Philips HR2732/00 User manual

Category
Mincers
Type
User manual

This manual is also suitable for

The Philips HR2732/00 meat mincer is a versatile kitchen appliance that allows you to easily grind meat, make sausages, and even kebbe. With its powerful motor and durable stainless steel grinding plates, it can handle even the toughest tasks. The HR2732/00 also features a variety of safety features, including overheat protection and overload protection, for peace of mind while you're using it. Additionally, its compact design and easy-to-use controls make it a great choice for any home cook.

The Philips HR2732/00 meat mincer is a versatile kitchen appliance that allows you to easily grind meat, make sausages, and even kebbe. With its powerful motor and durable stainless steel grinding plates, it can handle even the toughest tasks. The HR2732/00 also features a variety of safety features, including overheat protection and overload protection, for peace of mind while you're using it. Additionally, its compact design and easy-to-use controls make it a great choice for any home cook.

EN User manual
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HR2732 HR2734
(HR2732, HR2734)
(HR2732, HR2734)
(HR2730_MEA,
HR2732, HR2734)
(HR2730)
5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW
HR2730
HR2732
HR2734
www.philips.com/welcome
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
HR2730_2732_2734_CEE2_UM_V1.1
(QJOLVK
 ,PSRUWDQW
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
'DQJHU
 Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
 Do not connect the appliance to a timer switch.
:DUQLQJ
 Before you connect the appliance to the power, make sure that the voltage indicated
on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage.
 If the power cord, the plug, or other parts are damaged, do not use the appliance.
 If the power cord is damaged, you must have it replace by Philips, a service center
DXWKRUL]HGE\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQWRDYRLGDKD]DUG
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
 For their safety, do not allow children to play with the appliance.
 Be very careful when you handle the cutter, especially when you remove it from the
worm shaft and during cleaning. The cutting edges are very sharp!
 Before you remove any accessory, switch the appliance off and unplug it.
 'RQRWXVH\RXUÀQJHUVRUDQREMHFWHJDVSDWXODWRSXVKLQJUHGLHQWVLQWRWKH
hopper while the appliance is running. Only the pushers are to be used for this
purpose.
&DXWLRQ
 The appliance is intended for household use only.
 Before you connect the appliance to the mains, make sure that the appliance is
assembled correctly.
 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not
VSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHVRUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHV
invalid.
 Always switch the appliance off by turning the switch knob to
.
 Do not let the appliance run unattended.
 Do not exceed the maximum operating time of 4 minutes under heavy load
applications.
 Noise level: Lc = 87 dB [A]
6DIHW\V\VWHP)LJDQG)LJ
This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance and let it cool down until room temperature. Then,
put the mains plug back into the power outlet and switch on the appliance again. Please
contact your Philips dealer or an authorized Philips service center if the overheat protection
is activated too often.
HR2730 is equipped with mechanical protection. To protect the motor, the plastic gear has
been designed to break if bones or utensils are fed into the appliance. When this happens,
simply remove the broken gear and replace with the extra gear (Fig. 6).
+5DQG+5DUHÀWWHGZLWKDVDIHW\IHDWXUHZKLFKVDIHJXDUGVDJDLQVWRYHUORDGLQJ
In case the appliance is overloaded, it automatically activates the overload protection and
switches off. If this occurs, set the switch knob to
, unplug the appliance and let it cool
down for 15 minutes. Remove the residue inside the hopper and then press the overload
reset button on the bottom of the motor unit (Fig. 7).
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
7KLV3KLOLSVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKDOOVWDQGDUGVUHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0),I
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
WRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFHDYDLODEOHWRGD\
5HF\FOLQJ
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
 ,QWURGXFWLRQ
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURPWKHVXSSRUW
that Philips offers, register your product at www.philips.com.
With this meat mincer, you can
 mince meat
 make sausages
 make kebbe (HR2730 Middle East Asia, HR2732 and HR2734 only)
7LS
For more recipes, go to www.kitchen.philips.com.
 :KDW·VLQWKHER[)LJ
a +RSSHUUHOHDVHEXWWRQ
 Press and hold it when you remove the hopper.
b 0RWRUXQLW
c 6ZLWFKNQREIRUSRZHUDQGUHYHUVHPRGHV / /
 Switch off ( ) or on ( ) the meat mincer.
 Switch to
to reverse the motor.
d 3RZHUFRUG
e 3XVKHUIRUWKHPHWDOKRSSHU
f 0HWDOKRSSHU
g ([WUDJHDUIRUWKHZRUPVKDIW+5RQO\
h :RUPVKDIW
i &XWWHU.QLIH
j +\JLHQLFVWDLQOHVVVWHHOJULQGLQJGLVFV
 A: Coarse grinding disc (diameter of 8 mm)
 B: Medium grinding disc (diameter of 5 mm)
 C: Fine grinding disc (diameter of 3 mm) (HR2732 and HR2734 only)
k 6FUHZULQJ
l 6DXVDJHKRUQV
 A: Large sausage horn (diameter of 22 mm)
 B: Small sausage horn (diameter of 12 mm)
m 6DXVDJHVHSDUDWRU
n .HEEHPDNHU+50LGGOH(DVW$VLD+5DQG+5RQO\
 A: Kebbe separator
 B: Kebbe shaper
o 'XVWFRYHU+5DQG+5RQO\
p $FFHVVRULHVWUD\+5DQG+5RQO\
q 0HWDOPHDWWUD\
r ,QQRYDWLYHFOHDQLQJWRRO
 A: HR2730 only
 B: HR2732 and HR2734 only
 0LQFHPHDW
Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-1.
For disassembly, refer to Fig. 3-1.
0LQFHPHDW
1RWH
Never grind bones, nuts, or other hard items.
1HYHUXVHIUR]HQPHDW%HIRUH\RXJULQGWKHPHDWGHIURVWLWÀUVW
Do not overload the appliance by pushing too much meat into the hopper.
Depending on the granularity of minced meat, select the proper grinding disc. You can also
grind for more than one time.
7LS
Remove bones, gristle, and sinews out of the meat as much as possible.
If the hopper is blocked, switch to to reverse the motor and clear the leftover meat.
5HFLSH
3R]KDUVNLH.RWOHWL&KLFNHQFXWOHWV
<LHOG 4 servings
,QJUHGLHQWV
 450 g chicken breast or readily ground chicken
 200 g plain wheat bread
 120 ml warm milk
 6 Tbsp. unsalted butter
 1/2 tsp. salt
 1/8 tsp. black pepper
 1/2 cup of bread crumbs, use more if needed
 1 clove of minced garlic (optional)
 15 ml vegetable oil (optional)
 100 g mozzarella or Muenster cheese, cut into 5 cm long, 1.3 cm wide strips (optional)
'LUHFWLRQV
1 Soak the bread in warm milk for several minutes.
2 0LQFHWKHVRDNHGEUHDGZLWKWKHÀQHJULQGLQJGLVF
3 0LQFHWKHFKLFNHQZLWKWKHÀQHJULQGLQJGLVF
 Mince the mixture of minced bread and chicken.
5 Add salt and pepper (as well as the minced garlic if you like) into the mixture, and then
thoroughly mix the ingredients.
 Soak your hands in water, and then grab a portion of the mixture equal to the size of a
tennis ball. Cover a piece of cheese in the mixture, and shape it into a patty. Make sure
that the cheese is not exposed.
 Coat the patty with bread crumbs.
8 Over medium-low heat, melt the butter, and then fry the patty on each side for three
minutes, or until it turns golden brown in the melt butter.
9 Bake the fried patties in the oven (preheated at 177°C) for 15 minutes.
10 Serve the patties with your favorite side course.
 0DNHVDXVDJHV
Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-2.
For disassembly, refer to Fig. 3-2.
0DNHVDXVDJHV
1RWH
Do not block the air outlet grooves of the sausage horn.
Do not make the sausages too thick in case the sausage skin is overstretched.
Keep the sausage skin wet to prevent it from sticking on the sausage horn.
5HFLSH
6DXVDJHV
,QJUHGLHQWV
 4,500 g ground pork
 5 Tbsp. of salt
 1 Tbsp. of ground white pepper
 2 Tbsp. of rubbed sage
 1 tsp. of ginger
 1 Tbsp. of nutmeg
 1 Tbsp. of thyme
 470 ml ice water
 1 Tbsp. of ground hot red pepper
'LUHFWLRQV
1 Mince the meat with the coarse grinding disc.
2 Thoroughly mix the minced meat and other ingredients.
3 Follow the instructions in the section 0DNHVDXVDJHV“ to make your own sausages.
 0DNHNHEEH+50LGGOH(DVW$VLD
+5DQG+5RQO\
Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-3.
For disassembly, refer to Fig. 3-3.
0DNHNHEEH
5HFLSH
.HEEH
<LHOG 5-8 servings
,QJUHGLHQWV
 2XWHUFDVLQJ
 500 g lamb or fat-free mutton, cut into strips
 500 g bulgur wheat, washed and drained
 1 small onion
 )LOOLQJ
 400 g lamb, cut into strips
 15 ml oil
 PHGLXPRQLRQVÀQHO\FKRSSHG
 5-10 ml ground allspice
 POSODLQÁRXU
 salt and pepper
'LUHFWLRQV
 2XWHUFDVLQJ
0LQFHWKHPHDWZKHDWDQGRQLRQWRJHWKHUZLWKWKHÀQHJULQGLQJGLVF
 Thoroughly mix the minced ingredients, and then mince the mixture twice again.
 Use the kebbe maker to shape the mixture into kebbe casing.
 )LOOLQJ
 Mince the meat with the medium grinding disc.
 Fry the onion chops until they turn golden brown.
 Add the minced meat and other ingredients in, and then cook for 1-2 minutes.
'UDLQRIIH[FHVVLYHIDWDQGFRROWKHÀOOLQJGRZQ
 &RRNLQJ
3XVKVRPHÀOOLQJLQWRWKHRXWHUFDVLQJDQGWKHQSLQFKERWKHQGVWRVHDOLW
 Heat the oil for deep frying (190°C).
 Deep fry the kebbe for 3-4 minutes, or until it turns golden brown.
 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH)LJDQG)LJ
 %HIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHWKRURXJKO\FOHDQWKHSDUWVWKDWFRPH
into contact with food.
 Before you remove accessories or clean the motor unit, switch off and unplug the
appliance.
 Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
 Do not clean the metal parts in a dishwasher.
 Clean the main unit with a moist cloth.
 Pass pieces of bread through the cutter housing to remove any meat left.
 Wash removable parts with a soft brush in soapy water, rinse them with clear water,
and then dry them with soft cloth or tissues immediately.
 Lightly brush the metal parts with fat or oil to prevent rusting.
7LS
Use the innovative cleaning tool to remove the remains stuck in the grinding discs. rinse them
with clear water, and then dry them with soft cloth or tissues immediately.
 5HSODFHWKHJHDU+5RQO\)LJ
One extra gear is bundled with the product. If the original gear is broken, replace it with the
extra one.
3
3-1
3-2
3-3
2
2-1
2-2
2-3
b
a
f
e
k
hg
c
d
A
B
C
j
i
l
B
A
A
B
p
o
q
m
A
B
n
r
1
5
+5
+5
+5+5
+5+5
+5
+5
 3140 035 29091
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭDzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌ
ǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǛǼǭǾǺǻǾǿ
 ǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻDZǭǵǺDzǰǻǹǵǶǿDzǾǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
 ǚDzǾǯȇǽǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǷȇǹǿǭǶǹDzǽDzǺǷǸȋȄ
ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz
 ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭDZȇǺǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǭǷǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿǷǭǮDzǸȆDzǼǾDzǸȇǿǵǸǵDZǽȀǰǵȄǭǾǿǵǾǭ
ǼǻǯǽDzDZDzǺǵ
 ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶ
ǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
 ǟǻǴǵȀǽDzDZǺDzDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǼǻǸǴǯǭǺDzǻǿȂǻǽǭǯǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻDZDzȃǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵǺDzDZȇǴǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭ
ǻǾǿǭǯDzǺǵǮDzǴǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǵǺDzǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǻǿǾǿǽǭǺǭǺǭǻǿǰǻǯǭǽȌȆǻǴǭ
ǿȌȂǺǭǿǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǸǵȃDzǻǿǺǻǾǺǻǺǭȄǵǺǭǺǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭ
 ǔǭDZǭǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿDzǿȌȂǺǭǿǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿǺDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾ
ȀǽDzDZǭ
 ǎȇDZDzǿDzǹǺǻǰǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǷǻǰǭǿǻǮǻǽǭǯǵǿDzǾǺǻdzǭǻǾǻǮDzǺǻǷǻǰǭǿǻǰǻǵǴǯǭdzDZǭǿDz
ǻǿȄDzǽǯȌǷǭǵǼǽǵǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǝDzdzDzȆǵǿDzǽȇǮǻǯDzǾǭǹǺǻǰǻǻǾǿǽǵ
 ǜǽDzDZǵǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺDzǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǵǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǚDzǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǯȇǯȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDzǾǼǽȇǾǿǵǵǸǵǼǽDzDZǹDzǿ
ǺǭǼǽǵǹDzǽȅǼǭǿȀǸǭDZǻǷǭǿǻȀǽDzDZȇǿǽǭǮǻǿǵǔǭǿǭǴǵȃDzǸǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǿ
ǾǭǹǻǿǸǭǾǷǭȄǵǿDz
ǏǺǵǹǭǺǵDz
 ǠǽDzDZȇǿDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǾǭǹǻǴǭDZǻǹǭȅǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzȀǽDzDZȇǿDzǾǰǸǻǮDzǺǼǽǭǯǵǸǺǻǼǽDzDZǵDZǭǰǻǯǷǸȋȄǵǿDzǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȌ
ǷǻǺǿǭǷǿ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵ
ǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭ
ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
 ǏǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǷǭǿǻǴǭǯȇǽǿǵǿDzǷǻǼȄDzǿǻǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz
.
 ǚDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǽǭǮǻǿǵǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
 ǚDzǼǽDzǯǵȅǭǯǭǶǿDzǹǭǷǾǵǹǭǸǺǻDZǻǼȀǾǿǵǹǻǿǻǯǽDzǹDzǴǭǽǭǮǻǿǭǻǿǹǵǺȀǿǵǼǽǵ
ǰǻǸȌǹǻǺǭǿǻǯǭǽǯǭǺDz
 ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǞǵǾǿDzǹǭǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿȁǵǰǵȁǵǰ
ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾȇǻǽȇdzDzǺǾȇǾǴǭȆǵǿǭǾǽDzȆȀǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDz
ǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǵǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZǵDZǻ
ǾǿǭǶǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǞǸDzDZǿǻǯǭǻǿǺǻǯǻǯǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵǯǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭ
ǞǯȇǽdzDzǿDzǾDzǾǯǭȅǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSVǵǸǵǾȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǾDzǽǯǵǴDzǺȃDzǺǿȇǽ
Ǻǭ3KLOLSVǭǷǻǴǭȆǵǿǭǿǭǾǽDzȆȀǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǾDzǴǭDZDzǶǾǿǯǭǼǽDzǷǭǸDzǺǻȄDzǾǿǻ
+5DzǾȇǻǽȇdzDzǺǾǹDzȂǭǺǵȄǺǭǴǭȆǵǿǭǔǭǼǽDzDZǼǭǴǯǭǺDzǺǭǹǻǿǻǽǭDzǼǽDzDZǯǵDZDzǺǻ
ǼǸǭǾǿǹǭǾǻǯǻǴȇǮǺǻǷǻǸDzǸǻǷǻDzǿǻDZǭǾDzǾȄȀǼǵǭǷǻǯȀǽDzDZǭǼǻǼǭDZǺǭǿǷǻǾǿǵǵǸǵǼǽǵǮǻǽǵ
ǗǻǰǭǿǻǿǻǯǭǾDzǾǸȀȄǵǼǽǻǾǿǻǵǴǯǭDZDzǿDzǾȄȀǼDzǺǻǿǻǴȇǮǺǻǷǻǸDzǸǻǵǰǻǼǻDZǹDzǺDzǿDzǾ
ǽDzǴDzǽǯǺǻǿǻȁǵǰ
+5ǵ+5ǾǭǾǺǭǮDZDzǺǵǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǺDzǜǽǵ
ǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǭǷǿǵǯǵǽǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǴǭȆǵǿǭǿǭǻǿǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǺDzǵǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǍǷǻǿǻǯǭǾDzǾǸȀȄǵǺǭǰǸǭǾDzǿDzǷǻǼȄDzǿǻǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ǵǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭ
ǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǵǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǺDzǴǭǹǵǺȀǿǵǕǴǯǭDZDzǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDzǻǿȁȀǺǵȌǿǭ
ǴǭǼǻDZǭǯǭǺDzǵǾǸDzDZǿǻǯǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǾǸDzDZǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǺDzǻǿDZǻǸȀǺǭ
ǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷȁǵǰ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾDzȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻǵǾȇǰǸǭǾǺǻ
ȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌȀǽDzDZȇǿDzǮDzǴǻǼǭǾDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
ǾǼǻǽDzDZǺǭǸǵȄǺǵǿDzDZǻǾDzǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ
ǝDzȃǵǷǸǵǽǭǺDz
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵ
ǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǯǵDZǵǿDzǾǵǹǯǻǸǭǺǭǴǭȄDzǽǷǺǭǿǭǿǭǷǽȇǰǸǭǷǻȁǭǴǭǮǻǷǸȀǷǼǽǵǷǽDzǼDzǺǷȇǹǼǽǻDZȀǷǿǭ
ǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿDzǻǮȂǯǭǺǭǿǻǿǑǵǽDzǷǿǵǯǭ(&
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǿǻǴǵǼǽǻDZȀǷǿǴǭDzDZǺǻǾǮǵǿǻǯǵǿDzǻǿǼǭDZȇȃǵǕǺȁǻǽǹǵǽǭǶǿDz
ǾDzǴǭǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵ
ǼǽǻDZȀǷǿǵǞǼǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǵȌǼǽǻDZȀǷǿǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǿǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵ
ǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
 ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻ
ǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRP
ǞǿǭǴǵǹDzǾǻǹDzǸǭȄǷǭǹǻdzDzǿDzDZǭ
 DZǭǹDzǸǵǿDzǹDzǾǻ
 DZǭǼǽǭǯǵǿDzǺǭDZDzǺǵȃǵ
 DZǭǼǽǭǯǵǿDzǷDzǮDzǾǭǹǻǴǭ+5ǴǭǎǸǵǴǷǵȌǵǴǿǻǷǵǍǴǵȌ+5ǵ+5
ǞȇǯDzǿ
ǔǭǻȆDzǽDzȃDzǼǿǵǻǿǵDZDzǿDzǺǭZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
 ǗǭǷǯǻǵǹǭǯǷȀǿǵȌǿǭȁǵǰ
a ǎȀǿǻǺǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzǮȀǿǻǺǭǷǻǰǭǿǻǾǯǭǸȌǿDzȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
b ǔǭDZǯǵdzǯǭȆǮǸǻǷ
c ǗǻǼȄDzǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǵǴǭǽDzdzǵǹÅǴǭDZDzǺȂǻDZ´ / /
 ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz ǵǸǵǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǹDzǾǻǹDzǸǭȄǷǭǿǭ
 ǏǷǸȋȄǯǭǺDz
ǺǭǹǻǿǻǽǭǺǭÅǴǭDZDzǺȂǻDZ´
d ǔǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮDzǸ
e ǟǸǭǾǷǭȄǴǭǹDzǿǭǸǺǭǿǭȁȀǺǵȌǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
f ǙDzǿǭǸǺǭȁȀǺǵȌǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
g ǑǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǻǴȇǮǺǻǷǻǸDzǸǻǴǭȄDzǽǯȌǷǭǾǭǹǻǴǭ+5
h ǤDzǽǯȌǷ
i ǛǾǿǽǵDzǺǻdz
j ǢǵǰǵDzǺǵȄǺǵDZǵǾǷǻǯDzǴǭǾǹǵǸǭǺDzǻǿǺDzǽȇdzDZǭDzǹǭǾǿǻǹǭǺǭ
 AǑǵǾǷǴǭǰǽȀǮǻǾǹǵǸǭǺDzDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹ
 AǑǵǾǷǴǭǾǽDzDZǺǻǾǹǵǸǭǺDzDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹ
 CǑǵǾǷǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺDzDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5
k ǏǵǺǿǻǯǼǽȇǾǿDzǺ
l ǡȀǺǵǵǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
 AǐǻǸȌǹǭȁȀǺǵȌǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹ
 BǙǭǸǷǭȁȀǺǵȌǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵDZǵǭǹDzǿȇǽǹǹ
m ǞDzǼǭǽǭǿǻǽǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
n ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǷDzǮDzǾǭǹǻǴǭ+5ǴǭǎǸǵǴǷǵȌǵǴǿǻǷǵǍǴǵȌ+5ǵ+5
 AǞDzǼǭǽǭǿǻǽǴǭǷDzǮDz
 BǡǻǽǹǭǴǭǷDzǮDz
o ǗǭǼǭǷǼǽǻǿǵǯǼǽǭȂǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5
p ǗȀǿǵȌǴǭǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǿDzǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5
q ǙDzǿǭǸǺǭǿǭǯǵȄǷǭǴǭǹDzǾǻ
r ǕǺǻǯǭȃǵǻǺDzǺǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz
 AǾǭǹǻǴǭ+5
 BǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5
 ǞǹǵǸǭǺDzǺǭǹDzǾǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǾǿDzǾǰǸǻǮǵǸǵȀǽDzDZǭǷǭǷǿǻDzǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭȁǵǰ
ǔǭǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺDzǯǵdzǿDzȁǵǰ
ǞǹǵǸǭǺDzǺǭǹDzǾǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǹDzǸDzǿDzǷǻǾǿǵȌDZǷǵǵǸǵDZǽȀǰǵǿǯȇǽDZǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǴǭǹǽǭǴDzǺǻǹDzǾǻǝǭǴǹǽǭǴDzǿDzǹDzǾǻǿǻǼǽDzDZǵǾǹǵǸǭǺDz
ǚDzǼǽDzǿǻǯǭǽǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǼǽDzǷǭǸDzǺǻǹǺǻǰǻǹDzǾǻǯȇǯȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDz
ǕǴǮDzǽDzǿDzǾȇǻǿǯDzǿǺǵȌDZǵǾǷǾǼǻǽDzDZǿǻǯǭǷǻǸǷǻDzDZǽǻǵǾǷǭǿDzDZǭǾǹDzǸǵǿDzǹDzǾǻǿǻǙǻdzDz
ǾȇȆǻDZǭǼǻǯǿǻǽǵǿDzǾǹǵǸǭǺDzǿǻǺȌǷǻǸǷǻǼȇǿǵ
ćHåWLQD
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSR]RUQĖSŏHĈWĖWHWHQWRQiYRGDXVFKRYHMWHKRSURSŏtSDGQp
SR]GĖMåtQDKOpGQXWt
1HEH]SHĈt
 0RWRURYRXMHGQRWNXQHVPtWHQLNG\SRQRŏLWGR YRG\DQLPîWSRG WHNRXFtYRGRX
 1HSŏLSRMXMWHSŏtVWURMNĈDVRYpPXVStQDĈL
8SR]RUQĖQt
 1HçSŏtVWURMSŏLSRMtWHGRHOHNWULFNpVtWĖSŏHVYĖGĈWHVH]GDQDSĖWtXYHGHQpYGROQtĈiVWL
SŏtVWURMHRGSRYtGiQDSĖWtYHYDåtHOHNWULFNpVtWL
 3RNXGGRMGHNSRåNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOX]iVWUĈN\QHERMLQpĈiVWLSŏtVWURMHSŏHVWDŀWH
SŏtVWURMSRXçtYDW
 -HOLSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî
VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåOR
PRçQpPXQHEH]SHĈt
 2VRE\YĈHWQĖGĖWtVRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPL
QHERQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWtE\QHPĖO\VSŏtVWURMHPPDQLSXORYDWSRNXG
QHE\O\RSRXçtYiQtSŏtVWURMHSŏHGHPSRXĈHQ\QHERQHMVRXSRGGRKOHGHPRVRE\
]RGSRYĖGQp]DMHMLFKEH]SHĈQRVW
 =GţYRGXEH]SHĈQRVWLQHGRYROWHDE\VLVSŏtVWURMHPKUiO\GĖWL
 3ŏLPDQLSXODFLVQRçRYRXMHGQRWNRXEXĊWHYHOPLRSDWUQt]HMPpQDSŏLVXQGiYiQt]H
åQHNRYpKŏtGHOHDEĖKHPĈLåWĖQtŎH]DFtKUDQ\MVRXYHOPLRVWUp
 3ŏHGVXQGiQtPMDNpKRNROLSŏtVOXåHQVWYtSŏtVWURMY\SQĖWHDY\WiKQĖWH]H]iVXYN\
 .G\çMHSŏtVWURMYSURYR]XQHWODĈWHLQJUHGLHQFHGRQiV\SN\POîQNXSRPRFtSUVWţDQL
çiGQpKRSŏHGPĖWXQDSŏVWĖUN\3URWHQWR~ĈHOVHVPtSRXçtYDWSRX]HSĖFKRYDĈ
3R]RU
 3ŏtVWURMMHXUĈHQYîKUDGQĖSURSRXçLWtYGRPiFQRVWL
 3ŏHGSŏLSRMHQtPSŏtVWURMHGRQDSiMHQt]NRQWUROXMWH]GDMHVSUiYQĖVHVWDYHQ
 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYpNWHUpQHE\O\
GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi
]iUXNDSODWQRVWL
 3ŏtVWURMYçG\Y\StQHMWHRWRĈHQtPRYODGDĈHGRSRORK\
.
 3ŏtVWURMQHQHFKiYHMWHYSURYR]XEH]GR]RUX
 3ŏLSRXçLWtVY\VRNîP]DWtçHQtPQHSŏHNUDĈXMWHPD[LPiOQtSURYR]QtGREXPLQXW\
 Hladina hluku: Lc = 87 dB [A].
%H]SHĈQRVWQtV\VWpPREUDREU
7HQWRSŏtVWURMMHY\EDYHQRFKUDQRXSURWLSŏHKŏiWt3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
VHY\SQH3ŏtVWURMY\WiKQĖWH]H]iVXYN\DQHFKWHMHMY\FKODGQRXWQDSRNRMRYRXWHSORWX3DN
]iVWUĈNX]QRYX]DSRMWHGRQDSiMHFt]iVXYN\DSŏtVWURMRSĖW]DSQĖWH3RNXGVHRFKUDQDSURWL
SŏHKŏiWtDNWLYXMHSŏtOLåĈDVWRNRQWDNWXMWHVYpKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSVQHERDXWRUL]RYDQî
VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSV
3ŏtVWURM+5MHY\EDYHQPHFKDQLFNRXRFKUDQRX.YţOLRFKUDQĖPRWRUXMHSODVWRYp
R]XEHQp~VWURMtQDYUçHQRWDNDE\VH]ORPLORSRNXGGRSŏtVWURMH]DVXQHWHNRVWLQHERQiĈLQt
3RNXGNWRPXGRMGHVWDĈtSRX]HY\MPRXW]ORPHQpR]XEHQp~VWURMtDY\PĖQLWMH]DQiKUDGQt
(obr. 6).
0RGHO\+5D+5MVRXY\EDYHQ\EH]SHĈQRVWQtIXQNFtNWHUi]DEUDŀXMHSŏHWtçHQt
9SŏtSDGĖSŏtOLåQpKR]DWtçHQtSŏtVWURMDXWRPDWLFN\DNWLYXMHRFKUDQXSURWLSŏHWtçHQtDY\SQHVH
3RNXGNWRPXGRMGHQDVWDYWHRWRĈQîRYODGDĈGRSRORK\
RGSRMWHSŏtVWURM]HVtWĖDQHFKWH
MHMSRGREXPLQXWY\FKODGQRXW2GVWUDŀWH]E\WN\]QiV\SN\DSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR
UHVHWRYiQtSRSŏHWtçHQtQDPRWRURYpMHGQRWFHREU
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFK
SROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGXVSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNp
SŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOHGRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp
5HF\NODFH
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDW
D]QRYXSRXçtYDW
-HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQDQĖM
Y]WDKXMHVPĖUQLFH(8(&
1HY\KD]XMWHWRWR]Dŏt]HQtGREĖçQpKRGRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK
SŏHGSLVHFKWîNDMtFtFKVHRGGĖOHQpKRVEĖUXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX
OLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtD]GUDYtOLGt
 ÔYRG
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWHOL
Y\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD
VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRP
7HQWRPOîQHNQDPDVRXPRçŀXMH
 POtWPDVR
 Y\UiEĖWNOREiV\
 SŏLSUDYRYDWNHEEH+56WŏHGQtYîFKRGSRX]HPRGHO\+5D+5
7LS
9tFHUHFHSWţQDOH]QHWHQDZHEXZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP
 2EVDKGRGiYN\REU
a 7ODĈtWNRSURXYROQĖQtQiV\SN\POîQNX
 6WLVNQĖWHDSRGUçWHSRNXGFKFHWHY\MPRXWQiV\SNXPOîQNX
b 0RWRURYiMHGQRWND
c &KFHWHOLSŏtVWURM]DSQRXWQHERSRXçtW]SĖWQîFKRGSŏHSQĖWHRYODGDĈ / /
 9\SQXWt QHER]DSQXWtPOîQNXQDPDVR
 3ŏHSQXWtPGRSRORK\
SŏHSQHWHPRWRUQD]SĖWQîFKRG
d 1DSiMHFtNDEHO
e 3ĖFKRYDĈSURNRYRYRXQiV\SNXPOîQNX
f .RYRYiQiV\SNDPOîQNX
g 1iKUDGQtR]XEHQp~VWURMtSURåQHNRYRXKŏtGHOSRX]HPRGHO+5
h äQHNRYiKŏtGHO
i 1RçRYiMHGQRWND
j +\JLHQLFNpPOHFtNRWRXĈH]QHUH]RYpRFHOL
 A+UXEîPOHFtNRWRXĈSUţPĖUPP
 B6WŏHGQĖKUXEîPOHFtNRWRXĈSUţPĖUPP
 C-HPQîPOHFtNRWRXĈSUţPĖUPPSRX]HPRGHO\+5D+5
k =DMLåřRYDFtNURXçHN
l 1iVWDYHFQDNOREiV\
 A9HONîQiVWDYHFQDNOREiV\SUţPĖUPP
 B0DOîQiVWDYHFQDNOREiV\SUţPĖUPP
m 2GGĖORYDĈNOREiV
n =Dŏt]HQtSURSŏtSUDYXNHEEH+56WŏHGQtYîFKRGSRX]HPRGHO\+5D
+5
 A2GGĖORYDĈNHEEH
 B7YDURYDĈNHEEH
o 3URWLSUDFKRYîNU\WSRX]HPRGHO\+5D+5
p 6FKUiQNDQDSŏtVOXåHQVWYtSRX]HPRGHO\+5D+5
q .RYRYiQiGREDQDPDVR
r ,QRYDWLYQtĈLVWLFtQiVWURM
 A: Pouze model HR2730
 B: Pouze modely HR2732 a HR2734
 0OHWtPDVD
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURMVHVWDYHQSRGOHREU²
&KFHWHOLSŏtVWURMUR]HEUDWSRVWXSXMWHSRGOHREU²
0OHWtPDVD
3R]QiPND
1HPHOWHNRVWLRŏHFK\DQLMLQpWYUGpLQJUHGLHQFH
1LNG\QHSRXçtYHMWH]PU]OpPDVR0DVRSŏHGPOHWtPQHFKWHUR]PU]QRXW
1HSŏHWĖçXMWHSŏtVWURMWtPçHE\VWHGRQiV\SN\POîQNXWODĈLOLSŏtOLåPQRKRPDVD
9\EHUWHYKRGQîPOHFtNRWRXĈSRGOHWRKRMDNMHPQĖQHERKUXEĖFKFHWHPDVRQDPOtW0OtW
PţçHWHYtFHQHçMHGQRX
7LS
=PDVDFRQHMOpSHRGVWUDŀWHNRVWLFKUXSDYN\DåODFK\
3RNXGVHQiV\SNDPOîQNXXFSHSŏHSQXWtPGRSRORK\ SŏHSQĖWHPRWRUQD]SĖWQîFKRGD
Y\ĈLVWĖWHSŏHE\WHĈQpPDVR
ǞȇǯDzǿ
ǑǻǷǻǸǷǻǿǻDzǯȇǴǹǻdzǺǻǻǿǾǿǽǭǺDzǿDzǻǿǹDzǾǻǿǻǷǻǾǿǵǿDzȂǽȀȆȌǸǵǿDzǵǾȀȂǻdzǵǸǵȌǿǭ
ǍǷǻǯȇǯȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻDZǭǯǭǺDzǴǭǾDzDZǺDzǹDzǾǻǼǽDzǯǷǸȋȄDzǿDzǺǭ ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǹǻǿǻǽǭ
ǺǭǴǭDZDzǺȂǻDZǵDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴǭǾDzDZǺǭǸǻǿǻǹDzǾǻ
ǝDzȃDzǼǿǭ
ǜǻdzǭǽǾǷǵǷǻǿǸDzǿǵǼǵǸDzȅǷǵǷǻǿǸDzǿǵ
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǻǽȃǵǵ
ǜǽǻDZȀǷǿǵ
 ǰǼǵǸDzȅǷǵǰȇǽDZǵǵǸǵǼǵǸDzȅǷǭǷǭǶǹǭ
 ǰǼȅDzǺǵȄDzǺȂǸȌǮ
 ǹǸǿǻǼǸǻǹǸȌǷǻ
 ǾȀǼDzǺǵǸȇdzǵȃǵǮDzǴǾǻǸǺǻǹǭǾǸǻ
 ȄǭDzǺǭǸȇdzǵȄǷǭǾǻǸ
 ȄǭDzǺǭǸȇdzǵȄǷǭȄDzǽǼǵǼDzǽ
 ȄǭȅǭǰǭǸDzǿǭǵǸǵǼǻǯDzȄDzǭǷǻDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
 ǾǷǵǸǵDZǷǭȄDzǾȇǺǾǹǸȌǺǭǼǻdzDzǸǭǺǵDz
 ǹǸǻǸǵǻǼǻdzDzǸǭǺǵDz
 ǰǹǻȃǭǽDzǸǭǵǸǵǾǵǽDzǺDz0XHQVWHUǺǭǽȌǴǭǺǻǺǭǵǯǵȃǵǾDZȇǸdzǵǺǭǾǹǵȅǵǽǵǺǭ
ǾǹǼǻdzDzǸǭǺǵDz
ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDz
1 ǚǭǷǵǾǺDzǿDzȂǸȌǮǭǯǿǻǼǸǻǿǻǹǸȌǷǻǴǭǺȌǷǻǸǷǻǹǵǺȀǿǵ
2 ǞǹDzǸDzǿDzǺǭǷǵǾǺǭǿǵȌȂǸȌǮǾDZǵǾǷǭǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺDz
3 ǞǹDzǸDzǿDzǼǵǸDzȅǷǻǿǻǹDzǾǻǾDZǵǾǷǭǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺDz
 ǞǹDzǸDzǿDzǾǹDzǾǿǭǻǿǾǹǸDzǺǵǿDzȂǸȌǮǵǼǵǸDzȅǷǻǹDzǾǻ
5 ǜǽǵǮǭǯDzǿDzǷȇǹǿǭǴǵǾǹDzǾǾǻǸǿǭǵǼǵǼDzǽǭǵǾǹǸDzǺǵȌȄDzǾȇǺǭǷǻdzDzǸǭDzǿDzǵ
ǽǭǴǹDzǾDzǿDzDZǻǮǽDzǼǽǻDZȀǷǿǵǿDz
 ǚǭǹǻǷǽDzǿDzǽȇȃDzǿDzǾǵǵǯǴDzǹDzǿDzǻǿǾǹDzǾǿǭǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǷǻǸǷǻǿǻǿǻǼǷǭǴǭǿDzǺǵǾ
ǜȇȂǺDzǿDzǯǾǹDzǾǿǭǼǭǽȄDzǻǿǾǵǽDzǺDzǿǻǵǻȁǻǽǹDzǿDzǼǸǻǾǷǻǷǭǿǻǷǻǿǸDzǿǠǯDzǽDzǿDzǾDz
ȄDzǾǵǽDzǺDzǿǻǺDzǾǿȇǽȄǵǺǭǯȇǺ
 ǛǯǭǸȌǶǿDzǷǻǿǸDzǿǵǿDzǯǰǭǸDzǿǭǿǭ
8 ǝǭǴǿǻǼDzǿDzǹǭǾǸǻǿǻǺǭǾǽDzDZǺǭDZǻǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǵǴǼȇǽdzDzǿDzǷǻǿǸDzǿǵǿDzǻǿ
ǯǾȌǷǭǾǿǽǭǺǭǴǭǿǽǵǹǵǺȀǿǵǵǸǵDZǻǴǸǭǿǵǾǿǻǷǭȁȌǯǻ
9 ǕǴǼDzȄDzǿDzǵǴǼȇǽdzDzǺǵǿDzǷǻǿǸDzǿǵǯȇǯȁȀǽǺǭǿǭǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸǺǻǴǭǰǽȌǿǭDZǻ&
ǴǭǹǵǺȀǿǵ
10 ǞDzǽǯǵǽǭǶǿDzǷǻǿǸDzǿǵǿDzǾǸȋǮǵǹǭǿǭǾǵǰǭǽǺǵǿȀǽǭ
 ǜǽǭǯDzǺDzǺǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǾǿDzǾǰǸǻǮǵǸǵȀǽDzDZǭǷǭǷǿǻDzǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭȁǵǰ
ǔǭǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺDzǯǵdzǿDzȁǵǰ
ǜǽǭǯDzǺDzǺǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
ǚDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂǺǭȁȀǺǵȌǿǭǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
ǚDzǼǽǭǯDzǿDzǺǭDZDzǺǵȃǵǿDzǼǽDzǷǭǸDzǺǻDZDzǮDzǸǵǭǷǻȄDzǽǯǻǿǻǾDzǽǭǴǿȌǰǭǼǽDzǷǭǸDzǺǻǹǺǻǰǻ
ǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzȄDzǽǯǻǿǻDZǭDzǹǻǷǽǻǴǭDZǭǺDzǴǭǸDzǼǯǭǴǭȁȀǺǵȌǿǭǴǭǺǭDZDzǺǵȃǵ
ǝDzȃDzǼǿǭ
ǚǭDZDzǺǵȃǵ
ǜǽǻDZȀǷǿǵ
 ǷǰǾǯǵǺǾǷǻǹDzǾǻ
 ǾȀǼDzǺǵǸȇdzǵȃǵǾǻǸ
 ǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǾǹǸȌǺǮȌǸǼǵǼDzǽ
 ǾȀǼDzǺǵǸȇdzǵȃǵǾǿǽǵǿǰǽǭDZǵǺǾǷǵȄǭǶ
 ȄǭDzǺǭǸȇdzǵȄǷǭDZdzǵǺDZdzǵȁǵǸ
 ǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǵǺDZǵǶǾǷǻǻǽDzȂȄDz
 ǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǹǭȆDzǽǷǭ
 ǹǸǯǻDZǭǾǸDzDZ
 ǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǾǹǸȌǺǸȋǿȄDzǽǯDzǺǼǵǼDzǽ
ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDz
1 ǞǹDzǸDzǿDzǹDzǾǻǿǻǾDZǵǾǷǭǴǭǰǽȀǮǻǾǹǵǸǭǺDz
2 ǝǭǴǹDzǾDzǿDzDZǻǮǽDzǾǹǸȌǺǻǿǻǹDzǾǻǵǻǾǿǭǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
3 ǞǸDzDZǯǭǶǿDzȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǽǭǴDZDzǸÅǜǽǭǯDzǺDzǺǭǺǭDZDzǺǵȃǵÅǴǭDZǭǾǵǺǭǼǽǭǯǵǿDz
ǺǭDZDzǺǵȃǵȀDZǻǹǭ
 ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDzǺǭǷDzǮDzǾǭǹǻǴǭ+5Ǵǭ
ǎǸǵǴǷǵȌǵǴǿǻǷǵǍǴǵȌ+5ǵ+5
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǾǿDzǾǰǸǻǮǵǸǵȀǽDzDZǭǷǭǷǿǻDzǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭȁǵǰ
ǔǭǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺDzǯǵdzǿDzȁǵǰ
ǜǽǭǯDzǺDzǺǭǷDzǮDz
ǝDzȃDzǼǿǭ
ǗDzǮDz
ǗǻǸǵȄDzǾǿǯǻǼǻǽȃǵǵ
ǜǽǻDZȀǷǿǵ
 ǔǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ
 ǰǭǰǺDzȅǷǻǵǸǵǺDzǿǸȇǾǿǻǻǯǺDzȅǷǻǺǭǽȌǴǭǺǻǺǭǸDzǺǿǵ
 ǰǮȀǸǰȀǽǵǴǹǵǿǵǼǻDZǾȀȅDzǺ
 ǹǭǸǷǭǰǸǭǯǭǸȀǷǭ
 ǜǸȇǺǷǭ
 ǰǭǰǺDzȅǷǻǺǭǽȌǴǭǺǻǺǭǸDzǺǿǵ
 ǹǸǻǸǵǻ
 ǾǽDzDZǺǵǰǸǭǯǵǸȀǷǾǵǿǺǻǺǭǽȌǴǭǺǵ
 ǹǸȄǭDzǺǵǸȇdzǵȄǷǵǾǹǸȌǺǮǭȂǭǽ
 ǹǸǾȀǼDzǺǭǸȇdzǵȃǭǮȌǸǻǮǽǭȅǺǻ
 ǾǻǸǵǼǵǼDzǽ
ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDz
 ǔǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ
ǞǹDzǸDzǿDzǴǭDzDZǺǻǹDzǾǻǿǻǮȀǸǰȀǽǭǵǸȀǷǭǾDZǵǾǷǭǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺDz
ǝǭǴǹDzǾDzǿDzDZǻǮǽDzǾǹǸDzǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǵǾǸDzDZǿǻǯǭǾǹDzǸDzǿDzǻǿǺǻǯǻǾǹDzǾǿǭ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǷDzǮDzǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǾǹDzǾǿǭ
 ǜǸȇǺǷǭ
ǞǹDzǸDzǿDzǹDzǾǻǿǻǾDZǵǾǷǭǴǭǾǽDzDZǺǻǾǹǵǸǭǺDz
ǕǴǼȇǽdzDzǿDzǺǭǽȌǴǭǺǵȌǸȀǷDZǻǴǸǭǿǵǾǿǻǷǭȁȌǯǻ
ǜǽǵǮǭǯDzǿDzǾǹǸȌǺǻǿǻǹDzǾǻǵǻǾǿǭǺǭǸǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǵǼȇǽdzDzǿDzǹǵǺȀǿǵ
ǛǿȃDzDZDzǿDzǵǴǸǵȅǺǭǿǭǹǭǴǺǵǺǭǵǻȂǸǭDZDzǿDzǼǸȇǺǷǭǿǭ
 ǜǽǵǰǻǿǯȌǺDz
ǏǴDzǹDzǿDzǻǿǾǹDzǾǿǭǴǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǾǸǻdzDzǿDzǻǿǼǸȇǺǷǭǿǭǵǼǽǵȆǵǼDzǿDzǯDZǯǭǿǭ
ǷǽǭȌǴǭDZǭǴǭǿǯǻǽǵǿDz
ǚǭǰǽDzǶǿDzǻǸǵǻǿǻǴǭDZȇǸǮǻǷǻǼȇǽdzDzǺDz&
ǕǴǼȇǽdzDzǿDzǷDzǮDzǿǻǴǭǹǵǺȀǿǵǵǸǵDZǻǴǸǭǿǵǾǿǻǷǭȁȌǯǻ
 ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭȁǵǰǵȁǵǰ
 ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼǽȇǯǼȇǿǼǻȄǵǾǿDzǿDzDZǻǮǽDzȄǭǾǿǵǿDzǷǻǵǿǻǯǸǵǴǭǿǯ
ǷǻǺǿǭǷǿǾȂǽǭǺǭǿǭ
 ǏǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽDzDZǵǾǯǭǸȌǺDzǺǭǼǽǵǺǭDZǸDzdzǺǻǾǿǵǿDzǵ
ǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǺǭǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷ
 ǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzǴǭDZǯǵdzǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻDZǭǵǺDzǰǻǹǵǶǿDzǾǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
 ǚDzǹǵǶǿDzǺǵǷǻȌǻǿǹDzǿǭǸǺǵǿDzȄǭǾǿǵǯǾȇDZǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ
 ǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzǰǸǭǯǺǻǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
 ǜǻǾǿǭǯȌǶǿDzǷȇǾȄDzǿǭȂǸȌǮDZǭǼǽDzǹǵǺǭǯǭǿǼǽDzǴǷǻǽǼȀǾǭǺǭǽDzdzDzȆǵȌǮǸǻǷǴǭDZǭ
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzDzǯDzǺǿȀǭǸǺǻǻǾǿǭǺǭǸǵǼǭǽȄDzǺȃǭǹDzǾǻ
 ǙǵǶǿDzǽǭǴǰǸǻǮȌDzǹǵǿDzȄǭǾǿǵǾǹDzǷǭȄDzǿǷǭǯǾǭǼȀǺDzǺǭǯǻDZǭǵǴǼǸǭǷǯǭǶǿDzǰǵǾȄǵǾǿǭ
ǯǻDZǭǵǾǸDzDZǿǻǯǭǺDzǴǭǮǭǯǺǻǰǵǼǻDZǾȀȅǭǯǭǶǿDzǾǹDzǷǭǷȇǽǼǭǵǸǵǾǭǸȁDzǿǷǵ
 ǘDzǷǻǵǴǿȇǽǷǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǿDzȄǭǾǿǵǾǹǭǴǺǵǺǭǵǸǵǻǸǵǻǴǭDZǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿDz
ǽȇdzDZȌǾǯǭǺDz
ǞȇǯDzǿ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǵǺǻǯǭȃǵǻǺǺǵȌǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǴǭDZǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǻǾǿǭǿȇȃǵǿDz
ǴǭǾDzDZǺǭǸǵǯDZǵǾǷǻǯDzǿDzǴǭǾǹǵǸǭǺDzǕǴǼǸǭǷǺDzǿDzǰǵǾȄǵǾǿǭǯǻDZǭǵǾǸDzDZǿǻǯǭǺDzǴǭǮǭǯǺǻǰǵ
ǼǻDZǾȀȅǭǯǭǶǿDzǾǹDzǷǭǷȇǽǼǭǵǸǵǾǭǸȁDzǿǷǵ
 ǞǹȌǺǭǺǭǴȇǮǺǻǿǻǷǻǸDzǸǻǾǭǹǻǴǭ
+5ȁǵǰ
ǔǭDzDZǺǻǾȀǽDzDZǭǾDzDZǻǾǿǭǯȌǵDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǻǴȇǮǺǻǷǻǸDzǸǻǍǷǻǻǽǵǰǵǺǭǸǺǻǿǻǴȇǮǺǻ
ǷǻǸDzǸǻǾDzǾȄȀǼǵǴǭǹDzǺDzǿDzǰǻǾDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǻǿǻ
5HFHSW\
5XVNpNXŏHFtNRWOHW\
3RĈHWSRUFt 4
3ŏtVDG\
 JNXŏHFtFKSUVRXQHERPOHWpKRNXŏHFtKRPDVD
 JSåHQLĈQpKRSHĈLYD
 POWHSOpKRPOpND
 SROpYNRYîFKOçLFPiVOD
 ĈDMRYpOçLĈN\VROL
 ĈDMRYpOçLĈN\ĈHUQpKRSHSŏH
 åiONXVWURXKDQN\YSŏtSDGĖSRWŏHE\YtFH
 VWURXçHNPOHWpKRĈHVQHNXYROLWHOQî
 POURVWOLQQpKRROHMHYROLWHOQî
 JVîUXPR]]DUHOODQHERSRGREQpKRSRORWYUGpKRVîUXQDNUiMHQpKRQDFPGORXKp
DFPåLURNpSURXçN\YROLWHOQî
3RVWXS
1 1DPRĈWHSHĈLYRQDQĖNROLNPLQXWGRWHSOpKRPOpND
2 1DPHOWHQDPRĈHQpSHĈLYRSRPRFtMHPQpKRPOHFtKRNRWRXĈH
3 1DPHOWHNXŏHFtPDVRSRPRFtMHPQpKRPOHFtKRNRWRXĈH
 1DPHOWHVPĖVPOHWpKRSHĈLYDDPDVD
5 'RVPĖVLSŏLGHMWHVţODSHSŏDSŏtSDGQĖPOHWîĈHVQHNDSDNLQJUHGLHQFHGţNODGQĖ
SURPtFKHMWH
 1DPRĈWHVLUXFHGRYRG\DYH]PĖWHSRUFLVPĖVLRYHOLNRVWLWHQLVRYpKRPtĈNX'RVPĖVL
YORçWHNRXVHNVîUDDY\WYDUXMWHQDSODFLĈNX6îUQHVPtQLNGHY\ĈQtYDW
 3ODFLĈNXREDOWHYHVWURXKDQFH
8 1DPHQåtPSODPHQLUR]SXVřWHPiVORDSODFLĈNX]RERXVWUDQVPDçWHWŏLPLQXW\QHER
GRNXGYUR]SXåWĖQpPPiVOHQH]H]ODWRYt
9 2VPDKQXWpSODFLĈN\SHĈWHPLQXWYWURXEĖSŏHGHKŏiWpQD&
10 3ODFLĈN\SRGiYHMWHVSŏtORKRXSRGOHFKXWL
 9îUREDNOREiV
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURMVHVWDYHQSRGOHREU
&KFHWHOLSŏtVWURMUR]HEUDWSRVWXSXMWHSRGOHREU²
9îUREDNOREiV
3R]QiPND
1HEORNXMWHGUiçN\SURYîVWXSY]GXFKXQDQiVWDYFLQDNOREiV\
.OREiV\QHGĖOHMWHSŏtOLåWOXVWpDE\VWŏtYNRQHE\ORSŏtOLåQDSMDWp
6WŏtYNRXGUçXMWHYOKNpDE\VHQHSŏLOHSLORNQiVWDYFLQDNOREiV\
5HFHSW\
.OREiV\
3ŏtVDG\
 JPOHWpKRYHSŏRYpKR
 SROpYNRYîFKOçLFVROL
 SROpYNRYiOçtFHPOHWpKREtOpKRSHSŏH
 SROpYNRYpOçtFHPOHWpåDOYĖMH
 ĈDMRYiOçLĈND]i]YRUX
 SROpYNRYiOçtFHPXåNiWRYpKRRŏtåNX
 SROpYNRYiOçtFHW\PLiQX
 POOHGRYpYRG\
 SROpYNRYiOçtFHPOHWpSiOLYpĈHUYHQpSDSULN\
3RVWXS
1 0DVRQDPHOWHSRPRFtKUXEpKRPOHFtKRNRWRXĈH
2 0DVRGţNODGQĖVPtFKHMWHVRVWDWQtPLSŏtVDGDPL
3 3RGOHSRN\QţYĈiVWLÅ9îUREDNOREiV´Y\UREWHYODVWQtNOREiV\
 3ŏtSUDYDNHEEH+56WŏHGQtYîFKRG
SRX]HPRGHO\+5D+5
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURMVHVWDYHQSRGOHREU²
&KFHWHOLSŏtVWURMUR]HEUDWSRVWXSXMWHSRGOHREU²
3ŏtSUDYDNHEEH
5HFHSW\
.HEEH
3RĈHWSRUFt²
3ŏtVDG\
 2EDO
 JMHKQĖĈtKRQHEROLERYpKRVNRSRYpKRQDNUiMHQpKRQDSURXçN\
 JEXOJXUXSURSUDQpKRDRVXåHQpKR
 PDOiFLEXOH
 1iSOŀ
 JMHKQĖĈtKRQDNUiMHQpKRQDSURXçN\
 POROHMH
 VWŏHGQtFLEXOHQDMHPQRQDVHNDQp
 POPOHWpKRQRYpKRNRŏHQt
 POSRORKUXEpPRXN\
 VţODSHSŏ
3RVWXS
 2EDO
1DPHOWHGRKURPDG\PDVREXOJXUDFLEXOLSRPRFtMHPQpKRPOHFtKRNRWRXĈH
1DPOHWpLQJUHGLHQFHGţNODGQĖSURPtFKHMWHDVPĖVMHåWĖGYDNUiWQDPHOWH
3RPRFtWYDURYDĈHNHEEHY\WYRŏWH]HVPĖVLREDOQDNHEEH
 1iSOŀ
1DPHOWHPDVRSRPRFtVWŏHGQĖKUXEpKRPOHFtKRNRWRXĈH
1DNUiMHQRXFLEXOLRVPDKQĖWHGR]ODWRYD
3ŏLGHMWHPOHWpPDVRDRVWDWQtLQJUHGLHQFHD²PLQXW\SRYDŏWH
3ŏHE\WHĈQîWXNVOLMWHDQiSOŀQHFKWHY\FKODGQRXW
 9DŏHQt
'RREDOXYORçWHWURFKXQiSOQĖD]PiĈNQXWtPQDRERXNRQFtFKX]DYŏHWH
2KŏHMWHROHMQDIULWRYiQt&
.HEEHIULWXMWH²PLQXW\GR]ODWRYD
 ćLåWĖQtD~GUçEDREUDREU
 3ŏHGSUYQtPSRXçLWtPSŏtVWURMHGţNODGQĖRĈLVWĖWHĈiVWLNWHUpSŏLFKi]tGRVW\NXVMtGOHP
 3ŏHGRGHMPXWtPSŏtVOXåHQVWYtQHERĈLåWĖQtPPRWRURYpMHGQRWN\SŏtVWURMY\SQĖWHD
Y\WiKQĖWH]H]iVXYN\
 0RWRURYRXMHGQRWNXQHVPtWHQLNG\SRQRŏLWGR YRG\DQLPîWSRG WHNRXFtYRGRX
 .RYRYpĈiVWLQHP\MWHYP\ĈFH
 +ODYQtMHGQRWNXĈLVWĖWHQDYOKĈHQîPKDGŏtNHP
 1iV\SNXPOîQNXY\ĈLVWĖWHRG]E\WNţPDVDSRPRFtNRXVNţSHĈLYD
 2GGĖOLWHOQpĈiVWLXP\MWHSRPRFtMHPQpKRNDUWiĈHYHYRGĖVP\FtPSURVWŏHGNHP
RSOiFKQĖWHMHĈLVWRXYRGRXDLKQHGMHRVXåWHPĖNNRXXWĖUNRXQHERXEURXVN\
 .RYRYpĈiVWLOHKFHSRWŏHWHWXNHPQHERROHMHPDE\VWH]DEUiQLOLUH]DYĖQt
7LS
=E\WN\SŏLFK\FHQpQDPOHFtFKNRWRXĈtFKRGVWUDŀWHSRPRFtLQRYDWLYQtKRĈLVWLFtKRQiVWURMH
0OHFtNRWRXĈHGţNODGQĖRSOiFKQĖWHĈLVWRXYRGRXDSRWpMHLKQHGRVXåWHPĖNNîPKDGŏtNHP
QHERNXFK\ŀVNîPLXWĖUNDPL
 9\PĖŀWHR]XEHQp~VWURMtSRX]HPRGHO
+5REU
6YîURENHPMHGRGiYiQRMHGQRQiKUDGQtR]XEHQp~VWURMt3RNXGVHSţYRGQt~VWURMtUR]ELMH
Y\PĖŀWHMH]DQiKUDGQt
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HR2732/00 User manual

Category
Mincers
Type
User manual
This manual is also suitable for

The Philips HR2732/00 meat mincer is a versatile kitchen appliance that allows you to easily grind meat, make sausages, and even kebbe. With its powerful motor and durable stainless steel grinding plates, it can handle even the toughest tasks. The HR2732/00 also features a variety of safety features, including overheat protection and overload protection, for peace of mind while you're using it. Additionally, its compact design and easy-to-use controls make it a great choice for any home cook.

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI