Samsung HMX-U10BP User manual

LPDJLQDĠLYăSRVLELOLWăĠLOH

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWXQSURGXV6DPVXQJ

3HQWUXDSULPLVHUYLFLLFRPSOHWHvQUHJLVWUDĠL

SURGXVXOOD

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

Cameră video digitală

High Denition

manualul

utilizatorului

+0;8%38%3

+0;853853

+0;8(38(3

+0;883883

+0;863863

ii_5RPDQLDQ

FDUDFWHULVWLFLGHED]ăDOHFDPHUHLYLGHR

Senzor CMOS de 10 megapixeli (1/2,3”)

6HQ]RUXO&026GHPHJDSL[HOLDODFHVWHLFDPHUHYLGHRVXUSULQGHPRPHQWHOHLPSRUWDQWHúLOHvQUHJLVWUHD]ăFXGHWDOLL

¿QH6SUHGHRVHELUHGHVHQ]RULLGHLPDJLQH&&'WUDGLĠLRQDOLVHQ]RULL&026QHFHVLWăPDLSXĠLQăHQHUJLHDVLJXUkQG

SHUIRUPDQĠHPDLEXQHDOHDFXPXODWRUXOXL

3HUIRUPDQĠăGHYL]XDOL]DUH)XOO+'

$FHDVWăFDPHUăYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLDGH

FRPSUHVLHDYDQVDWă+SHQWUXREĠLQHUHDFHOHL

PDLEXQHFDOLWăĠLYLGHRDvQUHJLVWUăULORU5H]ROXĠLD)XOO

+'D¿úHD]ăLPDJLQLOHGYVPDLFODUHGHFkWLPDJLQLOH

D¿úDWHODUH]ROXĠLHQRUPDOăVWDQGDUG6'

Calitate foto de 10 megapixeli

7HKQRORJLD6DPVXQJ3L[HO5LVLQJHYLGHQĠLD]ăGHWDOLL

H[WUDRUGLQDUHDOHLPDJLQLORUVWDWLFHGHvQDOWăUH]ROXĠLH

FDUHSăVWUHD]ăFXORULOHúLUH]ROXĠLDQDWXUDOH5H]XOWDWXO

HVWHRLPDJLQHGHPHJDSL[HOLHFKLYDOHQWăXQHLLPDJLQLREĠLQXWHFXRFDPHUăGLJLWDOă

'LPHQVLXQHXOWUDFRPSDFWă

$YkQGDSUR[LPDWLY´vQJURVLPHúL´vQOăĠLPHDFHDVWăFDPHUăYLGHRHVWHH[WUHPGH

FRPSDFWăúLXúRUGHWUDQVSRUWDWvQSRúHWăVDXEX]XQDU

ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHFXWHPSRUL]DWRUVXUSULQGHFOLSD

ÌQUHJLVWUDĠLGRFXPHQWDUHDUWLVWLFHVDX¿OPH

FDUDFWHULVWLFHLQFOXVLYWUHFHUHDQRULORUVDXÀRULFDUH

vQÀRUHVF8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFUHD

¿OPH8*&FRQĠLQXWJHQHUDWGHXWLOL]DWRUSURJUDPH

HGXFDĠLRQDOHVDXDOWHFOLSXUL

&DUDFWHULVWLFL8*&

2IHULQGXQPRGVXSOLPHQWDUFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUX

SDUWDMDUHDDWkWFXWHOHYL]RDUHFkWúLFXFDOFXODWRDUH

SRVWDUHDSHZHEúLSHDOWHGLVSR]LWLYHPRELOHFXP

DU¿303FDPHUDYLGHRDFFHSWăPHGLXORSWLPGH

vQUHJLVWUDUHúLUHGDUHSHQWUX<RX7XEH303VHWF

'H¿QLĠLHvQDOWă)XOO+'

'H¿QLĠLHVWDQGDUG6'









&DPHUă)XOO+'L! &DPHUăGLJLWDOăVWDQGDUGL!

3&:HE'LVSR]LWLYPRELO!

[S

[S

[S

+'79!

[S

[S

[S

7HOHYL]RUQRUPDO

[S

&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăVLVWHPXO176&SHQWUXFRGDUH7RWXúL

VHPQDOXOGHLHúLUHGHSLQGHGHVHWăULOHXWLOL]DWRUXOXL

SDJLQD

5RPDQLDQ_iii

&kQGvQUHJLVWUDĠLVFHQDULLSHUVRQDOL]DWH

ÌQPRGXO6FHQHRSĠLXQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHVXQWGHMDVHWDWHSHQWUX¿HFDUH

VFHQDULXDVWIHOvQFkWGYVSXWHĠLVHOHFWDXQXLGLQDFHVWHD

ÌQUHJLVWUDUHDODYLWH]ăPDUH

$FHDVWăFDPHUăYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDGHFDGUHSHVHFXQGăISVÌQSOXVFOLSXO

YLGHRvQUHJLVWUDWSRDWH¿UHGDWODRYLWH]ăUHGXVă[

,QWHUIDĠăFXXWLOL]DWRUXOVLPSOăúLIDFLOă

3URLHFWDWSHQWUXDRIHULRXWLOL]DUHRSWLPL]DWăúLIDFLOăFXXQGHVLJQHUJRQRPLF

LQFOX]kQGUHSDUWL]DUHDSHUVRQDOL]DELOăDEXWRDQHORUSHQWUXIXQFĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH

UHGDUHúLIXQFĠLLOHXWLOL]DWHIUHFYHQWùLRLQWHUIDĠăFXXWLOL]DWRUXOJUD¿FăvPEXQăWăĠLWă

RIHUăXQDVSHFWQRXúLSURDVSăWFkWúLRRSHUDUHIDFLOă

ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHFXWHPSRUL]DWRUVXUSULQGHFOLSD

ÌQUHJLVWUDĠLGRFXPHQWDUHDUWLVWLFHVDX¿OPHFDUDFWHULVWLFHLQFOXVLYWUHFHUHD

QRULORUVDXÀRULFDUHvQÀRUHVF8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFUHD¿OPH

8*&FRQĠLQXWFUHDWGHXWLOL]DWRUSURJUDPHHGXFDĠLRQDOHVDXDOWHFOLSXUL

8WLOSHQWUXFUHDUHD¿OPHORU8*&3DUWDMDĠLFRQĠLQXWXO

6RIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLRQXQHFHVLWă

LQVWDODUHDGHVRIWZDUHVXSOLPHQWDUSH3&SHUPLĠkQG

FRQHFWDUHDIDFLOăGRDUFXXQFDEOX86%,QWHOOLVWXGLRSHUPLWH

GHDVHPHQHDvQFăUFDUHDGLUHFWăDFRQĠLQXWXOXLSH<RX7XEH

3DUWDMDUHDFRQĠLQXWXOXLFXSULHWHQLLHVWHPDLVLPSOăFDQLFLRGDWă

LYB5RPDQLDQ

DYHUWLVPHQWHGHVLJXUDQĠă

6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO

$9(57,60(17

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGHSDJXEH

$7(1ğ,(

3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULL

FDPHUHLYLGHRXUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD

6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR

$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH

9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăUL

XOWHULRDUH

$WHQĠLH

3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă

GHDFHHDSUL]DWUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă

$YHUWLVPHQW

$FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH

SUHFDXĠLL

5RPDQLDQBY

Ì1$,17('($87,/,=$$&($67Ă&$0(5Ă9,'(2

&DPHUDSRDWHvQUHJLVWUDYLGHRvQIRUPDWXO+3UR¿O3ULQFLSDOGDUúLvQIRUPDWHOHGHGH¿QLĠLHvQDOWă+'9,'(2VDX

VWDQGDUG6'9,'(2

5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXHVWHFRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO

ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWHUHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă

 5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXDYăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQWvQUHJLVWUDWHFRUHFW

1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL

 6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXSDJXEHOHSURGXVHFkQGvQUHJLVWUDUHDQXVHUHDOL]HD]ăQRUPDOVDXGDFăvQUHJLVWUDUHD

QXSRDWH¿UHGDWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDUGXOXLGHPHPRULHDOFDPHUHLYLGHR

'HDVHPHQHD6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXLPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV

 &RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVDUSXWHDSLHUGHvQXUPDXQHLJUHúHOLGHPDQLSXODUHDFDPHUHLYLGHRDFDUGXOXLGHPHPRULHHWF6DPVXQJ

QXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUXFRPSHQVDĠLLFRUHODWHFXGDXQHOHSURYRFDWHGHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXLvQUHJLVWUDW

5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORULPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWH

 3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠLGDWHOHGH

SH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúLFRQHFWDUH86%

&RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRHVWHGHVWLQDWăH[FOXVLYXWLOL]DWRULORULQGLYLGXDOL

 'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHFDUGXODFHVWHLFDPHUHYLGHRGHSHDOWHVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOHDQDORJLFHVXQWSURWHMDWHGHOHJHD

GUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW¿XWLOL]DWHIăUăSHUPLVLXQHDGHĠLQăWRUXOXLDFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH&KLDUGDFă

vQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWSXEOLFFXPDU¿XQVSHFWDFROSHQWUXX]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQLvQDFHVWVFRS

•

LQIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHXWLOL]DUH

'(635($&(670$18$/'(87,/,=$5(

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWăFDPHUăYLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHDXWLOL]D

FDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUHÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFWFRQVXOWDĠL

VHFĠLXQHD'HSDQDUH

$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLDFRSHUăPRGHOHOH+0;88

ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;8

6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO/&'

)RUPDúLVSHFL¿FDĠLLOHVXSRUWXULORUGHVWRFDUHúLDOHDOWRUDFFHVRULLSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă

8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVWPDQXDO

 µ6FHQă¶VHUHIHUăODRXQLWDWHYLGHRGLQSXQFWXDOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHvQUHJLVWUDUH

SkQăFkQGvODSăVDĠLGLQQRXSHQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD

 7HUPHQLLµIRWRJUD¿H¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶VXQWXWLOL]DĠLDOWHUQDWLYHFXDFHODúLvQĠHOHV

ÌQGHVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLSLFWRJUDPD26'VDXSDUDQWH]HOHLQGLFăHOHPHQWHFDUHDSDUSHHFUDQFkQGVHWDĠLR

IXQFĠLH([(OHPHQWXOGHVXEPHQLX³9LGHR4XDOLW\´

SDJLQD

•

element FRQĠLQXW D¿úDMSHHFUDQ

6XSHU)LQH 6XSHU)LQHUHFRUGVLQWKHKLJKHVWTXDOLW\

'DFăHVWHVHWDWăDFHDVWăRSĠLXQHSHHFUDQYDDSăUHDSLFWRJUDPD 

YLB5RPDQLDQ

127(5()(5,72$5(/$0$5&$&20(5&,$/Ă

7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWHOLYUDWHvPSUHXQăFX

SURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORUDFHVWRUD

6LJOHOH6'úL6'+&VXQWPăUFLFRPHUFLDOH

0LFURVRIW

:LQGRZV

:LQGRZV9LVWD

úL'LUHFW;

VXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL

,QWHO

&RUHúL3HQWLXP

VXQWPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOHDOH,QWHO&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDX

vQDOWHĠăUL

0DFLQWRVK0DF26VXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH,QFvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL

<RX7XEHHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH,QF

)OLFNUHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD<DKRR,QF

$GREHVLJOD$GREHúL$GREH$FUREDWVXQWPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOHDOH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG

vQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLVDXDOWHĠăUL

7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH

UHVSHFWLYHORUFRPSDQLLÌQSOXV³70´úL³

´QXDSDUvQDFHVWPDQXDO

•

LQIRUPDĠLLLPSRUWDQWHGHVSUHXWLOL]DUH

'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV

$FHVWPDUFDMGHSHEDWHULHGHSHPDQXDOXOGHXWLOL]DUHVDXGHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXOFăEDWHULLOHDFHVWXLSURGXVQXWUHEXLH

HOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOFLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWHVLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3E

LQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOHGHUHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ'LUHFWLYD&(ÌQFD]XOvQ

FDUHEDWHULLOHQXVXQWHOLPLQDWHFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWHVXEVWDQĠHSRW¿GăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUXPHGLX

ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULLUHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLEDWHULLOHGHFHOHODOWHWLSXULGH

GHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLJUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO

(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV

UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFúLHOHFWURQLFă

0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQă

FXDOWHUH]XGXXULGLQJRVSRGăULHDWXQFLFkQGQXPDLHVWHvQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUH

DVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXDVăQăWăĠLLRDPHQLORUGDWRUDWHHYDFXăULLQHFRQWURODWHDUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVW

SURGXVGHDOWHWLSXULGHUH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠLvQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH8WLOL]DWRULL

FDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUD¿HFXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV¿HFXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPL

LQIRUPDĠLLFXSULYLUHODORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWDDFHVWSURGXVvQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOL

VXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHUL¿FHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDW

FXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă

5RPDQLDQBYLL

SUHFDXĠLLODXWLOL]DUH

$9(57,60(17

3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH

5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH

'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUH

1XDWLQJHĠLSURGXVXO

$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLHUHVSHFWDWă

$FĠLXQHLQWHU]LVă$9(57,60(17

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO

GHGHFHVVDXGHYăWăPDUH

FRUSRUDOăJUDYă

1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQă Fă H[LVWă SHULFRO

GH YăWăPDUH FRUSRUDOă VDX

SURGXFHUHGHSDJXEH

1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOHVDX

SUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFHGHRDUHFH

DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHODR

vQFăO]LUHDQRUPDOăVDXODLQFHQGLX

8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRODRWHPSHUDWXUă

PDLPDUHGH  SRDWH

FRQGXFHODLQFHQGLX3ăVWUDUHDEDWHULHL

ODRWHPSHUDWXUăULGLFDWăSRDWHSURYRFD

H[SOR]LDDFHVWHLD

1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD

FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU

LQÀDPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ

DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH

DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLLFX

QLVLSVDXSUDI1LVLSXO¿QVDXSUDIXO

FDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHRVDXvQ

DGDSWRUXO&$SRWSURYRFDGHIHFĠLXQL

SAND

1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULFúL

QXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$DSăVkQG

SHDFHVWHDFXXQRELHFWJUHX

3RDWHDSăUHDULVFXOGHLQFHQGLXVDX

HOHFWURFXWDUH

1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$WUăJkQG

GHFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHRDUHFH

DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHOD

GHWHULRUDUHDFDEOXOXL

1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW

VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL

VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL

SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD

FRPSRQHQWHORULQWHUQHDOHSURGXVXOXL

)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ

FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$

SRDWHSUH]HQWDULVFGHHOHFWURFXWDUH

VDXSRWSURYRFDGHIHFĠLXQL

LIO

YLLLB5RPDQLDQ

SUHFDXĠLLODXWLOL]DUH

1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

FXPkLQLOHXPHGH([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL

1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVăUHSDUDĠLVDXVă

UHIDFHĠLFDPHUDYLGHRVDXDGDSWRUXO&$SHQWUXD

HYLWDULVFXOXQXLLQFHQGLXVDXDOXQHLHOHFWURFXWăUL

1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRQHFWDWFkQGQX

HVWHIRORVLWVDXvQWLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUHSHQWUX

DSUHYHQLSHULFROXOGHLQFHQGLX

/DFXUăĠDUHDDGDSWRUXOXL&$VFRDWHĠLFDEOXO

GHDOLPHQWDUHGLQSUL]ăSHQWUXDHYLWDULVFXOGH

GHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUH

ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH]JRPRWH

DQRUPDOHPLURDVHVDXVFRDWHIXPGHFRQHFWDĠL

FDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFHOD

XQFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ([LVWăULVFXOGH

LQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă

1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFăHVWHGHWHULRUDW

GHVSLFDWVDXSUH]LQWă¿UHUXSWH$FHVWOXFUXSRDWH

SURYRFDLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH

1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkWGDFăPXID

SRDWH¿LQWURGXVăFRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHDSLQLORU

H[SXVă

1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLXVDXFDUGXULOHGH

PHPRULHXWLOL]DWHODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăXQ

DFXPXODWRUFXOLWLXVDXXQFDUGGHPHPRULHHVWH

vQJKLĠLWGHFăWUHXQFRSLOFRQVXOWDĠLPHGLFDOLPHGLDW

)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăDWXQFLFkQGHVWH

XWLOL]DWăODSODMăOkQJăSLVFLQăVDXSHWLPSGH

SORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDXHOHFWURFXWăULL

ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ă

FRUHFWGHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXO&$VDXEDWHULD

GHODFDPHUDYLGHRSHQWUXDHYLWDXQLQFHQGLXVDX

YăWăPDUHDFRUSRUDOă

1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGHFXUăĠDUHVDXDOWH

VXEVWDQĠHFKLPLFHVLPLODUH1XSXOYHUL]DĠLDJHQĠLGH

FXUăĠDUHGLUHFWSHFDPHUDYLGHR

5RPDQLDQ_ix

$7(1ğ,(

1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUDYLGHR

DFXPXODWRUXODGDSWRUXO&$VDXDOWHDFFHVRULLOD

YLEUDĠLLVHYHUHVDXLPSDFW$FHVWHDSRWSURYRFD

GHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQWUHSLHGQXHVWH

LQFOXVvQWUXQORFvQFDUHHVWHVXSXVăODYLEUDĠLLVDX

LPSDFWXULSXWHUQLFH

1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODQLVLSVDXDSăFkQG

vQUHJLVWUDĠLSHSODMăVDXODSLVFLQăVDXFkQG¿OPDĠL

vQWUR]LSORLRDVă$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDR

GHIHFĠLXQHVDXHOHFWURFXWDUH

1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPSvQGHOXQJDWvQWUXQ

YHKLFXOvQFKLVvQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWH

ULGLFDWă

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDJD]HORU

GHHúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWHGHPRWRDUHFX

EHQ]LQăVDXPRWRULQăVDXGHJD]HFRUR]LYHSUHFXP

KLGURJHQXOVXOIXUDW$FHVWHDSRWFRURGDERUQHOH

H[WHUQHVDXLQWHUQHSHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH

3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUDYLGHR

SRDWHvPSLHGLFDSURGXVXOVăIXQFĠLRQH]HQRUPDO

2SULĠLFDPHUDYLGHRúLDFRSHULĠLRFXRFRDOăGH

YLQLOvQDLQWHGHDXWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHD

DFHVWHLD

1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'QX

vQORYLĠLúLQXvO]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'DFă

DSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'YRUDSăUHD

GLIHUHQĠHGHFXORDUH

1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXPVDXDEXUL)XPXO

JURVVDXDEXULLSRWDYDULDFDUFDVHFDPHUHLYLGHR

VDXSRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGL¿FăULEUXúWH

GHWHPSHUDWXUăVDXORFXULFXXPLGLWDWHULGLFDWă

'HDVHPHQHDH[LVWăULVFXOGHGHIHFWDUHVDX

HOHFWURFXWDUHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQ

WLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH

x_5RPDQLDQ

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDXQGHORU

UDGLRSXWHUQLFHVDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH

PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDXDXQXLPRWRUGH

PDULGLPHQVLXQL3RDWHDSăUHD]JRPRWvQLPDJLQHD

VDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW

$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠăVWDELOăúL

vQWUXQORFFXRUL¿FLLGHYHQWLODUH

3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW6DPVXQJQX

UăVSXQGSHQWUXSLHUGHULOHGHGDWH

1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFXEHQ]HQVDX

GL]ROYDQWÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDX

FDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDDSDUDWHORU

UDGLRVDX79$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDEUXLHUHD

WUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR

8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLDSUREDWHGH6DPVXQJ

8WLOL]DUHDSURGXVHORUGHODDOĠLSURGXFăWRULSRDWH

SURYRFDVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXH[SOR]LH

HOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWă

GHIXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă

SUHFDXĠLLODXWLOL]DUH

5RPDQLDQ_03

FXSULQV

*+,''(3251,5(5$3,'Ă

)$0,/,$5,=$5($&8

&$0(5$9,'(2

35(*Ă7,5($

'(635(6832578/'(

672&$5(

 3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+

10 $FFHVRULLIXUQL]DWHFXFDPHUDYLGHR

 3ăUĠLOHIURQWDOăúLGUHDSWă

 9HGHUHGLQVSDWHúLGHMRV

8WLOL]DUHDFXUHOHLGHPkQă

 )L[DUHDFDPHUHLYLGHRSHWUHSLHG

 &RQHFWDUHDODRVXUVăGHDOLPHQWDUH

 8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

 8WLOL]DUHDEXWRQXOXLWDFWLO

 ,QGLFDWRULLHFUDQXOXLOFG

 0HQLXGHVFXUWăWXULRNJXLGH

 6HWDUHLQLĠLDOăGDWDúLRUDúLOLPEDGHD¿úDUH

27 ,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDFDUGXOXLGHPHPRULH

 6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW

 'XUDWDúLFDSDFLWDWHDGHvQUHJLVWUDUH

 3R]LĠLRQDUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

B5RPDQLDQ

Ì15(*,675$5($

5('$5($

23ğ,81,'(Ì15(*,675$5(

23ğ,81,5('$5(

23ğ,81,'(6(7$5(

32 ,QUHJLVWUDUHD¿OPHORUVDXDIRWRJUD¿LORU

 0ăULUHDúLPLFúRUDUHD

0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH

 5HGDUHDLPDJLQLORUYLGHR

 9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU

 6FKLPEDUHDVHWăULORUGHPHQLX

 (OHPHQWHOHPHQLXOXLvQUHJLVWUDUH

 8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH

 (OHPHQWHOHPHQLXOXL5HGDUH

 'HOHWH

 3URWHFW

 (GLWGLYLGH

 6KDUH0DUN

 6OLGHVKRZ

 )LOH,QIR

55 0RGL¿FDUHDVHWăULORUGHPHQLXGLQ6HWWLQJV

 (OHPHQWHOHPHQLXOXLFXVHWăUL

 8WLOL]DUHDVHWăULLHOHPHQWHORUGHPHQLX

FXSULQV

5RPDQLDQ_05

87,/,=$5($818,

&20387(5:,1'2:6

&21(&7$5($/$$/7(

',632=,7,9(

Ì175(ğ,1(5(ù,,1)250$ğ,,

683/,0(17$5(

'(3$1$5(

63(&,),&$ğ,,

 9HUL¿FDUHDWLSXOXLGHFRPSXWHU

 &HSXWHĠLIDFHFXXQFDOFXODWRUZLQGRZV

 8WLOL]DUHDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLR

 8WLOL]DUHDFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHDPRYLELO

&RQHFWDUHDODXQ79

 9L]XDOL]DUHDSHHFUDQXOTV

 ÌQUHJLVWUDUHDGXEODUHDLPDJLQLORUSHXQ9&5VDXXQ'9'

+''UHFRUGHU

77 ,QWUHĠLQHUH

 ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

 8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRvQVWUăLQăWDWH

79 'HSDQDUH

 6SHFL¿FDĠLL

B5RPDQLDQ

JKLGGHSRUQLUHUDSLGă

387(ğ,Ì15(*,675$),/0(Ì1)250$7+

3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+FRQYHQDELOSHQWUXWULPLWHUHDSULQHPDLOúLSDUWDMDUHDFXSULHWHQLLúL

IDPLOLD3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LFXFDPHUDYLGHR

+

$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYV

YLGHR3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL

 ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH

SDJLQD

&XDFHDVWăFDPHUăYLGHRSXWHĠLXWLOL]DFDUGXULGHPHPRULH6'

6'+LJK&DSDFLW\VDXFDUGXULGHPHPRULH

 9HUL¿FDĠLVWDUHDGHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL

'XSăSRUQLUHDFDPHUHLYLGHRSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLPower 

YHUL¿FDĠLQLYHOXODFXPXODWRUXOXLDÀDWSHHFUDQXO/&'

'DFăHVWHQHYRLHvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOXWLOL]kQGDGDSWRUXOGH

DOLPHQWDUH$&

SDJLQD

•

3DVXO3UHJăWLUHD

&DPHUDYLGHRGLVSXQHGHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDW$VWIHOYHĠLSXWHDvQFăUFD

DFXPXODWRUXOSULQFRQHFWDUHDDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUH$&QH¿LQGQHYRLHGH

vQORFXLUHDXQRUEDWHULL

0LQ

-$1



67%<

5RPDQLDQ_07

3DVXOÌQUHJLVWUDUHDFXFDPHUDYLGHR

&DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXOGHvQUHJLVWUDUH+FDUHUHDOL]HD]ăRFRGDUHH¿FLHQWăD¿OPHORU

GHvQDOWăFDSDFLWDWHFXRFDSDFLWDWHQHFHVDUăPDLPLFă

6HWDUHDLPSOLFLWăHVWH³S)LQH´

3XWHĠLGHDVHPHQHDVăvQUHJLVWUDĠLODFDOLWDWHYLGHR6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG

SDJLQD

1XSXWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠL¿OPH

•

Ì15(*,675$5($)272*5$),,/25

Ì15(*,675$5($&/,385,/259,'(2

/$&$/,7$7(+'Ì1$/7Ă'(),1,ğ,(

&DPHUDGYVYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDRIRWRJUD¿HGH

vQDOWăFDOLWDWHFXUDSRDUWHOHVDX

 $SăVDĠLEXWRQXOPower 

 $SăVDĠLEXWRQXO)RWR SkQăODMXPăWDWH

SHQWUXDYHGHDLPDJLQHDIRFDOL]DWă

 $SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXO)RWR DWXQFLFkQG

VXQWHĠLSUHJăWLW

&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLHGH

FRPSUHVLHDYDQVDWăSHQWUXREĠLQHUHDFHOHLPDLEXQH

FDOLWăĠLYLGHR



$SăVDĠLEXWRQXOPower 

 $SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH

)

3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRX

EXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH

)

•

%XWRQXOGH]RRP

%XWRQGH]RRP

)

(FUDQXO/&'

%XWRQ)RWR

)

%XWRQSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH )



0LQ

-$1



B5RPDQLDQ

JKLGGHSRUQLUHUDSLGă

3DVXO6DOYDUHD¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH

3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU

9,=8$/,=$5($(&5$18/8,/&'$/&$0(5(,9,'(2

3XWHĠLJăVLUDSLGvQUHJLVWUăULOHGRULWHXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL

 $SăVDĠLEXWRQXOMode SHQWUXDVHOHFWDPRGXO5HGDUH

,PDJLQLOHYLGHRvQUHJLVWUDWHYRUDSăUHDvQYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă

(VWHHYLGHQĠLDWăPLQLDWXUDXOWLPXOXL¿úLHUFUHDWVDXUHGDW

 $WLQJHĠLEXWRQXOŸźŻŹSHQWUXDVHOHFWDFOLSXOVDXIRWRJUD¿DGRULWHúLDSRL

DWLQJHĠLEXWRQXOOK

•

6LPSOăúLGLVWUDFWLY%XFXUDĠLYăSHFDOFXODWRUGHIXQFĠLLOHRIHULWHGH,QWHOOL6WXGLR

8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠLLPSRUWD¿OPHIRWRJUD¿LSHFDOFXODWRUHGLWD

VDXSDUWDMD¿OPHIRWRJUD¿LFXSULHWHQLLGYV3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDJLQD

9,=8$/,=$5($3(817(/(9,=25+'

3XWHĠLYL]LRQDFOLSXULYLGHRGHWDOLDWHGHFDOLWDWHH[FHSĠLRQDOăvQIRUPDW+'vQDOWăGH¿QLĠLH

SDJLQD

$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGVLQJXUGHUHGDUHSHQWUX¿OPHúLIRWRJUD¿L3XWHĠL

VăUHGDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăD¿QHYRLHVăPDLFRPXWDĠL

vQWUHPRGXUL

1/10

Play0RYH

5RPDQLDQ_09

6WHSùWHUJHUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU

,032578/ù,9,=8$/,=$5($&/,385,/259,'(2)272*5$),,/25'(3(3&

 /DXQFKWKH,QWHOOLVWXGLRSURJUDPPHE\FRQQHFWLQJWKHFDPFRUGHUWR

\RXU3&YLD86%FDEOH

ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUHXQHFUDQ

GHVDOYDUHD¿úLHUXOXLQRX)DFHĠLFOLFSH³<HV´SHQWUXDvQFHSH

SURFHGXUDGHvQFăUFDUH

 )DFHĠLFOLFSH³,PSRUW)ROGHUV´SHQWUXDLPSRUWD¿úLHUHOHYLGHRVDX

IRWRGHSHFRPSXWHU9HĠLSXWHDYHGHDORFDĠLD¿úLHUHORUvQEURZVHUXO

,QWHOOLVWXGLR

 3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSH¿úLHUXOSHQWUXFDUHGRULĠLVăvQFHSHĠL

UHGDUHD

3$57$-$5($),/0(/25)272*5$),,/253(<RX7XEH)OLFNU

ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXU

FOLF)DFHĠLFOLFSH¿OD³Share´



³8SORDGWR6KDUH6LWH´GLQEURZVHU

SDJLQD

,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQFRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFkQG

VSHFL¿FDĠL³PC SoftwareOn´

SDJLQD

•

'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿LQRLùWHUJHĠL¿OPHOHúLIRWRJUD¿LOH

FDUHDXIRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH$SRLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿úLHUHVDXIRWRJUD¿LOHSH

VSDĠLXOHOLEHUDWGHSHGLVFVDXVXSRUWXOGHVWRFDUH

$SăVDĠLEXWRQXO0RGH

SHQWUXDFRPXWDvQPRGXO5HGDUH



$WLQJHĠLEXWRQXO0HQX 



$WLQJHĠL

EXWRQXOŸ/ź/Ż/Ź/2.SHQWUXDVHOHFWD³'HOHWH´

SDJLQD

)LúLHUHLPSRUWDWH

'LUHFWRUGHIROGHUHGHSHFRPSXWHU

%XWRQXO³,PSRUWIROGHUV´

10_5RPDQLDQ

$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2

1RXDGYVFDPHUDYLGHRHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHOLSVHúWHGLQ

FXWLHFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHDVLVWHQĠăSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ

IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

&RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH

&RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDOúLODFHQWUHOHGHVHUYLFH

&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHLQFOXV&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXDDÀDFDUHVXQWFDUGXULOHGHPHPRULHUHFRPDQGDWHSHQWUX

FDPHUDGYV

&DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW

•

$GDSWRUGHFXUHQW

DOWHUQDWLY

$$0$7,38/8,

&DEOXO&RPSRQHQW$9 &DEOX86% &XUHDGHPkQă

*KLGHGHSRUQLUH

UDSLGă

&'FXPDQXDOXO

XWLOL]DWRUXOXL

6XSRUWSHQWUXWUHSLHG

+XVă

2SĠLRQDO

Card de memorie

2SĠLRQDO

1XPHPRGHO &XORDUH

)DQWăSHQWUXFDUGXOGH

PHPRULH

(FUDQ/&' 2ELHFWLY

+0;8%38%3 1HJUX

VORW &XORDUH

[a[

UDSRUWXOGH]RRPGLJLWDO

+0;853853 5RúX

+0;8(38(3 9HUGH

+0;883883 9LROHW

+0;863863 $UJLQWLX

5RPDQLDQ_11

3Ă5ğ,/()5217$/Ăù,'5($37Ă

(FUDQ/&'

%XWRQXO3KRWR 

%XWRQXO0RGH 

%XWRQGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL



'LIX]RUvQFRUSRUDW

%XWRDQHWDFWLOH

%XWRQXOÌQDSRL



Ÿ]RRP:LGHź]RRP7HOHŻŹ

EXWRQXO2.

%XWRQXO3DUWDMDUH 

%XWRQXO0(18 

%XWRQXO3RZHU



,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*

0XIă'&,1FDUGGHPHPRULH

%XWRQXOGHUHVHWDUH

0XIă'&,1

)DQWăSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH

,QHOSHQWUXFXUHDXDGHPkQă

12_5RPDQLDQ

9('(5(',163$7(ù,'(-26

IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

0LFURIRQLQWHUQ

2ELHFWLY

&RPSRQHQW0XIă$V

86%MDFN

&DSDFPXIăMDFN&RPSRQHQW0XIă$90XIă86%

6XSRUWSHQWUXWUHSLHG

1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXO

vQUHJLVWUăULL

$7(1ğ,(

Samsung HMX-U10BP, HMX-U10EP, HMX-U10SP User manual

Related papers

Other documents