3LNHPDWHMXXVWHNRUUDOMDY}LWXJHYDPDWHORNNLGHVDDPLVHNVW||GHOJH
YlKHPMXXNVHLGNRUUDJD
(ULQHYDWWSLORNNLGHMDVRHQJXVDDPLVHNVYDULHHULJH
WHPSHUDWXXULVlWWHLGDMDVlWWHLGMDY}LS||UOHPLVVXXQGD-Q-Q
0lUNXVHG
9$-87$*(MD+2,'.(ORNNLGHWHJHPLVHQXSSXNXQLNXXOHWH
SLGHYDLG3,,.6(PLOOHOHMlUJQHE./¯36$786.XLHHPDOGDWHV}UPHG
ORNNLGHWHJHPLVHQXSXOWHQQHO}SHWDPLVHKHOLb5*(YDMXWDJHNRKH
XXHVWL(HPDOGDJHMXXNVHGMDDOXVWDJHXXHVWL
6HDGHWXYDVWDEQXWLNDOWNXLMXXNVHGRQN}YDVWLNLQQLMllQXGMDKRLDWDE
WHLGSLGHYDWH3,,.68'(*$PLOOHOHMlUJQHE./¯36$786-XXVWH
NXXPDNDKMXVWXVHYlOWLPLVHNVOOLWXEVHDGHDXWRPDDWVHOWYlOMD
.XLMXXNVHGMllYDGNLQQLlUJHVDWWXJHSDDQLNDVVH.RQWUROOLJHHW
VHDGHRQYlOMDOOLWDWXGMDHHPDOGDJHNLQQLMllQXGMXXNVHGW}PPDWHV
MXXNVHLG}KXNHVWHVDONXGHNDXSDNXQLN}LNMXXNVHGRQYDEDG
5 Pärast kasutamist
1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2 Paigutage see kuumakindlale pinnale, kuni lokkide tegemise
NDPEHUMDKWXE
3 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV9}LWHVHOOHND
riputusaasa (
hDELOOHVULSXWDGD
Puhastamine ja hooldus
Puhastage seadme pinda niiske lapiga.
(Jn 5) Sisestage rulli puhastamise tarvik ( j ) lokkide tegemise
NDPEULVVH3||UDNHVHGDULQJLHWMllJLGHHPDOGDGD
3HVNHSXKDVWXVWDUYLNXWMRRNVYDYHHDOOMDODVNHVHOWlLHOLNXOWNXLYDGD
enne kui seda uuesti kasutate.
6 Garantii ja hooldus
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
Hrvatski
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
koristiti blizu vode.
Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Aparat
QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGD
s vodom.
1DNRQNRULåWHQMDDSDUDWLVNRSĈDMWH
$NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD
JD]DPLMHQLWLRYODåWHQLVHUYLVQLFHQWDU
LOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNR
ELVHL]EMHJOHSRWHQFLMDOQRRSDVQH
VLWXDFLMH
2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
pod nadzorom ili da su primili upute
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL
.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
5&'XVWUXMQLNUXJNRMLRSVNUEOMXMH
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DUDGQMH
opisane u ovim uputama.
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
SUHVWDMHYULMHGLWL
.DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWH
oko aparata.
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVH
aparat ohladi.
%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH
DSDUDWDMHURQPRçHELWLYUXĂ$SDUDW
GUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJL
GLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWHNRQWDNW
VNRçRP
$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHQDVWDELOQX
LUDYQXSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX
9UXĂLRGMHOMDN]DNRYUĈDQMHQHVPLMH
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
ruke mokre.
&LMHYMHREORçHQDVORMHPWLWDQLMD7D
REORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQD
rad aparata.
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
NRVLQDFLMHYLPRJXRVWDWLPUOMH
3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
distributerom.
$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP
za korisnika.
.DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL
metalne predmete u otvore.
1DNRQXSRWUHEHQHPRMWHSRWH]DWL
NDEHO]DQDSDMDQMH$SDUDWREDYH]QR
LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ
GLUHNWLYRP(XURSVNHXQLMH(88SR]QDMWHVHVORNDOQLP
VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD
SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK
SURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåLOMXGVNR
]GUDYOMH
2 Pregled
a 2GMHOMDN]DNRYUĈDQMH
b *XPE]DNRYUĈDQMH
c 3UHNLGDĈ]DVPMHUNRYUĈDQMD
d 3RVWDYNDYUHPHQDNRYUĈDQMD
e 3RVWDYNDWHPSHUDWXUHNRYUĈDQMD
f ,QGLNDWRUQDSDMDQMD
g *XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
h 3HWOMD]DYMHåDQMH
i 1DVWDYDN]DREXKYDĂDQMHNRVH
j 'RGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYL
2EOLNRYDQMHNRYUĈD
Uporaba:
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2 .DNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDWSULWLVQLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
( g ).
» 9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDLQGLNDWRUQDSDMDQMDNRMLWUHSHUL
f ).
$SDUDWMHVSUHPDQ]DNRULåWHQMHNDGDLQGLNDWRUVYLMHWOLQHSUHNLQXWR
3 2GDEHULWHçHOMHQRYULMHPHNRYUĈDQMD
d ) i postavku temperature
(
e ) sukladno slici 1.
Frizura Valovite
NRYUĈH
2SXåWHQH
NRYUĈH
8VNHNRYUĈH
Postavka
temperature
170 ºC
190 ºC 210 ºC
Postavka
vremena
NRYUĈDQMD
8 s 10 s 12 s
4 2GDEHULWHçHOMHQLVPMHUNRYUĈDQMD
c ) sukladno slici 2.
Lijevo Alternativa Desno
5 VO.DNRELVWHSRVWDYLOLSUDPHQNRVHXRGMHOMDN]DNRYUĈDQMHSUYR
XPHWQLWHGLRNRVHXRWYRUQDVWUDçQMRMVWUDQLDSDUDWD8PHWQLWH
SUDPHQNRVHXRGMHOMDNSUDWHĂLOLQLMHRWYRUD
6 VO1HNDDSDUDW]DGUçLSUDPHQNRVHQDPMHVWX3ULWLVQLWHJXPE
]DNRYUĈDQMH
( bL]DGUçLWHSULWLVDNSUDPHQNRVHXRGMHOMNX
DXWRPDWVNLĂHVHQDNRYUĈDWL
1DNRQåWRXPHWQHWHNRVXXRGMHOMDN]DĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHX
SUDYLOQLPUD]PDFLPD$NRQHĈXMHWH]YXĈQHVLJQDOHLNRVDXRGMHOMNX
MRåQLMHQDNRYUĈDQDL]YDGLWHSUDPHQNRVHLSRNXåDMWHJD
ponovo umetnuti.
7 1DNRQåWRĈXMHWHNRQWLQXLUDQD]YXĈQDVLJQDODXSR]RUHQMDL´NOLNµ
PRçHWHVNLQXWLSUVWVJXPED]DNRYUĈDQMH3RODNRLQMHçQRRWSXVWLWH
NRVXL]RGMHOMND
8 3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH
4 Savjeti i trikovi
7HPHOMLWRSRĈHåOMDMWHNRVXLSULMHNRYUĈDQMDVHXYMHULWHGD
QLMH]DSHWOMDQD
3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYH3UDPHQRYHNRMHQHNRYUĈDWHXGDOMLWH
RGRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMH
.DNRELVWHVSULMHĈLOL]DSHWOMDYDQMHX]PLWHRQROLNRNRVHNROLNRPRçH
VWDWLXRWYRUQDVWDYND]DREXKYDĂDQMHNRVH
=DSRĈQLWHVNRYUĈDQMHPNRVHNRMDVHQDOD]LVWUDJD
%OL]XRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMHQHVPLMHELWLVORERGQLKYODVL
-HGQRPXYUQLWHNRVXNDNRELVWHRODNåDOLQMHQRSRVWDYOMDQMHXRWYRU
RGMHOMND]DNRYUĈDQMH
8YXFLWHNRVXXRGMHOMDNSUDWHĂLOLQLMHRWYRUD
2WYRUVWDYLWHQDRQXGXOMLQXNRVHRGNRMHçHOLWH]DSRĈHWLVNRYUĈDPD
1HPRMWHJDSRVWDYOMDWLSUHYLåHEOL]XYODVLåWX
1DSQLWHYODVLNDGDLKVWDYOMDWHL]PHČXRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMH
9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDLQGLNDWRUQDSDMDQMDNRMLWUHSHUL$SDUDW
MHVSUHPDQ]DNRULåWHQMHNDGDLQGLNDWRUVYLMHWOLQHSUHNLQXWR
=DGXçXNRVXLLOLL]UDçHQLMHNRYUĈHX]PLWHPDQMHNRVH
.DNRELVWHSRVWLJOLUD]OLĈLWHYUVWHNRYUĈDLL]JOHGDPLMHQMDMWHSRVWDYNH
WHPSHUDWXUHSRVWDYNHYUHPHQDLLOLVPMHUURWDFLMHVOLVOLND
Napomene:
3ULWLVQLWHJXPE]DNRYUĈDQMHL]DGUçLWHSULWLVDNVYHGRNQH]DĈXMHWH
NRQWLQXLUDQH]YXĈQHVLJQDOHL´NOLNµ$NRSUVWVJXPED]DNRYUĈDQMH
PDNQHWHSULMHSRVOMHGQMLK]YXĈQLKVLJQDOD1(02-7(JDSRQRYR
pritiskati. Uklonite kosu i ponovite postupak.
$SDUDWLQWHOLJHQWQRSUHSR]QDMHNRVXNRMDMH]DSHODXWRPĂHVH
VOXĈDMXRJODVLWLVNRQWLQXLUDQLP]YXĈQLPVLJQDOLPDL]YXNRP´NOLNµ
.DNRELVSULMHĈLRRåWHĂHQMHNRVH]ERJWRSOLQHDSDUDWĂHVH
DXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL
$NRYDPVHNRVD]DJODYLQHPRMWHSDQLĈDULWL3URYMHULWHMHOLDSDUDW
LVNOMXĈHQLSDçOMLYRXNORQLWH]DJODYOMHQXNRVXSRVWXSQLPL]YODĈHQMHP
WDQNLKSUDPHQRYDGRNQHRVORERGLWHĈLWDYXNRVX
5 Nakon uporabe
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHRGMHOMDN]D
NRYUĈDQMHQHRKODGL
3 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLSRPRĂXSHWOMH]DYMHåDQMH
h ).
ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
3RYUåLQXDSDUDWDREULåLWHYODçQRPNUSRP
VO8PHWQLWHGRGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYLjXRGMHOMDN]D
NRYUĈDQMH2NUHĂLWHJDNDNRELVWHXNORQLOLRVWDWNH
'RGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYLRĈLVWLWHWDNRGDJDRSHUHWHSRGPOD]RP
YRGHSULMHSRQRYQHXSRWUHEHRVWDYLWHJDGDVHSRWSXQRRVXåL
6 Jamstvo i servis
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL
QHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX
proizvoda tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
1 Fontos tudnivalók
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
),*<(/0(=7(7e61HKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWD
YHV]pO\KHO\]HWHONHUOpVHpUGHNpEHQ
NL]iUyODJV]DNV]HUYL]EHQYDJ\HJ\
KDVRQOyV]DNPDLIHONpV]OWVpJJHO
UHQGHONH]ʼnV]HPpO\]HWHWEL]WRVtWy
V]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]IRUUyOHKHW
&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJD
NpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
OHKHWLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
$NpV]OpNHWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHV
VWDELOIHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
J|QG|UtWʼnHJ\VpJVRKDQHpUMHQD
IHOOHWKH]YDJ\PiV
J\~OpNRQ\DQ\DJKR]
.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpV
DQ\DJRNWyOWiYRO
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHO
YDJ\UXKiYDO
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHW
QHGYHVNp]]HO
$KDMIRUPi]yKHQJHUNHUiPLDWLWiQ
EHYRQDW~$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ
NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD
NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW
0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
IRUJDOPD]yMXNWyO
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQQHK~]]DPHJ
DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL
DOM]DWEyOW|UWpQʼnNLK~]iVDNRUPLQGLJ
WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
Környezetvédelem
+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY
N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV
WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\L
IHOWpWHOHLUʼnO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]HOKDV]QiOW
WHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOWWHUPpNPHJIHOHOʼn
KXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL
HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ
2 Áttekintés
a *|QG|UtWʼnHJ\VpJ
b *|QG|UtWpVJRPE
c *|QG|UtWpVLLUiQ\NDSFVROyMD
d *|QG|UtWpVLLGʼnEHiOOtWy
e *|QG|UtWpVLKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWy
f %HNDSFVROiVMHO]ʼnIpQ\
g %HNLNDSFVROyJRPE
h $NDV]WyJ\ťUť
i +DMV]DNDV]ROyWDUWR]pN
j +HQJHUWLV]WtWyWDUWR]pN
$KDMJ|QG|UtWpVH
Használat:
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2 $EHNLNDSFVROyJRPEEDO
( gNDSFVROMDEHDNpV]OpNHW
» $IHOPHOHJtWpVLLGʼnWDYLOORJyEHNDSFVROiVMHO]ʼnIpQ\
fMHO]L
$NpV]OpNDNNRUNpV]DKDV]QiODWUDKDDMHO]ʼnIpQ\YLOORJiVD
PHJV]ťQLN
3 9iODVV]DNLDNtYiQWJ|QG|UtWpVLLGʼnW
dpVKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiV
(
eD]iEUDV]HULQW
Frizura Hullámos
fürtök
Laza fürtök Tömör loknik
+ʼnIRNEHiOOtWiV 170ºC
190ºC 210ºC
*|QG|UtWpVL
LGʼnEHiOOtWy
8 mp 10 mp 12 mp
4 9iODVV]DNLDJ|QG|UtWpVLLUiQ\WcWHWV]pVV]HULQWDiEUDDODSMiQ
Bal Váltakozó Jobb
5 iEUD$KDMWLQFVJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEHW|UWpQʼnHJ\V]HUť
EHKHO\H]pVpKH]HOʼnV]|UDKDMHJ\UpV]pWKHO\H]]HEHDNpV]OpN
KiWROGDOiQWDOiOKDWyQ\tOiVED$Q\tOiVNRQW~UMDVHJtWVpJpYHOYH]HVVHEH
DKDMWLQFVHWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
6 iEUD+DJ\MDKRJ\DNpV]OpNDKHO\pQWDUWVDDKDMWLQFVHW
1<20-$/(pV7$576$/(1<209$DJ|QG|UtWpVJRPERW
(
bpVDKDMWLQFVDXWRPDWLNXVDQEHK~]iVUDNHUOD
J|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
$PLNRUDKDMWLQFVVLNHUHVHQEHK~]iVUDNHUOWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
V]DEiO\RVLGʼnN|]|QNpQWPHJV]yODOyKDQJMHO]pVWIRJKDOODQL
+DQHPKDOOKDQJMHO]pVHNHWpVPpJQLQFVEHK~]YDKDMWLQFVD
J|QG|UtWʼnHJ\VpJEHYHJ\HNLDKDMWLQFVHWpVSUyEiOMDPHJ~MEyO
beilleszteni.
7 $PLNRUIRO\DPDWRVDQHJ\PiVXWiQÅ+$1*-(/=e6µÀJ\HOPH]WHWpVW
PDMGHJ\NDWWDQiVWKDOODNNRUOHYHKHWLD]XMMiWDJ|QG|UtWpVJRPEUyO
/DVVDQpVyYDWRVDQHQJHGMHNLDKDMiWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEʼnO
8 ,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]
4 Tippek és trükkök
$ODSRVDQIpVOMHNLDKDMiWKRJ\DJ|QG|UtWpVHHOʼnWWQHOHJ\HQHN
EHQQHJXEDQFRVUpV]HN
2VV]DIHODKDMiWUpV]HNUH$]pSSHQQHPJ|QG|UtWHWWKDMDWWDUWVD
WiYRODJ|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiViWyO
$JXEDQFROyGiVPHJHOʼn]pVHpUGHNpEHQDKDMV]DNDV]ROyWDUWR]pN
Q\tOiViEDEHIpUʼnPHQQ\LVpJťKDMDWJ|QG|UtWVHQHJ\V]HUUH
$J|QG|UtWpVWDKDMKiWXOMiQiONH]GMH
hJ\HOMHQKRJ\QHNHUOMHQHNNLV]DEDGXOWYDJ\V]DEDGRQiOOyWLQFVHND
J|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiViQDNN|]HOpEH
7HNHUMHPHJHJ\V]HUDWLQFVHWKRJ\N|QQ\HEEOHJ\HQEHKHO\H]QLD]WD
J|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiViED
$Q\tOiVNRQW~UMDVHJtWVpJpYHOYH]HVVHEHDKDMDWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
$Q\tOiVWDKKR]DKDMKRVV]~ViJKR]KHO\H]]HDKRQQDQDJ|QG|U
IUW|NHWLQGtWDQLNtYiQMD1HKHO\H]]HDIHMEʼnUK|]W~ON|]HO
$PLNRUDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiVDLN|]pKHO\H]LWDUWVDIHV]HVHQD
KDMWLQFVHW
$IHOPHOHJtWpVLLGʼnWDEHNDSFVROiVMHO]ʼnIpQ\YLOORJiVDMHO]L$NpV]OpN
DNNRUNpV]DKDV]QiODWUDKDDMHO]ʼnIpQ\IRO\DPDWRVDQYLOiJtW
+RVV]DEEKDMWLQFVHNHVHWpQpVYDJ\LQWHQ]tYHEEJ|QG|UWLQFVHN
HOpUpVpKH]KDV]QiOMRQNHYHVHEEKDMDW
.O|QE|]ʼnWtSXV~J|QG|UWLQFVHNpVIUL]XUiNHOpUpVpKH]PyGRVtWVDD
KʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVRNDWD]LGʼnEHiOOtWiVRNDWpVYDJ\DIRUJDWiVLLUiQ\W
pViEUD
0HJMHJ\]pVHN
1<20-$/(pV7$576$/(1<209$DJ|QG|UtWpVJRPERWDPtJ
QHPKDOOMDDIRO\DPDWRV+$1*-(/=e67PDMGHJ\.$77$1É67+D
OHYHWWHD]XMMiWDJ|QG|UtWpVJRPEUyOPpJDYpJVʼnKDQJMHO]pVHNHOʼnWW
1(Q\RPMDPHJ~MUDDJRPERW9HJ\HNLDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEʼnOD
KDMWLQFVHWpVNH]GMH~MUD
$NpV]OpNLQWHOOLJHQVPyGRQD]RQRVtWMDKDDKDMQDJ\RQEHV]RUXOW
pVIRO\DPDWRV+$1*-(/=e6(..(/pVD]WN|YHWʼn.$77$1É66$/
ÀJ\HOPH]WHWLgQW$KDMVpUOpVpQHNPHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQD
NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
+DEHV]RUXODKDMDQHHVVHQSiQLNED(OOHQʼnUL]]HKRJ\DNpV]OpN
NLYDQHNDSFVROYDPDMGyYDWRVDQK~]]DNLDEHV]RUXOWKDMDWNLVHEE
UpV]HQNpQWDPtJD]|VV]HVKDMDWNLQHPV]DEDGtWRWWD
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJ
NLQHPKťO
3 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD
hIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiV
$NpV]OpNEXUNRODWiWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
iEUD+HO\H]]HDKHQJHUWLV]WtWyWDUWR]pNRWj ) a
J|QG|UtWʼnHJ\VpJEH)RUJDVVDIRO\DPDWRVDQDOHUDNyGiVRN
HOWiYROtWiViKR]
$WLV]WtWyWDUWR]pNWLV]WtWiViKR]PRVVDHOD]WIRO\yYt]EHQPDMGKDJ\MD
WHOMHVHQPHJV]iUDGQLDN|YHWNH]ʼnKDV]QiODWHOʼnWW
6 Jótállás és szerviz
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ
ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽ
ǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
ǎʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǹDzǺȁǵǴǵǷǭǸȈʘ
ǾDzǴȀǺDzǹDzǾDzǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒ
ȅDzǷǿDzȀǸȒǺDzǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒ
dzʣǺDzǮȒǸȒǹȒǭǴǭDZǭǹDZǭǽʘǭDZǭʖǭǸǭȀǹDzǺ
ǺDzǹDzǾDzʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǭȀȒǼǾȒǴ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭʘǭǿȈǾǿȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽ
ǭǸʖǭǺdzʣǺDzǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒ
ǿʜǾȒǺǰDzǺdzǭʖDZǭǶDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǽDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǭǾǭǹʞʘǵȌǿ
ǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǾǻǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ
ǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDz
ʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈ
ǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅ
ǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDz
ǻǺȈǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǣǵǸǵǺDZǽǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘǿǵǿǭǺ
dzǭǮȈǺǹDzǺʘǭǼǿǭǸʖǭǺǎʞǸdzǭǮȈǺ
ȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒ
ǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺDZǽDZDzDZǭʘǿǭǽ
ǼǭǶDZǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸǍǸDZȈǹDzǺ
ǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ʣǽʘǭȅǭǺDZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
ǟǻǷǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺDzȅʘǭǺDZǭǶ
ǾǭʚȈǸǭȀǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ
ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ
ǷʥǴȒǺDzǺʣǽDZǭǶȈǹȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ
ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ʤǺȒǹDZDzǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘDZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈ
ǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘ
ǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺdzǵǺǭȀdzʥǺȒǺDZDzǰȒdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒ
ǻǽȈǺDZǭʚȈǴdzʣǺDzǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǿǿDzǰȒǿʞǽǹȈǾǿȈʘ
ʘǭǸDZȈʘǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ
ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺǴǵȌǺDZȈ
ʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǥǻǸȀ
a ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈ
b ǎʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒ
c ǎʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǺȈʚǭȀȈǾǿȈǽȈǼʘǻǾʘȈȅȈ
d ǎʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǺȈʚǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
e ǎʞǶǽǭǸǭȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺȈʚǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
f ʗǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
g ʗȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒ
h DŽǸǹDzǷ
i ǥǭȅǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈ
j ǣǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈ
ǥǭȅȈʜȈǴDZȈǮʠǶǽǭǸǭȀ
ʙǻǸDZǭǺȀʥDZȒǾȒ
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀʜȅȒǺ
( gʘȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ
» ʗȈǴDZȈǽȀȀǭʘȈǿȈʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǺȒʚ
f )
dzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǹDzǺǭǺȈʘǿǭǸǭDZȈǗʥǽǾDzǿǷȒȅǿʞǽǭʘǿȈdzǭǺʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
3 ǾȀǽDzǿǷDzǾǭǶʘǭǸǭʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǺddzʣǺDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
(
eǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ǟǻǸʚȈǺDZȈ
ǮʠǶǽǭǸǭǽ
ǎʠǶǽǭǸǭǽDZȈ
ǷDzǿȒǽȀ
ǟȈʘȈǴǮʠǶǽǭǸǭǽ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
170ºC
190ºC 210ºC
ǎʠǶǽǭǸǭȀ
ȀǭʚȈǿȈǺȈʜ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ǾDzǷ ǾDzǷ ǾDzǷ
4 ǾȀǽDzǿǷDzǾǭǶʘǭǸǭʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǺ
cǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǞǻǸdzǭʘȈ ǎǭǸǭǹǭ ǛʜdzǭʘȈ
5 ǾȀǽDzǿǎȒǽǿʞǿǭǹȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǺǭǻʚǭǶǮDzǷȒǿȀ
ʜȅȒǺǭǸDZȈǹDzǺȅǭȅǿȈʚǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺʘʞǽǭǸDZȈʚǭǽǿȈǺDZǭʖȈǾǭʚȈǸǭȀʖǭ
ǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺǷǭǹDzǽǭʖǭDzǺǰȒǴȀʜȅȒǺǾǭʚȈǸǭȀǼȒȅȒǺȒǺ
ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴ
6 ǾȀǽDzǿǥǭȅǿʞǿǭǹȈǺʘʞǽǭǸǭǽʘȈǸȈʥǴǻǽǺȈǺDZǭǮDzǷȒǿȒʚȒǴ
ǎʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
( bǎǍǞǨǜǟʝǝǨʙǨǔǾǻǺDZǭȅǭȅ
ǿʞǿǭǹȈǷǭǹDzǽǭʖǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǻǽǭǸǭDZȈ
ǥǭȅǷǭǹDzǽǭʖǭǾʣǿǿȒǿʜǽDZDzǮDzǷȒǿȒǸǰDzǺDZDzǿʞǽǭʘǿȈǭǽǭǸȈʘȒȅȒǺDZDz
ǮȒǽDZȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺDzǾǿǵǾȒǴǒǰDzǽDzȅʘǭǺDZǭǶDZȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺ
DzǾǿȒǹDzǾDzʚȒǴdzʣǺDzȅǭȅǷǭǹDzǽǭʖǭǻǽǭǸǹǭǾǭȅǭȅǿʞǿǭǹȈǺǭǸȈǼ
ǿǭǾǿǭǼʘǭǶǿǭǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ
7 ʛǴȒǸȒǾǾȒǴǑǨǎǨǞǞǕǐǚǍǘǑǍǝǨǚǍǚǷDzǶȒǺ©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺ
DZȈǮȈǾDzǾǿȒǸǰDzǺDZDzǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴDZȈǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺDzǺǭǸȀȈʚȈǴʖǭ
ǮǻǸǭDZȈǥǭȅȈʚȈǴDZȈǷǭǹDzǽǭDZǭǺǮǭȌȀʣǽȒǹʞʘǵȌǿǿʜǽDZDz
ǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
8 ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺǿDzǺǰDzDZDzǶȒǺǰȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǗDzʜDzǾǿDzǽǹDzǺʥDZȒǾǿʥǾȒǸDZDzǽ
ǎʞǶǽǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭȅǭȅǿȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺǿǭǽǭǼʞǶȈǾʘǭǺdzDzǽȒdzǻʘ
DzǷDzǺȒǺDzǷʥǴdzDzǿǷȒǴȒʚȒǴ
ǥǭȅǿȈǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴǎǭǽǸȈʘʘǭdzDzǿDzǹDzǾȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀ
ǷǭǹDzǽǭǾȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
ʝǶȈǾȈǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭ
ǾǵȌǿȈǺȅǭȅǷʥǸDzǹȒǺǮDzǷȒǿȒʚȒǴ
ǎʞǶǽǭǸǭȀDZȈȅǭȅǿȈʚǭǽǿʘȈǮʥǸȒǰȒǺDzǺǮǭǾǿǭʚȈǴ
ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǹǭʚȈǺDZǭDzȅʘǭǺDZǭǶǮʥǸȒǺȒǼ
ǺDzǹDzǾDzǮǻǾǭǼʘǭǸʖǭǺȅǭȅǿʞǿǭǹȈdzǻʘDzǷDzǺȒǺDzǷʥǴdzDzǿǷȒǴȒʚȒǴ
ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚȒȅȒǺDzȅǭȅǮDzǷȒǿȀDZȒdzDzʚȒǸDZDzǿȀ
ʜȅȒǺȅǭȅǿȈǮȒǽǽDzǿǻǽǭʚȈǴ
ǥǭȅǿȈǷǭǹDzǽǭǺȈʚȒȅȒǺDzDzǺǰȒǴȀʜȅȒǺǾǭʚȈǸǭȀDZȈʚǼȒȅȒǺȒǺ
ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴ
ǞǭʚȈǸǭȀDZȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴǮǻǶȈǺȅǭȅǭȅʞǴȈǺDZȈʖȈǺȈʚǮʞǶǽǭ
ǮǭǾǿǭǸǭǿȈǺdzDzǽȒǺDzǻǽǺǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴǎǭǾǿDzǽȒǾȒǺDzǿȈǹ
dzǭʘȈǺDZǭǿǼǭʚȈǴ
ǥǭȅǿʞǿǭǹȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸʖǭǺDZǭ
ǻǺȈǹȈʘǿǭǼʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
ʗȈǴDZȈǽȀȀǭʘȈǿȈʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǺȒʚdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǹDzǺ
ǭǺȈʘǿǭǸǭDZȈǗʥǽǾDzǿǷȒȅǿʞǽǭʘǿȈdzǭǺʖǭǺDZǭʘʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺ
ǮǻǸǭDZȈ
ʝǴȈǺȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺdzʣǺDzǺDzǹDzǾDzʘǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅ
ǺʣǿǵdzDzǾȒǺǭǸȀʜȅȒǺǭǴȈǽǭʘȅǭȅǷʥǸDzǹȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ʢǽǿʜǽǸȒǮʞǶǽǭǸǭǽǹDzǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭȀʜȅȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺȀǭʘȈǿǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺdzʣǺDzǺDzǹDzǾDzǭǶǺǭǸȀ
ǮǭʖȈǿȈǺʥǴǰDzǽǿȒʚȒǴdzʣǺDzǾȀǽ
ǍʜʘǭǽǿǼǭǸǭǽ
ʛǴȒǸȒǾǾȒǴǑǨǎǨǞǞǕǐǚǍǘǑǍǝǨǚǍǚǷDzǶȒǺ©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺ
DZȈǮȈǾDzǾǿȒǸǰDzǺȅDzǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺǎǍǞǨǜǟʝǝǨʙǨǔǞǻʚʖȈ
DZȈǮȈǾǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǺDzDZDzǶȒǺǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴDZȈǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺDzǺ
ǭǸǾǭʚȈǴǻǺȈʘǭǶǿǭǎǍǞǜǍʙǨǔǥǭȅǿȈǭǸȈǼǿǭǾǿǭǼʘǭǶǿǭ
ǮǭǾǿǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǻǺȈʚȒȅȒǺDZDzȅǭȅʘǭǿǿȈʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸʖǭǺȈǺǭǺȈʘǿǭǶDZȈ
dzʣǺDzʜǴȒǸȒǾǾȒǴǑǨǎǨǞǞǕǐǚǍǘǨǹDzǺ©ǞǨǝǟªDzǿǷDzǺDZȈǮȈǾ
ǭǽʘȈǸȈǾȒǴDZȒDzǾǷDzǽǿDzDZȒǥǭȅǿȈǷʜǶȒǼǷDzǿȀDZDzǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺʘʞǽǭǸ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒ
ǒǰDzǽȅǭȅȈʚȈǴʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸǾǭǭǮȈǽdzȈǹǭʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʚʥȅǷDzǺȒǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴdzʣǺDzʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈdzȒʚȒȅǷDzǿʞǿǭǹDZǭǽDZȈ
ǮȒǽǿȒǺDZDzǼǾȀȈǽȀǭǽʘȈǸȈǮǭǽǸȈʘȅǭȅǮǻǾǭǿȈǸǹǭǶȈǺȅǭǹʞʘǵȌǿ
ǿʜǽDZDzǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾȀȈǹǭǶȈǺȅǭǻǺȈȈǾǿȈʘʘǭȅȈDZǭǶǿȈǺǮDzǿǷDz
ʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǞǻǺDZǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
hȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʥǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ʗʞǽǭǸǮDzǿȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
ǾȀǽDzǿǣǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺjǮʞǶǽǭǸǭȀ
ǷǭǹDzǽǭǾȈǺǭDzǺǰȒǴȒʚȒǴʗǭǸDZȈʘǿǭǽDZȈǭǸȈǼǿǭǾǿǭȀʜȅȒǺǻǺȈʜǴȒǸȒǾǾȒǴ
ǮʞǽǭʚȈǴ
ǟǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺǿǭǴǭǸǭȀʜȅȒǺǻǺȈǭʖȈǼǿʞǽʖǭǺǾȀ
ǭǾǿȈǺDZǭdzȀȈʚȈǴdzʣǺDzǻǺȈʘǭǶǿǭʘǻǸDZǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǿǻǸȈʖȈǹDzǺ
ʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
ǗDzǼȒǸDZȒǷǼDzǺʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRP
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸDZǭȀ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
ǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀ
ǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
DZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
8 75 11 65 0123
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
1 Svarbu
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧ
SULSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDV
DUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWH
DWLGşVQHVMLVJDOLEşWLĪNDLWĔV.DG
QHSULJODXVWXPĒWHRGRVODLN\NLWHXç
UDQNHQRVQHVNLWRVGDO\VJDOLEşWL
ĪNDLWXVLRV
3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXL
DWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLRSDYLUåLDXV
ĩNDLWĔVJDUEDQRMLPRVN\ULXVMRNLXEşGX
QHWXUĒWŧOLHVWLVSULHSDYLUåLDXVDU
NLWRNLŧGHJLŧPHGçLDJŧ
Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
Skyrius padengtas keramine titano
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
efektyvumui.
1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD
SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå
QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
plaukais.
3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
MRNLDVDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
%DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR
ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH
SULODLN\GDPLNLåWXNĀ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
Aplinkosauga
äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV6ĀMXQJRV
'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUD
HOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD/DLN\NLWĒV
YLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHLEDWHULMŧVX
ĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧJDPLQLŧLU
EDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSOLQNDLLU
çPRQLŧVYHLNDWDL
$SçYDOJD
a *DUEDQRMLPRNDPHUD
b *DUEDQRMLPRP\JWXNDV
c *DUEDQRMLPRNU\SWLHVMXQJLNOLV
d *DUEDQRMLPRODLNRQXVWDW\PDV
e *DUEDQRMLPRWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
f ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXV
g 0DLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV
h Pakabinimo kilpa
i 3ODXNŧDWVN\ULPRSULHGDV
j Kameros valymo priedas
3ODXNŧJDUEDQRMLPDV
Kaip naudotis:
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 .DGĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀSDVSDXVNLWHPDLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPR
P\JWXNĀ
( g ).
» ĩNDLWLQLPRODLNĀSDURGRPLUNVLQWLVĪMXQJLPRLQGLNDWRULXV
f ).
,QGLNDWRULXLQXVWRMXVPLUNVĒWLSULHWDLVDV\UDSDUXRåWDVQDXGRWL
3 1RULPĀJDUEDQRMLPRODLNĀ
dLUWHPSHUDWşUĀe ) pasirinkite
pagal 1 pav.
3ODXNŧVWLOLXV Bangos Palaidos
garbanos
Smulkios
garbanos
7HPSHUDWşURV
nustatymas
170
ºC
190 ºC 210 ºC
Garbanojimo
laiko
nustatymas
8 sek. 10 sek. 12 sek.
4 3DVLULQNLWHQRULPĀJDUEDQRMLPRNU\SWĪ
c ) pagal 2 pav.
.DLUĒ Alternatyva 'HåLQĒ
5 .DGSODXNŧVUXRJĀEşWŧSDWRJXĪGĒWLĪJDUEDQRMLPRNDPHUĀ
SLUPLDXVLDSODXNXVĪNLåNLWHĪSULHWDLVRJDOHHVDQĈLĀDQJĀ3ODXNŧVUXRJĀ
ĪNDPHUĀĪNLåNLWHDWVLçYHOJGDPLĪDQJRVNRQWşUXV
6 /HLVNLWHNDGSULHWDLVDVSODXNŧVUXRJĀODLN\WŧUHLNLDPRMHSDGĒW\MH
3$63$86.,7(LU3$/$,.<.,7(JDUEDQRMLPRP\JWXNĀ
( b ) ir
SODXNŧVUXRJDNDPHURMHEXVVXJDUEDQRWDDXWRPDWLåNDL
3ODXNXVĪNDPHUĀVĒNPLQJDLĪNLåXVUHJXOLDULDLVLQWHUYDODLV
SDVLJLUVS\SWHOĒMLPDV-HLS\SVĒMLPRQHVLJLUGLLUSODXNDLNDPHURMH
QHVXVLJDUEDQRMRMXRVLåWUDXNLWHLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWĀ
7 ,åJLUGĔLåHLOĒVHLQDQĈLXV3<37(/đ-,086LUVSUDJWHOĒMLPĀSLUåWĀQXR
JDUEDQRMLPRP\JWXNRSDWUDXNLWH3ODXNXVLåNDPHURVLåWUDXNLWHLåOĒWR
ir atsargiai.
8 3DNDUWRNLWH²YHLNVPXVLUVXJDUEDQRNLWHOLNXVLXVSODXNXV
4 Patarimai
3ULHåJDUEDQRGDPLSODXNXVJHUDLLååXNXRNLWHNDGQHEşWŧVXVLYĒOĔ
3ODXNXVDWVNLUNLWHVUXRJRPLV1HVXJDUEDQRWŧSODXNŧGDOĪODLN\NLWH
WROLDXQXRJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJRV
.DGSODXNDLQHVXVLYHOWŧDWVNLUNLWHWLHNSODXNŧNLHNWHOSDĪSODXNŧ
DWVN\ULPRSULHGRDQJĀ
*DUEDQRNLWHQXRSODXNŧJDOLXNŧ
ĩVLWLNLQNLWHNDGJUHWDJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJRVQĒUD
DWVLVN\UXVLŧVUXRJŧ
3HUVXNLWHSODXNŧVUXRJĀNDGMĀEşWŧSDWRJLDXĪNLåWLĪ
JDUEDQRMLPRNDPHUĀ
3ODXNXVĪNDPHUĀNLåNLWHSDJDODQJRVNRQWşUĀ
$QJĀQXVWDW\NLWHWRMHSODXNŧVUXRJRVYLHWRMHQXRNXULRVQRULWHNDG
SUDVLGĒWŧJDUEDQD1HJODXVNLWHDUWLVNDOSR
ĩJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJĀGĒNLWHĪWHPSWĀSODXNŧVUXRJĀ
ĩNDLWLQLPRODLNĀSDURGRPLUNVLQWLVĪMXQJLPRLQGLNDWRULXV,QGLNDWRULXL
QXVWRMXVPLUNVĒWLSULHWDLVDV\UDSDUXRåWDVQDXGRWL
-HLSODXNDLLOJLLUDUEDQRULWHU\åNHVQLŧJDUEDQŧDWVNLUNLWHSORQHVQHV
sruogas
-HLQRULWHĪYDLULŧJDUEDQŧLULåYDL]GRVNHLVNLWHWHPSHUDWşURVODLNRLU
(arba) sukimo krypties nustatymus. ( 1 ir 2 pav.)
Pastabos
3$63$86.,7(LU/$,.<.,7(JDUEDQRMLPRP\JWXNĀNROSDVLJLUV
QXRODWLQLV3<36đ-,0$6LU635$*7(/đ-,0$6-HLQHQXVNDPEĒMXV
SDVNXWLQLDPVLJQDOXLSLUåWĀQXRP\JWXNRSDWUDXNLDWHP\JWXNRLåQDXMR
1(63$86.,7(,åWUDXNLWHSODXNXVLUSUDGĒNLWHLåQDXMR
3ULHWDLVDVQXVWDWRNDGDSODXNDLĪVLYHOLDLUDSLHWDLĪVSĒMD
QHSHUWUDXNLDPX3<36đ-,08EHL635$*7(/đ-,08.DGSODXNDLGĒO
NDUåĈLRQHEşWŧSDçHLVWLSULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL
ĩVLYĒOXVSODXNDPVQHSDQLNXRNLWH3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVDVLåMXQJWDVLU
åYHOQLDLWUDXNLWHĪVLYĒOXVLXVSODXNXVSRQHGLGHOĔVUXRJĀNROLåWUDXNVLWH
visus plaukus.
5 Panaudojus
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3ULHWDLVĀSDGĒNLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNDGJDUEDQRMLPR
NDPHUDDWYĒVWŧ
3 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ3ULHWDLVĀWDLS
SDWJDOLWHSDNDELQWLXçNDELQLPRNLOSRV
h ).
9DO\PDVLUSULHçLşUD
3ULHWDLVRSDYLUåLŧYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
ĩJDUEDQRMLPRNDPHUĀĪVWDW\NLWHNDPHURVYDO\PRSULHWDLVĀj ).
6XNLRGDPLSDåDOLQNLWHQHåYDUXPXV
9DO\PRSULHGĀQXSODXNLWHWHNDQĈLXYDQGHQLXLUSULHåYĒOQDXGRGDPL
OHLVNLWHQXGçLşWL
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV
SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ