Philips HPS940 User manual

Category
Hair curlers
Type
User manual

This manual is also suitable for

Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls
Temperature
setting
170ºC
190ºC 210ºC
Curling time
setting
8s 10s 12s
1
Left Alternate Right
2
3
4
5
a
i
j
h
b
c
d
e
f
g
Specifications are subject to change without notice
© 2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 40761
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HPS940
EN User manual
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET Kasutusjuhend
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU Felhasználói kézikönyv
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT Vartotojo vadovas
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
 WARNING: Do not use this appliance
near water.
 When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is
switched off.
 WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
 Always unplug the appliance after use.
 If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by service centre or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
 This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
 For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
 Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
 Do not use the appliance for any
other purpose than described in
this manual.
 When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
 Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round
the appliance.
 Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
 Pay full attention when using the
appliance since it could be hot. Only
hold the handle as other parts may be
hot and avoid contact with the skin.
 Always place the appliance on a
KHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDWVXUIDFH7KH
hot curling chamber should never
WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH
material.
 Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of
the appliance.
 Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
 Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
 Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with
wet hands.
 The barrel has ceramic titanium
coating. This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of
the appliance.
 If the appliance is used on color-
treated hair, the barrel may be stained.
%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V
consult their distributor.
 Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for
the user.
 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWRDQ\
openings to avoid electric shock.
 Do not pull on the power cord after
using. Always unplug the appliance by
holding the plug.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
This symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local
separate collection system for electrical and electronic products.
Follow local rules and never dispose of the product with normal
household waste. Correct disposal of old products helps prevent
negative consequences for the environment and human health.
2 Overview
a Curling chamber
b Curling button
c Curling direction switch
d Curling time setting
e Curling temperature setting
f Power-on indicator
g Power on/off button
h Hanging loop
i Hair sectioning accessory
j Barrel cleaning accessory
3 Curl Your Hair
How to use:
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Press the power on/off button ( g ) to turn on the appliance.
» The heating up time is indicated by the blinking power-on
indicator ( f ). The appliance is ready for use when the indicator
stays stable.
3 Select your desired curling time (
d ) and temperature setting
(
e ) according to Fig. 1.
4 Choose your desired curling direction (
c ) according to Fig. 2.
5 )LJ To easily insert the strand of hair into the curling chamber,
ÀUVWLQVHUWSDUWRIWKHKDLULQWRWKHRSHQLQJDWWKHEDFNRIWKH
appliance. Use the contours of the opening to guide the section of
hair into the chamber.
6 )LJ Let the appliance hold the strand of hair in place. PRESS
and HOLD the curling button
( b ), and the strand of hair will
be automatically curled into the chamber.
 When the hair has been successfully curled into the chamber, you
will hear one beep at regular intervals. If you do not hear any beeps
and the hair is still not curled into the chamber, remove the strand of
hair and try inserting it again.
7 When you hear four continuous beeps followed by a click, you can
UHPRYH\RXUÀQJHUIURPWKHFXUOLQJEXWWRQ6ORZO\DQGJHQWO\UHOHDVH
your hair from the chamber.
8 Repeat steps 5-7 to style the rest of your hair.
4 Tips and Tricks
 Comb hair thoroughly ensure there are no tangles before curling
 Separate hair into sections. Keep all unused hair away from the
opening of the curling chamber
 7RSUHYHQWWDQJOHVXVHDQDPRXQWRIKDLUZKLFKÀWVZLWKLQWKH
opening of the hair sectioning accessory
 Start curling from the back of the head
 Make sure that no stray or loose strands are near the opening of the
curling chamber
 Twist the hair once to make it easier to put it into the opening of the
curling chamber
 Use the contours of the opening to guide hair into the chamber
 Place the opening against the hair where you want the curls to start.
Do not place it too close to the scalp
 Hold the strands of hair taut when inserting them into the opening
of the curling chamber
 The heating time is indicated by the blinking of the power-on
indicator. The appliance is ready for use when the indicator
stays stable
 Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/or to get
PRUHGHÀQHGFXUOV
 To achieve different types of curls and looks, change the temperature
settings, time settings and/or the rotation direction. )LJ)LJ
Remarks:
 Press and hold the curling button until you hear the continuous
EHHSVIROORZHGE\DFOLFN,I\RXUHPRYH\RXUÀQJHUVIURPWKHFXUOLQJ
EXWWRQEHIRUHWKHÀQDOVRXQGLQGLFDWLRQV'2127SUHVVLWDJDLQ
Remove the hair and start over.
 7KHDSSOLDQFHLQWHOOLJHQWO\LGHQWLÀHVZKHQKDLULVVHYHUHO\VWXFNDQG
alerts you with continuous beeps followed by a click. To protect your
hair from heat damage, the appliance will automatically turn off.
 If hair becomes trapped, check that the appliance is turned off and
gently remove the trapped hair by pulling out thin strands, section by
section, until all the hair has been freed.
5 After Use
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until the curling chamber
cools down.
3 Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can also hang it
with the hanging loop ( h ).
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
 Clean the surface of the appliance with a damp cloth.
 )LJ Insert the barrel cleaning accessory ( j ) into the curling
chamber. Turn it continuously to remove residues.
 To clean the cleaning accessory, wash it under running water and
leave it to dry completely before using it again.
 *XDUDQWHH6HUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will
ÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
 ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿǾDzǽǯǵǴDzǺȃDzǺǿȇǽ
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
 ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
 ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
 ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
 ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
 ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
 ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǴǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ
ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽDzȆDzǺǭǿǭǷǭǹDzǽǭ
ǴǭǷȇDZǽDzǺDzǺǵǷǻǰǭǺDzǮǵǯǭDZǭ
DZǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵ
ǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
 ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
 ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
 ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz
 ǞǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǷDzǽǭǹǵȄǺǻǿǵǿǭǺǻǯǻ
ǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ
ǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭ
ǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭ
ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ
 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺDzǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
 ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
 ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǯǻǿǯǻǽǵǿDz
 ǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ
ǷǭǮDzǸǾǸDzDZǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǏǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǷǭǿǻDZȇǽdzǵǿDzȆDzǼǾDzǸǭ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǯȇǽȂȀDZǭDZDzǺǼǽǻDZȀǷǿǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻ
ǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǵǞǸDzDZǯǭǶǿDzǹDzǾǿǺǵǿDzǼǽǭǯǵǸǭǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭ
ǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDz
ǺǭǾǿǭǽǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵ
ǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
 ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ
a ǗǭǹDzǽǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
b ǎȀǿǻǺǴǭǷȇDZǽDzǺDz
c ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǺǭǼǻǾǻǷǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
d ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǯǽDzǹDzǿǻǴǭǷȇDZǽDzǺDz
e ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
f ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz
g ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸǵǴǷǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
h ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz
i ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǽǭǴDZDzǸȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
j ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻ
 ǗȇDZǽDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵ
ǗǭǷDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ( gǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
» ǏǽDzǹDzǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺDzǾDzǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭǺDzǿǻǺǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭ
ǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz
fǠǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽDzǮǭǷǻǰǭǿǻ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǾǯDzǿǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻ
3 ǕǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǻǿǻǯǽDzǹDzǴǭǷȇDZǽDzǺDz
dǵǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
eǾȇǰǸǭǾǺǻȁǵǰ
ǜǽǵȄDzǾǷǭ ǏȇǸǺǵǾǿǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ
ǏǻǸǺǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ
ǑǽDzǮǺǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
170 ºC
190 ºC 210 ºC
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ
ǯǽDzǹDzǿǻǴǭ
ǷȇDZǽDzǺDz
ǾDzǷ ǾDzǷ ǾDzǷ
4 ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭǷȇDZǽDzǺDz
cǾǼǻǽDzDZǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭǺǵȌǿǭ
ǾǵǾȇǰǸǭǾǺǻȁǵǰ
ǘȌǯǻ ǍǸǿDzǽǺǭǿǵǯǭ ǑȌǾǺǻ
5 ȁǵǰǔǭDZǭǼǻǾǿǭǯǵǿDzǸDzǾǺǻǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǯǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭ
ǷȇDZǽDzǺDzǼȇǽǯǻǯǹȇǷǺDzǿDzȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǯǻǿǯǻǽǭǺǭǰȇǽǮǭǺǭ
ȀǽDzDZǭǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷǻǺǿȀǽǵǿDzǺǭǻǿǯǻǽǭǴǭDZǭǺǭǾǻȄǵǿDzǷǵȄȀǽǭ
ǷǻǾǭǯǷǭǹDzǽǭǿǭ
6 ȁǵǰǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭDZǭǴǭDZȇǽdzǵǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǺǭǹȌǾǿǻ
ǚǍǟǕǞǚǒǟǒǵǔǍǑǝǧǓǟǒǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz ( bǵ
ǷǵȄȀǽȇǿǷǻǾǭȆDzǾDzǺǭǷȇDZǽǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǷǭǹDzǽǭǿǭ
 ǗǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzȀǾǼDzȅǺǻǯǹȇǷǺǭǿǭǯǷǭǹDzǽǭǿǭȆDzȄȀǯǭǿDzǴǯȀǷǻǯ
ǾǵǰǺǭǸǼǽDzǴǽǭǯǺǵǵǺǿDzǽǯǭǸǵǍǷǻǺDzȄȀDzǿDzǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵ
ǵǷǻǾǭǿǭǯǵǻȆDzǺDzDzǺǭǯǵǿǭǯǷǭǹDzǽǭǿǭǵǴǯǭDZDzǿDzǷǵȄȀǽǭǵ
ǻǼǵǿǭǶǿDzDZǭǰǻǯǹȇǷǺDzǿDzǻǿǺǻǯǻ
7 ǗǻǰǭǿǻȄȀDzǿDzǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDzǻǿǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸǺǵǴǯȀǷǻǯǵ
ǾǵǰǺǭǸǭǼǻǾǸDzDZǯǭǺǵǻǿȆǽǭǷǯǭǺDzǹǻdzDzǿDzDZǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǼǽȇǾǿǭ
ǾǵǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǛǾǯǻǮǻDZDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǷǭǹDzǽǭǿǭ
ǮǭǯǺǻǵǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ
8 ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿ
ǻǿǷǻǾǭǿǭ
 ǞȇǯDzǿǵǵǼǽDzǼǻǽȇǷǵ
 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǿǭǽǭǿDzǸǺǻǵǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǺDzDzǴǭǼǸDzǿDzǺǭ
ǼǽDzDZǵǷȇDZǽDzǺDz
 ǝǭǴDZDzǸDzǿDzǷǻǾǭǿǭǺǭȄǭǾǿǵǑǽȇdzǿDzȃȌǸǭǿǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭǷǻǾǭ
DZǭǸDzȄǻǿǻǿǯǻǽǭǺǭǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
 ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǷǻǾǭǷǻDzǿǻ
ǾDzǼǻǮǵǽǭǯǻǿǯǻǽǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǽǭǴDZDzǸȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
 ǔǭǼǻȄǺDzǿDzDZǭǷȇDZǽǵǿDzǻǿǴǭDZǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵ
 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǺȌǹǭǵǴǼǸȇǴǺǭǸǵǾDzǷǻǾǹǵǯǮǸǵǴǻǾǿDZǻǻǿǯǻǽǭǺǭ
ǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
 ǠǯǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǯDzDZǺȇdzǴǭDZǭȌǯǹȇǷǺDzǿDzǼǻǸDzǾǺǻǯǻǿǯǻǽǭǺǭ
ǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǷǻǺǿȀǽǵǿDzǺǭǻǿǯǻǽǭǴǭDZǭǺǭǾǻȄǯǭǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǷȇǹǷǭǹDzǽǭǿǭ
 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǻǿǯǻǽǭǾǽDzȆȀǹȌǾǿǻǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻDzǿǻǵǾǷǭǿDzDZǭ
ǴǭǼǻȄǯǭǿǷȇDZǽǵȃǵǿDzǚDzǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzǹǺǻǰǻǮǸǵǴǷǻDZǻǾǷǭǸǼǭ
 ǑǽȇdzǿDzǷǵȄȀǽǵǿDzǷǻǾǭǻǼȇǺǭǿǵǷǻǰǭǿǻǰǵǼǻǾǿǭǯȌǿDzǯǻǿǯǻǽǭǺǭ
ǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz
 ǏǽDzǹDzǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺDzǾDzǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭǺDzǿǻǺǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭǴǭ
ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǠǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽDzǮǭǷǻǰǭǿǻǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿ
ǾǯDzǿǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǻǹǭǸǷǻǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǷǻǾǭǴǭǼǻDZȇǸǰǵǷǵȄȀǽǵǵǵǸǵ
ǴǭǼǻǻǿȄDzǿǸǵǯǵǷȇDZǽǵȃǵ
 ǔǭǼǻǾǿǵǰǭǺDzǺǭǽǭǴǸǵȄǺǵǯǵDZǻǯDzǷȇDZǽǵȃǵǵǼǽǵȄDzǾǷǵǾǹDzǺȌǶǿDz
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǯǽDzǹDzǿǻǵǵǸǵǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭ
ǯȇǽǿDzǺDzȁǵǰǵȁǵǰ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǵ
 ǚǍǟǕǞǚǒǟǒǵǔǍǑǝǧǓǟǒǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzDZǻǷǭǿǻȄȀDzǿDz
ǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǵǿDzǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǼǻǾǸDzDZǯǭǺǵǻǿȆǽǭǷǯǭǺDzǍǷǻ
ǼǽDzǹǭȂǺDzǿDzǼǽȇǾǿǵǿDzǾǵǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǼǽDzDZǵǷǽǭǶǺǵǿDz
ǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǚǒǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǻǿǺǻǯǻǕǴǯǭDZDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵ
ǴǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿǺǭȄǭǸǻ
 ǠǽDzDZȇǿǵǺǿDzǸǵǰDzǺǿǺǻǻǿǷǽǵǯǭǾDzǽǵǻǴǺǻǴǭǷǸDzȆDzǺǭǿǭǷǻǾǭǵǯǵ
ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZǭǯǭǾǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǼǻǾǸDzDZǯǭǺǵǻǿ
ȆǽǭǷǯǭǺDzǔǭDZǭǴǭȆǵǿǵǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǿǻǼǸǵǺǺǻȀǯǽDzdzDZǭǺDz
ȀǽDzDZȇǿȆDzǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
 ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǾDzǴǭǷǸDzȆǵǺDzǵǴǼǭDZǭǶǿDzǯǼǭǺǵǷǭǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDz
ȀǽDzDZȇǿDzǵǴǷǸȋȄDzǺǵǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǼǽDzǹǭȂǺDzǿDzǴǭǷǸDzȆDzǺǭǿǭǷǻǾǭ
ǷǭǿǻǵǴDZȇǽǼǯǭǿDzǿȇǺǷǵǷǵȄȀǽǵDZǻǷǭǿǻǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǯǾǵȄǷǵǷǻǾǹǵ
 ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǰǻǺǭȀǾǿǻǶȄǵǯǭǺǭǺǭǰǽȌǯǭǺDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻ
ǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǾDzǻȂǸǭDZǵ
3 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
h ).
ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǯȇǺȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
 ȁǵǰǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻ
(
jǯǷǭǹDzǽǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǏȇǽǿDzǿDzȌǼǽǻDZȇǸdzǵǿDzǸǺǻǴǭDZǭ
ǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǻǾǿǭǿȇȃǵǿDz
 ǔǭDZǭǼǻȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǴǹǵǶǿDzȌǾǿDzȄǭȆǭ
ǯǻDZǭǵȌǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾȇȂǺDzǺǭǼȇǸǺǻǼǽDzDZǵDZǭȌ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǻǿǺǻǯǻ
 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.Philips.com/welcome.
 'ţOHçLWp
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVHUYLVQt
VWŏHGLVNRQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
 -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQH
HOHNWULNiŏ
 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHO
RNRORSŏtVWURMH
 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWKRUNî'UçWH
MHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NX
VSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWL
PRKRXEîWKRUNp
 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHQDçiUXY]GRUQî
VWDELOQtURYQîSRYUFK+RUNiQDWiĈHFt
NRPRUDVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX
QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX
 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
PDWHULiOX
 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
 9iOHFPiNHUDPLFNRWLWDQRYîSRYUFK
7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ
SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi
çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH
 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp
YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG
SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH
VMHMLFKGLVWULEXWRUHP
 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
çiGQîFKRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
 3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt
NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP
]iVWUĈN\
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
6\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHYîUREHNVSOŀXMHHYURSVNRX
VPĖUQLFL(8=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPX
VEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
'RGUçXMWHPtVWQtSŏHGSLV\DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîUREHNVSROHĈQĖ
VEĖçQîPGRPiFtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUîFKYîURENţ
SRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD
OLGVNp]GUDYt
 3ŏHKOHG
a 1DWiĈHFtNRPRUD
b 7ODĈtWNRQDWiĈHQt
c 3ŏHStQDĈVPĖUXQDWiĈHQt
d 1DVWDYHQtĈDVXQDWiĈHQt
e 1DVWDYHQtWHSORW\QDWiĈHQt
f .RQWURONDQDSiMHQt
g 9\StQDĈ
h =iYĖVQiVP\ĈND
i 3ŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţ
j 3ŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtYiOFH
 1DWiĈHQtYODVţ
3RXçLWtSŏtVWURMH
1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
2 6WLVNQXWtPY\StQDĈH
( g]DSQĖWHSŏtVWURM
» ćDV]DKŏtYiQtXGiYiEOLNDMtFtNRQWURONDQDSiMHQt
f ). Jakmile
NRQWURONDVYtWtQHSŏHUXåRYDQĖMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWt
3 =YROWHSRçDGRYDQîĈDVQDWiĈHQt
dDQDVWDYHQtWHSORW\e )
podle obr.1.
ÔSUDYDYODVţ =YOQĖQpORNQ\ Velké lokny 0DOpORNQ\
1DVWDYHQt
teploty
170ºC
190ºC 210ºC
1DVWDYHQt
ĈDVXQDWiĈHQt
8 s 10 s 12 s
4 =YROWHVPĖUQDWiĈHQt
cSRGOHSRWŏHE\MDNXND]XMHREU
Levé 2SDĈQp Pra
5 REU$E\VHGDOSUDPHQYODVţVQDGQRYORçLWGRQDWiĈHFtNRPRU\
YORçWHQHMSUYHĈiVWYODVţGRRWYRUXQD]DGQtVWUDQĖSŏtVWURMH3UDPHQ
YODVţ]DYHĊWHGRNRPRU\SRPRFtNRQWXURWYRUX
6 REU3RPRFtSŏtVWURMHGUçWHSUDPHQYODVţQDMHGQRPPtVWĖ
67/$ć7(D32'5æ7(WODĈtWNRQDWiĈHQt
( bDSUDPHQYODVţVH
DXWRPDWLFN\QDWRĈtGRNRPRU\
 $çEXGRXYODV\VSUiYQĖXPtVWĖQ\YNRPRŏHXVO\åtWHMHGQRStSQXWt
YSUDYLGHOQîFKLQWHUYDOHFK3RNXGçiGQpStSiQtQHVO\åtWHDYODV\VWiOH
QHMVRXQDWRĈHQ\GRNRPRU\SUDPHQYODVţY\MPĖWHD]NXVWHMHM
YORçLW]QRYX
7 .G\çXVO\åtWHYîVWUDKXYSRGREĖQHSŏHUXåRYDQîFKStSQXWtDSRWp
]YXNFYDNQXWtPţçHWHVHMPRXWSUVW]WODĈtWNDQDWiĈHQt3RPDOXD
MHPQĖXYROQĖWHYODV\]NRPRU\
8 2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ
4 Tipy a triky
 9ODV\SŏHGQDWiĈHQtPGţNODGQĖSURĈHåWHDE\VH]DEUiQLOR]DFXFKiQt
 9ODV\UR]GĖOWHGRSUDPHQţ9åHFKQ\YODV\NWHUpSUiYĖQHQDWiĈtWH
XGUçXMWHPLPRRWYRUQDWiĈHFtNRPRU\
 $E\VH]DEUiQLOR]DFXFKiQtSRXçtYHMWHWDNRYpPQRçVWYtYODVţNWHUpVH
YHMGHGRRWYRUXSŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţ
 9ODV\]DĈQĖWHQDWiĈHWRG]DGX
 8MLVWĖWHVHçHYEOt]NRVWLRWYRUXQDWiĈHFtNRPRU\QHMVRXçiGQp
YROQpSUDPHQ\
 $E\VHYODV\OpSHYNOiGDO\GRRWYRUXQDWiĈHFtNRPRU\MHGQRX
MH]DWRĈWH
 3UDPHQYODVţ]DYHĊWHGRNRPRU\SRPRFtNRQWXURWYRUX
 2WYRUQDVPĖUXMWHSURWLYODVţPYGpOFHNGHFKFHWH]DĈtWYODV\
QDWiĈHW1HXPtVřXMWHSŏtOLåEOt]NRSRNRçN\KODY\
 3UDPHQ\YODVţGUçWHSŏLYNOiGiQtGRRWYRUXQDWiĈHFt
NRPRU\QDSQXWp
 ćDV]DKŏtYiQtXGiYiEOLNDMtFtNRQWURONDQDSiMHQt-DNPLOHNRQWURONDVYtWt
QHSŏHUXåRYDQĖMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWt
 8GHOåtFKYODVţDQHERNG\çFKFHWHY\WYRŏLWYîUD]QĖMåtORNQ\
SRXçtYHMWHPpQĖYODVţ
 5ţ]QpW\S\ORNHQDVW\OţY\WYRŏtWH]PĖQRXQDVWDYHQtWHSORWĈDVXD
QHERVPĖUXRWiĈHQtREUDREU
Poznámky:
 67,6.1ĕ7(D32'5æ7(WODĈtWNRQDWiĈHQtGRNXGQHXVO\åtWH
QHSŏHUXåRYDQpStSiQtDSRWp]YXNFYDNQXWt3RNXGVHMPHWHSUVW\
]WODĈtWNDQDWiĈHQtSŏHGWtPQHç]D]Qt]iYĖUHĈQî]YXNRYîVLJQiOMLçMHM
1(67/$ć8-7(9ODV\Y\MPĖWHD]DĈQĖWH]QRYX
 =Dŏt]HQtLQWHOLJHQWQĖUR]H]QiNG\MVRXYODV\VLOQĖ]DFXFKDQpD
XSR]RUQtYiVQDWRQHSŏHWUçLWîPStSiQtPDSRWp]YXNHPFYDNQXWt
$E\VH]DEUiQLORSRåNR]HQtYODVţKRUNHP]Dŏt]HQtVHDXWRPDWLFN\
vypne.
 3RNXGGRMGHN]DFK\FHQtYODVţQHSDQLNDŏWH=NRQWUROXMWH]GDMH
]Dŏt]HQtY\SQXWpD]DFK\FHQpYODV\MHPQĖXYROŀXMWHSRVWXSQîP
Y\WDKRYiQtPSUDPtQNţGRNXGQHXYROQtWHYåHFKQ\YODV\
 3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQDWiĈHFtNRPRUD
nevychladne.
3 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H
WDNp]DYĖVLW]DVP\ĈNX
h ).
ćLåWĖQtD~GUçED
 3RYUFKSŏtVWURMHĈLVWĖWHQDYOKĈHQîPKDGŏtNHP
 REU9ORçWHSŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtYiOFHjGRQDWiĈHFt
NRPRU\-HKRVWiOîPRWiĈHQtPRGVWUDŀWH]E\WN\
 3ŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtĈLVWĖWHRP\WtPYWHNRXFtYRGĖDSŏHG
RSĖWRYQîPSRXçLWtPMHMQHFKWH]FHODXVFKQRXW
6 Záruka a servis
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP
OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
 Pärast seadme kasutamist vannitoas
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
 HOIATUS: ärge kasutage
seda seadet vannide,
GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH
vettsisaldavate anumate
läheduses.
 Võtke seade alati pärast kasutamist
YRROXY}UJXVWYlOMD
 .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH
olukordade vältimiseks tuleb lasta
WRLWHMXKHYDKHWDGDKRROGXVNHVNXVHV
Y}LVDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
 Seda seadet võivad kasutada lapsed
DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
isikud, kellel puuduvad kogemused
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD
ega hooldada.
 Täiendavaks kaitseks soovitame
YDQQLWRDHOHNWULVVWHHPL
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
UDNHQGXVYRROHLWRKLOHWDGDP$
.VLJHHOHNWULNXOWQ}X
 (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
 bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
 bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
 bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
 Enne hoiukohta panekut laske seadmel
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
 Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla kuum.
+RLGNHNLQQLNVQHVNlHSLGHPHVWNXQD
teised osad võivad olla kuumad. Vältige
kokkupuudet nahaga.
 Asetage seade alati kuumakindlale
stabiilsele tasasele pinnale. Kuum
lokkide tegemise kamber ei tohi
kunagi pinna ega muude tuleohtlike
PDWHUMDOLGHJDNRNNXSXXWXGD
 bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
kuumi osi minna.
 +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
kaugemal.
 Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
ULLGHWNLJD
 Rakendage seadet ainult kuivadel
MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHW
märgade kätega.
 Rullil on keraamiline titaanist pinnakate.
6HHNDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUD
NXOXGD6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQH
VHDGPHM}XGOXVW
 Kui seadet kasutada värvitud
MXXVWHNRROXWDPLVHNVVLLVY}LE
rullik määrduda. Enne kasutamist
NXQVWMXXVWHOS||UGXJHDODWLQHQGH
HGDVLPMDSRROH
 Viige seade tõrke otsimiseks või
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
 (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
 bUJHVLNXWDJHWRLWHMXKHWSlUDVW
kasutamist. Alati eemaldage seade
vooluvõrgust pistikust kinni hoides.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
Keskkond
6HHWRRWHOROHYVPEROWlKHQGDEHWWRRWHOHNHKWLE(XURRSD
/LLGXGLUHNWLLY(/9LLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMD
HOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHODKXVNRJXPLVHNRKDOLNXVVWHHPLJD
-lUJLJHNRKDOLNNHHHVNLUMXMDlUJHYLVDNHVHGDWRRGHWWDYDOLVWH
ROPHMllWPHWHKXOND.DVXWDWXGWRRGHWH}LJHOYLLVLONDVXWXVHVW
N}UYDOGDPLQHDLWDElUDKRLGDY}LPDOLNNHNDKMXOLNNHWDJDMlUJLNHVNNRQQDOH
MDLQLPHVHWHUYLVHOH
2 Ülevaade
a Lokkide tegemise kamber
b Lokkide tegemise nupp
c /RNNLGHWHJHPLVHVXXQDOOLWL
d /RNNLGHWHJHPLVHDMDVHDGLVWXV
e Lokkide tegemise temperatuuriseadistus
f Toiteindikaator
g Toitenupp
h Riputusaas
i -XXNVHVDONXGHMDRWDPLVHWDUYLN
j Rulli puhastamise tarvik
3 Lokkige oma juukseid
Kasutamine
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVYDMXWDJHWRLWHQXSSX
( g ).
» Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator (
f ). Seade on
NDVXWXVYDOPLVNXLLQGLNDDWRUMllESVLYDOWS}OHPD
3 Valige soovitud lokkide tegemise aeg(
dMDWHPSHUDWXXULVlWHe )
vastavalt Joonisele 1.
Soengustiil Lainelised
lokid
Vabaltlangevad
lokid
Tihedad lokid
Temperatuuri
seadistus
170ºC
190ºC 210ºC
Lokkide
tegemise
ajaseadistus
8 s 10 s 12 s
4 Valige eelistatud lokkimise suund (
c ) vastavalt Joonisele 2.
Vasak Vahelduv Parem
5 -Q(WMXXNVHVDOJXVRELWDPLQHORNNLGHWHJHPLVHNDPEULVVHROHNV
PXJDYDPVLVHVWDJHMXXNVHVDONHVPDOWVHDGPHWDJDRVDVROHYDVVH
DYDVVH.DVXWDJHDYDNRQWXXUHHWMXKWLGDMXXNVHVDONNDPEULVVH
6 -Q/DVNHVHDGPHOMXXNVHVDONXSDLJDOKRLGD9$-87$*(MD+2,'.(
lokkide tegemise nuppu
( bPLOOHSHDOHKDNDWDNVHMXXNVHVDONX
kambris automaatselt koolutama.
 .XLMXXNVHVDONRQHGXNDOWNDPEULVKDNNDWHNXXOPDUHJXODDUVHWH
YDKHGHJDSLLNVDWXVL.XLWHHLNXXOHSLLNVDWXVLMDMXXNVHLGHLNRROXWDWD
NDPEULVVHHHPDOGDJHMXXNVHVDONMDSURRYLJHVHGDXXHVWLVLVHVWDGD
7 .XLNXXOHWHQHOMDVWMlUMHVWLNXVHVWSLLNVDWXVHVWNRRVQHYDWWHDYLWXVWMD
VHHMlUHONO}SVDWXVWY}LWHV}UPHORNNLGHWHJHPLVHQXSXOWHHPDOGDGD
9DEDVWDJHMXXNVHGDHJODVHOWMD}UQDOWNDPEULVW
8 .RUUDNHVDPPHOHMllQXGMXXVWHVlWWLPLVHNV
4 Nõuanded ja nipid
 (QQHORNNLGHWHJHPLVWNDPPLJHKRROLNDOWMXXNVHLGMDYHHQGXJHHW
need poleks sassis.
 (UDOGDJHMXXNVHGVDONXGHNV+RLGNHN}LNPLWWHW||GHOGDYDGMXXNVHG
lokkimiskambri avast eemal.
 6DVVLPLQHNXYlOWLPLVHNVNDVXWDJHNRUUDJDYDLGQLLSDOMXMXXNVHLGHW
QHHGPDKXNVLGMXXNVHVDONXGHWHJHPLVHWDUYLNXVVH
 Alustage lokkide tegemist pea tagaosast.
 9HHQGXJHHWORNNLGHWHJHPLVHNDPEULDYDPEUXVHVVHHLVDWXNV
lahtiseid salke.
 3||UDNHVDONXKHS||UGHY}UUDHWVHGDROHNVOLKWVDPORNNLGH
tegemise kambri avasse asetada.
 -XKWLJHMXXNVHGDYDNRQWXXULGHDELONDPEULVVH
 3DLJXWDJHDYDNRKDNXWLMXXNVHSLNNXVHJDNXVWVRRYLWHORNNLGHWHJHPLVW
alustada. Ärge paigutage seda liiga lähedale peanahale.
 +RLGNHMXXNVHVDONHSLQJXONXLOLLJXWDWHQHHGORNNLGHWHJHPLVH
kambri avasse.
 Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator. Seade on
NDVXWXVYDOPLVNXLLQGLNDDWRUMllESVLYDOWS}OHPD
 3LNHPDWHMXXVWHNRUUDOMDY}LWXJHYDPDWHORNNLGHVDDPLVHNVW||GHOJH
YlKHPMXXNVHLGNRUUDJD
 (ULQHYDWWSLORNNLGHMDVRHQJXVDDPLVHNVYDULHHULJH
WHPSHUDWXXULVlWWHLGDMDVlWWHLGMDY}LS||UOHPLVVXXQGD-Q-Q
0lUNXVHG
 9$-87$*(MD+2,'.(ORNNLGHWHJHPLVHQXSSXNXQLNXXOHWH
SLGHYDLG3,,.6(PLOOHOHMlUJQHE./¯36$786.XLHHPDOGDWHV}UPHG
ORNNLGHWHJHPLVHQXSXOWHQQHO}SHWDPLVHKHOLb5*(YDMXWDJHNRKH
XXHVWL(HPDOGDJHMXXNVHGMDDOXVWDJHXXHVWL
 6HDGHWXYDVWDEQXWLNDOWNXLMXXNVHGRQN}YDVWLNLQQLMllQXGMDKRLDWDE
WHLGSLGHYDWH3,,.68'(*$PLOOHOHMlUJQHE./¯36$786-XXVWH
NXXPDNDKMXVWXVHYlOWLPLVHNVOOLWXEVHDGHDXWRPDDWVHOWYlOMD
 .XLMXXNVHGMllYDGNLQQLlUJHVDWWXJHSDDQLNDVVH.RQWUROOLJHHW
VHDGHRQYlOMDOOLWDWXGMDHHPDOGDJHNLQQLMllQXGMXXNVHGW}PPDWHV
MXXNVHLG}KXNHVWHVDONXGHNDXSDNXQLN}LNMXXNVHGRQYDEDG
5 Pärast kasutamist
1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2 Paigutage see kuumakindlale pinnale, kuni lokkide tegemise
NDPEHUMDKWXE
3 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV9}LWHVHOOHND
riputusaasa (
hDELOOHVULSXWDGD
Puhastamine ja hooldus
 Puhastage seadme pinda niiske lapiga.
 (Jn 5) Sisestage rulli puhastamise tarvik ( j ) lokkide tegemise
NDPEULVVH3||UDNHVHGDULQJLHWMllJLGHHPDOGDGD
 3HVNHSXKDVWXVWDUYLNXWMRRNVYDYHHDOOMDODVNHVHOWlLHOLNXOWNXLYDGD
enne kui seda uuesti kasutate.
6 Garantii ja hooldus
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
Hrvatski
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
koristiti blizu vode.
 Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 UPOZORENJE: Aparat
QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGD
s vodom.
 1DNRQNRULåWHQMDDSDUDWLVNRSĈDMWH
 $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD
JD]DPLMHQLWLRYODåWHQLVHUYLVQLFHQWDU
LOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNR
ELVHL]EMHJOHSRWHQFLMDOQRRSDVQH
VLWXDFLMH
 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
pod nadzorom ili da su primili upute
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL
 .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
5&'XVWUXMQLNUXJNRMLRSVNUEOMXMH
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DUDGQMH
opisane u ovim uputama.
 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
 1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
SUHVWDMHYULMHGLWL
 .DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWH
oko aparata.
 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVH
aparat ohladi.
 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH
DSDUDWDMHURQPRçHELWLYUXĂ$SDUDW
GUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJL
GLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWHNRQWDNW
VNRçRP
 $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHQDVWDELOQX
LUDYQXSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX
9UXĂLRGMHOMDN]DNRYUĈDQMHQHVPLMH
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
ruke mokre.
 &LMHYMHREORçHQDVORMHPWLWDQLMD7D
REORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQD
rad aparata.
 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
NRVLQDFLMHYLPRJXRVWDWLPUOMH
3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
distributerom.
 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP
za korisnika.
 .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL
metalne predmete u otvore.
 1DNRQXSRWUHEHQHPRMWHSRWH]DWL
NDEHO]DQDSDMDQMH$SDUDWREDYH]QR
LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ
GLUHNWLYRP(XURSVNHXQLMH(88SR]QDMWHVHVORNDOQLP
VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD
SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK
SURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåLOMXGVNR
]GUDYOMH
2 Pregled
a 2GMHOMDN]DNRYUĈDQMH
b *XPE]DNRYUĈDQMH
c 3UHNLGDĈ]DVPMHUNRYUĈDQMD
d 3RVWDYNDYUHPHQDNRYUĈDQMD
e 3RVWDYNDWHPSHUDWXUHNRYUĈDQMD
f ,QGLNDWRUQDSDMDQMD
g *XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
h 3HWOMD]DYMHåDQMH
i 1DVWDYDN]DREXKYDĂDQMHNRVH
j 'RGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYL
 2EOLNRYDQMHNRYUĈD
Uporaba:
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2 .DNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDWSULWLVQLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
( g ).
» 9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDLQGLNDWRUQDSDMDQMDNRMLWUHSHUL
f ).
$SDUDWMHVSUHPDQ]DNRULåWHQMHNDGDLQGLNDWRUVYLMHWOLQHSUHNLQXWR
3 2GDEHULWHçHOMHQRYULMHPHNRYUĈDQMD
d ) i postavku temperature
(
e ) sukladno slici 1.
Frizura Valovite
NRYUĈH
2SXåWHQH
NRYUĈH
8VNHNRYUĈH
Postavka
temperature
170 ºC
190 ºC 210 ºC
Postavka
vremena
NRYUĈDQMD
8 s 10 s 12 s
4 2GDEHULWHçHOMHQLVPMHUNRYUĈDQMD
c ) sukladno slici 2.
Lijevo Alternativa Desno
5 VO.DNRELVWHSRVWDYLOLSUDPHQNRVHXRGMHOMDN]DNRYUĈDQMHSUYR
XPHWQLWHGLRNRVHXRWYRUQDVWUDçQMRMVWUDQLDSDUDWD8PHWQLWH
SUDPHQNRVHXRGMHOMDNSUDWHĂLOLQLMHRWYRUD
6 VO1HNDDSDUDW]DGUçLSUDPHQNRVHQDPMHVWX3ULWLVQLWHJXPE
]DNRYUĈDQMH
( bL]DGUçLWHSULWLVDNSUDPHQNRVHXRGMHOMNX
DXWRPDWVNLĂHVHQDNRYUĈDWL
 1DNRQåWRXPHWQHWHNRVXXRGMHOMDN]DĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHX
SUDYLOQLPUD]PDFLPD$NRQHĈXMHWH]YXĈQHVLJQDOHLNRVDXRGMHOMNX
MRåQLMHQDNRYUĈDQDL]YDGLWHSUDPHQNRVHLSRNXåDMWHJD
ponovo umetnuti.
7 1DNRQåWRĈXMHWHNRQWLQXLUDQD]YXĈQDVLJQDODXSR]RUHQMDL´NOLNµ
PRçHWHVNLQXWLSUVWVJXPED]DNRYUĈDQMH3RODNRLQMHçQRRWSXVWLWH
NRVXL]RGMHOMND
8 3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH
4 Savjeti i trikovi
 7HPHOMLWRSRĈHåOMDMWHNRVXLSULMHNRYUĈDQMDVHXYMHULWHGD
QLMH]DSHWOMDQD
 3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYH3UDPHQRYHNRMHQHNRYUĈDWHXGDOMLWH
RGRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMH
 .DNRELVWHVSULMHĈLOL]DSHWOMDYDQMHX]PLWHRQROLNRNRVHNROLNRPRçH
VWDWLXRWYRUQDVWDYND]DREXKYDĂDQMHNRVH
 =DSRĈQLWHVNRYUĈDQMHPNRVHNRMDVHQDOD]LVWUDJD
 %OL]XRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMHQHVPLMHELWLVORERGQLKYODVL
 -HGQRPXYUQLWHNRVXNDNRELVWHRODNåDOLQMHQRSRVWDYOMDQMHXRWYRU
RGMHOMND]DNRYUĈDQMH
 8YXFLWHNRVXXRGMHOMDNSUDWHĂLOLQLMHRWYRUD
 2WYRUVWDYLWHQDRQXGXOMLQXNRVHRGNRMHçHOLWH]DSRĈHWLVNRYUĈDPD
1HPRMWHJDSRVWDYOMDWLSUHYLåHEOL]XYODVLåWX
 1DSQLWHYODVLNDGDLKVWDYOMDWHL]PHČXRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMH
 9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDLQGLNDWRUQDSDMDQMDNRMLWUHSHUL$SDUDW
MHVSUHPDQ]DNRULåWHQMHNDGDLQGLNDWRUVYLMHWOLQHSUHNLQXWR
 =DGXçXNRVXLLOLL]UDçHQLMHNRYUĈHX]PLWHPDQMHNRVH
 .DNRELVWHSRVWLJOLUD]OLĈLWHYUVWHNRYUĈDLL]JOHGDPLMHQMDMWHSRVWDYNH
WHPSHUDWXUHSRVWDYNHYUHPHQDLLOLVPMHUURWDFLMHVOLVOLND
Napomene:
 3ULWLVQLWHJXPE]DNRYUĈDQMHL]DGUçLWHSULWLVDNVYHGRNQH]DĈXMHWH
NRQWLQXLUDQH]YXĈQHVLJQDOHL´NOLNµ$NRSUVWVJXPED]DNRYUĈDQMH
PDNQHWHSULMHSRVOMHGQMLK]YXĈQLKVLJQDOD1(02-7(JDSRQRYR
pritiskati. Uklonite kosu i ponovite postupak.
 $SDUDWLQWHOLJHQWQRSUHSR]QDMHNRVXNRMDMH]DSHODXWRPĂHVH
VOXĈDMXRJODVLWLVNRQWLQXLUDQLP]YXĈQLPVLJQDOLPDL]YXNRP´NOLNµ
.DNRELVSULMHĈLRRåWHĂHQMHNRVH]ERJWRSOLQHDSDUDWĂHVH
DXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL
 $NRYDPVHNRVD]DJODYLQHPRMWHSDQLĈDULWL3URYMHULWHMHOLDSDUDW
LVNOMXĈHQLSDçOMLYRXNORQLWH]DJODYOMHQXNRVXSRVWXSQLPL]YODĈHQMHP
WDQNLKSUDPHQRYDGRNQHRVORERGLWHĈLWDYXNRVX
5 Nakon uporabe
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHRGMHOMDN]D
NRYUĈDQMHQHRKODGL
3 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLSRPRĂXSHWOMH]DYMHåDQMH
h ).
ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH
 3RYUåLQXDSDUDWDREULåLWHYODçQRPNUSRP
 VO8PHWQLWHGRGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYLjXRGMHOMDN]D
NRYUĈDQMH2NUHĂLWHJDNDNRELVWHXNORQLOLRVWDWNH
 'RGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYLRĈLVWLWHWDNRGDJDRSHUHWHSRGPOD]RP
YRGHSULMHSRQRYQHXSRWUHEHRVWDYLWHJDGDVHSRWSXQRRVXåL
6 Jamstvo i servis
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL
QHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX
proizvoda tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
1 Fontos tudnivalók
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
 +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
 ),*<(/0(=7(7e61HKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG
]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\
HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ
 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWD
YHV]pO\KHO\]HWHONHUOpVHpUGHNpEHQ
NL]iUyODJV]DNV]HUYL]EHQYDJ\HJ\
KDVRQOyV]DNPDLIHONpV]OWVpJJHO
UHQGHONH]ʼnV]HPpO\]HWHWEL]WRVtWy
V]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
 $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]IRUUyOHKHW
&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJD
NpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
OHKHWLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
 $NpV]OpNHWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHV
VWDELOIHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
J|QG|UtWʼnHJ\VpJVRKDQHpUMHQD
IHOOHWKH]YDJ\PiV
J\~OpNRQ\DQ\DJKR]
 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpV
DQ\DJRNWyOWiYRO
 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHO
YDJ\UXKiYDO
 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHW
QHGYHVNp]]HO
 $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUiPLDWLWiQ
EHYRQDW~$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ
NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD
NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW
0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
IRUJDOPD]yMXNWyO
 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
 $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQQHK~]]DPHJ
DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL
DOM]DWEyOW|UWpQʼnNLK~]iVDNRUPLQGLJ
WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
Környezetvédelem
+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY
N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV
WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\L
IHOWpWHOHLUʼnO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]HOKDV]QiOW
WHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOWWHUPpNPHJIHOHOʼn
KXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL
HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ
2 Áttekintés
a *|QG|UtWʼnHJ\VpJ
b *|QG|UtWpVJRPE
c *|QG|UtWpVLLUiQ\NDSFVROyMD
d *|QG|UtWpVLLGʼnEHiOOtWy
e *|QG|UtWpVLKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWy
f %HNDSFVROiVMHO]ʼnIpQ\
g %HNLNDSFVROyJRPE
h $NDV]WyJ\ťUť
i +DMV]DNDV]ROyWDUWR]pN
j +HQJHUWLV]WtWyWDUWR]pN
 $KDMJ|QG|UtWpVH
Használat:
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2 $EHNLNDSFVROyJRPEEDO
( gNDSFVROMDEHDNpV]OpNHW
» $IHOPHOHJtWpVLLGʼnWDYLOORJyEHNDSFVROiVMHO]ʼnIpQ\
fMHO]L
$NpV]OpNDNNRUNpV]DKDV]QiODWUDKDDMHO]ʼnIpQ\YLOORJiVD
PHJV]ťQLN
3 9iODVV]DNLDNtYiQWJ|QG|UtWpVLLGʼnW
dpVKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiV
(
eD]iEUDV]HULQW
Frizura Hullámos
fürtök
Laza fürtök Tömör loknik
+ʼnIRNEHiOOtWiV 170ºC
190ºC 210ºC
*|QG|UtWpVL
LGʼnEHiOOtWy
8 mp 10 mp 12 mp
4 9iODVV]DNLDJ|QG|UtWpVLLUiQ\WcWHWV]pVV]HULQWDiEUDDODSMiQ
Bal Váltakozó Jobb
5 iEUD$KDMWLQFVJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEHW|UWpQʼnHJ\V]HUť
EHKHO\H]pVpKH]HOʼnV]|UDKDMHJ\UpV]pWKHO\H]]HEHDNpV]OpN
KiWROGDOiQWDOiOKDWyQ\tOiVED$Q\tOiVNRQW~UMDVHJtWVpJpYHOYH]HVVHEH
DKDMWLQFVHWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
6 iEUD+DJ\MDKRJ\DNpV]OpNDKHO\pQWDUWVDDKDMWLQFVHW
1<20-$/(pV7$576$/(1<209$DJ|QG|UtWpVJRPERW
(
bpVDKDMWLQFVDXWRPDWLNXVDQEHK~]iVUDNHUOD
J|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
 $PLNRUDKDMWLQFVVLNHUHVHQEHK~]iVUDNHUOWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
V]DEiO\RVLGʼnN|]|QNpQWPHJV]yODOyKDQJMHO]pVWIRJKDOODQL
+DQHPKDOOKDQJMHO]pVHNHWpVPpJQLQFVEHK~]YDKDMWLQFVD
J|QG|UtWʼnHJ\VpJEHYHJ\HNLDKDMWLQFVHWpVSUyEiOMDPHJ~MEyO
beilleszteni.
7 $PLNRUIRO\DPDWRVDQHJ\PiVXWiQÅ+$1*-(/=e6µÀJ\HOPH]WHWpVW
PDMGHJ\NDWWDQiVWKDOODNNRUOHYHKHWLD]XMMiWDJ|QG|UtWpVJRPEUyO
/DVVDQpVyYDWRVDQHQJHGMHNLDKDMiWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEʼnO
8 ,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]
4 Tippek és trükkök
 $ODSRVDQIpVOMHNLDKDMiWKRJ\DJ|QG|UtWpVHHOʼnWWQHOHJ\HQHN
EHQQHJXEDQFRVUpV]HN
 2VV]DIHODKDMiWUpV]HNUH$]pSSHQQHPJ|QG|UtWHWWKDMDWWDUWVD
WiYRODJ|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiViWyO
 $JXEDQFROyGiVPHJHOʼn]pVHpUGHNpEHQDKDMV]DNDV]ROyWDUWR]pN
Q\tOiViEDEHIpUʼnPHQQ\LVpJťKDMDWJ|QG|UtWVHQHJ\V]HUUH
 $J|QG|UtWpVWDKDMKiWXOMiQiONH]GMH
 hJ\HOMHQKRJ\QHNHUOMHQHNNLV]DEDGXOWYDJ\V]DEDGRQiOOyWLQFVHND
J|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiViQDNN|]HOpEH
 7HNHUMHPHJHJ\V]HUDWLQFVHWKRJ\N|QQ\HEEOHJ\HQEHKHO\H]QLD]WD
J|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiViED
 $Q\tOiVNRQW~UMDVHJtWVpJpYHOYH]HVVHEHDKDMDWDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEH
 $Q\tOiVWDKKR]DKDMKRVV]~ViJKR]KHO\H]]HDKRQQDQDJ|QG|U
IUW|NHWLQGtWDQLNtYiQMD1HKHO\H]]HDIHMEʼnUK|]W~ON|]HO
 $PLNRUDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJQ\tOiVDLN|]pKHO\H]LWDUWVDIHV]HVHQD
KDMWLQFVHW
 $IHOPHOHJtWpVLLGʼnWDEHNDSFVROiVMHO]ʼnIpQ\YLOORJiVDMHO]L$NpV]OpN
DNNRUNpV]DKDV]QiODWUDKDDMHO]ʼnIpQ\IRO\DPDWRVDQYLOiJtW
 +RVV]DEEKDMWLQFVHNHVHWpQpVYDJ\LQWHQ]tYHEEJ|QG|UWLQFVHN
HOpUpVpKH]KDV]QiOMRQNHYHVHEEKDMDW
 .O|QE|]ʼnWtSXV~J|QG|UWLQFVHNpVIUL]XUiNHOpUpVpKH]PyGRVtWVDD
KʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVRNDWD]LGʼnEHiOOtWiVRNDWpVYDJ\DIRUJDWiVLLUiQ\W
pViEUD
0HJMHJ\]pVHN
 1<20-$/(pV7$576$/(1<209$DJ|QG|UtWpVJRPERWDPtJ
QHPKDOOMDDIRO\DPDWRV+$1*-(/=e67PDMGHJ\.$77$1É67+D
OHYHWWHD]XMMiWDJ|QG|UtWpVJRPEUyOPpJDYpJVʼnKDQJMHO]pVHNHOʼnWW
1(Q\RPMDPHJ~MUDDJRPERW9HJ\HNLDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJEʼnOD
KDMWLQFVHWpVNH]GMH~MUD
 $NpV]OpNLQWHOOLJHQVPyGRQD]RQRVtWMDKDDKDMQDJ\RQEHV]RUXOW
pVIRO\DPDWRV+$1*-(/=e6(..(/pVD]WN|YHWʼn.$77$1É66$/
ÀJ\HOPH]WHWLgQW$KDMVpUOpVpQHNPHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQD
NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
 +DEHV]RUXODKDMDQHHVVHQSiQLNED(OOHQʼnUL]]HKRJ\DNpV]OpN
NLYDQHNDSFVROYDPDMGyYDWRVDQK~]]DNLDEHV]RUXOWKDMDWNLVHEE
UpV]HQNpQWDPtJD]|VV]HVKDMDWNLQHPV]DEDGtWRWWD
 $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJDJ|QG|UtWʼnHJ\VpJ
NLQHPKťO
3 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD
hIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiV
 $NpV]OpNEXUNRODWiWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
 iEUD+HO\H]]HDKHQJHUWLV]WtWyWDUWR]pNRWj ) a
J|QG|UtWʼnHJ\VpJEH)RUJDVVDIRO\DPDWRVDQDOHUDNyGiVRN
HOWiYROtWiViKR]
 $WLV]WtWyWDUWR]pNWLV]WtWiViKR]PRVVDHOD]WIRO\yYt]EHQPDMGKDJ\MD
WHOMHVHQPHJV]iUDGQLDN|YHWNH]ʼnKDV]QiODWHOʼnWW
6 Jótállás és szerviz
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
 ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ
ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽ
ǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
 ǎʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǹDzǺȁǵǴǵǷǭǸȈʘ
ǾDzǴȀǺDzǹDzǾDzǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒ
ȅDzǷǿDzȀǸȒǺDzǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒ
dzʣǺDzǮȒǸȒǹȒǭǴǭDZǭǹDZǭǽʘǭDZǭʖǭǸǭȀǹDzǺ
ǺDzǹDzǾDzʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǭȀȒǼǾȒǴ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭʘǭǿȈǾǿȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽ
ǭǸʖǭǺdzʣǺDzǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒ
ǿʜǾȒǺǰDzǺdzǭʖDZǭǶDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
 ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
 ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǽDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǭǾǭǹʞʘǵȌǿ
ǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǾǻǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
 ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ
ǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDz
ʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈ
ǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅ
ǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDz
ǻǺȈǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
 ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǣǵǸǵǺDZǽǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘǿǵǿǭǺ
dzǭǮȈǺǹDzǺʘǭǼǿǭǸʖǭǺǎʞǸdzǭǮȈǺ
ȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒ
ǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
 ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺDZǽDZDzDZǭʘǿǭǽ
ǼǭǶDZǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸǍǸDZȈǹDzǺ
ǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
ʣǽʘǭȅǭǺDZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
 ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
 ǟǻǷǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺDzȅʘǭǺDZǭǶ
ǾǭʚȈǸǭȀǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
 ʗǻǸDZǭǺʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ
ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ
ǷʥǴȒǺDzǺʣǽDZǭǶȈǹȅǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷ
ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ʤǺȒǹDZDzǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘDZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈ
ǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘ
ǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺdzǵǺǭȀdzʥǺȒǺDZDzǰȒdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒ
ǻǽȈǺDZǭʚȈǴdzʣǺDzǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǿǿDzǰȒǿʞǽǹȈǾǿȈʘ
ʘǭǸDZȈʘǿǭǽǹDzǺǮȒǽǰDzǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ
ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺǴǵȌǺDZȈ
ʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
 ǥǻǸȀ
a ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈ
b ǎʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒ
c ǎʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǺȈʚǭȀȈǾǿȈǽȈǼʘǻǾʘȈȅȈ
d ǎʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǺȈʚǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
e ǎʞǶǽǭǸǭȀǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺȈʚǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
f ʗǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
g ʗȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒ
h DŽǸǹDzǷ
i ǥǭȅǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈ
j ǣǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈ
 ǥǭȅȈʜȈǴDZȈǮʠǶǽǭǸǭȀ
ʙǻǸDZǭǺȀʥDZȒǾȒ
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀʜȅȒǺ
( gʘȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
ǮǭǾȈʚȈǴ
» ʗȈǴDZȈǽȀȀǭʘȈǿȈʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǺȒʚ
f )
dzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǹDzǺǭǺȈʘǿǭǸǭDZȈǗʥǽǾDzǿǷȒȅǿʞǽǭʘǿȈdzǭǺʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ
3 ǾȀǽDzǿǷDzǾǭǶʘǭǸǭʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǺddzʣǺDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
(
eǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ǟǻǸʚȈǺDZȈ
ǮʠǶǽǭǸǭǽ
ǎʠǶǽǭǸǭǽDZȈ
ǷDzǿȒǽȀ
ǟȈʘȈǴǮʠǶǽǭǸǭǽ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
170ºC
190ºC 210ºC
ǎʠǶǽǭǸǭȀ
ȀǭʚȈǿȈǺȈʜ
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ
ǾDzǷ ǾDzǷ ǾDzǷ
4 ǾȀǽDzǿǷDzǾǭǶʘǭǸǭʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǺ
cǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǞǻǸdzǭʘȈ ǎǭǸǭǹǭ ǛʜdzǭʘȈ
5 ǾȀǽDzǿǎȒǽǿʞǿǭǹȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǺǭǻʚǭǶǮDzǷȒǿȀ
ʜȅȒǺǭǸDZȈǹDzǺȅǭȅǿȈʚǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺʘʞǽǭǸDZȈʚǭǽǿȈǺDZǭʖȈǾǭʚȈǸǭȀʖǭ
ǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺǷǭǹDzǽǭʖǭDzǺǰȒǴȀʜȅȒǺǾǭʚȈǸǭȀǼȒȅȒǺȒǺ
ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴ
6 ǾȀǽDzǿǥǭȅǿʞǿǭǹȈǺʘʞǽǭǸǭǽʘȈǸȈʥǴǻǽǺȈǺDZǭǮDzǷȒǿȒʚȒǴ
ǎʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺ
( bǎǍǞǨǜǟʝǝǨʙǨǔǾǻǺDZǭȅǭȅ
ǿʞǿǭǹȈǷǭǹDzǽǭʖǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzǻǽǭǸǭDZȈ
 ǥǭȅǷǭǹDzǽǭʖǭǾʣǿǿȒǿʜǽDZDzǮDzǷȒǿȒǸǰDzǺDZDzǿʞǽǭʘǿȈǭǽǭǸȈʘȒȅȒǺDZDz
ǮȒǽDZȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺDzǾǿǵǾȒǴǒǰDzǽDzȅʘǭǺDZǭǶDZȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺ
DzǾǿȒǹDzǾDzʚȒǴdzʣǺDzȅǭȅǷǭǹDzǽǭʖǭǻǽǭǸǹǭǾǭȅǭȅǿʞǿǭǹȈǺǭǸȈǼ
ǿǭǾǿǭǼʘǭǶǿǭǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ
7 ʛǴȒǸȒǾǾȒǴǑǨǎǨǞǞǕǐǚǍǘǑǍǝǨǚǍǚǷDzǶȒǺ©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺ
DZȈǮȈǾDzǾǿȒǸǰDzǺDZDzǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴDZȈǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺDzǺǭǸȀȈʚȈǴʖǭ
ǮǻǸǭDZȈǥǭȅȈʚȈǴDZȈǷǭǹDzǽǭDZǭǺǮǭȌȀʣǽȒǹʞʘǵȌǿǿʜǽDZDz
ǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
8 ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺǿDzǺǰDzDZDzǶȒǺǰȒʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
 ǗDzʜDzǾǿDzǽǹDzǺʥDZȒǾǿʥǾȒǸDZDzǽ
 ǎʞǶǽǭǸǭȀǭǸDZȈǺDZǭȅǭȅǿȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺǿǭǽǭǼʞǶȈǾʘǭǺdzDzǽȒdzǻʘ
DzǷDzǺȒǺDzǷʥǴdzDzǿǷȒǴȒʚȒǴ
 ǥǭȅǿȈǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴǎǭǽǸȈʘʘǭdzDzǿDzǹDzǾȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀ
ǷǭǹDzǽǭǾȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
 ʝǶȈǾȈǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭ
ǾǵȌǿȈǺȅǭȅǷʥǸDzǹȒǺǮDzǷȒǿȒʚȒǴ
 ǎʞǶǽǭǸǭȀDZȈȅǭȅǿȈʚǭǽǿʘȈǮʥǸȒǰȒǺDzǺǮǭǾǿǭʚȈǴ
 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǹǭʚȈǺDZǭDzȅʘǭǺDZǭǶǮʥǸȒǺȒǼ
ǺDzǹDzǾDzǮǻǾǭǼʘǭǸʖǭǺȅǭȅǿʞǿǭǹȈdzǻʘDzǷDzǺȒǺDzǷʥǴdzDzǿǷȒǴȒʚȒǴ
 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚȒȅȒǺDzȅǭȅǮDzǷȒǿȀDZȒdzDzʚȒǸDZDzǿȀ
ʜȅȒǺȅǭȅǿȈǮȒǽǽDzǿǻǽǭʚȈǴ
 ǥǭȅǿȈǷǭǹDzǽǭǺȈʚȒȅȒǺDzDzǺǰȒǴȀʜȅȒǺǾǭʚȈǸǭȀDZȈʚǼȒȅȒǺȒǺ
ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴ
 ǞǭʚȈǸǭȀDZȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴǮǻǶȈǺȅǭȅǭȅʞǴȈǺDZȈʖȈǺȈʚǮʞǶǽǭ
ǮǭǾǿǭǸǭǿȈǺdzDzǽȒǺDzǻǽǺǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴǎǭǾǿDzǽȒǾȒǺDzǿȈǹ
dzǭʘȈǺDZǭǿǼǭʚȈǴ
 ǥǭȅǿʞǿǭǹȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸʖǭǺDZǭ
ǻǺȈǹȈʘǿǭǼʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
 ʗȈǴDZȈǽȀȀǭʘȈǿȈʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǺȒʚdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǹDzǺ
ǭǺȈʘǿǭǸǭDZȈǗʥǽǾDzǿǷȒȅǿʞǽǭʘǿȈdzǭǺʖǭǺDZǭʘʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺ
ǮǻǸǭDZȈ
 ʝǴȈǺȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺdzʣǺDzǺDzǹDzǾDzʘǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅ
ǺʣǿǵdzDzǾȒǺǭǸȀʜȅȒǺǭǴȈǽǭʘȅǭȅǷʥǸDzǹȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ
 ʢǽǿʜǽǸȒǮʞǶǽǭǸǭǽǹDzǺȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭȀʜȅȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺȀǭʘȈǿǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺdzʣǺDzǺDzǹDzǾDzǭǶǺǭǸȀ
ǮǭʖȈǿȈǺʥǴǰDzǽǿȒʚȒǴdzʣǺDzǾȀǽ
ǍʜʘǭǽǿǼǭǸǭǽ
 ʛǴȒǸȒǾǾȒǴǑǨǎǨǞǞǕǐǚǍǘǑǍǝǨǚǍǚǷDzǶȒǺ©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺ
DZȈǮȈǾDzǾǿȒǸǰDzǺȅDzǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺǎǍǞǨǜǟʝǝǨʙǨǔǞǻʚʖȈ
DZȈǮȈǾǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒǺDzDZDzǶȒǺǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴDZȈǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹDzǾȒǺDzǺ
ǭǸǾǭʚȈǴǻǺȈʘǭǶǿǭǎǍǞǜǍʙǨǔǥǭȅǿȈǭǸȈǼǿǭǾǿǭǼʘǭǶǿǭ
ǮǭǾǿǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸǻǺȈʚȒȅȒǺDZDzȅǭȅʘǭǿǿȈʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸʖǭǺȈǺǭǺȈʘǿǭǶDZȈ
dzʣǺDzʜǴȒǸȒǾǾȒǴǑǨǎǨǞǞǕǐǚǍǘǨǹDzǺ©ǞǨǝǟªDzǿǷDzǺDZȈǮȈǾ
ǭǽʘȈǸȈǾȒǴDZȒDzǾǷDzǽǿDzDZȒǥǭȅǿȈǷʜǶȒǼǷDzǿȀDZDzǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺʘʞǽǭǸ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒ
 ǒǰDzǽȅǭȅȈʚȈǴʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸǾǭǭǮȈǽdzȈǹǭʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʚʥȅǷDzǺȒǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴdzʣǺDzʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈdzȒʚȒȅǷDzǿʞǿǭǹDZǭǽDZȈ
ǮȒǽǿȒǺDZDzǼǾȀȈǽȀǭǽʘȈǸȈǮǭǽǸȈʘȅǭȅǮǻǾǭǿȈǸǹǭǶȈǺȅǭǹʞʘǵȌǿ
ǿʜǽDZDzǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
 ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹDzǽǭǾȈǾȀȈǹǭǶȈǺȅǭǻǺȈȈǾǿȈʘʘǭȅȈDZǭǶǿȈǺǮDzǿǷDz
ʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǞǻǺDZǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
hȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʥǺDzǿDzȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
 ʗʞǽǭǸǮDzǿȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
 ǾȀǽDzǿǣǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺjǮʞǶǽǭǸǭȀ
ǷǭǹDzǽǭǾȈǺǭDzǺǰȒǴȒʚȒǴʗǭǸDZȈʘǿǭǽDZȈǭǸȈǼǿǭǾǿǭȀʜȅȒǺǻǺȈʜǴȒǸȒǾǾȒǴ
ǮʞǽǭʚȈǴ
 ǟǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺǿǭǴǭǸǭȀʜȅȒǺǻǺȈǭʖȈǼǿʞǽʖǭǺǾȀ
ǭǾǿȈǺDZǭdzȀȈʚȈǴdzʣǺDzǻǺȈʘǭǶǿǭʘǻǸDZǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǿǻǸȈʖȈǹDzǺ
ʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ
 ǗDzǼȒǸDZȒǷǼDzǺʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRP
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸDZǭȀ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
ǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀ
ǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
DZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
8 75 11 65 0123
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
1 Svarbu
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
 ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧ
SULSLOG\WŧYDQGHQV
 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDV
DUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWH
DWLGşVQHVMLVJDOLEşWLĪNDLWĔV.DG
QHSULJODXVWXPĒWHRGRVODLN\NLWHXç
UDQNHQRVQHVNLWRVGDO\VJDOLEşWL
ĪNDLWXVLRV
 3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXL
DWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLRSDYLUåLDXV
ĩNDLWĔVJDUEDQRMLPRVN\ULXVMRNLXEşGX
QHWXUĒWŧOLHVWLVSULHSDYLUåLDXVDU
NLWRNLŧGHJLŧPHGçLDJŧ
 Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX
 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV
 Skyrius padengtas keramine titano
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
efektyvumui.
 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD
SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå
QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
plaukais.
 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ
 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
MRNLDVDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
 %DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR
ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH
SULODLN\GDPLNLåWXNĀ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
Aplinkosauga
äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV6ĀMXQJRV
'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUD
HOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD/DLN\NLWĒV
YLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHLEDWHULMŧVX
ĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧJDPLQLŧLU
EDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSOLQNDLLU
çPRQLŧVYHLNDWDL
 $SçYDOJD
a *DUEDQRMLPRNDPHUD
b *DUEDQRMLPRP\JWXNDV
c *DUEDQRMLPRNU\SWLHVMXQJLNOLV
d *DUEDQRMLPRODLNRQXVWDW\PDV
e *DUEDQRMLPRWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV
f ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXV
g 0DLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV
h Pakabinimo kilpa
i 3ODXNŧDWVN\ULPRSULHGDV
j Kameros valymo priedas
 3ODXNŧJDUEDQRMLPDV
Kaip naudotis:
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 .DGĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀSDVSDXVNLWHPDLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPR
P\JWXNĀ
( g ).
» ĩNDLWLQLPRODLNĀSDURGRPLUNVLQWLVĪMXQJLPRLQGLNDWRULXV
f ).
,QGLNDWRULXLQXVWRMXVPLUNVĒWLSULHWDLVDV\UDSDUXRåWDVQDXGRWL
3 1RULPĀJDUEDQRMLPRODLNĀ
dLUWHPSHUDWşUĀe ) pasirinkite
pagal 1 pav.
3ODXNŧVWLOLXV Bangos Palaidos
garbanos
Smulkios
garbanos
7HPSHUDWşURV
nustatymas
170
ºC
190 ºC 210 ºC
Garbanojimo
laiko
nustatymas
8 sek. 10 sek. 12 sek.
4 3DVLULQNLWHQRULPĀJDUEDQRMLPRNU\SWĪ
c ) pagal 2 pav.
.DLUĒ Alternatyva 'HåLQĒ
5 .DGSODXNŧVUXRJĀEşWŧSDWRJXĪGĒWLĪJDUEDQRMLPRNDPHUĀ
SLUPLDXVLDSODXNXVĪNLåNLWHĪSULHWDLVRJDOHHVDQĈLĀDQJĀ3ODXNŧVUXRJĀ
ĪNDPHUĀĪNLåNLWHDWVLçYHOJGDPLĪDQJRVNRQWşUXV
6 /HLVNLWHNDGSULHWDLVDVSODXNŧVUXRJĀODLN\WŧUHLNLDPRMHSDGĒW\MH
3$63$86.,7(LU3$/$,.<.,7(JDUEDQRMLPRP\JWXNĀ
( b ) ir
SODXNŧVUXRJDNDPHURMHEXVVXJDUEDQRWDDXWRPDWLåNDL
 3ODXNXVĪNDPHUĀVĒNPLQJDLĪNLåXVUHJXOLDULDLVLQWHUYDODLV
SDVLJLUVS\SWHOĒMLPDV-HLS\SVĒMLPRQHVLJLUGLLUSODXNDLNDPHURMH
QHVXVLJDUEDQRMRMXRVLåWUDXNLWHLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWĀ
7 ,åJLUGĔLåHLOĒVHLQDQĈLXV3<37(/đ-,086LUVSUDJWHOĒMLPĀSLUåWĀQXR
JDUEDQRMLPRP\JWXNRSDWUDXNLWH3ODXNXVLåNDPHURVLåWUDXNLWHLåOĒWR
ir atsargiai.
8 3DNDUWRNLWH²YHLNVPXVLUVXJDUEDQRNLWHOLNXVLXVSODXNXV
4 Patarimai
 3ULHåJDUEDQRGDPLSODXNXVJHUDLLååXNXRNLWHNDGQHEşWŧVXVLYĒ
 3ODXNXVDWVNLUNLWHVUXRJRPLV1HVXJDUEDQRWŧSODXNŧGDOĪODLN\NLWH
WROLDXQXRJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJRV
 .DGSODXNDLQHVXVLYHOWŧDWVNLUNLWHWLHNSODXNŧNLHNWHOSDĪSODXNŧ
DWVN\ULPRSULHGRDQJĀ
 *DUEDQRNLWHQXRSODXNŧJDOLXNŧ
 ĩVLWLNLQNLWHNDGJUHWDJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJRVQĒUD
DWVLVN\UXVLŧVUXRJŧ
 3HUVXNLWHSODXNŧVUXRJĀNDGMĀEşWŧSDWRJLDXĪNLåWLĪ
JDUEDQRMLPRNDPHUĀ
 3ODXNXVĪNDPHUĀNLåNLWHSDJDODQJRVNRQWşUĀ
 $QJĀQXVWDW\NLWHWRMHSODXNŧVUXRJRVYLHWRMHQXRNXULRVQRULWHNDG
SUDVLGĒWŧJDUEDQD1HJODXVNLWHDUWLVNDOSR
 ĩJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJĀGĒNLWHĪWHPSWĀSODXNŧVUXRJĀ
 ĩNDLWLQLPRODLNĀSDURGRPLUNVLQWLVĪMXQJLPRLQGLNDWRULXV,QGLNDWRULXL
QXVWRMXVPLUNVĒWLSULHWDLVDV\UDSDUXRåWDVQDXGRWL
 -HLSODXNDLLOJLLUDUEDQRULWHU\åNHVQLŧJDUEDQŧDWVNLUNLWHSORQHVQHV
sruogas
 -HLQRULWHĪYDLULŧJDUEDQŧLULåYDL]GRVNHLVNLWHWHPSHUDWşURVODLNRLU
(arba) sukimo krypties nustatymus. ( 1 ir 2 pav.)
Pastabos
 3$63$86.,7(LU/$,.<.,7(JDUEDQRMLPRP\JWXNĀNROSDVLJLUV
QXRODWLQLV3<36đ-,0$6LU635$*7(/đ-,0$6-HLQHQXVNDPEĒMXV
SDVNXWLQLDPVLJQDOXLSLUåWĀQXRP\JWXNRSDWUDXNLDWHP\JWXNRLåQDXMR
1(63$86.,7(,åWUDXNLWHSODXNXVLUSUDGĒNLWHLåQDXMR
 3ULHWDLVDVQXVWDWRNDGDSODXNDLĪVLYHOLDLUDSLHWDLĪVSĒMD
QHSHUWUDXNLDPX3<36đ-,08EHL635$*7(/đ-,08.DGSODXNDLGĒO
NDUåĈLRQHEşWŧSDçHLVWLSULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL
 ĩVLYĒOXVSODXNDPVQHSDQLNXRNLWH3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVDVLåMXQJWDVLU
åYHOQLDLWUDXNLWHĪVLYĒOXVLXVSODXNXVSRQHGLGHOĔVUXRJĀNROLåWUDXNVLWH
visus plaukus.
5 Panaudojus
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3ULHWDLVĀSDGĒNLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNDGJDUEDQRMLPR
NDPHUDDWYĒVWŧ
3 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ3ULHWDLVĀWDLS
SDWJDOLWHSDNDELQWLXçNDELQLPRNLOSRV
h ).
9DO\PDVLUSULHçLşUD
 3ULHWDLVRSDYLUåLŧYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
 ĩJDUEDQRMLPRNDPHUĀĪVWDW\NLWHNDPHURVYDO\PRSULHWDLVĀj ).
6XNLRGDPLSDåDOLQNLWHQHåYDUXPXV
 9DO\PRSULHGĀQXSODXNLWHWHNDQĈLXYDQGHQLXLUSULHåYĒOQDXGRGDPL
OHLVNLWHQXGçLşWL
 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV
SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ
VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HPS940 User manual

Category
Hair curlers
Type
User manual
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI