Samsung HMX-R10SP User manual

Brand: Samsung

Model: HMX-R10SP

Type: User manual

This manual is also suitable for

HMX-R10BP

LPDJLQDĠLYăSRVLEOLWăĠLOH

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV

6DPVXQJ3HQWUXDEHQH¿FLDGHXQVHUYLFHFRPSOHW

vQUHJLVWUDĠLSURGXVXOSH

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

&DPHUăYLGHRGLJLWDOă

+LJK'H¿QLWLRQ

PDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL

+0;563

+0;5%3

FDUDFWHULVWLFLGHED]ăDOHFDPHUHLYLGHR+'

6HQ]RU&026GHPHJDSL[HOL

6HQ]RUXO&026GHPHJDSL[HOLDODFHVWHLFDPHUHYLGHRVXUSULQGHPRPHQWHOH

LPSRUWDQWHúLvQUHJLVWUHD]ăGHWDOLL¿QH6SUHGHRVHELUHGHVHQ]RULLGHLPDJLQH&&'

WUDGLĠLRQDOLVHQ]RULL&026QHFHVLWăPDLSXĠLQăHQHUJLHDVLJXUkQGSHUIRUPDQĠHPDL

EXQHDOHDFXPXODWRUXOXL

3HUIRUPDQĠăGHYL]XDOL]DUH)XOO+'

$FHDVWăFDPHUăYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLDGHFRPSUHVLHDYDQVDWă+SHQWUX

REĠLQHUHDFHOHLPDLEXQHFDOLWăĠLYLGHRDvQUHJLVWUăULORU5H]ROXĠLD)XOO+'D¿úHD]ă

IRWRJUD¿LOHGYVPDLFODUHGHFkWVWDQGDUGXOQRUPDO6'úLSăVWUHD]ăXQUDSRUW

FDUHPLQLPL]HD]ăGLVWRUVLXQLOHSHXQHFUDQ+'79SODW

8WLOL]DUHDVLVWHPHORU,QWHUFDODUHúL3URJUHVLY

&DPHUDYLGHRDFFHSWăVLVWHPHOHLQWHUFDODUHúLSURJUHVLYSHQWUX

DD¿úDRLPDJLQH6LVWHPXOGHLQWHUFDODUHVFDQHD]ăOLQLLOHYHFKLúLOLQLLOHGLQLPDJLQH

vQIXQFĠLHGHFXUEHLDUVLVWHPXOGHVFDQDUHSURJUHVLYăVFDQHD]ăVLPXOWDQWRDWH

OLQLLOHLDUVLVWHPXOSURJUHVLYVFDQHD]ăVLPXOWDQWRDWHOLQLLOHDVHPHQLSURFHVăULLXQHL

LPDJLQLDXQXL¿OP$VWIHOSXWHĠLREĠLQHLPDJLQLGHvQDOWăFDOLWDWHSHXQHFUDQ+'79

FDúLFXPDĠLVWDvQWURVDOăGHFLQHPD

ÌQUHJLVWUDUHDODYLWH]ăPDUH

'LVSXQkQGGHRFDSDFLWDWHGHvQUHJLVWUDUHGHSkQăODFDGUHSHVHFXQGăISV

FDPHUDGYVYLGHRDUHRYLWH]ăGHIRWRJUD¿HUHPDLUHGXVăGHFkWFDPHUHOHYLGHR

VWDQGDUG$FHDVWăFDPHUăYLGHRGLVSXQHGHFDUDFWHULVWLFDGHUHGDUHFXvQFHWLQLWRUXO

SkQăOD[XWLOăSHQWUXDQDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLvQUHJLVWUăULORU

ÌQUHJLVWUDUHGXDOăRULFkQGGRULĠL

&kQGvQUHJLVWUDĠL¿OPH)XOO+'SXWHĠLVăFDSWDĠLLPDJLQLVWDWLFHSULQVLPSODDSăVDUH

DXQXLEXWRQ&DSWDĠLLPDJLQLVWDWLFHRULFkQGGRULĠLvQOLPLWDVSDĠLXOXLGHVWRFDUH

GLVSRQLELO

'H¿QLĠLHvQDOWă)XOO+'









'H¿QLĠLHVWDQGDUG6'

&DPHUă)XOO+'L! &DPHUăGLJLWDOăVWDQGDUGL!

&DOLWDWHIRWRGHPHJDSL[HOL

7HKQRORJLD6DPVXQJ3L[HO5LVLQJHYLGHQĠLD]ăGHWDOLLH[WUDRUGLQDUHDOHLPDJLQLORU

VWDWLFHGHvQDOWăUH]ROXĠLHFDUHSăVWUHD]ăFXORULOHúLUH]ROXĠLDQDWXUDOH5H]XOWDWXO

HVWHRLPDJLQHGHPHJDSL[HOLHFKLYDOHQWăXQHLLPDJLQLREĠLQXWHFXRFDPHUă

GLJLWDOă

&DSDFLWDWHGHVWDQGE\UDSLG

ÌQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'vQPRGXO67%<GHWHUPLQăUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGH

HQHUJLHSULQWUHFHUHDFDPHUHLYLGHRvQPRGXO4XLFN2Q67%<&XDFHDVWăIXQFĠLH

UDSLGăúLH¿FLHQWăQXPDLWUHEXLHVăSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXDIRWRJUD¿DGHPDL

PXOWHRUL

0DJLF7RXFK

3HQWUXDIRFDOL]DXQDQXPLWSXQFWDOVXELHFWXOXL

DWLQJHĠLSXQFWXOúLIRWRJUD¿DĠL&DPHUDGYV

RSWLPL]HD]ăIRFDOL]DUHDúLOXPLQR]LWDWHDSHQWUX

SXQFWXODWLQVSHUPLĠkQGXYăVăUHDOL]DĠLR

IRWRJUD¿HSURIHVLRQDOăFXDMXWRUXODFHVWHL

RSHUDĠLLVLPSOH

&RPIRUWDEOH(UJRQRPLF'HVLJQ

$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHXQGHVLJQFDUHYăSURWHMHD]ă

vQFKHLHWXUDSHGXUDWDvQUHJLVWUăULORUGHOXQJăGXUDWă&XDMXWRUXO

GHVLJQXOXLHUJRQRPLFSXWHĠLIRWRJUD¿DVXELHFĠLGLQRULFHSR]LĠLH

ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHFXWHPSRUL]DWRUVXUSULQGHFOLSD

ÌQUHJLVWUDĠLGRFXPHQWDUHDUWLVWLFHVDX¿OPHFDUDFWHULVWLFHLQFOXVLYWUHFHUHDQRULORU

VDXÀRULFDUHvQÀRUHVF8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFUHD¿OPH8&&FRQĠLQXW

FUHDWGHXWLOL]DWRUSURJUDPHHGXFDĠLRQDOHVDXDOWHFOLSXUL

8WLOSHQWUXFUHDUHD¿OPHORU8&&3DUWDMDĠLFRQĠLQXWXO

6RIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLRQXQHFHVLWăLQVWDODUHDGHVRIWZDUH

VXSOLPHQWDUSH3&SHUPLĠkQGFRQHFWDUHDIDFLOăGRDUFXXQFDEOX86%,QWHOOLVWXGLR

SHUPLWHGHDVHPHQHDvQFăUFDUHDGLUHFWăDFRQĠLQXWXOXLSH<RX7XEHVDX)OLFNU

3DUWDMDUHDFRQĠLQXWXOXLFXSULHWHQLLHVWHPDLVLPSOăFDQLFLRGDWă

3785

MIN

6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO

AVERTISMENT

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOă

JUDYă

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX

SURGXFHUHGHSDJXEH

$7(1ğ,(

3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUH

VDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRXUPDĠL

DFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD

6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHD

FDPHUHLYLGHR

$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH

9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORF

VLJXUSHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH

Avertisment!

$FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQW

DOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH

%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVH

GHFăOGXUă

$WHQĠLH

'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH

ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW

3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ăGHDFHHD

DFHVWDWUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă

$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ

vQDLQWHGHDFLWLDFHVWPDQXDODO

XWLOL]DWRUXOXL

35(&$8ğ,,

 $FHDVWăFDPHUăYLGHRvQUHJLVWUHD]ă

vQIRUPDW+03(*SDUWHD

$9&DWkWODUH]ROXĠLHvQDOWă+'

9,'(2FkWúLODUH]ROXĠLHVWDQGDUG

6'9,'(2

 5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRQX

HVWHFRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHR

GLJLWDO

 ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPH

LPSRUWDQWHUHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGH

SUREă

5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXD

YăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQW

vQUHJLVWUDWHFRUHFW



1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUX

FRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOH

VLWXDĠLL

 6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLL

SHQWUXSDJXEHOHSURGXVHGDFă

vQUHJLVWUDUHDQXSRDWH¿UHGDWăGLQ

FDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHL

YLGHRVDXDFDUGXOXLGHPHPRULH

 6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUX

LPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGH

GYV

 &RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVHSRDWH

SLHUGHGLQFDX]DXQHLXWLOL]ăUL

LQFRUHFWHDFDPHUHLYLGHRVDXD

FDUGXOXLGHPHPRULHHWF6DPVXQJ

QXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOH

SURYRFDWHGHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXL

 5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH

GDWHORUvQUHJLVWUDWHLPSRUWDQWH

3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWH

vQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'H

DVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠL

GDWHOHGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGH

VWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUH

VRIWZDUHúLFRQHFWDUH86%

 &RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWă

FDPHUăYLGHRHVWHGHVWLQDWăXWLOL]ăULL

LQGLYLGXDOH

'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGH

VWRFDUHGLQDFHDVWăFDPHUăYLGHRFX

DMXWRUXODOWRUVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYH

GLJLWDOHDQDORJLFHVXQWSURWHMDWHSULQ

OHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW

¿XWLOL]DWHIăUăDFRUGXOGHĠLQăWRUXOXL

DFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXUL

SHUVRQDOH&KLDUGDFăvQUHJLVWUDĠLXQ

HYHQLPHQWFXPDU¿XQVSHFWDFROVDX

RH[SR]LĠLHSHQWUXX]SURSULXHVWH

UHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQHvQ

DFHVWVFRS

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWă

FDPHUăYLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLH

DFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWH

GHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOOD

vQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUH

ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQX

IXQFĠLRQHD]ăFRUHFWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD

'HSDQDUH

$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLDFRSHUă

PRGHOHOH+0;563+0;5%3

 +0;563+0;5%3QXDX

PHPRULHvQFRUSRUDWăúLXWLOL]HD]ă

FDUGXULGHPHPRULH'HúLDQXPLWH

FDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOHORU+0;563

úL+0;5%3GLIHUăPRGXOORUGH

IXQFĠLRQDUHHVWHDFHODúL

 ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUH

LOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;563

 6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVW

PDQXDOVăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSH

HFUDQXO/&'

 'HVLJQXOúLVSHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLYLGHR

úLDOHDOWRUDFFHVRULLVHSRWVFKLPEDIăUă

vQúWLLQĠDUH

,1)250$ğ,,,03257$17('(635(87,/,=$5(

ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHDVWă

FDPHUăYLGHR

'HVSUHDFHVWPDQXDOGH

XWLOL]DUH



 ,QWHO&RUHúL3HQWLXPVXQWPăUFL

FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOH

DOH,QWHO&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQ

DOWHĠăUL

 0DFLQWRVK0DF26VXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOH

vQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH

,QFvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL

 <RX7XEHHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH

,QF

 )OLFNUHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD\DKRR

 +'0,VLJOD+'0,úL+LJK'H¿QLWLRQ

0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVXQWPăUFLFRPHUFLDOH

VDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,

/LFHQVLQJ//&

 $GREHVLJOD$GREHúL$GREH$FUREDWVXQW

PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFL

FRPHUFLDOHDOH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG

vQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLVDXDOWHĠăUL

 7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWH

vQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDX

PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHUHVSHFWLYHORU

FRPSDQLL

ÌQSOXV³70´úL³



´QXDSDUvQDFHVW

PDQXDO

8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVW

PDQXDO

 6FHQă¶VHUHIHUăODRXQLWDWHYLGHRGLQ

SXQFWXDOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH

2SULUHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSH

vQUHJLVWUDUHSkQăFkQGvODSăVDĠLGLQQRX

SHQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD



7HUPHQLLµIRWRJUD¿H¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶VXQW

XWLOL]DĠLDOWHUQDWLYHFXDFHODúLvQĠHOHV

1RWHFXSULYLUHODPăUFLOH

FRPHUFLDOH

 7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOH

FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVW

PDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWHOLYUDWHvPSUHXQă

FXSURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOH

VDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH

GHĠLQăWRULORUDFHVWRUD



6LJOHOH6'úL6'+&VXQWPăUFLFRPHUFLDOH

 0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV9LVWD

úL'LUHFW;VXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOH

vQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL

(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV

UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFăúLHOHFWURQLFă

0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFă

IDSWXOFăSURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQăFXDOWHUH]XGXXULGLQJRVSRGăULHDWXQFL

FkQGQXPDLHVWHvQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUH

DVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXDVăQăWăĠLLRDPHQLORUGDWRUDWHHYDFXăULLQHFRQWURODWHD

UH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHUH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠL

vQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH8WLOL]DWRULLFDVQLFL

VXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUD¿HFXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV¿HFX

DXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPLLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWD

DFHVWSURGXVvQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQWUXJDĠLVă

LDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHUL¿FHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVW

SURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă

'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV

$FHVWPDUFDMGHSHEDWHULHGHSHPDQXDOXOGHXWLOL]DUHVDXGHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXOFă

EDWHULLOHDFHVWXLSURGXVQXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXO

FLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWHVLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3ELQGLFăIDSWXO

FăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOHGHUHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ

'LUHFWLYD&(ÌQFD]XOvQFDUHEDWHULLOHQXVXQWHOLPLQDWHFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWH

VXEVWDQĠHSRW¿GăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUXPHGLX

ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULLUHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVă

VHSDUDĠLEDWHULLOHGHFHOHODOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL

JUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO

vQDLQWHGHDFLWLDFHVWPDQXDODO

XWLOL]DWRUXOXL

3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORU

FRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH

$9(57,60(17

1XDWLQJHĠLSURGXVXO$FĠLXQHLQWHU]LVăAVERTISMENT

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO

GHGHFHVVDXGHYăWăPDUH

FRUSRUDOăJUDYă

$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLH

UHVSHFWDWă

1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO

GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX

SURGXFHUHGHSDJXEH

'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUH

LQIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă

SAND

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLL

FXQLVLSVDXSUDI1LVLSXO¿QVDX

SUDIXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUD

YLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$SRW

SURYRFDGHIHFĠLXQL

1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD

FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU

LQÀDPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ

DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH

DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX

8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHROD

RWHPSHUDWXUăPDLPDUH

GH SRDWHFRQGXFHOD

LQFHQGLX3ăVWUDUHDEDWHULHLOD

RWHPSHUDWXUăULGLFDWăSRDWH

SURYRFDH[SOR]LDDFHVWHLD

1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOH

VDXSUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFH

GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWH

FRQGXFHODRvQFăO]LUHDQRUPDOă

VDXODLQFHQGLX

1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW

VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL

VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL

SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVă

DFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOH

SURGXVXOXL

LIO

)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ

FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO

&$SRDWHSUH]HQWDULVFGH

HOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFD

GHIHFĠLXQL

1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$

WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWH

FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFDEOXOXL

1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULF

úLQXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$

DSăVkQGSHDFHVWHDFXXQRELHFW

JUHX3RDWHDSăUHDULVFXOGH

LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH

1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFă

HVWHGHWHULRUDWGHVSLFDWVDX

SUH]LQWă¿UHUXSWH$FHVWOXFUX

SRDWHSURYRFDLQFHQGLXVDX

HOHFWURFXWDUH

elc

1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGH

FXUăĠDUHVDXDOWHVXEVWDQĠH

FKLPLFHVLPLODUH1XSXOYHUL]DĠL

DJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSH

FDPHUDYLGHR

1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkW

GDFăPXIDSRDWH¿LQWURGXVă

FRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHDSLQLORU

H[SXVă

1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRF

GHRDUHFHSRDWHH[SORGD

1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠL

VăUHSDUDĠLVDXVăUHIDFHĠL

FDPHUDYLGHRVDXDGDSWRUXO

&$SHQWUXDHYLWDULVFXO

XQXLLQFHQGLXVDXDOXQHL

HOHFWURFXWăUL

)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSă

DWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăOD

SODMăOkQJăSLVFLQăVDXSHWLPS

GHSORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULL

VDXHOHFWURFXWăULL

1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFX

OLWLXVDXFDUGXULOHGHPHPRULH

XWLOL]DWHODvQGHPkQDFRSLLORU

'DFăXQDFXPXODWRUFXOLWLXVDX

XQFDUGGHPHPRULHHVWHvQJKLĠLW

GHFăWUHXQFRSLOFRQVXOWDĠL

PHGLFDOLPHGLDW

1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH

FRQHFWDWFkQGQXHVWHXWLOL]DW

VDXvQWLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH

([LVWăULVFGHLQFHQGLX

1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠL

FDEOXOGHDOLPHQWDUHFX

PkLQLOHXPHGH([LVWăULVFXO

HOHFWURFXWăULL

ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH

]JRPRWHDQRUPDOHPLURDVHVDX

VFRDWHIXPGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH

DOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFH

ODXQFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ

([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH

FRUSRUDOă

&kQGFXUăĠDĠLDGDSWRUXOGH

FXUHQWDOWHUQDWLYGHFRQHFWDĠL

FDEOXOGHDOLPHQWDUH

([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDX

HOHFWURFXWăULL

ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLD

FDPHUHLYLGHRGHWDúDĠLLPHGLDW

DGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY

GHODFDPHUDYLGHR([LVWă

ULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH

FRUSRUDOă

LQIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă

1XGHFODQúDĠLEOLĠXOvQIDĠDRFKLORU

GHRDUHFHSXWHĠLFDX]DSUREOHPHGH

YHGHUH,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă$YHĠL

JULMăFkQGIRWRJUD¿DĠLXQFRSLOGHODR

GLVWDQĠăPDLPLFăGHXQPHWUX

$7(1ğ,(

1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠD

D¿úDMXOXL/&'QXvQORYLĠLúLQXvO

]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'DFă

DSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL

/&'YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGH

FXORDUH

1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUD

YLGHRDFXPXODWRUXODGDSWRUXO

&$VDXDOWHDFFHVRULLODYLEUDĠLL

VHYHUHVDXLPSDFW$FHVWHDSRW

SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQ

WUHSLHGQXHVWHLQFOXVvQWUXQORF

vQFDUHHVWHVXSXVăODYLEUDĠLLVDX

LPSDFWXULSXWHUQLFH

1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPS

vQGHOXQJDWvQWUXQYHKLFXOvQFKLV

vQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWH

ULGLFDWă

1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXP

VDXDEXUL)XPXOJURVVDXDEXULLSRW

DYDULDFDUFDVHFDPHUHLYLGHRVDXSRW

SURYRFDRGHIHFĠLXQH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD

JD]HORUGHHúDSDPHQWGHQVH

JHQHUDWHGHPRWRDUHFXEHQ]LQă

VDXPRWRULQăVDXGHJD]HFRUR]LYH

SUHFXPKLGURJHQXOVXOIXUDW$FHVWHD

SRWFRURGDERUQHOHH[WHUQHVDXLQWHUQH

SHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH

3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUD

YLGHRSRDWHvPSLHGLFDSURGXVXOVă

IXQFĠLRQH]HQRUPDO2SULĠLFDPHUDYLGHRúL

DFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWHGHD

XWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHDDFHVWHLD

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLD

GLUHFWăDVRDUHOXLVDXvQDSURSLHUH

GHVXUVHGHFăOGXUă$FHVWHDSRW

SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGL¿FăUL

EUXúWHGHWHPSHUDWXUăVDXORFXULFX

XPLGLWDWHULGLFDWă'HDVHPHQHDH[LVWă

ULVFXOGHGHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUH

FkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQWLPSXO

IXUWXQLORUFXIXOJHUH

1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFX

HFUDQXO/&'GHVFKLVvQMRV

1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHR

FXEHQ]HQVDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXO

H[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDX

FDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD

1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGH

HFUDQXO/&'FkQGRULGLFDĠL

9L]RUXOVDXPRQLWRUXO/&'DU

SXWHDVăVHGHWDúH]HúLFDPHUD

DUSXWHDFăGHD

1XOăVDĠLPRQLWRUXO/&'GHVFKLV

FkQGQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ

DSURSLHUHDDSDUDWHORUUDGLRVDX79

$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDEUXLHUHD

WUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR

$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠă

VWDELOăúLvQWUXQORFFXRUL¿FLLGH

YHQWLODUH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ

DSURSLHUHDXQGHORUUDGLRSXWHUQLFH

VDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH

PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDX

DXQXLPRWRUGHPDULGLPHQVLXQL

3RDWHDSăUHD]JRPRWvQLPDJLQHD

VDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW

8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLDSUREDWHGH

6DPVXQJ8WLOL]DUHDSURGXVHORUGHODDOĠL

SURGXFăWRULSRDWHSURYRFDVXSUDvQFăO]LUH

LQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX

YăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWăGH

IXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă

3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW

6DPVXQJQXUăVSXQGSHQWUX

SLHUGHULOHGHGDWH

LQIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă

35(*Ă7,5($



)81&ğ,21$5($

(/(0(17$5Ă



&DUDFWHULVWLFLGHED]ăDOHFDPHUHLYLGHR+'

 ÌQDLQWHGHDFLWLDFHVWPDQXDODOXWLOL

]DWRUXOXL

 ,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă

 &RQĠLQXW

 *KLGHGHSRUQLUHUDSLGă

 3XWHĠLvQUHJLVWUDFOLSXULYLGHRVDXIRWR-

JUD¿LSHXQFDUGGHPHPRULH

 $UWLFROHLQFOXVHFXFDPHUDYLGHR

 )DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

 ,GHQWL¿FDUHDFRPSRQHQWHORU

 ,,GHQWL¿FDUHDD¿úDMHORUGHSHHFUDQ

 ,QLĠLHUH

 8WLOL]DUHDDFXPXODWRUXOXL

 9HUL¿FDUHDVWăULLGHvQFăUFDUHDDFX-

PXODWRUXOXL

 8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

 3RUQLUHD2SULUHDFDPHUHLYLGHR



7UHFHUHDvQPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL

 6HWDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH



8WLOL]DUHDEXWRQXOXLD¿úDM L&+(&.

 8WLOL]DUHDSDQRXOXLWDFWLO

 6HWăULODSULPDXWLOL]DUH



6HWDUHDIXVXOXLRUDUúLDGDWHLRUHLSHQWUX



SULPDGDWă

 6HOHFWDUHDOLPELL

3UHJăWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL



,QWURGXFHUHDúLVFRDWHUHDXQXLFDUGGH

PHPRULHQXHVWHIXUQL]DW



6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW



8WLOL]DUHDFXUHOHLGHPkQă

 5HJODUHDHFUDQXOXL/&'



3R]LĠLRQDUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR

 ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă

 ÌQUHJLVWUDUHD¿OPHORU

 &DSWDUHDIRWRJUD¿LORUvQPRGXOGH

vQUHJLVWUDUHYLGHRÌQUHJLVWUDUHGXEOă

 ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU

 ÌQUHJLVWUDUHDIDFLOăSHQWUXvQFHSăWRUL

PRGXO($6<4

FRQĠLQXW

)81&ğ,21$5($9$16$7Ă



 ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORUvQ

WLPSXOUHGăULL¿OPHORU

 =RRP

 5HGDUHDHOHPHQWDUă

 0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH

 5HGDUHD¿OPHORU

 9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU

 9L]XDOL]DUHDXQHLSUH]HQWăULGH

GLDSR]LWLYH



$SOLFDUHD]RRPXOXLvQWLPSXOUHGăULL

 ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă

 8WLOL]DUHDPHQLXULORUúLDPHQLX-

ULORUUDSLGH

 (OHPHQWHOHGHPHQLX

 (OHPHQWHOHPHQLXOXLUDSLG



6&(1(

 5HVROXWLRQ

 4XDOLW\

 6ORZ0RWLRQ

 6KDUSQHVV

 :KLWH%DODQFH

 ,62

 $SHUWXUH

 6KXWWHU

 (9

 '15

 6XSHU&1LWH

 %DFN/LJKW



'\QDPLF5DQJH

 )ODVK

 )RFXV

 )DFH'HWHFWLRQ

 0DJLF7RXFK

 0HWHULQJ

 $QWL6KDNH(,6

 'LJLWDO(IIHFW

 )DGHU

 6XSHU0DFUR

 :LQG&XW

 0,&/HYHO

FRQĠLQXW

 'LJLWDO=RRP

 &RQW6KRW

 %UDFNHW6KRW

 6HOI7LPHU



7LPH/DSVH5(&

 4XLFNYLHZ

 *XLGHOLQH

 5HGDUHDDYDQVDWă

 3OD\2SWLRQ

 +LJKOLJKW

 &RQW&DSWXUH

 )LOH,QIR

 6HWăULGHVLVWHP

 'DWH7LPH6HW



'DWH7LPH'LVSOD\

 'DWH7\SH

 7LPH7\SH

 )LOH1R

 7LPH=RQH

 /&'&RQWURO



/&'(QKDQFHU

 $XWR/&'2II

 %RRWLQJ0RGH

 4XLFN2Q67%<

 3&6RIWZDUH

 6WRUDJH,QIR

100 )RUPDW

101 %HHS6RXQG

101

6KXWWHU6RXQG



$XWR3RZHU2II

 5HF/DPS

 86%&RQQHFW

 79&RQQHFW*XLGH

 79'LVSOD\

 797\SH



$QDORJXH792XW

 'HIDXOW6HW

 'HPR

 $Q\QHW+'0,&(&

)81&ğ,21$5($9$16$7Ă



EDITARE VIDEO



&21(;,81,(;7(51(



87,/,=$5($818,

COMPUTER



$/7(,1)250$ğ,,



 (GLWDUHDFOLSXULORUYLGHR



ùWHUJHUHDXQHLVHFĠLXQLDXQXLFOLSYLGHR

 ÌQWLPSXOXQXLFOLSYLGHR

 &RPELQDUHDFOLSXULORUYLGHR

 (GLWDUHDOLVWHLGHUHGDUH

110 3OD\OLVW/LVWăGHUHGDUH

111 &UHDUHDOLVWHLGHUHGDUH

 $UDQMDUHDFOLSXULORUYLGHRvQOLVWD

GHUHGDUH

 ùWHUJHUHDFOLSXULORUYLGHRGLQOLVWD

GHUHGDUH

 *HVWLRQDUHD¿úLHUHORU



3URWHFĠLDvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH

 ùWHUJHUHD¿úLHUHORU

 7LSăULUHDIRWRJUD¿LORU

 6HWDUHDWLSăULULL'32)

 7LSăULUHDGLUHFWăODRLPSULPDQWă

3LFW%ULGJH

 &RQHFWDUHDODXQ79



3HQWUXVFRQHFWDUHDODXQWHOHYL]RU

FXGH¿QLĠLHvQDOWă

 &RQHFWDUHDODXQ79QRUPDO

 9L]XDOL]DUHDSHHFUDQ79

 'XEODUHD¿OPHORU



'XEODUHD¿OPHORUSHDOWHGLVSR]LWLYH$9

 8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV



&HUL¿FDUHDWLSXOXLGHFRPSXWHU



&HSXWHĠLIDFHFXXQFRPSXWHU:LQGRZV



8WLOL]DUHDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLR



8WLOL]DUHDXQXLGLVSR]LWLYGHVWRFDUH

DPRYLELO



,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH

 'HSDQDUH

148

ÌQWUHĠLQHUHúLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

 ÌQWUHĠLQHUH

 ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

 8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRvQ

VWUăLQăWDWH

 6SHFL¿FDĠLL

FRQĠLQXW

,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH

SDJLQD

 &XDFHDVWăFDPHUăYLGHRSXWHĠLXWLOL]D

FDUGXULGHPHPRULH6'+&6'+LJK

&DSDFLW\VDXFDUGXULGHPHPRULH6'

 ,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQORFDúXOVăX

SDJLQD

3$68/3UHJăWLUHD

JKLGGHSRUQLUHUDSLGă

3XWHĠLvQUHJLVWUDFOLSXULYLGHRVDXIRWRJUD¿LSHXQFDUGGHPHPRULH

3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+FRQYHQDELOSHQWUXWULPLWHUHDSULQHPDLOúLSDUWDMDUHDFX

SULHWHQLLúLIDPLOLD3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LFXFDPHUDYLGHR

$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYV

YLGHR3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL

3$68/ÌQUHJLVWUDUHDFXFDPHUDYLGHR

%XWRQSRUQLUHRSULUH

vQUHJLVWUDUH

HFUDQXO/&'

&DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWH

FkQGGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'

%XWRQGH]RRP

,QGLFDWRUXO02'(

%XWRQ02'(

%XWRQ3+272



 &DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXO+³[L´

FDUHDVLJXUăLPDJLQLGHWDOLDWHGHFDOLWDWH

SDJLQD

 6HWDUHDSUHVWDELOLWăHVWH³>+'@[L6)´3XWHĠLGH

DVHPHQHDVăvQUHJLVWUDĠLODFDOLWDWHYLGHR6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG

 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠLFOLSXUL

YLGHR

SDJLQD

&DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOă

FXIRUPDWXO+³[L´

FDUHDVLJXUăLPDJLQLGHWDOLDWHGH

FDOLWDWH

SDJLQD

'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLVHYD

DSULQGHOHGXO

(

)

YLGHR

&DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWH

FkQGGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'

$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUH

vQUHJLVWUDUH

 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD

DSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO

3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH

'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'

$SăVDĠLEXWRQXOMODESkQă

FkQGVHDSULQGHOHGXO

( )

IRWR

$SăVDĠLXúRUEXWRQXO3+272

SHQWUXDUHJODIRFDOL]DUHDDSRL

DSăVDĠLOFRPSOHWVHYDDX]L

VXQHWXOGLDIUDJPHL

JKLGGHSRUQLUHUDSLGă

ÌQUHJLVWUDUHDFOLSXULORUYLGHR

ODFDOLWDWH+'vQDOWăGH¿QLĠLH

ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU

 8WLOL]DUHDµ4XLFN2Q67%<¶SULQGHVFKLGHUHDvQFKLGHUHDHFUDQXOXL

/&'

SDJLQD

&kQGvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQVWDQGE\FDPHUDYLGHRWUHFHvQPRGXO

4XLFN2Q67%<SHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH3XWHĠLvQFHSH

vQUHJLVWUDUHDUDSLGSULQGHVFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'

Q>0LQ@

MIN

3785

MIN

3$68/5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU

$WLQJHĠL¿OD5HGDUH

(

)

GHSHHFUDQvQPRGXO67%<

 $WLQJHĠL¿ODPLQLDWXUă



 DSRLDWLQJHĠLLPDJLQHDGRULWă

3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHGDĠLFOLSXULYLGHRODFDOLWDWH6'GH¿QLĠLHVWDQGDUGSHXQ

WHOHYL]RU

SDJLQD

9L]XDOL]DUHDHFUDQXOXL/&'DOFDPHUHLYLGHR

&DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXO+³[L´FDUHDVLJXUă

LPDJLQLGHWDOLDWHGHFDOLWDWH

SDJLQD

9L]XDOL]DUHDSHXQWHOHYL]RU+'

 3XWHĠLYL]LRQDFOLSXULYLGHRGHWDOLDWHGHFDOLWDWHH[FHSĠLRQDOăvQIRUPDW+'

vQDOWăGH¿QLĠLH

SDJLQD

6LPSOăúLGLVWUDFWLY%XFXUDĠLYăSHFDOFXODWRUGH

IXQFĠLLOHRIHULWHGH,QWHOOL6WXGLR

8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHR

SXWHĠLLPSRUWD¿OPHIRWRJUD¿LSHFDOFXODWRUHGLWDVDXSDUWDMD

¿OPHIRWRJUD¿LFXSULHWHQLLGYV3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠL

SDJLQD

3$68/6DOYDUHD¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH

67%<>0LQ@

MIN

3/ 3

+' SD



MIN

JKLGGHSRUQLUHUDSLGă

,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRIRWRJUD¿LORUGHSH3&

/DQVDĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQGFDPHUDYLGHROD3&FXDMXWRUXO

FDEOXOXL86%

)DFHĠLFOLFSH³,PSRUW)ROGHUV´SHQWUXDLPSRUWD¿úLHUHOHYLGHRVDXIRWRGH

SHFRPSXWHU9HĠLSXWHDYHGHDORFDĠLD¿úLHUHORUvQEURZVHUXO,QWHOOLVWXGLR

3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSH¿úLHUXOSHQWUXFDUHGRULĠLVăvQFHSHĠLUHGDUHD

3DUWDMDUHD¿OPHORUIRWRJUD¿LORUSH<RX7XEH)OLFNU

ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHR

GLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF

)DFHĠLFOLFSH¿OD³6+$5(´



³$''´GLQEURZVHU



SDJLQD

3$68/ùWHUJHUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU

'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿L

QRLùWHUJHĠL¿OPHOHúLIRWRJUD¿LOHFDUHDXIRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSH

VXSRUWXOGHVWRFDUH$SRLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿úLHUHVDXIRWRJUD¿LOHSHVSDĠLXO

HOLEHUDWGHSHGLVFVDXVXSRUWXOGHVWRFDUH

$WLQJHĠL¿OD5HGDUH

)



0HQLX

WDE



³'HOHWH´GHSHHFUDQXO/&'



SDJLQD

 ,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQ

FRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFkQGVSHFL¿FDĠL³3&6RIWZDUH2Q´

6RIWZDUHSW3&3RUQLW



SDJLQD



)LúLHUHLPSRUWDWH

'LUHFWRUGHIROGHUHGHSH

FRPSXWHU

%XWRQXO³,PSRUWIROGHUV´

 (VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăD¿HFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO

 &RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH

 &RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDOúL

ODFHQWUHOHGHVHUYLFH6$0681*QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGXUDWDGH

YLDĠăUHGXVăDDFXPXODWRUXOXLúLSHQWUXGHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHD

QHDXWRUL]DWăDXQRUDFFHVRULLFXPDU¿DGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDX

DFXPXODWRUXO

 &DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGH

LQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW3HQWUXLQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXO

XWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'

AUDIO

$FXPXODWRU

,$%+&

$GDSWRU&$

&DEOXGH

alimentare

&DEOXO

&RPSRQHQW$9

&DEOX86%

0DQXDOXO

XWLOL]DWRUXOXL

*KLGGHSRUQLUH

UDSLGă

+XVă

&XUHDGHPkQă

&DEOX0LQL+'0,

2SĠLRQDO

9HUL¿FDUHDDFFHVRULLORU

$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2

1RXDGYVFDPHUDYLGHRFXHVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWH

HOHPHQWHOLSVHúWHGLQFXWLDGYVFRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ

IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

)DĠă6WkQJD'UHDSWD

,'(17,),&$5($&20321(17(/25

1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL

1 %OLĠvQFRUSRUDW

2 2ELHFWLY

3 ,QGLFDWRUGHvQUHJLVWUDUH

4 0LFURIRQLQWHUQ

5 %XWRQXO40(18

 %XWRQSHQWUX]RRP:7

7 %XWRQSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH

8 (FUDQ7)7/&'3DQRXWDFWLO

9 'LIX]RUvQFRUSRUDW

10%XWRQD¿úDUH L&+(&.

11%XWRQ($6<4

12%XWRQDOLPHQWDUH 

13%XWRQ3+272

143ULQGHUHFXUHDGHPkQă

Page is loading ...

Samsung HMX-R10SP User manual

Brand: Samsung

Model: HMX-R10SP

Type: User manual

This manual is also suitable for

HMX-R10BP

Download PDF

report

Samsung HMX-R10SP User manual

This manual is also suitable for

Samsung HMX-R10SP User manual

Related papers

Other documents