Philips HR2730/91 User manual

Brand: Philips

Model: HR2730/91

Category: Mincers

Type: User manual

This manual is also suitable for

HR2732/00

EN User manual

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET .DVXWXVMXKHQG

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT 9DUWRWRMRYDGRYDV

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HR2732 HR2734

(HR2732, HR2734)

(HR2730_MEA,

HR2732, HR2734)

(HR2730)

5HJLVWHU\RXUSURGXFWDQGJHWVXSSRUWDW

HR2730

HR2732

HR2734

www.philips.com/welcome

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

HR2730_2732_2734_CEE2_UM_V1.1

(QJOLVK

 ,PSRUWDQW

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future

reference.

'DQJHU

 Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

 Do not connect the appliance to a timer switch.

:DUQLQJ

 Before you connect the appliance to the power, make sure that the voltage indicated

on the bottom of the appliance corresponds to the local power voltage.

 If the power cord, the plug, or other parts are damaged, do not use the appliance.

 If the power cord is damaged, you must have it replace by Philips, a service center

DXWKRUL]HGE\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQWRDYRLGDKD]DUG

 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

 For their safety, do not allow children to play with the appliance.

 Be very careful when you handle the cutter, especially when you remove it from the

worm shaft and during cleaning. The cutting edges are very sharp!

 Before you remove any accessory, switch the appliance off and unplug it.

 'RQRWXVH\RXUÀQJHUVRUDQREMHFWHJDVSDWXODWRSXVKLQJUHGLHQWVLQWRWKH

hopper while the appliance is running. Only the pushers are to be used for this

purpose.

&DXWLRQ

 The appliance is intended for household use only.

 Before you connect the appliance to the mains, make sure that the appliance is

assembled correctly.

 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not

VSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHVRUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHV

invalid.

 Always switch the appliance off by turning the switch knob to

 Do not let the appliance run unattended.

 Do not exceed the maximum operating time of 4 minutes under heavy load

applications.

 Noise level: Lc = 87 dB [A]

6DIHW\V\VWHP)LJDQG)LJ

This appliance is equipped with overheat protection. If the appliance overheats, it switches

off automatically. Unplug the appliance and let it cool down until room temperature. Then,

put the mains plug back into the power outlet and switch on the appliance again. Please

contact your Philips dealer or an authorized Philips service center if the overheat protection

is activated too often.

HR2730 is equipped with mechanical protection. To protect the motor, the plastic gear has

been designed to break if bones or utensils are fed into the appliance. When this happens,

simply remove the broken gear and replace with the extra gear (Fig. 6).

+5DQG+5DUHÀWWHGZLWKDVDIHW\IHDWXUHZKLFKVDIHJXDUGVDJDLQVWRYHUORDGLQJ

In case the appliance is overloaded, it automatically activates the overload protection and

switches off. If this occurs, set the switch knob to

, unplug the appliance and let it cool

down for 15 minutes. Remove the residue inside the hopper and then press the overload

reset button on the bottom of the motor unit (Fig. 7).

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

7KLV3KLOLSVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKDOOVWDQGDUGVUHJDUGLQJHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0),I

handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe

WRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFHDYDLODEOHWRGD\

5HF\FOLQJ

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the

product is covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct

disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the

environment and human health.

 ,QWURGXFWLRQ

&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀWIURPWKHVXSSRUW

that Philips offers, register your product at www.philips.com.

With this meat mincer, you can

 mince meat

 make sausages

 make kebbe (HR2730 Middle East Asia, HR2732 and HR2734 only)

7LS

 For more recipes, go to www.kitchen.philips.com.

 :KDW·VLQWKHER[)LJ

a +RSSHUUHOHDVHEXWWRQ

 Press and hold it when you remove the hopper.

b 0RWRUXQLW

c 6ZLWFKNQREIRUSRZHUDQGUHYHUVHPRGHV / /

 Switch off ( ) or on ( ) the meat mincer.

 Switch to

to reverse the motor.

d 3RZHUFRUG

e 3XVKHUIRUWKHPHWDOKRSSHU

f 0HWDOKRSSHU

g ([WUDJHDUIRUWKHZRUPVKDIW+5RQO\

h :RUPVKDIW

i &XWWHU.QLIH

j +\JLHQLFVWDLQOHVVVWHHOJULQGLQJGLVFV

 A: Coarse grinding disc (diameter of 8 mm)

 B: Medium grinding disc (diameter of 5 mm)

 C: Fine grinding disc (diameter of 3 mm) (HR2732 and HR2734 only)

k 6FUHZULQJ

l 6DXVDJHKRUQV

 A: Large sausage horn (diameter of 22 mm)

 B: Small sausage horn (diameter of 12 mm)

m 6DXVDJHVHSDUDWRU

n .HEEHPDNHU+50LGGOH(DVW$VLD+5DQG+5RQO\

 A: Kebbe separator

 B: Kebbe shaper

o 'XVWFRYHU+5DQG+5RQO\

p $FFHVVRULHVWUD\+5DQG+5RQO\

q 0HWDOPHDWWUD\

r ,QQRYDWLYHFOHDQLQJWRRO

 A: HR2730 only

 B: HR2732 and HR2734 only

 0LQFHPHDW

Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-1.

For disassembly, refer to Fig. 3-1.

0LQFHPHDW

1RWH

 Never grind bones, nuts, or other hard items.

 1HYHUXVHIUR]HQPHDW%HIRUH\RXJULQGWKHPHDWGHIURVWLWÀUVW

 Do not overload the appliance by pushing too much meat into the hopper.

 Depending on the granularity of minced meat, select the proper grinding disc. You can also

grind for more than one time.

7LS

 Remove bones, gristle, and sinews out of the meat as much as possible.

 If the hopper is blocked, switch to to reverse the motor and clear the leftover meat.

5HFLSH

3R]KDUVNLH.RWOHWL&KLFNHQFXWOHWV

<LHOG 4 servings

,QJUHGLHQWV

 450 g chicken breast or readily ground chicken

 200 g plain wheat bread

 120 ml warm milk

 6 Tbsp. unsalted butter

 1/2 tsp. salt

 1/8 tsp. black pepper

 1/2 cup of bread crumbs, use more if needed

 1 clove of minced garlic (optional)

 15 ml vegetable oil (optional)

 100 g mozzarella or Muenster cheese, cut into 5 cm long, 1.3 cm wide strips (optional)

'LUHFWLRQV

1 Soak the bread in warm milk for several minutes.

2 0LQFHWKHVRDNHGEUHDGZLWKWKHÀQHJULQGLQJGLVF

3 0LQFHWKHFKLFNHQZLWKWKHÀQHJULQGLQJGLVF

 Mince the mixture of minced bread and chicken.

5 Add salt and pepper (as well as the minced garlic if you like) into the mixture, and then

thoroughly mix the ingredients.

 Soak your hands in water, and then grab a portion of the mixture equal to the size of a

tennis ball. Cover a piece of cheese in the mixture, and shape it into a patty. Make sure

that the cheese is not exposed.

 Coat the patty with bread crumbs.

8 Over medium-low heat, melt the butter, and then fry the patty on each side for three

minutes, or until it turns golden brown in the melt butter.

9 Bake the fried patties in the oven (preheated at 177°C) for 15 minutes.

10 Serve the patties with your favorite side course.

 0DNHVDXVDJHV

Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-2.

For disassembly, refer to Fig. 3-2.

0DNHVDXVDJHV

1RWH

 Do not block the air outlet grooves of the sausage horn.

 Do not make the sausages too thick in case the sausage skin is overstretched.

 Keep the sausage skin wet to prevent it from sticking on the sausage horn.

5HFLSH

6DXVDJHV

,QJUHGLHQWV

 4,500 g ground pork

 5 Tbsp. of salt

 1 Tbsp. of ground white pepper

 2 Tbsp. of rubbed sage

 1 tsp. of ginger

 1 Tbsp. of nutmeg

 1 Tbsp. of thyme

 470 ml ice water

 1 Tbsp. of ground hot red pepper

'LUHFWLRQV

1 Mince the meat with the coarse grinding disc.

2 Thoroughly mix the minced meat and other ingredients.

3 Follow the instructions in the section “0DNHVDXVDJHV“ to make your own sausages.

 0DNHNHEEH+50LGGOH(DVW$VLD

+5DQG+5RQO\

Before you start, make sure you assemble according to Fig. 2-3.

For disassembly, refer to Fig. 3-3.

0DNHNHEEH

5HFLSH

.HEEH

<LHOG 5-8 servings

,QJUHGLHQWV

 2XWHUFDVLQJ

 500 g lamb or fat-free mutton, cut into strips

 500 g bulgur wheat, washed and drained

 1 small onion

 )LOOLQJ

 400 g lamb, cut into strips

 15 ml oil

 PHGLXPRQLRQVÀQHO\FKRSSHG

 5-10 ml ground allspice

 POSODLQÁRXU

 salt and pepper

'LUHFWLRQV

 2XWHUFDVLQJ

0LQFHWKHPHDWZKHDWDQGRQLRQWRJHWKHUZLWKWKHÀQHJULQGLQJGLVF

 Thoroughly mix the minced ingredients, and then mince the mixture twice again.

 Use the kebbe maker to shape the mixture into kebbe casing.

 )LOOLQJ

 Mince the meat with the medium grinding disc.

 Fry the onion chops until they turn golden brown.

 Add the minced meat and other ingredients in, and then cook for 1-2 minutes.

'UDLQRIIH[FHVVLYHIDWDQGFRROWKHÀOOLQJGRZQ

 &RRNLQJ

3XVKVRPHÀOOLQJLQWRWKHRXWHUFDVLQJDQGWKHQSLQFKERWKHQGVWRVHDOLW

 Heat the oil for deep frying (190°C).

 Deep fry the kebbe for 3-4 minutes, or until it turns golden brown.

 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH)LJDQG)LJ

 %HIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHWKRURXJKO\FOHDQWKHSDUWVWKDWFRPH

into contact with food.

 Before you remove accessories or clean the motor unit, switch off and unplug the

appliance.

 Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

 Do not clean the metal parts in a dishwasher.

 Clean the main unit with a moist cloth.

 Pass pieces of bread through the cutter housing to remove any meat left.

 Wash removable parts with a soft brush in soapy water, rinse them with clear water,

and then dry them with soft cloth or tissues immediately.

 Lightly brush the metal parts with fat or oil to prevent rusting.

7LS

 Use the innovative cleaning tool to remove the remains stuck in the grinding discs. rinse them

with clear water, and then dry them with soft cloth or tissues immediately.

 5HSODFHWKHJHDU+5RQO\)LJ

One extra gear is bundled with the product. If the original gear is broken, replace it with the

extra one.

3-1

3-2

3-3

2-1

2-2

2-3



5 



+5

+5+5

+5

+5

 3140 035 29091

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǲǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌ

ǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

ǛǼǭǾǺǻǾǿ

 ǚǲǼǻǿǭǼȌǶǿǲǴǭǱǯǵǳǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻǱǭǵǺǲǰǻǹǵǶǿǲǾǿǲȄǭȆǭǯǻǱǭ

 ǚǲǾǯȇǽǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǷȇǹǿǭǶǹǲǽǲǺǷǸȋȄ

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǷǻǺǿǭǷǿǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻ

ǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭǱȇǺǻǿǻǺǭȀǽǲǱǭǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǿǻǺǭǹǲǾǿǺǭǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǭǷǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿǷǭǮǲǸȆǲǼǾǲǸȇǿǵǸǵǱǽȀǰǵȄǭǾǿǵǾǭ

ǼǻǯǽǲǱǲǺǵ

 ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶ

ǿǽȌǮǯǭǱǭǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǲǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǴǭǼǻǸǴǯǭǺǲǻǿȂǻǽǭǯǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǱǲȃǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵ

ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵǺǲǱȇǴǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭ

ǻǾǿǭǯǲǺǵǮǲǴǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǵǺǲǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǻǿǾǿǽǭǺǭǺǭǻǿǰǻǯǭǽȌȆǻǴǭ

ǿȌȂǺǭǿǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǸǵȃǲǻǿǺǻǾǺǻǺǭȄǵǺǭǺǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭ

 ǔǭǱǭǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿǲǿȌȂǺǭǿǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǺǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾ

ȀǽǲǱǭ

 ǎȇǱǲǿǲǹǺǻǰǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵǷǻǰǭǿǻǮǻǽǭǯǵǿǲǾǺǻǳǭǻǾǻǮǲǺǻǷǻǰǭǿǻǰǻǵǴǯǭǳǱǭǿǲ

ǻǿȄǲǽǯȌǷǭǵǼǽǵǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǝǲǳǲȆǵǿǲǽȇǮǻǯǲǾǭǹǺǻǰǻǻǾǿǽǵ

 ǜǽǲǱǵǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺǲǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿǲǵǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǚǲǺǭǿǵǾǷǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲǯȇǯȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻǱǭǯǭǺǲǾǼǽȇǾǿǵǵǸǵǼǽǲǱǹǲǿ

ǺǭǼǽǵǹǲǽȅǼǭǿȀǸǭǱǻǷǭǿǻȀǽǲǱȇǿǽǭǮǻǿǵǔǭǿǭǴǵȃǲǸǿǽȌǮǯǭǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǿ

ǾǭǹǻǿǸǭǾǷǭȄǵǿǲ

ǏǺǵǹǭǺǵǲ

 ǠǽǲǱȇǿǲǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǾǭǹǻǴǭǱǻǹǭȅǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭ

 ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲȀǽǲǱȇǿǲǾǰǸǻǮǲǺǼǽǭǯǵǸǺǻǼǽǲǱǵǱǭǰǻǯǷǸȋȄǵǿǲǯǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵȌ

ǷǻǺǿǭǷǿ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǽǵǺǭǱǸǲǳǺǻǾǿǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵǵǸǵ

ǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭ

ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǺǻǾǿǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǏǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǷǭǿǻǴǭǯȇǽǿǵǿǲǷǻǼȄǲǿǻǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺǲǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

 ǚǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǽǭǮǻǿǵǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

 ǚǲǼǽǲǯǵȅǭǯǭǶǿǲǹǭǷǾǵǹǭǸǺǻǱǻǼȀǾǿǵǹǻǿǻǯǽǲǹǲǴǭǽǭǮǻǿǭǻǿǹǵǺȀǿǵǼǽǵ

ǰǻǸȌǹǻǺǭǿǻǯǭǽǯǭǺǲ

 ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǞǵǾǿǲǹǭǴǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿȁǵǰǵȁǵǰ

ǟǻǴǵȀǽǲǱǲǾȇǻǽȇǳǲǺǾȇǾǴǭȆǵǿǭǾǽǲȆȀǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲǜǽǵǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǾǲ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǵǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǾǲǻȂǸǭǱǵǱǻ

ǾǿǭǶǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǞǸǲǱǿǻǯǭǻǿǺǻǯǻǯǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵǯǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭ

ǞǯȇǽǳǲǿǲǾǲǾǯǭȅǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSVǵǸǵǾȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǾǲǽǯǵǴǲǺȃǲǺǿȇǽ

Ǻǭ3KLOLSVǭǷǻǴǭȆǵǿǭǿǭǾǽǲȆȀǼǽǲǰǽȌǯǭǺǲǾǲǴǭǱǲǶǾǿǯǭǼǽǲǷǭǸǲǺǻȄǲǾǿǻ

+5ǲǾȇǻǽȇǳǲǺǾǹǲȂǭǺǵȄǺǭǴǭȆǵǿǭǔǭǼǽǲǱǼǭǴǯǭǺǲǺǭǹǻǿǻǽǭǲǼǽǲǱǯǵǱǲǺǻ

ǼǸǭǾǿǹǭǾǻǯǻǴȇǮǺǻǷǻǸǲǸǻǷǻǲǿǻǱǭǾǲǾȄȀǼǵǭǷǻǯȀǽǲǱǭǼǻǼǭǱǺǭǿǷǻǾǿǵǵǸǵǼǽǵǮǻǽǵ

ǗǻǰǭǿǻǿǻǯǭǾǲǾǸȀȄǵǼǽǻǾǿǻǵǴǯǭǱǲǿǲǾȄȀǼǲǺǻǿǻǴȇǮǺǻǷǻǸǲǸǻǵǰǻǼǻǱǹǲǺǲǿǲǾ

ǽǲǴǲǽǯǺǻǿǻȁǵǰ

+5ǵ+5ǾǭǾǺǭǮǱǲǺǵǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǼǽǲǿǻǯǭǽǯǭǺǲǜǽǵ

ǼǽǲǿǻǯǭǽǯǭǺǲȀǽǲǱȇǿǭǷǿǵǯǵǽǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǴǭȆǵǿǭǿǭǻǿǼǽǲǿǻǯǭǽǯǭǺǲǵǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǍǷǻǿǻǯǭǾǲǾǸȀȄǵǺǭǰǸǭǾǲǿǲǷǻǼȄǲǿǻǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺǲǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ǵǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭ

ǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǵǰǻǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾǿǵǺǲǴǭǹǵǺȀǿǵǕǴǯǭǱǲǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲǻǿȁȀǺǵȌǿǭ

ǴǭǼǻǱǭǯǭǺǲǵǾǸǲǱǿǻǯǭǺǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺǲǾǸǲǱǼǽǲǿǻǯǭǽǯǭǺǲǻǿǱǻǸȀǺǭ

ǴǭǱǯǵǳǯǭȆǵȌǮǸǻǷȁǵǰ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅǲǺǵǲǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿǲǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾǲȀǼǻǿǽǲǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻǵǾȇǰǸǭǾǺǻ

ȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌȀǽǲǱȇǿǲǮǲǴǻǼǭǾǲǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲ

ǾǼǻǽǲǱǺǭǸǵȄǺǵǿǲǱǻǾǲǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ

ǝǲȃǵǷǸǵǽǭǺǲ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵ

ǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǯǵǱǵǿǲǾǵǹǯǻǸǭǺǭǴǭȄǲǽǷǺǭǿǭǿǭǷǽȇǰǸǭǷǻȁǭǴǭǮǻǷǸȀǷǼǽǵǷǽǲǼǲǺǷȇǹǼǽǻǱȀǷǿǭ

ǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǼǽǻǱȀǷǿȇǿǲǻǮȂǯǭǺǭǿǻǿǑǵǽǲǷǿǵǯǭ(&

ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲǿǻǴǵǼǽǻǱȀǷǿǴǭǲǱǺǻǾǮǵǿǻǯǵǿǲǻǿǼǭǱȇȃǵǕǺȁǻǽǹǵǽǭǶǿǲ

ǾǲǴǭǹǲǾǿǺǵǿǲǼǽǭǯǵǸǭǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴǱǲǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵ

ǼǽǻǱȀǷǿǵǞǼǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǵȌǼǽǻǱȀǷǿǾǲǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǿǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵ

ǺǲǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǏȇǯǲǱǲǺǵǲ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻ

ǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRP

ǞǿǭǴǵǹǲǾǻǹǲǸǭȄǷǭǹǻǳǲǿǲǱǭ

 ǱǭǹǲǸǵǿǲǹǲǾǻ

 ǱǭǼǽǭǯǵǿǲǺǭǱǲǺǵȃǵ

 ǱǭǼǽǭǯǵǿǲǷǲǮǲǾǭǹǻǴǭ+5ǴǭǎǸǵǴǷǵȌǵǴǿǻǷǵǍǴǵȌ+5ǵ+5

Ǟȇǯǲǿ

 ǔǭǻȆǲǽǲȃǲǼǿǵǻǿǵǱǲǿǲǺǭZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP

 ǗǭǷǯǻǵǹǭǯǷȀǿǵȌǿǭȁǵǰ

a ǎȀǿǻǺǴǭǻǾǯǻǮǻǳǱǭǯǭǺǲǺǭȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻǱǭǯǭǺǲ

 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǵǴǭǱǽȇǳǿǲǮȀǿǻǺǭǷǻǰǭǿǻǾǯǭǸȌǿǲȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻǱǭǯǭǺǲ

b ǔǭǱǯǵǳǯǭȆǮǸǻǷ

c ǗǻǼȄǲǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǵǴǭǽǲǳǵǹÅǴǭǱǲǺȂǻǱ´ / /

 ǕǴǷǸȋȄǯǭǺǲ ǵǸǵǯǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭǹǲǾǻǹǲǸǭȄǷǭǿǭ

 ǏǷǸȋȄǯǭǺǲ

ǺǭǹǻǿǻǽǭǺǭÅǴǭǱǲǺȂǻǱ´

d ǔǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮǲǸ

e ǟǸǭǾǷǭȄǴǭǹǲǿǭǸǺǭǿǭȁȀǺǵȌǴǭǼǻǱǭǯǭǺǲ

f ǙǲǿǭǸǺǭȁȀǺǵȌǴǭǼǻǱǭǯǭǺǲ

g ǑǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǻǴȇǮǺǻǷǻǸǲǸǻǴǭȄǲǽǯȌǷǭǾǭǹǻǴǭ+5

h ǤǲǽǯȌǷ

i ǛǾǿǽǵǲǺǻǳ

j ǢǵǰǵǲǺǵȄǺǵǱǵǾǷǻǯǲǴǭǾǹǵǸǭǺǲǻǿǺǲǽȇǳǱǭǲǹǭǾǿǻǹǭǺǭ

 AǑǵǾǷǴǭǰǽȀǮǻǾǹǵǸǭǺǲǱǵǭǹǲǿȇǽǹǹ

 AǑǵǾǷǴǭǾǽǲǱǺǻǾǹǵǸǭǺǲǱǵǭǹǲǿȇǽǹǹ

 CǑǵǾǷǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺǲǱǵǭǹǲǿȇǽǹǹǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5

k ǏǵǺǿǻǯǼǽȇǾǿǲǺ

l ǡȀǺǵǵǴǭǺǭǱǲǺǵȃǵ

 AǐǻǸȌǹǭȁȀǺǵȌǴǭǺǭǱǲǺǵȃǵǱǵǭǹǲǿȇǽǹǹ

 BǙǭǸǷǭȁȀǺǵȌǴǭǺǭǱǲǺǵȃǵǱǵǭǹǲǿȇǽǹǹ

m ǞǲǼǭǽǭǿǻǽǴǭǺǭǱǲǺǵȃǵ

n ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǷǲǮǲǾǭǹǻǴǭ+5ǴǭǎǸǵǴǷǵȌǵǴǿǻǷǵǍǴǵȌ+5ǵ+5

 AǞǲǼǭǽǭǿǻǽǴǭǷǲǮǲ

 BǡǻǽǹǭǴǭǷǲǮǲ

o ǗǭǼǭǷǼǽǻǿǵǯǼǽǭȂǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5

p ǗȀǿǵȌǴǭǼǽǵǺǭǱǸǲǳǺǻǾǿǵǿǲǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5

q ǙǲǿǭǸǺǭǿǭǯǵȄǷǭǴǭǹǲǾǻ

r ǕǺǻǯǭȃǵǻǺǲǺǵǺǾǿǽȀǹǲǺǿǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲ

 AǾǭǹǻǴǭ+5

 BǾǭǹǻǴǭ+5ǵ+5

 ǞǹǵǸǭǺǲǺǭǹǲǾǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǾǲȀǯǲǽǲǿǲȄǲǾǿǲǾǰǸǻǮǵǸǵȀǽǲǱǭǷǭǷǿǻǲǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭȁǵǰ

ǔǭǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺǲǯǵǳǿǲȁǵǰ

ǞǹǵǸǭǺǲǺǭǹǲǾǻ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǹǲǸǲǿǲǷǻǾǿǵȌǱǷǵǵǸǵǱǽȀǰǵǿǯȇǽǱǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǴǭǹǽǭǴǲǺǻǹǲǾǻǝǭǴǹǽǭǴǲǿǲǹǲǾǻǿǻǼǽǲǱǵǾǹǵǸǭǺǲ

 ǚǲǼǽǲǿǻǯǭǽǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǼǽǲǷǭǸǲǺǻǹǺǻǰǻǹǲǾǻǯȇǯȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻǱǭǯǭǺǲ

 ǕǴǮǲǽǲǿǲǾȇǻǿǯǲǿǺǵȌǱǵǾǷǾǼǻǽǲǱǿǻǯǭǷǻǸǷǻǲǱǽǻǵǾǷǭǿǲǱǭǾǹǲǸǵǿǲǹǲǾǻǿǻǙǻǳǲ

ǾȇȆǻǱǭǼǻǯǿǻǽǵǿǲǾǹǵǸǭǺǲǿǻǺȌǷǻǸǷǻǼȇǿǵ

ćHåWLQD

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSR]RUQĖSŏHĈWĖWHWHQWRQiYRGDXVFKRYHMWHKRSURSŏtSDGQp

SR]GĖMåtQDKOpGQXWt

1HEH]SHĈt

 0RWRURYRXMHGQRWNXQHVPtWHQLNG\SRQRŏLWGR YRG\DQLPîWSRG WHNRXFtYRGRX

 1HSŏLSRMXMWHSŏtVWURMNĈDVRYpPXVStQDĈL

8SR]RUQĖQt

 1HçSŏtVWURMSŏLSRMtWHGRHOHNWULFNpVtWĖSŏHVYĖGĈWHVH]GDQDSĖWtXYHGHQpYGROQtĈiVWL

SŏtVWURMHRGSRYtGiQDSĖWtYHYDåtHOHNWULFNpVtWL

 3RNXGGRMGHNSRåNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOX]iVWUĈN\QHERMLQpĈiVWLSŏtVWURMHSŏHVWDŀWH

SŏtVWURMSRXçtYDW

 -HOLSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQî

VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåOR

PRçQpPXQHEH]SHĈt

 2VRE\YĈHWQĖGĖWtVRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPL

QHERQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWtE\QHPĖO\VSŏtVWURMHPPDQLSXORYDWSRNXG

QHE\O\RSRXçtYiQtSŏtVWURMHSŏHGHPSRXĈHQ\QHERQHMVRXSRGGRKOHGHPRVRE\

]RGSRYĖGQp]DMHMLFKEH]SHĈQRVW

 =GţYRGXEH]SHĈQRVWLQHGRYROWHDE\VLVSŏtVWURMHPKUiO\GĖWL

 3ŏLPDQLSXODFLVQRçRYRXMHGQRWNRXEXĊWHYHOPLRSDWUQt]HMPpQDSŏLVXQGiYiQt]H

åQHNRYpKŏtGHOHDEĖKHPĈLåWĖQtŎH]DFtKUDQ\MVRXYHOPLRVWUp

 3ŏHGVXQGiQtPMDNpKRNROLSŏtVOXåHQVWYtSŏtVWURMY\SQĖWHDY\WiKQĖWH]H]iVXYN\

 .G\çMHSŏtVWURMYSURYR]XQHWODĈWHLQJUHGLHQFHGRQiV\SN\POîQNXSRPRFtSUVWţDQL

çiGQpKRSŏHGPĖWXQDSŏVWĖUN\3URWHQWR~ĈHOVHVPtSRXçtYDWSRX]HSĖFKRYDĈ

3R]RU

 3ŏtVWURMMHXUĈHQYîKUDGQĖSURSRXçLWtYGRPiFQRVWL

 3ŏHGSŏLSRMHQtPSŏtVWURMHGRQDSiMHQt]NRQWUROXMWH]GDMHVSUiYQĖVHVWDYHQ

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYpNWHUpQHE\O\

GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi

]iUXNDSODWQRVWL

 3ŏtVWURMYçG\Y\StQHMWHRWRĈHQtPRYODGDĈHGRSRORK\

 3ŏtVWURMQHQHFKiYHMWHYSURYR]XEH]GR]RUX

 3ŏLSRXçLWtVY\VRNîP]DWtçHQtPQHSŏHNUDĈXMWHPD[LPiOQtSURYR]QtGREXPLQXW\

 Hladina hluku: Lc = 87 dB [A].

%H]SHĈQRVWQtV\VWpPREUDREU

7HQWRSŏtVWURMMHY\EDYHQRFKUDQRXSURWLSŏHKŏiWt3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\

VHY\SQH3ŏtVWURMY\WiKQĖWH]H]iVXYN\DQHFKWHMHMY\FKODGQRXWQDSRNRMRYRXWHSORWX3DN

]iVWUĈNX]QRYX]DSRMWHGRQDSiMHFt]iVXYN\DSŏtVWURMRSĖW]DSQĖWH3RNXGVHRFKUDQDSURWL

SŏHKŏiWtDNWLYXMHSŏtOLåĈDVWRNRQWDNWXMWHVYpKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSVQHERDXWRUL]RYDQî

VHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSV

3ŏtVWURM+5MHY\EDYHQPHFKDQLFNRXRFKUDQRX.YţOLRFKUDQĖPRWRUXMHSODVWRYp

R]XEHQp~VWURMtQDYUçHQRWDNDE\VH]ORPLORSRNXGGRSŏtVWURMH]DVXQHWHNRVWLQHERQiĈLQt

3RNXGNWRPXGRMGHVWDĈtSRX]HY\MPRXW]ORPHQpR]XEHQp~VWURMtDY\PĖQLWMH]DQiKUDGQt

(obr. 6).

0RGHO\+5D+5MVRXY\EDYHQ\EH]SHĈQRVWQtIXQNFtNWHUi]DEUDŀXMHSŏHWtçHQt

9SŏtSDGĖSŏtOLåQpKR]DWtçHQtSŏtVWURMDXWRPDWLFN\DNWLYXMHRFKUDQXSURWLSŏHWtçHQtDY\SQHVH

3RNXGNWRPXGRMGHQDVWDYWHRWRĈQîRYODGDĈGRSRORK\

RGSRMWHSŏtVWURM]HVtWĖDQHFKWH

MHMSRGREXPLQXWY\FKODGQRXW2GVWUDŀWH]E\WN\]QiV\SN\DSRWpVWLVNQĖWHWODĈtWNR

UHVHWRYiQtSRSŏHWtçHQtQDPRWRURYpMHGQRWFHREU

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFK

SROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGXVSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNp

SŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOHGRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp

5HF\NODFH

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOXDVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDW

D]QRYXSRXçtYDW

-HOLYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpSRSHOQLFH]QDPHQiWRçHVHQDQĖM

Y]WDKXMHVPĖUQLFH(8(&

1HY\KD]XMWHWRWR]Dŏt]HQtGREĖçQpKRGRPiFtKRRGSDGX,QIRUPXMWHVHRPtVWQtFK

SŏHGSLVHFKWîNDMtFtFKVHRGGĖOHQpKRVEĖUXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX

OLNYLGDFtVWDUpKRYîURENXSRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt

SURVWŏHGtD]GUDYtOLGt

 ÔYRG

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL3KLOLSV&KFHWHOL

Y\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQD

VWUiQNiFKZZZSKLOLSVFRP

7HQWRPOîQHNQDPDVRXPRçŀXMH

 POtWPDVR

 Y\UiEĖWNOREiV\

 SŏLSUDYRYDWNHEEH+56WŏHGQtYîFKRGSRX]HPRGHO\+5D+5

7LS

 9tFHUHFHSWţQDOH]QHWHQDZHEXZZZNLWFKHQSKLOLSVFRP

 2EVDKGRGiYN\REU

a 7ODĈtWNRSURXYROQĖQtQiV\SN\POîQNX

 6WLVNQĖWHDSRGUçWHSRNXGFKFHWHY\MPRXWQiV\SNXPOîQNX

b 0RWRURYiMHGQRWND

c &KFHWHOLSŏtVWURM]DSQRXWQHERSRXçtW]SĖWQîFKRGSŏHSQĖWHRYODGDĈ / /

 9\SQXWt QHER]DSQXWtPOîQNXQDPDVR

 3ŏHSQXWtPGRSRORK\

SŏHSQHWHPRWRUQD]SĖWQîFKRG

d 1DSiMHFtNDEHO

e 3ĖFKRYDĈSURNRYRYRXQiV\SNXPOîQNX

f .RYRYiQiV\SNDPOîQNX

g 1iKUDGQtR]XEHQp~VWURMtSURåQHNRYRXKŏtGHOSRX]HPRGHO+5

h äQHNRYiKŏtGHO

i 1RçRYiMHGQRWND

j +\JLHQLFNpPOHFtNRWRXĈH]QHUH]RYpRFHOL

 A+UXEîPOHFtNRWRXĈSUţPĖUPP

 B6WŏHGQĖKUXEîPOHFtNRWRXĈSUţPĖUPP

 C-HPQîPOHFtNRWRXĈSUţPĖUPPSRX]HPRGHO\+5D+5

k =DMLåřRYDFtNURXçHN

l 1iVWDYHFQDNOREiV\

 A9HONîQiVWDYHFQDNOREiV\SUţPĖUPP

 B0DOîQiVWDYHFQDNOREiV\SUţPĖUPP

m 2GGĖORYDĈNOREiV

n =Dŏt]HQtSURSŏtSUDYXNHEEH+56WŏHGQtYîFKRGSRX]HPRGHO\+5D

+5

 A2GGĖORYDĈNHEEH

 B7YDURYDĈNHEEH

o 3URWLSUDFKRYîNU\WSRX]HPRGHO\+5D+5

p 6FKUiQNDQDSŏtVOXåHQVWYtSRX]HPRGHO\+5D+5

q .RYRYiQiGREDQDPDVR

r ,QRYDWLYQtĈLVWLFtQiVWURM

 A: Pouze model HR2730

 B: Pouze modely HR2732 a HR2734

 0OHWtPDVD

3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURMVHVWDYHQSRGOHREU²

&KFHWHOLSŏtVWURMUR]HEUDWSRVWXSXMWHSRGOHREU²

0OHWtPDVD

3R]QiPND

 1HPHOWHNRVWLRŏHFK\DQLMLQpWYUGpLQJUHGLHQFH

 1LNG\QHSRXçtYHMWH]PU]OpPDVR0DVRSŏHGPOHWtPQHFKWHUR]PU]QRXW

 1HSŏHWĖçXMWHSŏtVWURMWtPçHE\VWHGRQiV\SN\POîQNXWODĈLOLSŏtOLåPQRKRPDVD

 9\EHUWHYKRGQîPOHFtNRWRXĈSRGOHWRKRMDNMHPQĖQHERKUXEĖFKFHWHPDVRQDPOtW0OtW

PţçHWHYtFHQHçMHGQRX

7LS

 =PDVDFRQHMOpSHRGVWUDŀWHNRVWLFKUXSDYN\DåODFK\

 3RNXGVHQiV\SNDPOîQNXXFSHSŏHSQXWtPGRSRORK\ SŏHSQĖWHPRWRUQD]SĖWQîFKRGD

Y\ĈLVWĖWHSŏHE\WHĈQpPDVR

Ǟȇǯǲǿ

 ǑǻǷǻǸǷǻǿǻǲǯȇǴǹǻǳǺǻǻǿǾǿǽǭǺǲǿǲǻǿǹǲǾǻǿǻǷǻǾǿǵǿǲȂǽȀȆȌǸǵǿǲǵǾȀȂǻǳǵǸǵȌǿǭ

 ǍǷǻǯȇǯȁȀǺǵȌǿǭǴǭǼǻǱǭǯǭǺǲǴǭǾǲǱǺǲǹǲǾǻǼǽǲǯǷǸȋȄǲǿǲǺǭ ǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲǹǻǿǻǽǭ

ǺǭǴǭǱǲǺȂǻǱǵǱǭǵǴǯǭǱǵǿǲǴǭǾǲǱǺǭǸǻǿǻǹǲǾǻ

ǝǲȃǲǼǿǭ

ǜǻǳǭǽǾǷǵǷǻǿǸǲǿǵǼǵǸǲȅǷǵǷǻǿǸǲǿǵ

ǗǻǸǵȄǲǾǿǯǻǼǻǽȃǵǵ

ǜǽǻǱȀǷǿǵ

 ǰǼǵǸǲȅǷǵǰȇǽǱǵǵǸǵǼǵǸǲȅǷǭǷǭǶǹǭ

 ǰǼȅǲǺǵȄǲǺȂǸȌǮ

 ǹǸǿǻǼǸǻǹǸȌǷǻ

 ǾȀǼǲǺǵǸȇǳǵȃǵǮǲǴǾǻǸǺǻǹǭǾǸǻ

 ȄǭǲǺǭǸȇǳǵȄǷǭǾǻǸ

 ȄǭǲǺǭǸȇǳǵȄǷǭȄǲǽǼǵǼǲǽ

 ȄǭȅǭǰǭǸǲǿǭǵǸǵǼǻǯǲȄǲǭǷǻǲǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻ

 ǾǷǵǸǵǱǷǭȄǲǾȇǺǾǹǸȌǺǭǼǻǳǲǸǭǺǵǲ

 ǹǸǻǸǵǻǼǻǳǲǸǭǺǵǲ

 ǰǹǻȃǭǽǲǸǭǵǸǵǾǵǽǲǺǲ0XHQVWHUǺǭǽȌǴǭǺǻǺǭǵǯǵȃǵǾǱȇǸǳǵǺǭǾǹǵȅǵǽǵǺǭ

ǾǹǼǻǳǲǸǭǺǵǲ

ǜǽǵǰǻǿǯȌǺǲ

1 ǚǭǷǵǾǺǲǿǲȂǸȌǮǭǯǿǻǼǸǻǿǻǹǸȌǷǻǴǭǺȌǷǻǸǷǻǹǵǺȀǿǵ

2 ǞǹǲǸǲǿǲǺǭǷǵǾǺǭǿǵȌȂǸȌǮǾǱǵǾǷǭǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺǲ

3 ǞǹǲǸǲǿǲǼǵǸǲȅǷǻǿǻǹǲǾǻǾǱǵǾǷǭǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺǲ

 ǞǹǲǸǲǿǲǾǹǲǾǿǭǻǿǾǹǸǲǺǵǿǲȂǸȌǮǵǼǵǸǲȅǷǻǹǲǾǻ

5 ǜǽǵǮǭǯǲǿǲǷȇǹǿǭǴǵǾǹǲǾǾǻǸǿǭǵǼǵǼǲǽǭǵǾǹǸǲǺǵȌȄǲǾȇǺǭǷǻǳǲǸǭǲǿǲǵ

ǽǭǴǹǲǾǲǿǲǱǻǮǽǲǼǽǻǱȀǷǿǵǿǲ

 ǚǭǹǻǷǽǲǿǲǽȇȃǲǿǲǾǵǵǯǴǲǹǲǿǲǻǿǾǹǲǾǿǭǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǻǸǷǻǿǻǿǻǼǷǭǴǭǿǲǺǵǾ

ǜȇȂǺǲǿǲǯǾǹǲǾǿǭǼǭǽȄǲǻǿǾǵǽǲǺǲǿǻǵǻȁǻǽǹǲǿǲǼǸǻǾǷǻǷǭǿǻǷǻǿǸǲǿǠǯǲǽǲǿǲǾǲ

ȄǲǾǵǽǲǺǲǿǻǺǲǾǿȇǽȄǵǺǭǯȇǺ

 ǛǯǭǸȌǶǿǲǷǻǿǸǲǿǵǿǲǯǰǭǸǲǿǭǿǭ

8 ǝǭǴǿǻǼǲǿǲǹǭǾǸǻǿǻǺǭǾǽǲǱǺǭǱǻǺǵǾǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǵǵǴǼȇǽǳǲǿǲǷǻǿǸǲǿǵǿǲǻǿ

ǯǾȌǷǭǾǿǽǭǺǭǴǭǿǽǵǹǵǺȀǿǵǵǸǵǱǻǴǸǭǿǵǾǿǻǷǭȁȌǯǻ

9 ǕǴǼǲȄǲǿǲǵǴǼȇǽǳǲǺǵǿǲǷǻǿǸǲǿǵǯȇǯȁȀǽǺǭǿǭǼǽǲǱǯǭǽǵǿǲǸǺǻǴǭǰǽȌǿǭǱǻ&

ǴǭǹǵǺȀǿǵ

10 ǞǲǽǯǵǽǭǶǿǲǷǻǿǸǲǿǵǿǲǾǸȋǮǵǹǭǿǭǾǵǰǭǽǺǵǿȀǽǭ

 ǜǽǭǯǲǺǲǺǭǺǭǱǲǺǵȃǵ

ǜǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǾǲȀǯǲǽǲǿǲȄǲǾǿǲǾǰǸǻǮǵǸǵȀǽǲǱǭǷǭǷǿǻǲǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭȁǵǰ

ǔǭǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺǲǯǵǳǿǲȁǵǰ

ǜǽǭǯǲǺǲǺǭǺǭǱǲǺǵȃǵ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǚǲǮǸǻǷǵǽǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǿǲǴǭǯȇǴǱȀȂǺǭȁȀǺǵȌǿǭǴǭǺǭǱǲǺǵȃǵ

 ǚǲǼǽǭǯǲǿǲǺǭǱǲǺǵȃǵǿǲǼǽǲǷǭǸǲǺǻǱǲǮǲǸǵǭǷǻȄǲǽǯǻǿǻǾǲǽǭǴǿȌǰǭǼǽǲǷǭǸǲǺǻǹǺǻǰǻ

 ǏǺǵǹǭǯǭǶǿǲȄǲǽǯǻǿǻǱǭǲǹǻǷǽǻǴǭǱǭǺǲǴǭǸǲǼǯǭǴǭȁȀǺǵȌǿǭǴǭǺǭǱǲǺǵȃǵ

ǝǲȃǲǼǿǭ

ǚǭǱǲǺǵȃǵ

ǜǽǻǱȀǷǿǵ

 ǷǰǾǯǵǺǾǷǻǹǲǾǻ

 ǾȀǼǲǺǵǸȇǳǵȃǵǾǻǸ

 ǾȀǼǲǺǭǸȇǳǵȃǭǾǹǸȌǺǮȌǸǼǵǼǲǽ

 ǾȀǼǲǺǵǸȇǳǵȃǵǾǿǽǵǿǰǽǭǱǵǺǾǷǵȄǭǶ

 ȄǭǲǺǭǸȇǳǵȄǷǭǱǳǵǺǱǳǵȁǵǸ

 ǾȀǼǲǺǭǸȇǳǵȃǭǵǺǱǵǶǾǷǻǻǽǲȂȄǲ

 ǾȀǼǲǺǭǸȇǳǵȃǭǹǭȆǲǽǷǭ

 ǹǸǯǻǱǭǾǸǲǱ

 ǾȀǼǲǺǭǸȇǳǵȃǭǾǹǸȌǺǸȋǿȄǲǽǯǲǺǼǵǼǲǽ

ǜǽǵǰǻǿǯȌǺǲ

1 ǞǹǲǸǲǿǲǹǲǾǻǿǻǾǱǵǾǷǭǴǭǰǽȀǮǻǾǹǵǸǭǺǲ

2 ǝǭǴǹǲǾǲǿǲǱǻǮǽǲǾǹǸȌǺǻǿǻǹǲǾǻǵǻǾǿǭǺǭǸǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ

3 ǞǸǲǱǯǭǶǿǲȀǷǭǴǭǺǵȌǿǭǯǽǭǴǱǲǸÅǜǽǭǯǲǺǲǺǭǺǭǱǲǺǵȃǵÅǴǭǱǭǾǵǺǭǼǽǭǯǵǿǲ

ǺǭǱǲǺǵȃǵȀǱǻǹǭ

 ǜǽǵǰǻǿǯȌǺǲǺǭǷǲǮǲǾǭǹǻǴǭ+5Ǵǭ

ǎǸǵǴǷǵȌǵǴǿǻǷǵǍǴǵȌ+5ǵ+5

ǜǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǾǲȀǯǲǽǲǿǲȄǲǾǿǲǾǰǸǻǮǵǸǵȀǽǲǱǭǷǭǷǿǻǲǼǻǷǭǴǭǺǻǺǭȁǵǰ

ǔǭǽǭǴǰǸǻǮȌǯǭǺǲǯǵǳǿǲȁǵǰ

ǜǽǭǯǲǺǲǺǭǷǲǮǲ

ǝǲȃǲǼǿǭ

ǗǲǮǲ

ǗǻǸǵȄǲǾǿǯǻǼǻǽȃǵǵ

ǜǽǻǱȀǷǿǵ

 ǔǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ

 ǰǭǰǺǲȅǷǻǵǸǵǺǲǿǸȇǾǿǻǻǯǺǲȅǷǻǺǭǽȌǴǭǺǻǺǭǸǲǺǿǵ

 ǰǮȀǸǰȀǽǵǴǹǵǿǵǼǻǱǾȀȅǲǺ

 ǹǭǸǷǭǰǸǭǯǭǸȀǷǭ

 ǜǸȇǺǷǭ

 ǰǭǰǺǲȅǷǻǺǭǽȌǴǭǺǻǺǭǸǲǺǿǵ

 ǹǸǻǸǵǻ

 ǾǽǲǱǺǵǰǸǭǯǵǸȀǷǾǵǿǺǻǺǭǽȌǴǭǺǵ

 ǹǸȄǭǲǺǵǸȇǳǵȄǷǵǾǹǸȌǺǮǭȂǭǽ

 ǹǸǾȀǼǲǺǭǸȇǳǵȃǭǮȌǸǻǮǽǭȅǺǻ

 ǾǻǸǵǼǵǼǲǽ

ǜǽǵǰǻǿǯȌǺǲ

 ǔǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭ

ǞǹǲǸǲǿǲǴǭǲǱǺǻǹǲǾǻǿǻǮȀǸǰȀǽǭǵǸȀǷǭǾǱǵǾǷǭǴǭȁǵǺǻǾǹǵǸǭǺǲ

ǝǭǴǹǲǾǲǿǲǱǻǮǽǲǾǹǸǲǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǵǾǸǲǱǿǻǯǭǾǹǲǸǲǿǲǻǿǺǻǯǻǾǹǲǾǿǭ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǷǲǮǲǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǾǹǲǾǿǭ

 ǜǸȇǺǷǭ

ǞǹǲǸǲǿǲǹǲǾǻǿǻǾǱǵǾǷǭǴǭǾǽǲǱǺǻǾǹǵǸǭǺǲ

ǕǴǼȇǽǳǲǿǲǺǭǽȌǴǭǺǵȌǸȀǷǱǻǴǸǭǿǵǾǿǻǷǭȁȌǯǻ

ǜǽǵǮǭǯǲǿǲǾǹǸȌǺǻǿǻǹǲǾǻǵǻǾǿǭǺǭǸǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǵǼȇǽǳǲǿǲǹǵǺȀǿǵ

ǛǿȃǲǱǲǿǲǵǴǸǵȅǺǭǿǭǹǭǴǺǵǺǭǵǻȂǸǭǱǲǿǲǼǸȇǺǷǭǿǭ

 ǜǽǵǰǻǿǯȌǺǲ

ǏǴǲǹǲǿǲǻǿǾǹǲǾǿǭǴǭǷǻǽǵȄǷǭǿǭǾǸǻǳǲǿǲǻǿǼǸȇǺǷǭǿǭǵǼǽǵȆǵǼǲǿǲǯǱǯǭǿǭ

ǷǽǭȌǴǭǱǭǴǭǿǯǻǽǵǿǲ

ǚǭǰǽǲǶǿǲǻǸǵǻǿǻǴǭǱȇǸǮǻǷǻǼȇǽǳǲǺǲ&

ǕǴǼȇǽǳǲǿǲǷǲǮǲǿǻǴǭǹǵǺȀǿǵǵǸǵǱǻǴǸǭǿǵǾǿǻǷǭȁȌǯǻ

 ǜǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǼǻǱǱǽȇǳǷǭȁǵǰǵȁǵǰ

 ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǴǭǼǽȇǯǼȇǿǼǻȄǵǾǿǲǿǲǱǻǮǽǲȄǭǾǿǵǿǲǷǻǵǿǻǯǸǵǴǭǿǯ

ǷǻǺǿǭǷǿǾȂǽǭǺǭǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǲǱǵǾǯǭǸȌǺǲǺǭǼǽǵǺǭǱǸǲǳǺǻǾǿǵǿǲǵ

ǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǺǭǴǭǱǯǵǳǯǭȆǵȌǮǸǻǷ

 ǚǲǼǻǿǭǼȌǶǿǲǴǭǱǯǵǳǯǭȆǵȌǮǸǻǷǯȇǯǯǻǱǭǵǺǲǰǻǹǵǶǿǲǾǿǲȄǭȆǭǯǻǱǭ

 ǚǲǹǵǶǿǲǺǵǷǻȌǻǿǹǲǿǭǸǺǵǿǲȄǭǾǿǵǯǾȇǱǻǹǵȌǸǺǭǹǭȅǵǺǭ

 ǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿǲǰǸǭǯǺǻǿǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

 ǜǻǾǿǭǯȌǶǿǲǷȇǾȄǲǿǭȂǸȌǮǱǭǼǽǲǹǵǺǭǯǭǿǼǽǲǴǷǻǽǼȀǾǭǺǭǽǲǳǲȆǵȌǮǸǻǷǴǭǱǭ

ǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǲǯǲǺǿȀǭǸǺǻǻǾǿǭǺǭǸǵǼǭǽȄǲǺȃǭǹǲǾǻ

 ǙǵǶǿǲǽǭǴǰǸǻǮȌǲǹǵǿǲȄǭǾǿǵǾǹǲǷǭȄǲǿǷǭǯǾǭǼȀǺǲǺǭǯǻǱǭǵǴǼǸǭǷǯǭǶǿǲǰǵǾȄǵǾǿǭ

ǯǻǱǭǵǾǸǲǱǿǻǯǭǺǲǴǭǮǭǯǺǻǰǵǼǻǱǾȀȅǭǯǭǶǿǲǾǹǲǷǭǷȇǽǼǭǵǸǵǾǭǸȁǲǿǷǵ

 ǘǲǷǻǵǴǿȇǽǷǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǿǲȄǭǾǿǵǾǹǭǴǺǵǺǭǵǸǵǻǸǵǻǴǭǱǭǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿǲ

ǽȇǳǱȌǾǯǭǺǲ

Ǟȇǯǲǿ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǵǺǻǯǭȃǵǻǺǺǵȌǵǺǾǿǽȀǹǲǺǿǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǴǭǱǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǻǾǿǭǿȇȃǵǿǲ

ǴǭǾǲǱǺǭǸǵǯǱǵǾǷǻǯǲǿǲǴǭǾǹǵǸǭǺǲǕǴǼǸǭǷǺǲǿǲǰǵǾȄǵǾǿǭǯǻǱǭǵǾǸǲǱǿǻǯǭǺǲǴǭǮǭǯǺǻǰǵ

ǼǻǱǾȀȅǭǯǭǶǿǲǾǹǲǷǭǷȇǽǼǭǵǸǵǾǭǸȁǲǿǷǵ

 ǞǹȌǺǭǺǭǴȇǮǺǻǿǻǷǻǸǲǸǻǾǭǹǻǴǭ

+5ȁǵǰ

ǔǭǲǱǺǻǾȀǽǲǱǭǾǲǱǻǾǿǭǯȌǵǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǻǴȇǮǺǻǷǻǸǲǸǻǍǷǻǻǽǵǰǵǺǭǸǺǻǿǻǴȇǮǺǻ

ǷǻǸǲǸǻǾǲǾȄȀǼǵǴǭǹǲǺǲǿǲǰǻǾǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǻǿǻ

5HFHSW\

5XVNpNXŏHFtNRWOHW\

3RĈHWSRUFt 4

3ŏtVDG\

 JNXŏHFtFKSUVRXQHERPOHWpKRNXŏHFtKRPDVD

 JSåHQLĈQpKRSHĈLYD

 POWHSOpKRPOpND

 SROpYNRYîFKOçLFPiVOD

 ĈDMRYpOçLĈN\VROL

 ĈDMRYpOçLĈN\ĈHUQpKRSHSŏH

 åiONXVWURXKDQN\YSŏtSDGĖSRWŏHE\YtFH

 VWURXçHNPOHWpKRĈHVQHNXYROLWHOQî

 POURVWOLQQpKRROHMHYROLWHOQî

 JVîUXPR]]DUHOODQHERSRGREQpKRSRORWYUGpKRVîUXQDNUiMHQpKRQDFPGORXKp

DFPåLURNpSURXçN\YROLWHOQî

3RVWXS

1 1DPRĈWHSHĈLYRQDQĖNROLNPLQXWGRWHSOpKRPOpND

2 1DPHOWHQDPRĈHQpSHĈLYRSRPRFtMHPQpKRPOHFtKRNRWRXĈH

3 1DPHOWHNXŏHFtPDVRSRPRFtMHPQpKRPOHFtKRNRWRXĈH

 1DPHOWHVPĖVPOHWpKRSHĈLYDDPDVD

5 'RVPĖVLSŏLGHMWHVţODSHSŏDSŏtSDGQĖPOHWîĈHVQHNDSDNLQJUHGLHQFHGţNODGQĖ

SURPtFKHMWH

 1DPRĈWHVLUXFHGRYRG\DYH]PĖWHSRUFLVPĖVLRYHOLNRVWLWHQLVRYpKRPtĈNX'RVPĖVL

YORçWHNRXVHNVîUDDY\WYDUXMWHQDSODFLĈNX6îUQHVPtQLNGHY\ĈQtYDW

 3ODFLĈNXREDOWHYHVWURXKDQFH

8 1DPHQåtPSODPHQLUR]SXVřWHPiVORDSODFLĈNX]RERXVWUDQVPDçWHWŏLPLQXW\QHER

GRNXGYUR]SXåWĖQpPPiVOHQH]H]ODWRYt

9 2VPDKQXWpSODFLĈN\SHĈWHPLQXWYWURXEĖSŏHGHKŏiWpQD&

10 3ODFLĈN\SRGiYHMWHVSŏtORKRXSRGOHFKXWL

 9îUREDNOREiV

3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURMVHVWDYHQSRGOHREU

&KFHWHOLSŏtVWURMUR]HEUDWSRVWXSXMWHSRGOHREU²

9îUREDNOREiV

3R]QiPND

 1HEORNXMWHGUiçN\SURYîVWXSY]GXFKXQDQiVWDYFLQDNOREiV\

 .OREiV\QHGĖOHMWHSŏtOLåWOXVWpDE\VWŏtYNRQHE\ORSŏtOLåQDSMDWp

 6WŏtYNRXGUçXMWHYOKNpDE\VHQHSŏLOHSLORNQiVWDYFLQDNOREiV\

5HFHSW\

.OREiV\

3ŏtVDG\

 JPOHWpKRYHSŏRYpKR

 SROpYNRYîFKOçLFVROL

 SROpYNRYiOçtFHPOHWpKREtOpKRSHSŏH

 SROpYNRYpOçtFHPOHWpåDOYĖMH

 ĈDMRYiOçLĈND]i]YRUX

 SROpYNRYiOçtFHPXåNiWRYpKRRŏtåNX

 SROpYNRYiOçtFHW\PLiQX

 POOHGRYpYRG\

 SROpYNRYiOçtFHPOHWpSiOLYpĈHUYHQpSDSULN\

3RVWXS

1 0DVRQDPHOWHSRPRFtKUXEpKRPOHFtKRNRWRXĈH

2 0DVRGţNODGQĖVPtFKHMWHVRVWDWQtPLSŏtVDGDPL

3 3RGOHSRN\QţYĈiVWLÅ9îUREDNOREiV´Y\UREWHYODVWQtNOREiV\

 3ŏtSUDYDNHEEH+56WŏHGQtYîFKRG

SRX]HPRGHO\+5D+5

3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMH]NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURMVHVWDYHQSRGOHREU²

&KFHWHOLSŏtVWURMUR]HEUDWSRVWXSXMWHSRGOHREU²

3ŏtSUDYDNHEEH

5HFHSW\

.HEEH

3RĈHWSRUFt²

3ŏtVDG\

 2EDO

 JMHKQĖĈtKRQHEROLERYpKRVNRSRYpKRQDNUiMHQpKRQDSURXçN\

 JEXOJXUXSURSUDQpKRDRVXåHQpKR

 PDOiFLEXOH

 1iSOŀ

 JMHKQĖĈtKRQDNUiMHQpKRQDSURXçN\

 POROHMH

 VWŏHGQtFLEXOHQDMHPQRQDVHNDQp

 POPOHWpKRQRYpKRNRŏHQt

 POSRORKUXEpPRXN\

 VţODSHSŏ

3RVWXS

 2EDO

1DPHOWHGRKURPDG\PDVREXOJXUDFLEXOLSRPRFtMHPQpKRPOHFtKRNRWRXĈH

1DPOHWpLQJUHGLHQFHGţNODGQĖSURPtFKHMWHDVPĖVMHåWĖGYDNUiWQDPHOWH

3RPRFtWYDURYDĈHNHEEHY\WYRŏWH]HVPĖVLREDOQDNHEEH

 1iSOŀ

1DPHOWHPDVRSRPRFtVWŏHGQĖKUXEpKRPOHFtKRNRWRXĈH

1DNUiMHQRXFLEXOLRVPDKQĖWHGR]ODWRYD

3ŏLGHMWHPOHWpPDVRDRVWDWQtLQJUHGLHQFHD²PLQXW\SRYDŏWH

3ŏHE\WHĈQîWXNVOLMWHDQiSOŀQHFKWHY\FKODGQRXW

 9DŏHQt

'RREDOXYORçWHWURFKXQiSOQĖD]PiĈNQXWtPQDRERXNRQFtFKX]DYŏHWH

2KŏHMWHROHMQDIULWRYiQt&

.HEEHIULWXMWH²PLQXW\GR]ODWRYD

 ćLåWĖQtD~GUçEDREUDREU

 3ŏHGSUYQtPSRXçLWtPSŏtVWURMHGţNODGQĖRĈLVWĖWHĈiVWLNWHUpSŏLFKi]tGRVW\NXVMtGOHP

 3ŏHGRGHMPXWtPSŏtVOXåHQVWYtQHERĈLåWĖQtPPRWRURYpMHGQRWN\SŏtVWURMY\SQĖWHD

Y\WiKQĖWH]H]iVXYN\

 0RWRURYRXMHGQRWNXQHVPtWHQLNG\SRQRŏLWGR YRG\DQLPîWSRG WHNRXFtYRGRX

 .RYRYpĈiVWLQHP\MWHYP\ĈFH

 +ODYQtMHGQRWNXĈLVWĖWHQDYOKĈHQîPKDGŏtNHP

 1iV\SNXPOîQNXY\ĈLVWĖWHRG]E\WNţPDVDSRPRFtNRXVNţSHĈLYD

 2GGĖOLWHOQpĈiVWLXP\MWHSRPRFtMHPQpKRNDUWiĈHYHYRGĖVP\FtPSURVWŏHGNHP

RSOiFKQĖWHMHĈLVWRXYRGRXDLKQHGMHRVXåWHPĖNNRXXWĖUNRXQHERXEURXVN\

 .RYRYpĈiVWLOHKFHSRWŏHWHWXNHPQHERROHMHPDE\VWH]DEUiQLOLUH]DYĖQt

7LS

 =E\WN\SŏLFK\FHQpQDPOHFtFKNRWRXĈtFKRGVWUDŀWHSRPRFtLQRYDWLYQtKRĈLVWLFtKRQiVWURMH

0OHFtNRWRXĈHGţNODGQĖRSOiFKQĖWHĈLVWRXYRGRXDSRWpMHLKQHGRVXåWHPĖNNîPKDGŏtNHP

QHERNXFK\ŀVNîPLXWĖUNDPL

 9\PĖŀWHR]XEHQp~VWURMtSRX]HPRGHO

+5REU

6YîURENHPMHGRGiYiQRMHGQRQiKUDGQtR]XEHQp~VWURMt3RNXGVHSţYRGQt~VWURMtUR]ELMH

Y\PĖŀWHMH]DQiKUDGQt

Philips HR2730/91 User manual

Brand: Philips

Model: HR2730/91

Category: Mincers

Type: User manual

This manual is also suitable for

HR2732/00

Download PDF

report

Philips HR2730/91 User manual

This manual is also suitable for

Philips HR2730/91 User manual

Related papers

Other documents