Samsung VP-MX25E User manual

LPDJLQDĠLYăSRVLELOLWăĠLOH

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWXQSURGXV6DPVXQJ

3HQWUXDSULPLVHUYLFLLFRPSOHWHvQUHJLVWUDĠL

SURGXVXOOD

ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU

&DPHUăYLGHRFXPHPRULH

manualul utilizatorului

930;(

Romanian_ii

FDUDFWHULVWLFLOHFKHLHDOHFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH

/&'FRORUFXHFUDQODWúLUH]ROXĠLHULGLFDWă/&'7)7/$7´

&DPHUDFXPHPRULHGHOD6DPVXQJDGRSWăXQ/&'FXHFUDQODWGH

LQFKúLNSL[HOLFDUHSHUPLWHRPRQLWRUL]DUHOXPLQRDVăúLFODUăÌQSOXV

IXQFĠLD/&'(QKDQFHUvPEXQăWăĠLWăFDUHUHJOHD]ăFXORDUHúLOXPLQR]LWDWHD

FRQGLĠLLORUGHLOXPLQDUHDOHHFUDQXOXLSHUPLWHRPRQLWRUL]DUHPDLEXQăvQ

FRQGLĠLLGHVRDUHSXWHUQLF

&RGDUH+03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJ

&HDPDLQRXăWHKQRORJLHGHFRPSUHVLH+XWLOL]HD]ăRUDWăGH

FRPSUHVLHPDUHSHQWUXDFUHúWHFRQVLGHUDELOWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHSHQWUX

DFHHDúLFDSDFLWDWHGHVWRFDUH

,QWHUIDĠăFXXWLOL]DWRUXOVLPSOăúLIDFLOă

3URLHFWDWSHQWUXDRIHULRXWLOL]DUHRSWLPL]DWăúLIDFLOăFXXQGHVLJQHUJRQRPLFLQFOX]kQGUHSDUWL]DUHD

SHUVRQDOL]DELOăDEXWRDQHORUSHQWUXIXQFĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHúLIXQFĠLLOHXWLOL]DWHIUHFYHQWùLRLQWHUIDĠăFX

XWLOL]DWRUXOJUD¿FăvPEXQăWăĠLWăRIHUăXQDVSHFWQRXúLSURDVSăWFkWúLRRSHUDUHIDFLOă

0HPRULH)ODVKGHvQDOWăFDSDFLWDWHvQFRUSRUDWă*%

&DPHUDYLGHRFRQĠLQHRPHPRULHÀDVKvQFRUSRUDWăGHFDSDFLWDWHULGLFDWăFDUHYă

SHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠL¿OPHVDXIRWRJUD¿L

)XQFĠLLDFFHVLELOH

)XQFĠLDDFFHVLELOă($6<4RSWLPL]HD]ăDXWRPDWFDPHUDYLGHRFXPHPRULHOD

FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHIDSWFDUHDVLJXUăRSHUIRUPDQĠăRSWLPăSHQWUXvQFHSăWRUL

0HPRULHRSĠLRQDOăGXEOă

6ORWXOGHPHPRULHH[WHUQăDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHDFFHSWăFDUGXUL6'+&úL00&SOXVGHPDUHFDSDFLWDWH

5HGDĠLúLWUDQVIHUDĠLFOLSXULYLGHRVLPSOXúLUDSLGXWLOL]kQGWLSXOGHPHPRULHGRULWÌQSOXVIDĠăGHDFHVWVORWFDPHUD

YLGHRFXPHPRULHDUHúLRPHPRULHÀDVKvQFRUSRUDWă

,PDJLQLFXUH]ROXĠLHULGLFDWăSULQ'1,H(QJLQH

&DPHUDYLGHRFXPHPRULH6DPVXQJDGRSWăWHKQRORJLLOHGHUHGXFHUHDYDQVDWăD]JRPRWXOXL',6GHH[SUHVLH

LQWHOLJHQWăDFXORULORUúLGHWHFWDUHDIHĠHL

&DSWXUDUHDLPDJLQLORUPDLvQGHSăUWDWHGHFkWFHOHGLQUD]DYL]XDOă

=RRPRSWLF;GLJLWDO;

&DPHUDYLGHRFXPHPRULHDUHFDUDFWHULVWLFL'15UHGXFHUHDVXQHWXOXL'

H[SUHVLHDFXORULLGHvQDOWăVHQVLELOLWDWHH[SULPDUHLQWHOLJHQWăDFXORULLVWDELOL]DUH

GHvQDOWăSHUIRUPDQĠă+\SHU',6úLGHWHFWDUHDIHĠHL)DFH'HWHFWLRQHWF

'LYHUVHFDUDFWHULVWLFLGHvQUHJLVWUDUH

&DPHUDYLGHRFXPHPRULHDFFHSWăIXQFĠLLOH$QWL6KDNH+',66WDELOL]DWRUHOHFWURQLFGHLPDJLQH'LJLWDO(IIHFWúL

RJDPăODUJăGHDOWHIXQFĠLLSHFDUHOHSXWHĠLVHOHFWDvQIXQFĠLHGHVFHQDSHFDUHRvQUHJLVWUDĠL

²

SDJLQLOHa

Romanian_iii

ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU

ÌQUHJLVWUHD]ăLQVWDQWDQHXXQVXELHFWvQPLúFDUHúLVDOYHD]ăVFHQDVXEIRUPăGH

IRWRJUD¿H

²

pagina 

ÌQFăUFDUHDIDFLOăSH<RX7XEH

3XWHĠLvQFăUFD¿OPHSH<RX7XEHXWLOL]kQG&\EHU/LQN0HLGD6KRZ

²

pagina 

8WLOL]DUHDGLYHUVHORUFDUDFWHULVWLFLGHUHGDUH

6SUHGHRVHELUHGHFDPHUHOHFXFDVHWăSHQWUXDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULH

UHGDUHDHVWHVLPSOăúLUDSLGăGHRDUHFHQXSLHUGHĠLWLPSXOFXRSHUDĠLLOHGHGHUXODUH

6XQWGLVSRQLELOHPDLPXOWHIXQFĠLLSHQWUXGLIHULWHOHWLSXULGHUHGDUH

²

SDJLQDa

5HGDUHDSH3&

86%SHUPLWHWUDQVIHUXOIDFLODO¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUSHFDOFXODWRU&X

DMXWRUXO

VRIWZDUHXOXLIXUQL]DWSXWHĠLWUDQVIHUDúLUHGDFXXúXULQĠăSH3&SURSULLOH¿OPH

²

SDJLQD

0kQHUSLYRWDQWSHQWUX¿OPăULvQVWLOOLEHUURWLUHPD[LPăGHJUDGH

1XWUHEXLHVăVWDĠLvQSLFLRDUHúLVăYăDSOHFDĠLSHQWUXD¿OPDVDXIRWRJUD¿D

$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHGHOD6DPVXQJDUHXQPkQHUSLYRWDQWQRX

3XWHĠLDMXVWDXQJKLXOPkQHUXOXLODPD[LPSHQWUXDDFRSHULRULFHVLWXDĠLHGHvQUHJLVWUDUH$FXPSXWHĠLVă

vQUHJLVWUDĠL¿OPHVDXIRWRJUD¿LGLQRULFHXQJKLGHVXVVDXGHMRVFKLDUGDFDVWDĠLDúH]DW

ÌQUHJLVWUDUHúLYL]LRQDUHÀH[LELOăvQIRUPDWúL

2IHULQGRSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUHvQIRUPDWHOHúL6$0681*JDUDQWHD]ăFăvQWUHDJDLPDJLQHHVWHvQUHJLVWUDWă

úLSRDWH¿UHGDWăSHRULFHGLVSR]LWLYGHODWHOHYL]RDUHOHYHFKLSkQăODFHOHQRLvQIRUPDW79

)RUPDW

)RUPDW3DQRUDPLF

RomanianBLY

DYHUWLVPHQWHGHVLJXUDQĠă

6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO

$9(57,60(17

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGHSDJXEH

$7(1ğ,(

3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULL

FDPHUHLYLGHRXUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD

6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR

$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH

9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăUL

XOWHULRDUH

SUHFDXĠLL

$YHUWLVPHQW

$FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH

%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVHGHFăOGXUă

•

$WHQĠLH

'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH

ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW

3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă

GHDFHHDSUL]DWUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă

RomanianBY

Ì1$,17('($87,/,=$$&($67Ă&$0(5Ă9,'(2

$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHHVWHGHVWLQDWăH[FOXVLYSHQWUXPHPRULLÀDVKGHPDUHFDSDFLWDWH

vQFRUSRUDWHúLFDUGXULGHPHPRULHH[WHUQH

$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHvQUHJLVWUHD]ă¿OPHvQIRUPDW+$9&03(*SDUW$GYDQFHG

9LGHR&RGLQJFRPSDWLELOFXIRUPDWXOGHUH]ROXĠLHVWDQGDUG6'9,'(2

5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHQXHVWHFRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO

ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWHUHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă

5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXDYăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQWvQUHJLVWUDWHFRUHFW

1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL

6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXSDJXEHOHSURGXVHFkQGvQUHJLVWUDUHDQXVHUHDOL]HD]ăQRUPDOVDX

GDFăvQUHJLVWUDUHDQXSRDWH¿UHGDWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDUGXOXLGHPHPRULHDOFDPHUHLYLGHRFX

PHPRULH

'HDVHPHQHD6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXLPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV



&RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVDUSXWHDSLHUGHvQXUPDXQHLJUHúHOLGHPDQLSXODUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHD

FDUGXOXLGHPHPRULHHWF6DPVXQJQXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUXFRPSHQVDĠLLFRUHODWHFXGDXQHOHSURYRFDWH

GHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXLvQUHJLVWUDW

5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORULPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWH

3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăP

VăFRSLDĠLGDWHOHGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúLFRQHFWDUH

86%

&RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHHVWHGHVWLQDWăH[FOXVLYXWLOL]DWRULORULQGLYLGXDOL

'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHFDUGXODFHVWHLFDPHUHYLGHRFXPHPRULHGHSHDOWHVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOH

DQDORJLFHVXQWSURWHMDWHGHOHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW¿XWLOL]DWHIăUăSHUPLVLXQHDGHĠLQăWRUXOXL

DFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH&KLDUGDFăvQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWSXEOLFFXPDU¿XQ

VSHFWDFROSHQWUXX]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQLvQDFHVWVFRS

•

RomanianBYL

SUHFDXĠLLGHXWLOL]DUH

127Ă,03257$17Ă

0DQHYUDĠLFXJULMăD¿úDMXOFXFULVWDOHOLFKLGH/&'

$¿úDMXOFXFULVWDOHOLFKLGHHVWHIRDUWHGHOLFDW1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDDFHVWXLDQXvQORYLĠLúLQXvO

]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW

'DFăDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH'DFăGLIHUHQĠHOHGHFXORDUHQX

GLVSDURSULĠLFDPHUDYLGHRDúWHSWDĠLFkWHYDVHFXQGHúLDSRLSRUQLĠLRGLQQRX

1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO/&'GHVFKLVvQMRV

ÌQFKLGHĠLPRQLWRUXO/&'FkQGQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR

$¿úDMXOFXFULVWDOHOLFKLGH

(FUDQXO/&'HVWHXQSURGXVGHvQDOWăSUHFL]LH'LQQXPăUXOWRWDOGHSL[HOLDSUR[SL[HOLSHQWUXHFUDQ

/&'VDXPDLSXĠLQLSL[HOLSRWOLSVLSXQFWHQHJUHVDXSRWUăPkQHDSULQúLFDQLúWHSXQFWHFRORUDWH

URúXDOEDVWUXYHUGH$FHVWOXFUXDUDWăOLPLWHOHWHKQRORJLHLDFWXDOHúLQXLQGLFăRHURDUHFDUHYDLQWHUYHQLvQ

vQUHJLVWUDUH

(FUDQXO/&'SRDWH¿PDLvQWXQHFDWGHFkWGHRELFHLGDFăXWLOL]DĠLFDPHUDODWHPSHUDWXULUHGXVHvQ]RQH

UHFLVDXLPHGLDWGXSăSRUQLUH,PDJLQLOHYRU¿D¿úDWHODOXPLQR]LWDWHQRUPDOăFkQGWHPSHUDWXUDFDPHUHLYD

FUHúWH5HĠLQHĠLFăDFHVWHIHQRPHQHQXDXHIHFWDVXSUDLPDJLQLLGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHúLQXWUHEXLHFă

YăIDFHĠLJULML

ğLQHĠLFRUHFWFDPHUDYLGHRFXPHPRULH

1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHGHHFUDQXO/&'FkQGRULGLFDĠLHFUDQXODUSXWHDVăVHGHWDúH]HúL

FDPHUDDUSXWHDFăGHD

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODúRFXUL

$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHHVWHXQGLVSR]LWLYGHSUHFL]LH$YHĠLJULMăVăQXRORYLĠLGHXQRELHFW

FRQWRQGHQWVDXVăRVFăSDĠLGLQPkQă



1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSHXQWUHSLHGvQWUXQORFvQFDUHHVWHVXSXVăODYLEUDĠLLVDXLPSDFWXUL

SXWHUQLFH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLLFXQLVLSVDXSUDI

1LVLSXO¿QVDXSUDIXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVDXvQDGDSWRUXO&$SRWSURYRFDGHIHFĠLXQL

)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăúLXOHL

$SDVDXXOHLXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVDXvQDGDSWRUXO&$SRWSUH]HQWDULVFGH

HOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFDGHIHFĠLXQL

6XSUDIHĠHFDOGHDOHSURGXVXOXL

6XSUDIDĠDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHVHYDvQFăO]LXúRUDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăGDUDFHVWOXFUXQXLQGLFă

RGHIHFĠLXQH

•

RomanianBYLL

$YHĠLJULMăODWHPSHUDWXUDDPELDQWăQHRELúQXLWă

8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHvQORFXULvQFDUHWHPSHUDWXUDGHSăúHúWH)&VDXHVWHVXE

)&SRDWHFDX]DvQUHJLVWUDUHDUHGDUHDDQRUPDOH

1XOăVDĠLRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPSFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSHSODMăVDXvQWUXQYHKLFXOvQFKLVvQ

FDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWHULGLFDWă5LVFDĠLVăSURYRFDĠLGHIHFĠLXQL

1XvQGUHSWDĠLRELHFWLYXOGLUHFWFăWUHVRDUH

'DFăOXPLQDVRDUHOXLFDGHGLUHFWSHRELHFWLYFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVHSRDWHGHIHFWDVDXSRDWHDSăUHD

ULVFGHLQFHQGLX

1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLFXHFUDQXO/&'GHVFKLV

5LVFDĠLVăSURYRFDĠLGHIHFĠLXQL

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDDSDUDWHORUUDGLRVDX79

$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDEUXLHUHDVXQHWHORUWUDQVPLVHOD79VDXODDSDUDWHOHUDGLR

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDDSDUDWHORUFDUHHPLWXQGHSXWHUQLFHVDXVXQW

PDJQHWL]DWH

'DFăXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDXQHLVXUVHSXWHUQLFHGHXQGHUDGLRVDXPDJQHWLFH

FXPDU¿XQWUDQVPLĠăWRUUDGLRVDXDSDUDWHHOHFWULFHLPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHDUSXWHD¿EUXLDWH/D

UHGDUHDLPDJLQLORUúLDVXQHWHORUvQUHJLVWUDWHQRUPDODUSXWHD¿VXSUDSXVH]JRPRWH

ÌQFHOPDLUăXFD]FDPHUDYLGHRFX'9'VHSRDWHGHIHFWD

1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODIXPVDXDEXUL

)XPXOJURVVDXDEXULLSRWDYDULDFDUFDVDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHVDXSRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDJD]HORUFRUR]LYH

'DFăXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQORFXULFXJD]HGHHúDSDPHQWGHQVHSURYRFDWHGHPRWRDUHSH

EHQ]LQăVDXGLHVHOVDXvQORFXULFXJD]HFRUR]LYHFXPHVWHVXOIDWXOGHKLGURJHQERUQHOHLQWHULRDUHVDX

H[WHULRDUHSRWFRURGDvPSLHGLFkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăVDXERUQHOHEDWHULHLSRWFRURGDLDUFDPHUDQX

YDPDLSRUQL

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDXPLGL¿FDWRDUHORUFXXOWUDVXQHWH

&DOFLXOúLDOWHFKLPLFDOHGL]ROYDWHvQDSăSRWVHSRWUăVSkQGLvQDHUúLSDUWLFXOHOHDOEHSRWDGHUDODFDSXO

RSWLFDOFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHLDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDIXQFĠLRQDUHDDQRUPDOăDDFHVWHLD

1XFXUăĠDĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHFXEHQ]LQăVDXGL]ROYDQW

ÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDXFDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD

&kQGXWLOL]DĠLRFkUSăGHúWHUVGLQPDWHULDOFKLPLFXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOH

1XOăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHODvQGHPkQDFRSLLORUGHRDUHFHDFHúWLDODUSXWHDvQJKLĠL

3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ăGHDFHHDSUL]DWUHEXLHVă¿H

ODvQGHPkQă

•

RomanianBYLLL

SUHFDXĠLLGHXWLOL]DUH

'(635($&(670$18$/'(87,/,=$5(

930;(GLVSXQHGHPHPRULHÀDVKLQFRUSRUDWă*%

ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO930;(

6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO/&'

)RUPDúLVSHFL¿FDĠLLOHVXSRUWXULORUGHVWRFDUHúLDOHDOWRUDFFHVRULLSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă

127(5()(5,72$5(/$0$5&$&20(5&,$/Ă

7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWH

OLYUDWHvPSUHXQăFXSURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORU

DFHVWRUD

:LQGRZV

®

HVWHPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăVDXPDUFăFRPHUFLDOăD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQUHJLVWUDWăvQ6WDWHOH8QLWH

DOH$PHULFLLúLvQDOWHĠăUL

0DFLQWRVKHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD$SSOH&RPSXWHU,QF

7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOH

vQUHJLVWUDWHDOHUHVSHFWLYHORUFRPSDQLL

ÌQSOXV³70´úL³5´QXDSDUvQDFHVWPDQXDOOD¿HFDUHFD]

•

(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV

UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFăúLHOHFWURQLFă

0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQX

WUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQăFXDOWHUH]XGXXULGLQJRVSRGăULHDWXQFLFkQGQXPDLHVWHvQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH

3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUHDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXDVăQăWăĠLLRDPHQLORU

GDWRUDWHHYDFXăULLQHQDYLJDUHDWHDUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGH

UH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠLvQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH

8WLOL]DWRULLFDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUDILHFXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXVILH

FXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPLLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWDDFHVWSURGXV

vQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH

8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHULILFHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQFRQWUDFWXO

GHYkQ]DUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă

RomanianB

35(=(17$5($

)81&ğ,,/25'(%$=Ă

)$0,/,$5,=$5($&8&$0(5$

9,'(2

09

35(*Ă7,5($

12

'(635(6832578/'(

672&$5(

39



 $FFHVRULLIXUQL]DWHFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULH

 9HGHUHGLQIDĠăúLGLQVWkQJD

 9HGHUHGLQVSDWHúLGHMRV



8WLOL]DUHDDFFHVRULLORU

 &RQHFWDUHDODRVXUVăGHDOLPHQWDUH

 8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH

 ,QGLFDWRULLHFUDQXOXLOFG



$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLQGLFDWRULORUHFUDQXOXL 

 8WLOL]DUHDIXQFĠLHLOFGHQKDQFHU

 5HJODUHDHFUDQXOXLOFG

 8WLOL]DUHDEXWRQXOXLPHQX

 8WLOL]DUHDEXWRDQHORUGHQDYLJDUH

 0HQLXGHVFXUWăWXULOKJXLGH

 6HWDUHLQLĠLDOăIXVRUDUGDWDúLRUDúLOLPEDGHD¿úDUH



6HOHFWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH

 ,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDFDUGXOXLGHPHPRULH

 6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW

 'XUDWDúLFDSDFLWDWHDGHvQUHJLVWUDUH

FXSULQV

RomanianB

 ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHR

 ÌQUHJLVWUDUHDIDFLOăSHQWUXvQFHSăWRULPRGXO($6<4

 5HDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU

 0ăULUHDúLPLFúRUDUHD

 0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH

 5HGDUHDLPDJLQLORUYLGHR

 9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU

55

6FKLPEDUHDVHWăULORUGHPHQLX

 (OHPHQWHOHGHPHQLX

 8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH

 L6&(1(

 :KLWH%DODQFH

 ([SRVXUH

 6KXWWHU

 )RFXV

 $QWL6KDNH+',6

 'LJLWDO(IIHFW

 :LGH

 5HVROXWLRQ

 :LQG&XW

 9RLFH0XWH

 %DFN/LJKW

 ,QWHUYDO5(&

 &1LWH

 )DGHU

 *XLGHOLQH

 'LJLWDO=RRP

Ì15(*,675$5($

46

5('$5($

23ğ,81,'(Ì15(*,675$5(

55

RomanianB

23ğ,81,5('$5(

73

23ğ,81,'(6(7$5(

80

 (OHPHQWHOHGHPHQLX

 6HWDUHDRSĠLXQLLGHUHGDUH

 ùWHUJHUHDLPDJLQLORU

 3URWHMDUHDLPDJLQLORU

 &RSLHUHDLPDJLQLORU

 ,QIRUPDĠLLOH¿úLHUHORU

 'LDSR]LWYH



0RGLILFDUHDVHWăULORUGHPHQLXGLQ³VHWWLQJV

 (OHPHQWHOHGHPHQLX

 8WLOL]DUHDVHWăULLHOHPHQWHORUGHPHQLX

 6WRUDJH

 6WRUDJH,QIR

 )RUPDW

 )LOH1R

 7LPH=RQH

 'DWH7LPH6HW

 'DWH)RUPDW

 7LPH)RUPDW

 'DWH7LPH

 /&'%ULJKWQHVV

 /&'&RORXU

 %HHS6RXQG

 $XWR3RZHU2II

 79'LVSOD\

 'HIDXOW6HW

 9HUVLRQ

 0HQX&RORXU

 7UDQVSDUHQF\

 /DQJXDJH

 'HPR

FXSULQV

RomanianB

 7UDQVIHUXOXQXL¿úLHUvQUHJLVWUDWSULQFRQH[LXQHXVE

 &\EHU/LQN0HGLD6KRZ

 ,QVWDODUHDF\EHUOLQNPHGLDVKRZ

 &RQHFWDUHDFDEOXOXLXVE

 9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLXQXLVXSRUWGHVWRFDUH

 7UDQVIHUXO¿úLHUHORUGHSHFDPHUDYLGHRSHSF

 ÌQFăUFDUHD¿OPHORUGHSHFDPHUDYLGHRSH\RXWXEH

 &RQHFWDUHDODXQWY

 9L]XDOL]DUHDSHHFUDQXOWY

 ÌQUHJLVWUDUHDGXEODUHDLPDJLQLORUSHXQYFUVDXXQGYGKGG

UHFRUGHU

 ÌQWUHĠLQHUH

 ,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

 8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHvQVWUăLQăWDWH

 'HSDQDUH



&21(&7$5($/$813&

90

&21(&7$5($/$$/7(

',632=,7,9(

Ì175(ğ,1(5(ù,,1)250$ğ,,

683/,0(17$5(

'(3$1$5(

63(&,),&$ğ,,

RomanianB

SUH]HQWDUHDIXQFĠLLORUGHED]ă

&RQHFWDUHDXQHLVXUVHGHDOLPHQWDUH

²

SDJLQD

9HUL¿FDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH

²

SDJLQD

6HWDUHDGDWHLRUHLúLDOLPELLGHD¿úDUH

²

SDJLQLOH

•

ÌQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPVDXDLPDJLQLORU

²

SDJLQD

•

3DVXO3UHJăWLUHD

3DVXOÌQUHJLVWUDUHD

3DVXO5HGDUHD

6HOHFWDUHDXQHLLPDJLQLSHQWUXUHGDUHGLQYHGHULOHvQPLQLDWXUăLQGH[DWH

XWLOL]kQGEXWRQXOGHQDYLJDUH

²

SDJLQD

9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUUHGDWHFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSH3&VDX79

²

SDJLQLOH

•

+

$FHVWFDSLWROYăSUH]LQWăFDUDFWHULVWLFLOHHOHPHQWDUHDOHFDPHUHLGYV

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL





RomanianB

3XWHĠLvQFăUFD¿OPHSH<RX7XEHXWLOL]kQG&\EHU/LQN0HLGD6KRZ

²

SDJLQD

•

3DVXO&RQHFWDUHDODXQ3&

3DVXOÌQFăUFDUHDIDFLOăSH<RX7XEH

+

$FHVWFDSLWROYăSUH]LQWăFDUDFWHULVWLFLOHHOHPHQWDUHDOHFDPHUHLGYV

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL

3XWHĠLUHGDúLHGLWD¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQG

DSOLFDĠLD&\EHU/LQN0HGLD6KRZOLYUDWăvPSUHXQăFXSURGXVXO

'HDVHPHQHDXWLOL]DUHDDSOLFDĠLHL&\EHU/LQN0HGLD6KRZSHUPLWH

vQFăUFDUHDIDFLOăD¿OPHORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEH

Y

ou Tube

Broadcast Yourself

TM



•

&DPHUăYLGHR

RomanianB

$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2&80(025,(

1RXDGYVFDPHUDYLGHRHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHOLSVHúWHGLQ

FXWLHFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHDVLVWHQĠăSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ

+

(VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăD¿HFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO

$FXPXODWRU

,$%367

$GDSWRUGHFXUHQW

DOWHUQDWLY

WLS$$(

&DEOXDXGLRYLGHR &DEOX86%

*KLGHGHSRUQLUHUDSLGă

CD cu manualul

utilizatorului

&'FXVRIWZDUH 6XSRUW

+XVă *HDQWăGHWUDQVSRUW

IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR

&RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH

&RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDOúLODFHQWUHOHGHVHUYLFH

&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHLQFOXV&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXDDÀDFDUHVXQWFDUGXULOHGHPHPRULH

UHFRPDQGDWHSHQWUXFDPHUDGYV

(VWHQHYRLHVăFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$ODVWDĠLDGHDQGRFDUHFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHH[WHUQHSULQ

LQWHUPHGLXOVWDĠLHLGHDQGRFDUH

&DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW3HQWUX

LQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'

2SĠLRQDO$FHVWDHVWHXQDFFHVRULXRSĠLRQDO3HQWUXDFXPSăUDDFHVWDUWLFROFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDW

GLVWULEXLWRU6DPVXQJ

•

RomanianB

9('(5(',1)$ğĂù,',167Æ1*$

&RPXWDWRUGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHRELHFWLY (FUDQ/&'

0LFURIRQLQWHUQ 'LIX]RUvQFRUSRUDW

2ELHFWLY EXWRQ



%XWRQXO0(18 %XWRQXO($6<4

%XWRQXO2. %XWRQGHRSWLPL]DUH/&'



%XWRQGHQDYLJDUH

 %XWRQXO3+272

%XWRQGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL &RPXWDWRUSHQWUX]RRP:7

















9











1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL









9













'(6&+,'(5(

Ì1&+,'(5(

$7(1ğ,(

RomanianB

9('(5(',163$7(ù,'(-26

LQGLFDWRU02'(

)LOP )RWRU 5HGDUH



&RPXWDWRU32:(5

%XWRQGHSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH

%XWRQ02'( &XUHDGHSULQGHUH

0XIăFDEOX$9$9 0kQHU

0XIă86%

 $JăĠăWRDUHSHQWUXFXUHDXDGHSULQGHUH

PXIă'&,1'&,1

&RQHFWRUVWDĠLHGHDQGRFDUH

&DSDFPXIăMDFN 6XSRUWSHQWUXWUHSLHG

,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*

&DSDFSHQWUXVORWXOFDUGXOXLGHPHPRULHEDWHULHL















9















IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULH

6'+&

&DUGXULGHPHPRULH

FDUHSRW¿XWLOL]DWH

0D[*%

00&SOXV











9

















RomanianB

SUHJăWLUHD

$FHDVWăVHFĠLXQHRIHUăLQIRUPDĠLLFDUHYăVXQWQHFHVDUHvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRFXPDU¿PRGXO

GHXWLOL]DUHDDFFHVRULLORUIXUQL]DWHPRGXOGHvQFăUFDUHDEDWHULHLPRGXOGHVHWDUHDPRGXOXLGHRSHUDUHúL

FRQ¿JXUDUHDLQLĠLDOă

87,/,=$5($$&&(625,,/25

$WDúDUHDXQHLFXUHOHGHSULQGHUH

,QWURGXFHĠLPkQDGUHDSWăvQFXUHDGLQSDUWHDLQIHULRDUăDFDPHUHLSkQăODED]DGHJHWXOXLPDUH

$úH]DĠLPkQDDVWIHOvQFkWVăSXWHĠLDFĠLRQDFXXúXULQĠăEXWRQXO3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHEXWRQXO3+272úL

FRPXWDWRUXOSHQWUX=RRP

5HJODĠLOXQJLPHDFXUHOHLDVWIHOvQFkWFDPHUDVăUăPkQăVWDELOăFkQGDSăVDĠLFXGHJHWXOPDUHSHEXWRQXOGH

SRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL

 6FRDWHĠLFXUHDXD

 5HJODĠLOXQJLPHDFXUHOHL

 )L[DĠLODORFFXUHDXD

5HJODUHDXQJKLXOXL

$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHDUHXQPkQHU

SLYRWDQWQRX0kQHUXOGHGHSODVHD]ăvQIXQFĠLHGH

XQJKLXOGHvQUHJLVWUDUH$FXPSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠL

¿OPHVDXIRWRJUD¿LGLQRULFHXQJKLGHVXVVDXGH

MRVFKLDUGDFDVWDĠLDúH]DW

5RWLĠLPkQHUXOGHUDEDWDUHODXQJKLXOFHOPDL

FRQYHQDELO

$FHVWDSRDWH¿URWLWvQVXVSkQăODGH

JUDGH

$YHĠLJULMăVăQXURWLĠLvQVHQVLQYHUVGHRDUHFHDĠLSXWHDDYDULDFDPHUD

•

5HĠLQHĠLFăXWLOL]DUHDIRUĠHLH[FHVLYHSHQWUXDLQWURGXFHPkQDFkQGFXUHDXDGHPkQăHVWHUHJODWăSUHD

VWUkPWSRDWHGHWHUPLQDGHWHULRUDUHDLQHOXOFXUHOHLGHPkQăDFDPHUHLYLGHR

$7(1ğ,(

1 2 3

RomanianB

8WLOL]DUHDVWDĠLHLGHDQGRFDUH

&kQGUHvQFăUFDĠLFDPHUDúLFkQGFRQHFWDĠLODGLVSR]LWLYHH[WHUQH

XWLOL]DĠLVWDĠLDGHDQGRFDUHSHQWUXPDLPXOWăVWDELOLWDWH

$úH]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSHVWDĠLDGHDQGRFDUHúL

DVLJXUDĠLYăFăWRDWHERUQHOHVXQWFRQHFWDWHFRUHVSXQ]ăWRU

&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHVDXDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH

SUHFXPWHOHYL]RUXOFDOFXODWRUXOHWFODVWDĠLDGHDQGRFDUHvQ

IXQFĠLHGHFD]

ÌQFD]XOFRQHFWăULLFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHODVWDĠLDGHDQGRFDUHIXUQL]DWăXWLOL]kQGPDLPXOWHWLSXULGH

FDEOXULGHLHúLUHRUGLQHDSULRULWăĠLLSHQWUXVHPQDOXOGHLHúLUHHVWHXUPăWRDUHD&DEOX86%



&DEOX$9

1XPRQWDĠLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHODFDPHUDYLGHRFXPHPRULHúLVWDĠLDGHDQGRFDUHvQDFHODúLWLPS

GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHJHQHUDXQFRQÀLFWúLSRDWHGHWHUPLQDIXQFĠLRQDUHDLQFRUHFWăÌQDFHVWFD]

vQGHSăUWDĠLWRDWHFDEOXULOHFRQHFWDWHúLvQFHUFDĠLVăUHIDFHĠLFRQHFWDUHD

•

0XIă

intrare

CC

0XIă86%

0XIă$9

Conector

VWDĠLHGH

DQGRFDUH

RomanianB

&21(&7$5($/$26856Ă'($/,0(17$5(

([LVWăGRXăWLSXULGHVXUVHGHDOLPHQWDUHFDUHSRW¿FRQHFWDWHODFDPHUDYLGHR

1XXWLOL]DĠLSHQWUXDOWHHFKLSDPHQWHEORFXULOHGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHDIXUQL]DWH

$FXPXODWRUXOXWLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUăULvQVSDĠLLGHVFKLVH

$GDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYXWLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDvQVSDĠLLvQFKLVHúLUHGDUH

²

SDJLQD

,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDDFXPXODWRUXOXL

6HUHFRPDQGăVăDFKL]LĠLRQDĠLXQXOVDXPDLPXOĠLDFXPXODWRULVXSOLPHQWDULSHQWUX

DSXWHDXWLOL]DQHvQWUHUXSWFDPHUD

,QWURGXFHUHDDFXPXODWRUXOXL

 *OLVDĠLúLGHVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLDúDFXPHVWHLQGLFDWvQ¿JXUă

 ,QVHUDĠLDFXPXODWRUXOvQIDQWDFRUHVSXQ]ăWRDUHSkQăDX]LĠLXQVXQHWXúRU

GH¿[DUH

$VLJXUDĠLYăFăVLJOD6$0681*HVWHFXIDĠDvQVXVvQWLPSFHLQWURGXFHĠL

DFXPXODWRUXODúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH

 *OLVDĠLúLvQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL

Scoaterea acumulatorului

 *OLVDĠLúLGHVFKLGHĠLFDSDFXOVORWXOXLDFXPXODWRUXOXLúLDSăVDĠLSLHGLFD

DFXPXODWRUXOXL

3HQWUXDVFRDWHDFXPXODWRUXOvPSLQJHĠLXúRUSLHGLFDDFHVWXLDvQGLUHFĠLD

LQGLFDWăvQ¿JXUă

 7UDJHĠLDFXPXODWRUXOvQDIDUăDúDFXPHVWHLQGLFDWvQ¿JXUă

 *OLVDĠLúLvQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL

•

SUHJăWLUHD

6WRFDĠLDFXPXODWRUXOVHSDUDWGHFDPHUDYLGHRFXPHPRULHFkQGDFHDVWD

QXHVWHXWLOL]DWă

(VWHUHFRPDQGDWVăSUHJăWLĠLXQDFXPXODWRUVXSOLPHQWDUSHQWUXXWLOL]DUHD

SUHOXQJLWăvQH[WHULRU

&RQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXVHUYLFH6DPVXQJ(OHFWURQLFVSHQWUXD

DFKL]LĠLRQDXQDFXPXODWRUVXSOLPHQWDU

•

>%XWRQGHGHEORFDUHD@

EDWHULHL

CAR

D

CA

RD

CA

RD

,QWURGXFHUH

Scoatere

Page is loading ...

Samsung VP-MX25E User manual

Samsung VP-MX25E User manual

Related papers

Other documents