 0

– Á‡ÔÛÒÍ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË.

#$ZOOM-/+

– Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

% TÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡

– i‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÔËÂÏ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ FM

^ AC MAINS~

– „ÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚Ó‰‡

& Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

– ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡Ôﬂ- ÊÂÌË˛ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

* ÇË‰ÂÓ‚˚ıÓ‰

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

( ÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰

– ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

(

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3434

Русский

é·ÁÓ ÙÛÌÍˆËÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ Ó ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì:

– èËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ÏË.

– ëÌ‡˜‡Î‡ ‚˚·ÂËÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰ËÒÍ-

ËÒÚÓ˜ÌËÍ (DVD/VCD/MP3/CD), Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (

ËÎË

Ì‡ÔËÏÂ).

1 MUTE

–ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡

2 Numeric Keypad (0-9)

– ‚‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍ‡/˝ÔËÁÓ‰‡ ‰ËÒÍ‡.

3 ALBUM +/-

– ‚˚·Ó ÔÂ- ‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛- ˘Â„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡ ‚

Â- ÊËÏÂ STOP ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚

MP3/WMA (ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛).

4 OK

–ÓÚÏÂÌ‡ ËÎË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÛÒ-

Ú‡ÌÓ‚ÍË.

5 5 / 4 / A / B

– ‚˚·Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡/

ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

– ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ

‰ËÒÍ‡ JPEG.

–‚ DVD/MP3/VCD/SVCD/CD ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡

·˚ÒÚÓÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ/ÔﬂÏÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (A / B).

– ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛

‚‚Âı/‚ÌËÁ/‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó

6 S / T

–‚ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡: ÔÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û- ˘ÂÈ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ÚÂÍÛ.

7 PLAY 2

– Á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

8 PAUSE ;

– ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÏÂÒÚ‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

9 GOTO

– ÔﬂÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û, ÚÂ-ÍÛ

ËÎË ÏÓÏÂÌÚÛ ‚ÂÏÂÌË.

0 AUDIO

– ‰Îﬂ VCD/SVCD ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡Û‰ËÓÂÊËÏ‡ ( VCD:

ÎÂ‚˚È ‚ÓÍ‡Î, Ô‡‚˚È ‚ÓÍ‡Î, ÎÂ‚˚È ÏÓÌÓ, Ô‡‚˚È

ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ), (SVCD: AUDIO1 (ÄÛ‰ËÓ1),

AUDIO2 (ÄÛ‰ËÓ2), AUDIO1 VOCAL (ÄÛ‰ËÓ1 ‚ÓÍ‡Î),

AUDIO2 VOCAL (ÄÛ‰ËÓ2 ‚ÓÍ‡Î)

– ‰Îﬂ DVD ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

! PROGRAM

–‚ ÂÊËÏÂ DISC: ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Î˛·Ë-Ï˚ı

ÚÂÍÓ‚

@ SHUFFLE

– ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÔÓﬂ‰Í‡.

# DISPLAY (OSD)

– ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË

$ SYSTEM MENU (Dynamic Bass Boost)

– ‚ıÓ‰ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

% DISC MENU (Dynamic Bass Boost)

–‚ıÓ‰ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡

–‚ ÂÊËÏÂ VCD/SVCD ‚˚·Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ PBC (ìÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ).

^ RETURN TITLE

– ÔÂÂıÓ‰ Ì‡ „Î‡‚ÌÛ˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ VCD

– ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË DVD

& REPEAT

– ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

* REPEAT A-B

– ÔÓ‚ÚÓ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‡Á‰ÂÎ‡/

‰ÓÓÊÍË

( SUBTITLE

– ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

) ANGLE

– ˆËÍÎË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡.

¡ STOP 9

– ÔÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

™ ZOOM +/-

– Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3435

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ì‡ÔﬂÏÛ˛.

OUT

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎﬂ (ÊÂÎÚ˚È)

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ VIDEO OUT [ÇË- ‰ÂÓ]

ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡ ÚÂÎÂ- ‚ËÁÓ‡

(ËÏÂ˛˘ËÏ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ A/V In [ÄÛ- ‰ËÓ/

‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰],Video In [ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰], Composite

[äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È] ËÎË Baseband [èÓÎÓÒ‡ ˜‡ÒÚÓÚ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡]).

● ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ

Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ, Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ÏË ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‡Á˙ÂÏ‡ AUDIO OUT (˜ÂÌ˚È) Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO IN

(Í‡ÒÌ˚È/·ÂÎ˚È) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÇçàåÄçàÖ!

– ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ (VOLTAGE

SELECTOR), ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë- ÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡Ôﬂ- ÊÂÌË˛ ‚ ÏÂÒÚÌÓÈ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

– ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡ Ò

Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ˚.

● Ç˚ÔÓÎÌË‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚ÒÂ ÔÓ‚Ó‰Ì˚Â ÒÓ-

Â‰ËÌÂÌËﬂ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ- ‡ ‚

ÓÁÂÚÍÛ.

á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë ËÁÏÂÌﬂÚ¸

ÔÓ‚Ó‰- Ì˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– èËÚ‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

- ç‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡ Ò

Ô‡ÒÔÓÚÌ˚ÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÒÚÂÏ˚.

- Never make or change any connection wih the

power switched on.

~ AC MAINS

AUDIO

OUT

Pr/Cr

Pb/Cb

S-VIDEO

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3436

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ

ùÚ‡Ô 2. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇçàåÄçàÖ!

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÒÂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â.

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ ÂÊËÏ

‰ËÒÍ‡.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Í‡- Ì‡Î,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û. ç‡ ˝Í- ‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒËÌﬂﬂ ÙÓÌÓ‚‡ﬂ

Á‡ÒÚ‡‚Í‡ Philips DVD.

➜ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í Í‡Ì‡ÎÛ 1

Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ Û‚Ë‰Ë- ÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚È

‚˚¯Â Í‡Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.

➜ àãà: ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰ÂÓ-

ÂÊËÏ˚ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ àãà: ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Çó-ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ, ÚÓ

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î 3 ËÎË 4.

Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-˛˘ÂÈ

‚‡¯ÂÏÛ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó·Â

ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC Ë PAL. ÑÎﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ DVD Ì‡ ˝ÚÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â

ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD

‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.

ÇçàåÄçàÖ!

– èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡- ÌË˛

ÒËÒÚÂÏ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË

‚ÒÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÔÓ‰„Ó- ÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓˆÂ‰Û˚.

ùÚ‡Ô 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ.

2 ëÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ÒËÏ-

‚ÓÎ‡ÏË «+» Ë «-», ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰‚Â ·‡-

Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔÓ‡ÁÏÂ R06 ËÎË ÄAÄ).

3 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ (ùÚÓ

‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ

‰ËÒÍ‡)

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ DVD/VCD/MP3/CD.

2 ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ì-

ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÔÓ-

ÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ËÌ-

Ù‡Í‡ÒÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ- ˚È

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡.

3 èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛

(Ì‡ÔËÏÂ, S, T ËÎË II ).

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

– Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÔÛÎ¸Ú‡, ÂÒÎË ÓÌË

‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ

·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

– çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ ÒÚ‡Û˛ Ë ÌÓ‚Û˛

·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚.

– Å‡Ú‡ÂÈÍË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ‚Â-

˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ- ‚‡Ú¸

Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

PBC

TV SHAPE

TV SYSTEM

SCR SAVER

SET TO NTSC

AUTO

NTSC

PAL

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3437

Русский

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ

1 Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM

MENU.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

3 ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË 5 / 4 / A / B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔÂÂ- ÏÂ˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ

ÙÛÌÍˆËﬂÏ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊ- ÌÛ˛ ‚‡Ï ÓÔˆË˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÒËÏ‚ÓÎÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ «TV SYSTEM» [ñ‚Â-

ÚÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡] Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

AUTO

– Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Í‡Í Ò

ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC, Ú‡Í Ë Ò PAL (ÏÛÎ¸ÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È).

îÓÏ‡Ú ÒË„Ì‡-Î‡ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔË‚Â‰ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‰ËÒÍ‡.

NTSC

– Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ-

Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÒ- ÚÂÏÛ

NTSC. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒÍ‡ ÙÓ- Ï‡Ú‡ PAL

·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓ‰‡- ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰

‚ ÙÓÏ‡ÚÂ NTSC.

PAL

– Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ-

Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÒ- ÚÂÏÛ

PAL. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒÍ‡ ÙÓÏ‡- Ú‡ NTSC

·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÔÓ‰‡- ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰

‚ ÙÓÏ‡ÚÂ PAL.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

ùÚ‡Ô 3: üÁ˚ÍÓ‚˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

åÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË

ﬂÁ˚Í‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÎÒﬂ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È

ﬂÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÌÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó

·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ﬂÁ˚Í, Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. üÁ˚Í ÏÂÌ˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ DVD

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ 4.

3 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË 5 / 4 / A / B Ì‡ èÑì ‰Îﬂ

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÙÛÌÍˆËﬂÏË Ë ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÛÊÌÛ˛.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ B.

➜ èÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ

ÔÛÌÍÚÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ B.

– Audio (Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ ‰ËÒÍ‡)

– Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚ ‰ËÒÍ‡)

– Disc Menu (˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛)

4 ç‡ÊÏËÚÂ 5 / 4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OK.

5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ 3~4 ‰Îﬂ ‰Û„Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

PBC

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3438

Русский

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‚

ÂÊËÏ ‰ËÒÍ‡.

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ Í‡- Ì‡Î,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û (ÒÏ. ‡Á- ‰ÂÎ

«ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡»).

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓﬂ‚ËÚ¸- Òﬂ

ÒËÌﬂﬂ ÙÓÌÓ‚‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Philips DVD.

3 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ËÒÍ.

➜ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡

‰ËÒÍ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ò‚ÂıÛ. Ñ‚ÛıÒÎÓÈÌ˚Â ‰ËÒÍË

Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ ÒÚÓÓÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓË„‡Ú¸, ‚ÌËÁ.

4 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í˚¯ÍÛ ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸

ÎÓÚÓÍ.

➜ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ .

● ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ

ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸

ÏÂÌ˛, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 5 / 4 / A /

B ‰Îﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‚˚·Ó‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ (0-9).

➜ Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

Ô‡ÓÎ¸ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ.

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3

● á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ MP3 ‚ ÎÓÚÓÍ ÔÎÂÂ‡.

➜ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÂÌ˛,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‰ËÒÍË Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ

‚‚Âı.

–ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚

ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ

‰ËÒÍ‡, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò ÌËÏ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛

ÓÔÂ‡ˆË˛.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡

èÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Table of

Contents [ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ] Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰Â- ÌËﬂ

ËÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛:

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 / A / B ËÎË ÍÌÓÔÍË

ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ (0-9) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ËÎË PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ËÎË ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚˚·Ó

‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

1 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ),

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: DVD/VCD/MP3/CD, FM,

MW, TAPE.

➜ ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ÔËÂÏ ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡.

2 ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚

ÎË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Í‡ÒÒÂÚÓÈ.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

● ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

Â„ÛÎﬂÚÓ‡ VOLUME.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

● Ç ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

➜ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ MUTE(á‚ÛÍ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ).

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚

ÂÊËÏ‡ MUTE.

ÇçàåÄçàÖ!

– ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡- ÌËÂ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ‡Í- ÒÂÒÒÛ‡˚

(ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘ËÂ ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

Ò‡ÎÙÂÚÍË) - ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡- ·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

– çÂ ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÂÂ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸.

– çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍÂ

ÒËÒÚÂÏ˚.

– ç‡ DVD-‰ËÒÍË Ë ÔÎÂÂ˚ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìﬂ- ˛ÚÒﬂ

Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ. èÂÂ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÎÂÂ‡

ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.

– Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ‰ËÒ- ÍÓ‚

DVD ËÎË VCD, ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ

‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ËÎË ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3439

Русский

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛:

● ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

èËÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

ÍÌÓÔÍÛ PAUSE 8 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

● ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÒÌÓ‚‡ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 7.

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/ „Î‡‚Â

● ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡- Á‡‰

ËÎË ‚ÔÂÂ‰ ÔÓ ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆË-ÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ S / T , ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ-

˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË

ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (ÚÂÍ‡)/„Î‡‚˚ ‰ËÒÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ÔÎÂÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ „Î‡‚˚ (ÚÂÍ‡), ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡- ÚËË

Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘Â-

ÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÈ ÊÂ

„Î‡‚˚ (ÚÂÍ‡) Ò Ì‡˜‡Î‡.

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂ- ÍÛ)/

„Î‡‚Â Ì‡ÔﬂÏÛ˛

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CD/VCD(PBC ‚˚ÍÎ.)/MP3

● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó

˝ÔËÁÓ‰‡ (ÚÂÍ‡)/„Î‡‚˚ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0-9).

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD

● ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/

„Î‡‚Â».

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S / T Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ·ÓÎÂÂ ÚÂı ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ A / B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍÛ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÓÚ ¯‡„ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË.

2 ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE

8, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì.

èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

● Ç ÂÊËÏÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ‰Ó

ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

Ñì ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÏÂÒÚ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰Â- ÌËﬂ Ò

ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:

● Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 7

‰Îﬂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ËÎË

ÓÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡, ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ

(Ì‡ÔËÏÂ, FM, MW, TAPE)

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ ËÁ Ô‡ÏﬂÚË, ÂÒÎË

‚˚ Á‡ÏÂÌËÚÂ ‰ËÒÍ, ÓÚÍÓÂÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚,

ÒÏÂÌËÚÂ ËÒ- ÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ

ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ åê3/DIVX/WMA ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

Ç˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒ-

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

● ÑÎﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ - ÔÓ‚ÚÓ „Î‡‚˚/˝ÔËÁÓ‰‡

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:

REPEAT CHAPTER ➜ REPEAT TITLE ➜ REPEAT

OFF

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ SVCD/VCD/CD(PBC ‚˚ÍÎ.) -

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:

REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT

OFF

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3440

Русский

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ- ÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚:

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:

REPEAT TRACK ➜ REPEAT PROGRAM ➜

REPEAT OFF

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3 - ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ/‡Î¸·ÓÏ/

‰ËÒÍ

êÂÊËÏ MENU ON [åÂÌ˛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ]:

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:

REPEAT TRACK ➜ REPEAT ALBUM ➜ REPEAT

DISC ➜ REPEAT OFF

êÂÊËÏ MENU OFF [åÂÌ˛ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ]:

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT , ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:

REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ REPEAT OFF

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

-– èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÎÓÚÍ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÂÊËÏ ÔÓ-

‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚ-

ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ.

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CVD, SVCD Ë VCD 2.0 ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ-

‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË

ÙÛÌÍˆËﬂ êÇë [ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ]

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ ON).

êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‚ÒÂ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ú‡ÎÓ„‡

·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (‰‚ÓÈÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË

9), ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

SHUFFLE ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚:

SHUFFLE DISC ➜REPEAT SHUFFLE DISC

➜SHUFFLE OFF

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

Ç ÂÊËÏÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S / T ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ

‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ:

● Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚

ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡, ÂÊËÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÏÂÌÂÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

– ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔËÏÂÌËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ CD ËÎË

VCD/ SVCD (PBC Ç˚ÍÎ.).

êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ „Î‡‚˚/ÚÂÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ „Î‡- ‚˚/

ÚÂÍ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ÚÓ˜ÍÂ Ì‡˜‡Î‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

2 Ö˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ÚÓ˜ÍÂ ÍÓÌˆ‡

Ù‡„ÏÂÌÚ‡.

➜ íÂÔÂ¸ ˝ÚÓÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚- ÌÓ

ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ.

3 ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰Â- ÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B Â˘Â ‡Á.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– îÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓÈ „Î‡‚˚ ËÎË ÚÂÍ‡.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-

‰ÂÌËﬂ Î˛·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰Â-

ÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ‚ ÚÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ‚ ÍÓ-

ÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ. ÇÒÂ„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ- ‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂ ·ÓÎÂÂ 99 ÚÂÍÓ‚.

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ÎÓÚÍË ÌÛÊÌ˚Â ‰ËÒÍË.

2 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ì‡- ÊÏËÚÂ

(‰‚ÓÈÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÌÓÔÍË 9 ) ÍÌÓÔÍÛ

PROGRAM ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ.

➜ “P 00 : 00” ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ.

3 èÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË (0-9), ‚‚Â‰ËÚÂ

ÌÓÏÂ ÚÂÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓ-„‡ÏÏÂ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

Á‡‰‡Ú¸ ÔÂ‚˚Ï.

➜ èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ 99

ÚÂÍÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «FULL»

[è‡ÏﬂÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡].

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK (‰Îﬂ PROGRAM) ˜ÚÓ·˚

ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

● ÑÎﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÍÓ‚

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ steps 3-5 .

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ë·ÓÒ ÔÓ„‡ÏÏ˚

èÓ„‡ÏÏÛ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ‚˚ÔÓÎÌË‚ Ó‰ÌÓ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:

● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰‚‡Ê‰˚

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 .

● Ç˚·ÂËÚÂ ‰Û„ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË.

● éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÎÓÚÍ‡ ‰ËÒÍ‡.

➜ àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ PRG ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË MP3/DIVX/WMA ˝Ú‡

ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3441

Русский

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD/

VCD

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD-

‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ ÌÂ-

ÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı.

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ‚˚·ÂËÚÂ

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í.

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚

VCD, DVD Ë JPEG Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ VCD/SVCD/DVD:

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM + ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ZOOM

- ‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÒÚÂÔÂÌË Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ:

➜ ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ JPEG:

1 Ç ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 15) ‚˚·ÂËÚÂ ZOOM

ON (ÇÍÎ. Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ) ‚ ÔÛÌÍÚÂ ZOOM.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM +/- (ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S / T Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â)

t‰Îﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ.

● èÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÏÓÊÌÓ

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË 5 / 4 / A

/ B ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ‚ÎÂ‚Ó, ‚Ô‡‚Ó, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

3 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ

ZOOM OFF (Ç˚ÍÎ. Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ) ‚ ÔÛÌÍÚÂ

ZOOM ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛.

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒˆÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó DVD-

‰ËÒÍ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË (‡- ÍÛÒ‡ÏË)

Í‡ÏÂ˚, ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ Û„Î‡ Í‡ÏÂ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒ- ÍË. ùÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒˆÂÌ˚ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏË

‡ÍÛÒ‡ÏË.

● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ANGLE ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Û„Î‡ ÔÓÒÏÓÚ‡: 1/4, 2/4, 3/4 ËÎË 4/4.

ëÏÂÌ‡ ﬂÁ˚Í‡ ‰ÓÓÊÍË

ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD-‰ËÒ-

ÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ﬂÁ˚Í‡ı.

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡- ÂÏ˚È

ﬂÁ˚Í.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ VCD/SVCD:

● ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡- ÂÏ˚È

Í‡Ì‡Î Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‡ÁÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ:

VCD: LEFT VOCAL p RIGHT VOCAL p MONO

LEFT p MONO RIGHT p STEREO

SVCD: AUDIO1, AUDIO2, AUDIO1 VOCAL,

AUDIO2 VOCAL

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï ﬂÁ˚ÍÂ

Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂÚ, ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ ÌÂ

ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í.

èÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S / T Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A / B Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Ì‡Á‡‰

ËÎË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰.

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S / T Ì‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A / B Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ÔÓËÒÍ‡:

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ‰Îﬂ MP3

(Ì‡Á‡‰): FR X2 p FR X4 p FR X6 p FR X8 p

PLAY

(‚ÔÂÂ‰): FF X2 p FF X4 p FF X6 p FF X8 p

PLAY

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ SVCD, VCD ‰Îﬂ CD

(Ì‡Á‡‰): FR X1 p FR X2 p FR X3 p FR X4 p

PLAY

(‚ÔÂÂ‰): FF X1 p FF X2 p FF X3 p FF X4 p

PLAY

3 ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 Ì‡

ÒËÒÚÂÏÂ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE 8 , Ë

Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ PLAY B.

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

● Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ‚˚·ÂËÚÂ ÓÚÓ-

·‡Ê‡ÂÏÛ˛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÔÓ- ‚ÚÓÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY:

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVDs:

TITLE ELAPSED - ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

TITLE REMAIN - ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

CHAPTER ELAPSED - ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡

CHAPTER REMAIN - ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‡Á‰ÂÎ‡

OFF - ÔÂÍ‡˘ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3442

Русский

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ VCDs (PBC ‚˚ÍÎ.)/ CDs:

SINGLE ELAPSED - ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

SINGLE REMAIN - ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

TOTAL ELAPSED - ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

TOTAL REMAIN - ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

OFF - ÔÂÍ‡˘ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/„Î‡‚Â

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ Ó‰-

ÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „Î‡‚˚. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚ- Òﬂ

ÏÂÌ˛ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË „Î‡‚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡- ˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ íÓÎ¸ÍÓ DVD

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ GOTO ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛

ÚÂÍÛ˘Ëı ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë „Î‡‚˚; ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ A /

B, ‚˚‰ÂÎËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ.

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9), ‚˚·ÂËÚÂ

ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „Î‡‚˚.

3 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OK.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ‚˚·Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „Î‡‚˚

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰Â-

ÌËÂ Ò Î˛·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡

‰ËÒÍÂ.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD

1 Ñ‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ GOTO, ˜ÚÓ·˚ ‡Í-

ÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ÂÏÂÌË.

2 Ç‚Â‰ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9)

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ Ë ÒÂÍÛÌ‰ ÒÎÂ-‚‡ Ì‡Ô‡‚Ó ‚

ÓÍÌÂ ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

3 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OK.

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ SVCD, VCD (PBC OFF) ‰Îﬂ CD

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ GOTO , ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁË-

Ó‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ÂÏÂÌË. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ- ‡

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ «GOTO --:--» [èÂ- ÂÈÚË Í

(‚ÂÏÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡)].

5 Ç‚Â‰ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9)

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÏËÌÛÚ Ë ÒÂÍÛÌ‰ ÒÎÂ‚‡ Ì‡-Ô‡‚Ó ‚ ÓÍÌÂ

‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

6 ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OK.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂ-

ÌË ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚.

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ åê3/WMA ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‰ÂÈÒÚ-

‚ÛÂÚ.

– çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡ ·ÂÁ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

➜ Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÚÓÍ‡

ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A / B ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡:

SETUP MENU (åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË) p SLOW

(åÂ‰ÎÂÌÌÓ) p ZOOM (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ) p ANGLE

(ì„ÓÎ) p STEP (ò‡„) p PBC ON/OFF (PBC

‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.).

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

ÓÔˆËË.

4 ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.

ÇçàåÄçàÖ!

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ËÎË ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔ- Ì˚ÏË (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰ËÒ- Í‡).

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ËÎË

Ì‡ ÍÓÓ·ÍÂ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í-

‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒËÏ‚ÓÎ , ÚÓ ˝ÚÓ

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚Â-

ÏÂÌË.

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD

1 Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ Ë,

ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ 4, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓ- ËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

SF X 2 p SF X 4 p SF X 8 p SR X 2 p SR X 4

p SR X 8 p PLAY

SF = Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ôﬂ- ÏÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

SR = Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ Ó·- ‡ÚÌÓÏ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3443

Русский

ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ SVCD/VCD

1 èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ 4, ‚˚·ÂËÚÂ

ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓ-

ËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

(‚ÔÂÂ‰): SF X 1 p SF X 2 p SF X 3 pPLAY

2 ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒ-

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38 / B.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË MP3 ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

àÁÏÂÌÂÌËÂ Û„Î‡ Í‡ÏÂ˚

ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÒˆÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó DVD-

‰ËÒÍ‡ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË (‡-

ÍÛÒ‡ÏË) Í‡ÏÂ˚, ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ Û„Î‡ Í‡ÏÂ˚ Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒ- ÍË.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒˆÂÌ˚ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏË

‡ÍÛÒ‡ÏË.

Ç˚·Ó Û„Î‡ Í‡ÏÂ˚ Á‡‚Ë- ÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰ËÒÍ‡.

● Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 4 ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·- ıÓ‰ËÏ˚È

Û„ÓÎ Í‡ÏÂ˚: 1/4, 2/4, 3/4 ËÎË 4/4.

➜ ëˆÂÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ò ‚˚-·‡ÌÌ˚Ï

Û„ÎÓÏ.

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

1 óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÏ

ÂÊËÏÂ (Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ), ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÚÓÍÂ

ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4.

2 ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 38.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÑÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË MP3 ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (PBC)-

íÓÎ¸ÍÓ 2.0 VCD

îÛÌÍˆËﬂ êÇë ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒ- ÍË

Video CD ‚ ËÌÚÂ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚ ÒÓÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

● Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÚÓÍÂ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ PBC ON/OFF

Ë ËÒ-ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË PBC ON [ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒ-

ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ] Ë PBC OFF [ìÔ-

‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ].

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ êÇë

● ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ êÇë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡

Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

● ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ êÇë ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ êÇë-ÏÂÌ˛ (ÂÒÎË ÓÌÓ

ËÏÂÂÚÒﬂ). ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓÎ¸- ÁÛÈÚÂÒ¸

ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË (0-9).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË

åê3.

èÓÒÏÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒÍ‡

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

➜ ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝ÔËÁÓ‰ ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÚÓ ÓÌÓ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ- ˜‡Â Ì‡

˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.

2 èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 / A / B

‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ËÎË „Î‡‚Û, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 3 ËÎË OK.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò ‚˚·‡Ì- ÌÓ„Ó

˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „Î‡‚˚.

3 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ì‡- ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ

DISC MENU.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË Ì‡ DVD-‰ËÒÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛

˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò

ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡.

PBC

pg030-pg044_AZ5737_58_Rus_A 29/5/07, 17:3444

Русский

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ MP3/Picture

(Kodak, Ù‡È- Î˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ JPEG)

ÇçàåÄçàÖ!

– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ì‡-

ÒÚÓËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ- ‰‡.

ÑËÒÍ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3/JPEG

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ åê3/WMA/ Picture (JPEG).

➜ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÙË„Û- ‡ˆËË

ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÂÏﬂ Ò˜Ë-Ú˚‚‡ÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

2 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‡Î¸-

·ÓÏÓ‚/ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÖÒÎË ÏÂÌ˛ ÌÂ ÔÓﬂ‚Ë- ÎÓÒ¸,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 5 / 4 / A / B ÔÛÎ¸-Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È

‡Î¸·ÓÏ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰- Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË PLAY 2 (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‰ËÒÍÓ‚ åê3).

4 Ç ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2 ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

● ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ- ‚‡Ú¸

ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0 - 9).

5 ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡- ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 9.

6 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·ÓÏ‡

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 .

ÖÒÎË ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ:

● Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ,

Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÂ‰˚-

‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂÍ‡ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ‚ Â-

ÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ S / T .

➜ ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ-

‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÚÂÍ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

–Ç ÂÊËÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÔÓËÒÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

7 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡- ÏË

JPEG ËÎË Kodak Picture ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡Á- ÎË˜Ì˚ı

ÓÔˆËÈ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÎ‡È‰- ¯ÓÛ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY. èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ

12 ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÓÔˆËÈ. Ç˚- ·‡ÌÌ‡ﬂ ÓÔˆËﬂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í- ‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÑËÒÍ ÙÓÏ‡Ú‡ Kodak Picture

1 á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË Kodak Picture.

➜ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÙË„Û- ‡ˆËË

ÒËÒÚÂÏ˚ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÂÏﬂ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËﬂ

‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 30 ÒÂ- ÍÛÌ‰.

2 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9.

➜ ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ 9

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

4 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡ﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ) ËÒÔÓÎ¸-ÁÛÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ S / T .

5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 5 / 4 / A / B ‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ Û‚ÂÎË˜ÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛

‚‚Âı / ‚ÌËÁ / ‚ÎÂ‚Ó / ‚Ô‡‚Ó. èÂÂ‰ ˝ÚËÏ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚.

6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÒÎ‡È‰-

¯ÓÛ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:

● ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ S / T , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË ‰Û„ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ/ËÁÓ·‡- ÊÂÌËÂ.

● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 5 / 4 / A / B ÔÛÎ¸- Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ-

‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂ- ÌËﬂ

ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

● ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 2; , ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ- ‚ËÚ¸/

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

–Ç ÒËÎÛ ÔËÓ‰˚ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Digital Audio

MP3 (DAM) ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ˆËÙÓ‚˚ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

–èÓﬂ‚Îﬂ˛˘ËÂÒﬂ ËÌÓ„‰‡ «ÒÍ‡˜ÍË» ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ-

‚Â‰ÂÌËË åê3-‰ËÒÍÓ‚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚Ï ﬂ‚-

ÎÂÌËÂÏ.

– ÑÎﬂ ÏÛÎ¸ÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒﬂÏË ‡Á-

Ì˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓ-

ËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‚ÓÈ ÒÂÒÒËË.

– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ Kodak

Picture ÍÌÓÔÍ‡ DISC MENU ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË MP3/ Picture

(ÔËÏÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ò åê3-Ù‡ÈÎ‡ÏË)

(ÔËÏÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË)

Root

SMAR

T NA

ROO

T 0

TITLE NAME1 1

TITLE NAME2 2

TITLE NAME3 3

TITLE NAME4 4

TITLE NAME5 5

pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B 29/5/07, 17:3445

Русский

éÔÂ‡ˆËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒÍ‡

PBC

SETUP MENU

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌÂÔÓ-

ÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛,

‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ·ÂÁ ÔÂ˚-

‚‡ÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡. çÓ ÂÒÎË ‚˚

‚ÓÈ‰ÂÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË (SETUP MENU),

ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡- ÌÓ‚ÎÂÌÓ.

1 Ç ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔ- ÍÛ

SYSTEM MENU.

➜ Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÚÓÍ‡

ÏÂÌ˛.

2 ÑÎﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔ- ÍË 5

/ 4 / A / BÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ- „Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

➜ ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË A / B .

➜ ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 4 .

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

‚˚·Ó‡.

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

OK.

ÇçàåÄçàÖ!

– çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ

ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ËÎË ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔ- Ì˚ÏË (‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓÏ‡Ú‡ ‰ËÒ- Í‡).

éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ËÎË

Ì‡ ÍÓÓ·ÍÂ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ.

– àÁÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ﬂÁ˚Í

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛

ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡. ùÚÓ

Slow Motion (Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ)

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ZOOM(åÄëòíÄÅ)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ‡ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ: 1.5, 2 ËÎË 3.

ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÓÚ ¯‡„ Ë

‚˚·ÂËÚÂ ZOOM OFF (Ç˚ÍÎ. Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ).

ANGLE (Û„ÓÎ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ÌÓÈ Ë

ÚÓÈ ÊÂ ÒˆÂÌ˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË, ÂÒÎË ‰ËÒÍ

DVD Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Û„Î‡ÏË Ò˙ÂÏÍË.

STEP (ÔÓ¯‡„Ó‚‡ﬂ ‡·ÓÚ‡)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îﬂ ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂÂ‰ (Í‡‰ Á‡ Í‡‰ÓÏ).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÈ

ÔÂÂÏÓÚÍË.

PBC

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ PBC ON (ÇÍÎ.)

ËÎË OFF (Ç˚ÍÎ.). ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒÍ‡. (ÑÎﬂ

‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD ËÎË MP3 ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡)

pg045-pg058_AZ5737_58_Rus_B 29/5/07, 17:3446

Page is loading ...

Philips AZ5737/58 User manual

Related papers

Other documents