Bosch DIZ1JC5C6 Installation guide

Brand: Bosch

Model: DIZ1JC5C6

Type: Installation guide

This manual is also suitable for

*9001378808*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 8SXWH]DPRQWDçX

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

ù ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

















PLQ

PP

PLQ



PLQ



PLQ

PP

PLQ

PP

PLQ



PLQ

PP



























0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW

VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

,VW GDV *HUlW QLFKW RUGQXQJVJHPl EHIHVWLJW NDQQ HV KHUDEIDOOHQ

$OOH%HIHVWLJXQJVHOHPHQWHPVVHQIHVWXQGVLFKHUPRQWLHUWZHU

GHQ

,QVWDOODWLRQ

,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ

■ 'HU0RQWDJHRUWPXVVSUREOHPORV]XJlQJOLFKVHLQGDPLWGDV

*HUlWLP6HUYLFHIDOOXQJHKLQGHUWHUUHLFKEDULVW

■ 'HU $EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV  PP XQG PD[LPDO  PP LVW

HPSIHKOHQVZHUW'HU.RFKGXQVWZLUGPLW]XQHKPHQGHP

$EVWDQG]XU.RFKVWHOOHVFKZHUHUHUIDVVW

(LQEDXIOlFKHEHUSUIHQ

■ 'LH (LQEDXIOlFKH PXVV HEHQ ZDDJHUHFKW XQG DXVUHLFKHQG WUDJ

IlKLJVHLQ

■ 'DVPD[*HZLFKWGHV*HUlWVEHWUlJW NJ

+LQZHLVH

■ 'LH2EHUIOlFKHQGHV*HUlWHVVLQGHPSILQGOLFK%HLGHU,QVWDOOD

WLRQ%HVFKlGLJXQJYHUPHLGHQ

■ $XVVFKQLWWEHUHLFK DXI YRUKDQGHQH .DEHOYHUOHJXQJ YRQ ZHLWHUHQ

*HUlWHQEHUSUIHQ

■ )UGLH%HIHVWLJXQJLVWHLQJHHLJQHWHV8QWHUJHUVWHUIRUGHUOLFK

GDVIHVWLQGHU%HWRQGHFNHIL[LHUWLVW

■ 'DV*HUlWQLFKWGLUHNWLQGLH*LSVNDUWRQSODWWHQRGHUlKQOLFKH

/HLFKWEDXVWRIIHGHUDEJHKlQJWHQ'HFNHPRQWLHUHQ

■ )U GLH RUGQXQJVJHPlH 0RQWDJH HLQ DXVUHLFKHQG VWDELOHV DQ

GLH EDXOLFKHQ *HJHEHQKHLWHQ XQG GDV *HUlWHJHZLFKW DQJHSDVV

WHV0DWHULDOYHUZHQGHQ

(LQEDXIOlFKHYRUEHUHLWHQ

'LH6WDELOLWlWGHU(LQEDXIOlFKHPXVVDXFKQDFKGHQ$XVVFKQLWWDU

EHLWHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ

 .RFKIHOGDEGHFNHQXP%HVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQ

 $XVVFKQLWWLQ'HFNHRGHU6HLWHQZDQGKHUVWHOOHQ%LOG 

 1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ

*HUlWPRQWLHUHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

 $EGHFNXQJHQWQHKPHQ

+LQZHLV 'HU6WXW]HQNDQQMHQDFK(LQEDXVLWXDWLRQYHUVHW]W

ZHUGHQ %LOG 

 6WXW]HQXQGEHQ|WLJWHV%OHFKDEVFKUDXEHQXQG3RVLWLRQWDX

VFKHQ %LOG 

 6WXW]HQXQG%OHFKDQQHXHU3RVLWLRQIHVWVFKUDXEHQ %LOG 









 *HUlW YROOVWlQGLJ LQ $XVVFKQLWW HLQVHW]HQ ELV GLH $XIKlQJXQJHQ

K|UEDUHLQUDVWHQ%LOG 

 6FKUDXEHQQDFKHLQDQGHUYRUVLFKWLJIHVW]LHKHQELVGDV*HUlW

IOlFKHQEQGLJLQGHU(LQEDXIOlFKHDQOLHJW%LOG 

+LQZHLV 6FKUDXEHQ QLFKW ]X IHVW DQ]LHKHQ XP GDV *HUlW QLFKW

]XEHVFKlGLJHQ

 *HUXFKVILOWHUDXVSDFNHQ%LOG 

 *HUXFKVILOWHUHLQVHW]HQXQGGLH0HWDOOEJHOELV]XP$QVFKODJ

GUHKHQGDPLWGHU*HUXFKVILOWHUVLFKHUDXIOLHJW%LOG 

 5lQGHOPXWWHUQDP0HWDOOEJHO]XGUHKHQ%LOG 

 $EGHFNXQJ LQ GLH gIIQXQJHQ DQ GHU *HUlWHXQWHUVHLWH HLQKlQJHQ

%LOG 

9RQ XQWHQ JHJHQ GLH $EGHFNXQJ GUFNHQ XP VLH ]X VFKOLHHQ

%LOG 

*HUlWGHPRQWLHUHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

 9RQXQWHQJHJHQGLH$EGHFNXQJGUFNHQXPVLH]X|IIQHQ

 +DOWHUXQJHQ GHU $EGHFNXQJ DXV GHQ gIIQXQJHQ DQ GHU 8QWHUVHL

WHGHV*HUlWVDXVKlQJHQ

 *HUXFKVILOWHUDXVEDXHQ'DEHLPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ*H

UXFKVILOWHUIDVVHQ

 5lQGHOPXWWHUQDXIGUHKHQXQGGLH0HWDOOEJHO|IIQHQXPGHQ

*HUXFKVILOWHU]XHQWQHKPHQ%LOG 

 6FKUDXEHQ QDFKHLQDQGHU YRUVLFKWLJ O|VHQ XQG ELV ]XP $QVFKODJ

KHUDXVGUHKHQ

 0LW GHQ 'DXPHQ LQ GLH gIIQXQJHQ JUHLIHQ XQG GHQ )HGHUVSDQQHU

QDFKREHQGUFNHQ%LOG 

 *HUlWHQWQHKPHQ

*HUXFKVILOWHUIU8POXIWEHWULHE

*HUXFKVILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK

VHOQ6LHGHQ*HUXFKVILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD

6WXQGH[LP-DKUDXV

+LQZHLV *HUXFKVILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ

LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ

*HUXFKVILOWHUDXVWDXVFKHQ

 9RQXQWHQJHJHQGLH$EGHFNXQJGUFNHQXPVLH]X|IIQHQ

%LOG 

 5lQGHOPXWWHUQDXIGUHKHQXQGGLH0HWDOOEJHO|IIQHQXPGHQ

*HUXFKVILOWHU]XHQWQHKPHQ%LOG 

 *HUXFKVILOWHUDXVEDXHQ'DEHLPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ*H

UXFKVILOWHUIDVVHQ

 *HUXFKVILOWHUHLQVHW]HQXQGGLH0HWDOOEJHOELV]XP$QVFKODJ

GUHKHQGDPLWGHU*HUXFKVILOWHUVLFKHUDXIOLHJW%LOG 

 5lQGHOPXWWHUQDP0HWDOOEJHO]XGUHKHQ%LOG 

 9RQXQWHQJHJHQGLH$EGHFNXQJGUFNHQXPVLH]XVFKOLHHQ

%LOG 

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW

WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG LQ

SODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQGVHFXUHO\

,QVWDOODWLRQ

3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ

■ 7KHLQVWDOODWLRQVLWHPXVWEHHDVLO\DFFHVVLEOHVRWKDWWKH

DSSOLDQFHFDQEHDFFHVVHGIUHHO\IRUVHUYLFLQJ

■ :HUHFRPPHQGDGLVWDQFHRIDWOHDVWPPDQGDPD[LPXP

RIPP7KHFRRNLQJYDSRXUVDUHPRUHGLIILFXOWWRGUDZLQ

WKHIXUWKHUDZD\WKH\DUHIURPWKHKRE

&KHFNLQJWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFH

■ 7KHLQVWDOODWLRQVXUIDFHPXVWEHIODWKRUL]RQWDODQGKDYH

VXIILFLHQWORDGEHDULQJFDSDFLW\

■ 7KHPD[ZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHLV NJ

1RWHV

■ 7KHVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHDUHVHQVLWLYH$YRLGGDPDJH

GXULQJWKHLQVWDOODWLRQ

■ &KHFNWKHFXWRXWDUHDIRUH[LVWLQJFDEOHVRIRWKHUDSSOLDQFHV

■ :KHQPRXQWLQJWKHH[WUDFWRUKRRGDVXLWDEOHVXEVWUXFWXUHLV

UHTXLUHGWKDWLVVHFXUHO\IDVWHQHGWRWKHFRQFUHWHFHLOLQJ

■ 'RQRWILWWKHDSSOLDQFHGLUHFWO\RQWRSODVWHUERDUGRUVLPLODU

OLJKWZHLJKWPDWHULDOVLQDVXVSHQGHGFHLOLQJ

■ 7RHQVXUHFRUUHFWLQVWDOODWLRQ\RXPXVWXVHDPDWHULDOZKLFKLV

VXIILFLHQWO\VWDEOHDQGVXLWDEOHIRUERWKWKHVWUXFWXUDOFRQGLWLRQV

DQGWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFH

3UHSDULQJWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFH

7KHFHLOLQJRIWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHPXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKH

FXWRXWVKDYHEHHQPDGH

 &RYHUWKHKREWRSURWHFWLWIURPGDPDJH

 0DNHWKHFXWRXWLQWKHFHLOLQJRUVLGHZDOO )LJ 

 $IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

: 5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

 5HPRYHWKHFRYHU

1RWH 7KH DGDSWHU FDQ EH PRYHG GHSHQGLQJ RQ WKH LQVWDOODWLRQ

VLWXDWLRQ )LJ 

 8QVFUHZWKHDGDSWHUDQGUHTXLUHGSODWHDQGVZLWFKWKHLU

SRVLWLRQV )LJ 

 6FUHZ WKH DGDSWHU DQG SODWH WLJKWO\ LQWR WKH QHZ SRVLWLRQ )LJ 

 )XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFXWRXWXQWLO\RXKHDUWKH

PRXQWLQJEUDFNHWVHQJDJH)LJ 

 &DUHIXOO\WLJKWHQWKHVFUHZVLQVXFFHVVLRQXQWLOWKHDSSOLDQFHLV

IOXVKPRXQWHGLQWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFH)LJ 

1RWH 7RHQVXUHWKDWWKHDSSOLDQFHLVQRWGDPDJHGGRQRW

RYHUWLJKWHQWKHVFUHZV

 8QSDFNWKHRGRXUILOWHU)LJ 

 ,QVHUW WKH RGRXU ILOWHU DQG WKH PHWDO FOLSV WXUQ WKHP DV IDU DV WKH\

ZLOOJRVRWKDWWKHRGRXUILOWHULVSRVLWLRQHGVHFXUHO\)LJ 

 &ORVHWKHNQXUOHGQXWVRQWKHPHWDOIUDPH)LJ 

 +RRN WKH FRYHU LQWR WKH KROHV RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH DSSOLDQFH

)LJ 

3UHVVDJDLQVWWKHFRYHUIURPEHORZWRFORVHLW)LJ 

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

: 5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

 3UHVVDJDLQVWWKHFRYHUIURPEHORZWRRSHQLW

 'HWDFK WKH FRYHU KROGHUV IURP WKH KROHV RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH

DSSOLDQFH

 5HPRYH WKH RGRXU ILOWHU :KHQ \RX GR WKLV WDNH KROG RI WKH RGRXU

ILOWHUIURPXQGHUQHDWKZLWKRQHKDQG

 8QVFUHZ WKH NQXUOHG QXWV DQG RSHQ WKH PHWDO FOLSV WR UHPRYH WKH

RGRXUILOWHU)LJ 

 /RRVHQ WKH VFUHZV FDUHIXOO\ LQ VXFFHVVLRQ DQG XQVFUHZ WKHP DV

IDUDVWKH\ZLOOJR

 8VH \RXU WKXPEV WR UHDFK LQWR WKH RSHQLQJV DQG SXVK WKH VSULQJ

FODPSVXSZDUGV)LJ 

 5HPRYHWKHDSSOLDQFH



2GRXUILOWHUIRUUHFLUFXODWLQJDLUPRGH

2GRXUILOWHUVELQGRGRURXVVXEVWDQFHVLQDLUUHFLUFXODWLRQPRGH

:LWKQRUPDOXVHDSSUR[RQHKRXUDGD\WKHRGRXUILOWHUVKRXOG

EHUHSODFHGRQFHD\HDU

1RWH 2GRXU ILOWHUV GR QRW FRQWDLQ DQ\ KDUPIXO VXEVWDQFHV DQG FDQ

EHGLVSRVHGRIZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH

5HSODFLQJRGRXUILOWHUV

 3UHVVDJDLQVWWKHFRYHUIURPEHORZWRRSHQLW)LJ 

 8QVFUHZ WKH NQXUOHG QXWV DQG RSHQ WKH PHWDO FOLSV WR UHPRYH WKH

RGRXUILOWHU)LJ 

 5HPRYH WKH RGRXU ILOWHU :KHQ \RX GR WKLV WDNH KROG RI WKH RGRXU

ILOWHUIURPXQGHUQHDWKZLWKRQHKDQG

 ,QVHUW WKH RGRXU ILOWHU DQG WKH PHWDO FOLSV WXUQ WKHP DV IDU DV WKH\

ZLOOJRVRWKDWWKHRGRXUILOWHULVSRVLWLRQHGVHFXUHO\)LJ 

 &ORVHWKHNQXUOHGQXWVRQWKHPHWDOIUDPH)LJ 

 3UHVVDJDLQVWWKHFRYHUIURPEHORZWRFORVHLW)LJ 

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

&RQWU{OHUOpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HSDVOH

UDFFRUGHUVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

6LODSSDUHLOQHVWSDVFRUUHFWHPHQWIL[pLOSHXWWRPEHU7RXVOHV

pOpPHQWVGHIL[DWLRQGRLYHQWrWUHPRQWpVVROLGHPHQWHWGHIDoRQ

VUH

,QVWDOODWLRQ

3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQ

■ /HOLHXGHPRQWDJHGRLWrWUHIDFLOHGDFFqVSRXUTXHODSSDUHLO

VRLWLPPpGLDWHPHQWDFFHVVLEOHHQFDVGHEHVRLQGHQWUHWLHQ

■ 8QpFDUWGDXPRLQV PPHWGXQPD[LPXPGH PPHVW

UHFRPPDQGp ,O HVW SOXV GLIILFLOH GH WUDLWHU OD YDSHXU GH FXLVVRQ j

XQHGLVWDQFHVXSpULHXUH

9pULILHUODVXUIDFHGLQVWDOODWLRQ

■ /DVXUIDFHGLQVWDOODWLRQGRLWrWUHSODQHKRUL]RQWDOHHWRIIULUXQH

SRUWDQFHVXIILVDQWH

■ /DSSDUHLOSqVHDXPD[LPXP NJ

5HPDUTXHV

■ /HVVXUIDFHVGHO·DSSDUHLOVRQWIUDJLOHV/RUVGHOLQVWDOODWLRQ

pYLWHUWRXWGRPPDJH

■ 9pULILHU TXH GHV FkEOHV GDXWUHV DSSDUHLOV QH VH WURXYHQW SDV VXU

OD]RQHGHGpFRXSH

■ /DIL[DWLRQGHODKRWWHDVSLUDQWHQpFHVVLWHXQEkWLLQIpULHXU

DSSURSULpVROLGHPHQWIL[pGDQVOHSODIRQGHQEpWRQ

■ 1HSDVPRQWHUODSSDUHLOGLUHFWHPHQWGDQVOHVSODFRSOkWUHVRX

DXWUHVPDWLqUHVOpJqUHVGXSODIRQGVXUEDLVVp

■ 3RXUJDUDQWLUXQPRQWDJHFRUUHFWXWLOLVHUXQPDWpULDX

VXIILVDPPHQWVWDEOHHWDGDSWpjODVLWXDWLRQGHFRQVWUXFWLRQHW

DXSRLGVGHODSSDUHLO

3UpSDUHUODVXUIDFHGHPRQWDJH

/D VWDELOLWp GH OD VXUIDFH GH PRQWDJH GRLW DXVVL rWUH JDUDQWLH DSUqV

OHVWUDYDX[GHGpFRXSH

 &RXYUH]ODWDEOHGHFXLVVRQDILQGpYLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQW

 5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHSODIRQGRXOHSDQQHDXGHF{Wp

)LJXUH 

 (QOHYH]OHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

0RQWHUODSSDUHLO

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

 5HWLUHUOHFDFKH

5HPDUTXH  /HUDFFRUGSHXWrWUHGpSODFpVHORQODVLWXDWLRQGH

PRQWDJH )LJXUH

 'pYLVVHUOHUDFFRUGHWODW{OHQpFHVVDLUHHWFKDQJHUODSRVLWLRQ

)LJXUH

 9LVVHUOHUDFFRUGHWODW{OHVXUODQRXYHOOHSRVLWLRQ )LJXUH

 ,QVpUHU HQWLqUHPHQW ODSSDUHLO GDQV OD GpFRXSH MXVTXj FH TXH OHV

VXVSHQVLRQVVHQFOLTXqWHQWGHPDQLqUHDXGLEOH)LJXUH 

 6HUUHUDYHFSUpFDXWLRQOHVYLVOHVXQHVDSUqVOHVDXWUHVMXVTXj

FHTXHODSSDUHLOVRLWjIOHXUGDQVODVXUIDFHGHPRQWDJH

)LJXUH 

5HPDUTXH  1HSDVVHUUHUOHVYLVWURSIRUWDILQGHQHSDV

HQGRPPDJHUODSSDUHLO

 'pEDOOHUOHILOWUHjRGHXUV)LJXUH 

 0HWWUHHQSODFHOHILOWUHjRGHXUVHWWRXUQHUOpWULHUPpWDOOLTXH

MXVTXHQ EXWpH DILQ TXH OH ILOWUH j RGHXUV UHSRVH GH PDQLqUH VUH

)LJXUH 

 6HUUHUOHVpFURXVPROHWpVGHOpWULHUPpWDOOLTXH)LJXUH 

 $FFURFKHU OH FDFKH GDQV OHV RULILFHV VXU OH GHVVRXV GH ODSSDUHLO

)LJXUH 

$SSX\HUSDUOHEDVFRQWUHOHFDFKHSRXUOHIHUPHU)LJXUH 

'pPRQWHUODSSDUHLO

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

 $SSX\HUVXUOHFDFKHSDUOHEDVSRXUORXYULU

 'pFURFKHUGHVRULILFHVOHVIL[DWLRQVGXFDFKHVXUOHGHVVRXVGH

ODSSDUHLO

 'pSRVHU OH ILOWUH j RGHXUV 6DLVLU OH ILOWUH j RGHXUV SDU OH EDV DYHF

XQHPDLQ

 'HVVHUUHUOHVpFURXVPROHWpVHWRXYULUOpWULHUPpWDOOLTXHSRXU

H[WUDLUHOHILOWUHjRGHXUV)LJXUH 

 'HVVHUUHUSUXGHPPHQWOHVYLVVXFFHVVLYHPHQWHWOHVWRXUQHU

MXVTXHQEXWpH

 ,QWURGXLUHOHSRXFHGHODPDLQGDQVOHVRULILFHVHWSRXVVHUOH

UHVVRUWWHQGHXUYHUVOHKDXW)LJXUH 

 5HWLUHUODSSDUHLO

)LOWUHjRGHXUVSRXUPRGHUHFLUFXODWLRQGHODLU

/HVILOWUHVjRGHXUVOLHQWOHVRGHXUVHQPRGHUHFLUFXODWLRQGHODLU

(Q IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO HQY  KHXUH SDU MRXU FKDQJHU OH ILOWUH

jRGHXUVIRLVSDUDQ

5HPDUTXH  /HV ILOWUHV j RGHXUV QH FRQWLHQQHQW DXFXQH VXEVWDQFH

QRFLYHHWSHXYHQWrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV

5HPSODFHUOHILOWUHjRGHXUV

 $SSX\HUVXUOHFDFKHSDUOHEDVSRXUORXYULU)LJXUH 

 'HVVHUUHUOHVpFURXVPROHWpVHWRXYULUOpWULHUPpWDOOLTXHSRXU

H[WUDLUHOHILOWUHjRGHXUV)LJXUH 

 'pSRVHU OH ILOWUH j RGHXUV 6DLVLU OH ILOWUH j RGHXUV SDU OH EDV DYHF

XQHPDLQ

 0HWWUHHQSODFHOHILOWUHjRGHXUVHWWRXUQHUOpWULHUPpWDOOLTXH

MXVTXHQ EXWpH DILQ TXH OH ILOWUH j RGHXUV UHSRVH GH PDQLqUH VUH

)LJXUH 

 6HUUHUOHVpFURXVPROHWpVGHOpWULHUPpWDOOLTXH)LJXUH 

 $SSX\HUSDUOHEDVFRQWUHOHFDFKHSRXUOHIHUPHU)LJXUH 

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ 1LHW DDQVOXLWHQ LQ JHYDO

YDQWUDQVSRUWVFKDGH

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ



9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU

EHQHGHQ YDOOHQ $OOH EHYHVWLJLQJVVFKURHYHQ PRHWHQ YDVW HQ YHLOLJ

ZRUGHQJHPRQWHHUG

,QVWDOODWLH

,QVWDOODWLHYRRUEHUHLGHQ

■ 'H PRQWDJHSODDWV PRHW ]RQGHU SUREOHHP WRHJDQNHOLMN ]LMQ ]RGDW

KHWDSSDUDDWELMVHUYLFHRQJHKLQGHUGEHUHLNEDDULV

■ 'H DIVWDQG YDQ PLQVWHQV  PP HQ PD[LPDDO  PP LV DDQ

WHEHYHOHQ'HNRRNGDPSZRUGWPHWWRHQHPHQGHDIVWDQGYDQ

GHNRRNSODDWPRHLOLMNHUDIJH]RJHQ

,QERXZYODNFRQWUROHUHQ

■ +HWLQERXZYODNPRHWYODNHQKRUL]RQWDDO]LMQHQYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQKHEEHQ

■ +HWPD[JHZLFKWYDQKHWDSSDUDDWEHGUDDJW NJ

$DQZLM]LQJHQ

■ 'H RSSHUYODNNHQ YDQ KHW DSSDUDDW ]LMQ JHYRHOLJ%LM GH LQVWDOODWLH

EHVFKDGLJLQJYHUPLMGHQ

■ 8LWVQLMJHGHHOWHRSYRRUKDQGHQNDEHOSODDWVLQJYDQDQGHUH

DSSDUDWHQFRQWUROHUHQ

■ 9RRU GH EHYHVWLJLQJ LV HHQ SDVVHQG IUDPH QRGLJ GDW JRHG LQ KHW

EHWRQQHQSODIRQGLVYDVWJHPDDNW

■ +HW DSSDUDDW PDJ QLHW GLUHFW LQ JLSVNDUWRQSODWHQ RI JHOLMNVRRUWLJ

OLFKWERXZPDWHULDDOYDQHHQYULMKDQJHQGSODIRQGZRUGHQ

JHPRQWHHUG

■ 9RRUHHQMXLVWHPRQWDJHGLHQWXPDWHULDDOWHJHEUXLNHQGDW

YROGRHQGH VWDELHO HQ DDQJHSDVW LV DDQ GH ERXZNXQGLJH VLWXDWLH

HQKHWJHZLFKWYDQKHWPDWHULDDO

,QERXZYODNYRRUEHUHLGHQ

'HVWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZYODNPRHWRRNQDGH

XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

 .RRNSODDWDIGHNNHQWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ

 8LWVQLMGLQJLQSODIRQGRI]LMZDQGPDNHQ$IE 

 1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ

$SSDUDDWPRQWHUHQ

: 5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

 $IGHNNLQJYHUZLMGHUHQ

$DQZLM]LQJ 'HVWHXQNDQDIKDQNHOLMNYDQGHLQERXZVLWXDWLH

ZRUGHQYHUSODDWVW $IE 

 6WHXQHQEHQRGLJGHSODDWDIVFKURHYHQHQSRVLWLHYHUZLVVHOHQ

$IE 

 6WHXQHQSODDWRSQLHXZHSRVLWLHYDVWVFKURHYHQ $IE 

 $SSDUDDWYROOHGLJLQGHXLWVSDULQJDDQEUHQJHQWRWGH

RSKDQJLQJHQKRRUEDDUYDVWNOLNNHQ$IE 

 6FKURHYHQQDHONDDUYRRU]LFKWLJDDQWUHNNHQWRWKHWDSSDUDDW

YODNLQKHWLQERXZYODNDDQOLJW$IE 

$DQZLM]LQJ 6FKURHYHQ QLHW WH KDUG DDQGUDDLHQ RP KHW DSSDUDDW

QLHWWHEHVFKDGLJHQ

 *HXUILOWHUXLWSDNNHQ$IE 

 *HXUILOWHUSODDWVHQHQGHPHWDOHQEHXJHOWRWDDQGHDDQVODJ

GUDDLHQ]RGDWGHJHXUILOWHUJRHGDDQOLJW$IE 

 .DUWHOPRHUHQDDQGHPHWDOHQEHXJHOGLFKWGDDLHQ$IE 

 $IGHNNLQJLQGHRSHQLQJHQDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW

LQKDQJHQ$IE 

9DQRQGHUHQWHJHQGHDIGHNNLQJGUXNNHQRPGH]HWHVOXLWHQ

$IE 

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

: 5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

 9DQRQGHUHQWHJHQGHDIGHNNLQJGUXNNHQRPGH]HWHRSHQHQ

 +RXGHUVYDQGHDIGHNNLQJXLWGHRSHQLQJHQDDQGHRQGHUNDQW

YDQKHWDSSDUDDWXLWKDQJHQ

 *HXUILOWHUGHPRQWHUHQ+LHUELMPHWHHQKDQGRQGHUGHJHXUILOWHU

JULMSHQ

 .DUWHOPRHUHQ RSHQGUDDLHQ HQ GH PHWDOHQ EHXJHOV RSHQHQ RP GH

JHXUILOWHUWHYHUZLMGHUHQ$IE 

 6FKURHYHQ QD HONDDU YRRU]LFKWLJ ORVPDNHQ HQ WRW DDQ GH DDQVODJ

XLWGUDDLHQ

 0HW GH GXLPHQ LQ GH RSHQLQJHQ JULMSHQ HQ GH YHHUVSDQQHU QDDU

ERYHQGUXNNHQ$IE 

 $SSDUDDWYHUZLMGHUHQ

*HXUILOWHUYRRUFLUFXODWLHIXQFWLH

*HXUILOWHUVELQGHQGHJHXUVWRIIHQLQGHFLUFXODWLHIXQFWLH9HUYDQJ

GHJHXUILOWHUELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFLUFDXXU[SHUMDDU

$DQZLM]LQJ *HXUILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQHQ

NXQQHQPHWKHWKXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ

*HXUILOWHUYHUYDQJHQ

 9DQRQGHUHQWHJHQGHDIGHNNLQJGUXNNHQRPGH]HWHRSHQHQ

$IE 

 .DUWHOPRHUHQ RSHQGUDDLHQ HQ GH PHWDOHQ EHXJHOV RSHQHQ RP GH

JHXUILOWHUWHYHUZLMGHUHQ$IE 

 *HXUILOWHUGHPRQWHUHQ+LHUELMPHWHHQKDQGRQGHUGHJHXUILOWHU

JULMSHQ

 *HXUILOWHUSODDWVHQHQGHPHWDOHQEHXJHOWRWDDQGHDDQVODJ

GUDDLHQ]RGDWGHJHXUILOWHUJRHGDDQOLJW$IE 

 .DUWHOPRHUHQDDQGHPHWDOHQEHXJHOGLFKWGDDLHQ$IE 

 9DQRQGHUHQWHJHQGHDIGHNNLQJGUXNNHQRPGH]HWHVOXLWHQ

$IE 

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL

IRVVHURYHULILFDWLGDQQLGDWUDVSRUWRQRQFROOHJDUHODSSDUHFFKLR

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

6H ODSSDUHFFKLR QRQ YLHQH ILVVDWR FRUUHWWDPHQWH SXz FDGHUH 7XWWL

JOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGRVDOGRH

VLFXUR

,QVWDOOD]LRQH

3UHSDUD]LRQHGHOOLQVWDOOD]LRQH

■ ,O OXRJR GL PRQWDJJLR GHYH HVVHUH DFFHVVLELOH VHQ]D SUREOHPL LQ

PRGRWDOHFKHLQFDVRGLQHFHVVLWjSRVVDHVVHUHUDJJLXQWR

VHQ]DLPSHGLPHQWR

■ 6L FRQVLJOLD XQD GLVWDQ]D PLQLPD GL  PP H PDVVLPD GL 

,OYDSRUHGLFRWWXUDYLHQHULOHYDWRSLGLIILFLOPHQWHFRQXQD

GLVWDQ]DPDJJLRUHULVSHWWRDOOD]RQDFRWWXUD

&RQWUROORGHOODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLR

■ /DVXSHUILFLHGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHSLDQDRUL]]RQWDOHH

VXIILFLHQWHPHQWHVROLGDHUHVLVWHQWH

■ ,OSHVRPD[GHOODSSDUHFFKLRqSDULD NJ

$YYHUWHQ]H

■ /HVXSHUILFLGHOO·DSSDUHFFKLRVRQRGHOLFDWH(YLWDUHGDQQL

GXUDQWHOLQVWDOOD]LRQH

■ &RQWUROODUH ODSHUWXUD GHVWLQDWD DOOD SRVD GHL FDYL SUHVHQWL GL DOWUL

DSSDUHFFKL

■ 3HULOILVVDJJLRqQHFHVVDULDXQDVWUXWWXUDLQEDVVRDGDWWDEHQ

VDOGDQHOVRIILWWRLQFDOFHVWUX]]R

■ 1RQPRQWDUHODSSDUHFFKLRGLUHWWDPHQWHQHOOHSLDVWUHGL

FDUWRQJHVVRRLQXQPDWHULDOHHGLOHOHJJHURVLPLOHGHO

FRQWURVRIILWWR

■ 3HU LO FRUUHWWR PRQWDJJLR XWLOL]]DUH XQ PDWHULDOH VXIILFLHQWHPHQWH

VWDELOHDGDWWRDOOHFRQGL]LRQLFRVWUXWWLYHHDOSHVR

GHOODSSDUHFFKLR



3UHSDUD]LRQHGHOODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLR

/DVWDELOLWjGHOODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLRGHYHHVVHUHJDUDQWLWD

DQFKHGRSRLODYRULGLWDJOLR

 &RSULUHLOSLDQRGLFRWWXUDSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUOR

 5HDOL]]DUHXQDSHUWXUDVXOVRIILWWRRQHOODSDUHWHODWHUDOH

)LJXUD

 5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR

0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

 5LPXRYHUHODFRSHUWXUD

$YYHUWHQ]D ËSRVVLELOHVSRVWDUHLOVXSSRUWRDVHFRQGDGHOOD

VLWXD]LRQHGLPRQWDJJLR )LJXUD

 6YLWDUHLVXSSRUWLHODWHJOLDQHFHVVDULDHFDPELDUHSRVL]LRQH

)LJXUD

 6HUUDUHLVXSSRUWLHODJULJOLDQHOODQXRYDSRVL]LRQH )LJXUD

 ,QVHULUHFRPSOHWDPHQWHODSSDUHFFKLRDOOLQWHUQRGHOODSHUWXUD

ILQFKp OH VRVSHQVLRQL QRQ VL LQFDVWUDQR FRQ XQR VFDWWR )LJXUD 

 6HUUDUH DWWHQWDPHQWH OH YLWL XQD GRSR ODOWUD ILQFKp ODSSDUHFFKLR

QRQVLWURYDDILORGHOODVXSHUILFLHGLPRQWDJJLR)LJXUD

$YYHUWHQ]D 1RQVHUUDUHWURSSROHYLWLSHUQRQGDQQHJJLDUH

ODSSDUHFFKLR

 'LVLPEDOODUHLOILOWURRGRUL)LJXUD

 ,QVHULUH LO ILOWUR RGRUL H UXRWDUH OD VWDIID GL PHWDOOR ILQR DOOD EDWWXWD

DIILQFKpLOILOWURSRJJLLQVLFXUH]]D)LJXUD

 5XRWDUHLGDGL]LJULQDWLVXOODVWDIIDPHWDOOLFD)LJXUD

 $JJDQFLDUHODFRSHUWXUDQHOODSHUWXUDVXOODWRLQIHULRUH

GHOODSSDUHFFKLR)LJXUD

3UHPHUH GDO EDVVR FRQWUR OD FRSHUWXUD SHU FKLXGHUOD )LJXUD 

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

 3UHPHUHGDOEDVVRFRQWURODFRSHUWXUDSHUDSULUOD

 6JDQFLDUHLVXSSRUWLGHOODFRSHUWXUDGDOOHDSHUWXUHVXOODWR

LQIHULRUHGHOODSSDUHFFKLR

 6PRQWDUHLOILOWURRGRUL&RQXQDPDQRDIIHUUDUHLOILOWURRGRULGD

VRWWR

 $OOHQWDUH L GDGL ]LJULQDWL H DSULUH OD VWDIID PHWDOOLFD SHU ULPXRYHUH

LOILOWURRGRUL)LJXUD

 6YLWDUHDWWHQWDPHQWHOHYLWLXQDGRSRODOWUDHGHVWUDUOHILQRDOOD

EDWWXWD

 $IIHUUDUHFRQLSROOLFLQHOOHDSHUWXUHHSUHPHUHYHUVRODOWRLO

GLVSRVLWLYRGLILVVDJJLRDPROOD)LJXUD

 5LPXRYHUHODSSDUHFFKLR

)LOWURRGRULSHUIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

,ILOWULRGRULQHOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULDWUDWWHQJRQROH

SDUWLFHOOHFKHFDXVDQRLFDWWLYLRGRUL,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOH

DOOLQFLUFDRUDDOJLRUQRVRVWLWXLUHLOILOWURRGRULXQDYROWD

DOODQQR

$YYHUWHQ]D , ILOWUL RGRUL QRQ FRQWHQJRQR DOFXQD VRVWDQ]D QRFLYD H

SRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLQHLULILXWLGRPHVWLFL

6RVWLWX]LRQHGHOILOWURRGRUL

 3UHPHUHGDOEDVVRFRQWURODFRSHUWXUDSHUDSULUOD)LJXUD

 $OOHQWDUH L GDGL ]LJULQDWL H DSULUH OD VWDIID PHWDOOLFD SHU ULPXRYHUH

LOILOWURRGRUL)LJXUD

 6PRQWDUHLOILOWURRGRUL&RQXQDPDQRDIIHUUDUHLOILOWURRGRULGD

VRWWR

 ,QVHULUH LO ILOWUR RGRUL H UXRWDUH OD VWDIID GL PHWDOOR ILQR DOOD EDWWXWD

DIILQFKpLOILOWURSRJJLLQVLFXUH]]D)LJXUD

 5XRWDUHLGDGL]LJULQDWLVXOODVWDIIDPHWDOOLFD)LJXUD

 3UHPHUHGDOEDVVRFRQWURODFRSHUWXUDSHUFKLXGHUOD)LJXUD

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

.RQWUROOHUD HQKHWHQ HIWHU XSSDFNQLQJ $QVOXW LQWH HQKHWHQ RP GHQ

KDUWUDQVSRUWVNDGRU

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

6NDGHULVN

2P HQKHWHQ LQWH lU RUGHQWOLJW IlVW Sn YlJJHQ Vn NDQ GHQ IDOOD QHG

$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW

,QVWDOODWLRQ

)|UEHUHGDLQVWDOODWLRQHQ

■ 0RQWHULQJVSODWVHQ PnVWH Jn DWW NRPPD nW VPLGLJW I|U VHUYLFH DY

HQKHWHQ

■ +nOO UHN DYVWnQG RP PLQ  PP RFK PD[  PP -X OlQJUH

ERUWIUnQKlOOHQGHVWRVYnUDUHDWWInERUWPDWRVHW

.RQWUROOHUDLQE\JJQDGV\WDQ

■ ,QE\JJQDGV\WDQPnVWHYDUDSODQYnJUlWRFKKDWLOOUlFNOLJ

KnOOIDVWKHW

■ (QKHWHQVPD[YLNWlU NJ

$QYLVQLQJ

■ +|OMHWlUNlQVOLJW8QGYLNDWWVNDGDGHWYLGLQVWDOODWLRQHQ

■ .RQWUROOHUDXUWDJVGHOHQPDSEHILQWOLJOHGQLQJVGUDJQLQJRFK

DQGUDHQKHWHU

■ ,QIlVWQLQJHQNUlYHUHQVlUVNLOGIDVWIlVWDQRUGQLQJLEHWRQJWDNHW

■ 'XInULQWHPRQWHUDHQKHWHQGLUHNWLJLSVVNLYRUHOOHUOLNQDQGH

OlWWDE\JJPDWHULDOLLQQHUWDN

■ $YVHGG PRQWHULQJ NUlYHU DWW GX DQYlQGHU PDWHULDO VRP lU VWDELOW

QRJRFKNRQVWUXNWLRQVDQSDVVDWI|UDWWNODUDHQKHWHQVYLNW

)|UEHUHGDLQE\JJQDGV\WDQ

,QE\JJQDGV\WDQVNDYDUDVWDELOlYHQHIWHUDWWGXJMRUWXUWDJHQ

 7lFNKlOOHQVnXQGYLNHUGXVNDGRU

 *|UXUWDJLWDNHOOHUVLGRYlJJELOG

 7DERUWVSnQHQHIWHUXUWDJQLQJHQ

0RQWHUDHQKHWHQ

: 6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

 7DERUWVN\GGHW

$QYLVQLQJ $QVOXWHQNDQYDUDI|UVNMXWHQEHURHQGHSn

PRQWHULQJVVLWXDWLRQHQ ELOG 

 6NUXYDDYDQVOXWQLQJRFKQ|GYlQGLJSOnWRFKE\WSRVLWLRQ

ELOG 

 6NUXYDIDVWDQVOXWQLQJRFKSOnWLQ\SRVLWLRQ ELOG 

 6lWWLHQKHWHQKHOWLXUWDJHWWLOOVGXK|UKXUXSSKlQJQLQJDUQD

VQlSSHUIDVWELOG 

 'UD I|UVLNWLJW nW VNUXYDUQD L I|OMG WLOOV HQKHWHQ OLJJHU DQ SODQW PRW

LQE\JJQDGV\WDQELOG 

$QYLVQLQJ 'UDLQWHnWVNUXYDUQDI|UKnUWGHWNDQVNDGD

HQKHWHQ

 3DFNDXSSRVILOWUHWELOG 

 6lWWLRVILOWUHWRFKYULGPHWDOOE\JODUQDlQGDWLOODQVODJHWVnDWW

RVILOWUHWVLWWHUVlNHUWELOG 

 'UDnWGHOHWWUDGHPXWWUDUQDSnPHWDOOE\JHOQELOG 

 +lNWDLVN\GGHWL|SSQLQJDUQDSnHQKHWHQVXQGHUVLGDELOG 

7U\FNXQGHULIUnQPRWVN\GGHWI|UDWWVWlQJDGHWELOG 



'HPRQWHUDHQKHWHQ

: 6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

 7U\FNXQGHULIUnQPRWVN\GGHWI|UDWW|SSQDGHW

 +DNDDYKnOODUQDWLOOVN\GGHWXU|SSQLQJDUQDSnXQGHUVLGDQDY

HQKHWHQ

 7DERUWRVILOWUHW+nOOHQDKDQGHQXQGHURVILOWUHW

 6NUXYD XSS GH OHWWUDGH PXWWUDUQD RFK |SSQD PHWDOOE\JHOQ Vn DWW

GXNDQWDXURVILOWUHWELOG 

 /RVVDI|UVLNWLJWSnVNUXYDUQDRFKVNUXYDXUWLOODQVODJHW

 7U\FNXSSIMlGHUVSlQQDUHQPHGWXPPDUQDL|SSQLQJDUQD

ELOG 

 7DXUHQKHWHQ

2VILOWHUI|UFLUNXODWLRQVGULIW

2VILOWUHWELQGHURVHWYLGFLUNXODWLRQVGULIW%\WRVILOWHUJJQRPnUHW

YLGQRUPDODQYlQGQLQJFDKYDUMHGDJ

$QYLVQLQJ 2VILOWHULQQHKnOOHULQJDVNDGOLJDlPQHQRFKJnUDWW

VOlQJDLKXVKnOOVVRSRUQD

%\WDRVILOWHU

 7U\FNXQGHULIUnQPRWVN\GGHWI|UDWW|SSQDGHWELOG 

 6NUXYD XSS GH OHWWUDGH PXWWUDUQD RFK |SSQD PHWDOOE\JHOQ Vn DWW

GXNDQWDXURVILOWUHWELOG 

 7DERUWRVILOWUHW+nOOHQDKDQGHQXQGHURVILOWUHW

 6lWWLRVILOWUHWRFKYULGPHWDOOE\JODUQDlQGDWLOODQVODJHWVnDWW

RVILOWUHWVLWWHUVlNHUWELOG 

 'UDnWGHOHWWUDGHPXWWUDUQDSnPHWDOOE\JHOQELOG 

 7U\FNXQGHULIUnQPRWVN\GGHWI|UDWWVWlQJDGHWELOG 

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO

DSSDUDWHWKYLVGHWHUVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

+YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH

IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW

,QVWDOODVMRQ

)RUEHUHGHLQVWDOODVMRQ

■ 0RQWHULQJVVWHGHWPnYUHWLOJMHQJHOLJXWHQSUREOHPHUVOLNDW

DSSDUDWHWNDQQnVXKLQGUHWLVHUYLFHWLOIHOOHU

■ 'HWDQEHIDOHVHQDYVWDQGSnPLQ PPRJPDNV PP

-RVW¡UUHDYVWDQGHQHUGHVWRYDQVNHOLJHUHEOLUGHWnIDQJHRSS

PDWRVHQ

.RQWUROOHUHLQQE\JJLQJVIODWHQ

■ ,QQE\JJLQJVIODWHQPnYUHSODQYDQQUHWWRJKDWLOVWUHNNHOLJ

EUHNUDIW

■ $SSDUDWHWVPDNVYHNWHU NJ

0HUNQDGHU

■ 2YHUIODWHQDYDSSDUDWHWHU¡PILQWOLJ8QQJnVNDGHUXQGHU

LQVWDOODVMRQHQ

■ .RQWUROOHUXWVNMULQJVRPUnGHWRJVHRPGHWHUODJWNDEOHUWLO

DQGUHDSSDUDWHU

■ 7LOIHVWHWWUHQJVGHWHWHJQHWVWDWLYVRPHUWU\JWIHVWHWL

EHWRQJWDNHW

■ ,NNHPRQWHUDSSDUDWHWGLUHNWHSnJLSVSODWHUHOOHUOLJQHQGHOHWWH

E\JQLQJVPDWHULDOHULGHQQHGIHOWHKLPOLQJHQ

■ %UXNHWPDWHULDOHVRPHUVWDELOWQRNRJWLOSDVVHW

E\JQLQJVNRQVWUXNVMRQHQRJDSSDUDWYHNWHQIRUnVLNUH

IRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJ

.ODUJM¡UHLQQE\JJLQJVIODWHQ

,QQE\JJLQJVIODWHQPnYUHVWDELORJVnHWWHUXWVNMULQJVDUEHLGHW

 )RUnXQQJnVNDGHUPnGXGHNNHWLOSODWHWRSSHQ

 /DJXWVNMULQJLWDNHOOHUVLGHYHJJ%LOGH 

 )MHUQVSRQHWWHUXWVNMULQJHQH

0RQWHULQJDYDSSDUDWHW

: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

 7DDYGHNVHOHW

0HUN 6WXVVHQ NDQ IRUVN\YHV DOW HWWHU LQQE\JJLQJVVLWXDVMRQHQ

%LOGH 

 6NUXDYVWXVVHQRJGHQQ¡GYHQGLJHSODWHQRJE\WWSRVLVMRQ

%LOGH 

 6NUXIDVWVWXVVHQRJSODWHQLGHQQ\HSRVLVMRQHQ %LOGH 

 6HWW DSSDUDWHW KHOW LQQ L XWVNMULQJHQ WLO RSSKHQJHQH JnU K¡UEDUW

LLQQJUHS%LOGH 

 6WUDPVNUXHQHIRUVLNWLJHWWHUKYHUDQGUHKHOWWLODSSDUDWHWOLJJHUL

IOXNWLLQQE\JJLQJVIODWHQ%LOGH 

0HUN ,NNHWUHNNWLOVNUXHQHIRUKDUGWGDNDQGHWRSSVWnVNDGHU

SnDSSDUDWHW

 3DNNXWOXNWILOWHUHW%LOGH 

 6HWWLQQOXNWILOWHUHWRJGUHLPHWDOOE¡\OHQHKHOWWLOVWRSSVOLNDW

OXNWILOWHUHWOLJJHURUGHQWOLJSnSODVV%LOGH 

 6NUXLJMHQULIOHPXWUHQHSnPHWDOOE¡\OHQ%LOGH 

 +HNW GHNVHOHW L nSQLQJHQH Sn XQGHUVLGHQ DY DSSDUDWHW %LOGH 

/XNNGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ%LOGH 

'HPRQWHULQJDYDSSDUDWHW

: )DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

 cSQHGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ

 /¡IWXWKROGHUQHWLOGHNVHOHWIUDnSQLQJHQHSnXQGHUVLGHQDY

DSSDUDWHW

 'HPRQWHUOXNWILOWHUHW1nUGXJM¡UGHWWHPnGXKROGHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHW

 6NUX XW ULIOHPXWUHQH RJ nSQH PHWDOOE¡\OHQH IRU n WD XW OXNWILOWHUHW

%LOGH 

 /¡VQHVNUXHQHIRUVLNWLJHWWHUWXURJVNUXGHPKHOWXWWLOVWRSS

 6WLNNWRPOHQHLQQLnSQLQJHQHRJWU\NNIMUVSHQQHUQHRSS

%LOGH 

 7DXWDSSDUDWHW

/XNWILOWHUIRUVLUNXODVMRQVPRGXV

/XNWILOWUHELQGHUOXNWVWRIIHQHLVLUNXODVMRQVPRGXV9HGYDQOLJEUXN

FDWLPHGDJOLJVNDOOXNWILOWHUHWVNLIWHVXWJDQJLnUHW

0HUN /XNWILOWUHLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJNDQNDVWHVL

KXVKROGQLQJVDYIDOOHW

6NLIWHXWOXNWILOWHU

 cSQHGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ%LOGH 

 6NUX XW ULIOHPXWUHQH RJ nSQH PHWDOOE¡\OHQH IRU n WD XW OXNWILOWHUHW

%LOGH 

 'HPRQWHUOXNWILOWHUHW1nUGXJM¡UGHWWHPnGXKROGHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHW

 6HWWLQQOXNWILOWHUHWRJGUHLPHWDOOE¡\OHQHKHOWWLOVWRSSVOLNDW

OXNWILOWHUHWOLJJHURUGHQWOLJSnSODVV%LOGH 

 6NUXLJMHQULIOHPXWUHQHSnPHWDOOE¡\OHQ%LOGH 

 /XNNGHNVHOHWYHGnWU\NNHSnGHWIUDXQGHUVLGHQ%LOGH 



$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7DUNDVWD ODLWH NXQ ROHW SXUNDQXW VHQ SDNNDXNVHVWD -RV ODLWWHHVVD

RQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

-RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD.DLNNL

NLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL

$VHQQXV

$VHQQXNVHQDONXYDOPLVWHOXW

■ $VHQQXVSDLNNDDQSLWllSllVWlRQJHOPLWWDNlVLNVLMRWWDODLWWHHQ

HVWHHW|QKXROWRRQWDUYLWWDHVVDPDKGROOLVWD

■ 6XRVLWHOWDYDHWlLV\\VRQYlKLQWllQ PPMDHQLQWllQ

 PP-RVHWlLV\\VNHLWWRWDVRRQRQVXXUHPSL

NHLWWlPLVK|\U\MHQWDOWHHQRWWRRQYDLNHDPSDD

$VHQQXVSLQQDQWDUNDVWDPLQHQ

■ $VHQQXVSLQQDQSLWllROODWDVDLQHQMDYDDNDVXRUDMDVHQSLWll

NHVWllWXXOHWWLPHQSDLQR

■ /DLWWHHQPDNVLPLSDLQRRQ NJ

+XRPDXWXNVLD

■ /LHVLWXXOHWWLPHQSLQQDWYDKLQJRLWWXYDWKHOSRVWL9DUR

YDKLQJRLWWDPDVWDSLQWRMDDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl

■ 7DUNDVWD RQNR DVHQQXVDXNRQ DOXHHOOD PXLGHQ ODLWWHLGHQ MRKWRMD

■ .LLQQLW\VWlYDUWHQWDUYLWDDQVRSLYDWXNLWHOLQHMRNDRQNLLQQLWHWW\

NLLQWHlVWLEHWRQLNDWWRRQ

■ /DLWHWWD HL VDD DVHQWDD VXRUDDQ DODV ODVNHWXQ NDWRQ NLSVLOHY\LKLQ

MDYDVWDDYLLQNHY\WUDNHQWHLVLLQ

■ -RWWDDVHQQXVRQDVLDQPXNDLQHQNl\WlULLWWlYlQYDQNNDD

UDNHQWHHOOLVLLQVHLNNRLKLQMDODLWWHHQSDLQRRQVRSLYDDPDWHULDDOLD

$VHQQXVSLQQDQHVLYDOPLVWHOXW

$VHQQXVSLQQDQYDNDXGHQSLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQ

YDOPLVWDPLVHQMlONHHQ

 3HLWlNHLWWRWDVRMRWWDYlOWlWVHQYDXULRLWXPLVHQ

 7HHDXNNRNDWWRRQWDLVLYXVHLQllQNXYD 

 3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ

/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

 3RLVWDNDQVL

+XRPDXWXV 7XNHDYRLGDDQVLLUWllDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQ

NXYD 

 .LHUUlWXNLMDWDUYLWWDYDOHY\LUWLMDYDLKGDSDLNNDD NXYD 

 .LHUUlWXNLMDOHY\NLLQQLXXWHHQSDLNNDDQ NXYD 

 $VHWDODLWHNRNRQDDQDXNNRRQNXQQHVNDQQDWWLPHWOXNLWWXYDW

NXXOXYDVWLNXYD 

 .LHUUlUXXYHMDSHUlMlONHHQYDURYDVWLNLLQQLNXQQHVODLWHRQ

WDVDLVHVWLDVHQQXVSLQQDOODNXYD 

+XRPDXWXV bOlNLULVWlUXXYHMDOLLDQNLUHlOOHMRWWDHWYDXULRLWD

ODLWHWWD

 3RLVWDKDMXVXRGDWLQSDNNDXNVHVWDNXYD 

 $VHWD KDMXVXRGDWLQ SDLNDOOHHQ MD NLHUUl PHWDOOLNDDULD YDVWHHVHHQ

VDDNNDMRWWDKDMXVXRGDWLQRQNXQQROODSDLNDOODDQNXYD 

 .LHUUlPHWDOOLNDDUHQPXWWHULWNLLQQLNXYD 

 $VHQQDNDQVLODLWWHHQDODVLYXOODROHYLLQDXNNRLKLQNXYD 

6XOMHSDLQDPDOODNDQWWDDOKDDOWDSlLQNXYD 

/DLWWHHQLUURWWDPLQHQ

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

 $YDDNDQVLSDLQDPDOODVLWlDOKDDOWDSlLQ

 ,UURWDNDQQHQNLLQQLNNHHWODLWWHHQDODSXROHOODROHYLVWDDXNRLVWD

 ,UURWDKDMXVXRGDWLQ7DUWXWlOO|LQWRLVHOODNlGHOOlDOKDDOWD

KDMXVXRGDWWLPHHQ

 .LHUUlPXWWHULWDXNLMDDYDDPHWDOOLNDDUHWMRWWDYRLWSRLVWDD

KDMXVXRGDWWLPHQNXYD 

 /|\VW\WlUXXYHMDSHUlMlONHHQYDURYDVWLMDNLHUUlQHLUWL

YDVWHHVHHQVDDNND

 7DUWXSHXNDORLOODDXNNRLKLQMDSDLQDMRXVLNLULVWLQWl\O|VSlLQ

NXYD 

 2WDODLWHSRLVSDLNDOWDDQ

+DMXVXRGDWLQNLHUWRLOPDNl\WW|lYDUWHQ

+DMXVXRGDWWLPHWVLWRYDWLWVHHQVlKDMXWNLHUWRLOPDNl\W|VVl9DLKGD

KDMXVXRGDWLQ WDYDQRPDLVHVVD Nl\W|VVl SlLYLWWlLQ Q  WXQWL NHUUDQ

YXRGHVVD

+XRPDXWXV +DMXVXRGDWWLPHW HLYlW VLVlOOl KDLWDOOLVLD DLQHLWD MRWHQ

QHYRLGDDQKlYLWWllNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD

+DMXVXRGDWWLPHQYDLKWDPLQHQ

 $YDDNDQVLSDLQDPDOODVLWlDOKDDOWDSlLQNXYD 

 .LHUUlPXWWHULWDXNLMDDYDDPHWDOOLNDDUHWMRWWDYRLWSRLVWDD

KDMXVXRGDWWLPHQNXYD 

 ,UURWDKDMXVXRGDWLQ7DUWXWlOO|LQWRLVHOODNlGHOOlDOKDDOWD

KDMXVXRGDWWLPHHQ

 $VHWD KDMXVXRGDWLQ SDLNDOOHHQ MD NLHUUl PHWDOOLNDDULD YDVWHHVHHQ

VDDNNDMRWWDKDMXVXRGDWLQRQNXQQROODSDLNDOODDQNXYD 

 .LHUUlPHWDOOLNDDUHQPXWWHULWNLLQQLNXYD 

 6XOMHSDLQDPDOODNDQWWDDOKDDOWDSlLQNXYD 

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH

WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

+YLVDSSDUDWHWLNNHHUNRUUHNWIDVWJMRUWWLOYJJHQNDQGHQIDOGH

QHG$OOHEHIVWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOYUHPRQWHUHWIDVWRJ

VLNNHUW

,QVWDOODWLRQ

)RUEHUHGHLQVWDOODWLRQ

■ 'HUVNDOYUHXKLQGUHWDGJDQJWLORSVWQLQJVVWHGHWVnGHUL

WLOIOGHDIUHSDUDWLRQHUIULDGJDQJWLODSSDUDWHW

■ (QDIVWDQGSnPLQLPXP PPRJPDNVLPDOW PPNDQ

DQEHIDOHV-RVW¡UUHDIVWDQGHQHUWLONRJHVHNWLRQHQGHVWR

YDQVNHOLJHUHEOLYHUGHWDWRSVXJHPDGODYQLQJVOXIWHQ

.RQWURODIPRQWDJHIODGH

■ 0RQWDJHIODGHQVNDOYUHSODQYDQGUHWRJWLOVWUNNHOLJ

EUHG\JWLJ

■ $SSDUDWHWYHMHUPDNVLPDOW NJ

$QYLVQLQJHU

■ (PKWWHQVRYHUIODGHUHUVDUWH8QGJnEHVNDGLJHOVHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

■ .RQWUROOHUDWGHULNNHEHILQGHUVLJNDEOHUIUDDQGUHDSSDUDWHUL

XGVNULQJVRPUnGHW

■ %HIVWLJHOVHQNUYHUHQHJQHWXQGHUNRQVWUXNWLRQVRPHUIDVW

ILNVHUHWWLOEHWRQORIWHW



■ $SSDUDWHWPnLNNHPRQWHUHVGLUHNWHLJLSVNDUWRQSODGHUHOOHUL

OLJQHQGHOHWWHE\JJHPDWHULDOHULHWQHGKQJWORIW

■ )RUNRUUHNWPRQWDJHDIDSSDUDWHWVNDOGHUDQYHQGHVHW

WLOVWUNNHOLJWVWDELOWPDWHULDOHVRPVYDUHUWLOIRUKROGHQHL

E\JQLQJHQRJDSSDUDWHWVYJW

.ODUJ¡UHPRQWDJHIODGH

'HW VNDO VLNUHV DW PRQWDJHIODGHQ RJVn HU VWDELO HIWHU XGI¡UHOVHQ DI

XGVNULQJHUQH

 'NNRJHVHNWLRQHQWLOIRUDWXQGJnEHVNDGLJHOVHU

 /DYHQXGVNULQJLORIWHOOHULVLGHYJ)LJXU 

 )MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ

0RQWHULQJDIHPKWWH

: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

 7DJDIGNQLQJHQDI

%HPUN $IKQJLJWDIPRQWDJHVLWXDWLRQHQNDQVWXGVHQH

IO\WWHV )LJXU 

 6NUXVWXGVHRJPHWDOSODGHDIRJVNLIWGHUHVSODFHULQJ )LJXU 

 6NUXVWXGVHRJPHWDOSODGHIDVWSnGHQQ\HSRVLWLRQ )LJXU 

 6WDSSDUDWHWKHOWLQGLXGVNULQJHQLQGWLORSKQJHQHNOLNNHU

K¡UEDUWSnSODGV)LJXU 

 6SQGIRUVLJWLJWVNUXHUQHWLOHIWHUKLQDQGHQWLODSSDUDWHWOLJJHU

DQRJIOXJWHUPRGPRQWDJHIODGHQ)LJXU 

%HPUN 6SQGLNNHVNUXHUQHIDVWWLOIRULNNHDWEHVNDGLJH

DSSDUDWHW

 3DNOXJWILOWUHWXG)LJXU 

 6WOXJWILOWUHWLQGRJGUHMPHWDOE¡MOHQWLODQVODJHWVnOXJWILOWUHW

OLJJHUVLNNHUW)LJXU 

 6NUXILQJHUP¡WULNNHUQHSnPHWDOE¡MOHQWLO)LJXU 

 )DVWJ¡UDIGNQLQJHQLnEQLQJHUQHSnDSSDUDWHWVXQGHUVLGH

)LJXU 

7U\NQHGHIUDSnDIGNQLQJHQIRUDWOXNNHGHQ)LJXU 

'HPRQWHULQJDIHPKWWH

: )DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

 7U\NQHGHIUDSnDIGNQLQJHQIRUDWnEQHGHQ

 7DJDIGNQLQJHQVKROGHUHXGDInEQLQJHUQHSnXQGHUVLGHQDI

DSSDUDWHW

 $IPRQWHUOXJWILOWUHW+ROGVDPWLGLJPHGHQKnQGXQGHUOXJWILOWUHW

 6NUXILQJHUP¡WULNNHUQHRSRJnEQPHWDOE¡MOHQIRUDWWDJH

OXJWILOWUHWXG)LJXU 

 6NUXHUQHO¡VQHVIRUVLJWLJWHQDGJDQJHQ6NUXGHPXGWLO

DQVODJHW

 6WLNWRPPHOILQJHUHQLQGLnEQLQJHUQHRJWU\NIMHGHUVSQGHUHQ

RSDG)LJXU 

 7DJDSSDUDWHWXG

/XJWILOWHUWLOUHFLUNXODWLRQVGULIW

/XJWILOWUHWELQGHUOXJWVWRIIHUYHGUHFLUNXODWLRQVGULIW9HGQRUPDO

DQYHQGHOVH GDJOLJW FD  WLPH VNDO OXJWILOWUHW XGVNLIWHV  [ RP nUHW

%HPUN /XJWILOWUHLQGHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJNDQ

ERUWVNDIIHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOGHW

8GVNLIWHOXJWILOWHU

 7U\NQHGHIUDSnDIGNQLQJHQIRUDWnEQHGHQ)LJXU 

 6NUXILQJHUP¡WULNNHUQHRSRJnEQPHWDOE¡MOHQIRUDWWDJH

OXJWILOWUHWXG)LJXU 

 $IPRQWHUOXJWILOWUHW+ROGVDPWLGLJPHGHQKnQGXQGHUOXJWILOWUHW

 6WOXJWILOWUHWLQGRJGUHMPHWDOE¡MOHQWLODQVODJHWVnOXJWILOWUHW

OLJJHUVLNNHUW)LJXU 

 6NUXILQJHUP¡WULNNHUQHSnPHWDOE¡MOHQWLO)LJXU 

 7U\NQHGHIUDSnDIGNQLQJHQIRUDWOXNNHGHQ)LJXU 

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

&RPSUREDUHODSDUDWRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(ODSDUDWRQR

GHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO

WUDQVSRUWH

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

£3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

6LHODSDUDWRQRHVWiILMDGRFRUUHFWDPHQWHSXHGHFDHUVH7RGRV

ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH

,QVWDODFLyQ

3UHSDUDUODLQVWDODFLyQ

■ 6HGHEHSRGHUDFFHGHUVLQSUREOHPDVDOOXJDUGHPRQWDMHSDUD

TXHHODSDUDWRVHDFRPSOHWDPHQWHDFFHVLEOHHQFDVRGH

QHFHVLWDUDVLVWHQFLDWpFQLFD

■ 6HUHFRPLHQGDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGH PP\XQD

GLVWDQFLDPi[LPDGH PP6LODGLVWDQFLDDOD]RQDGH

FRFFLyQ HV PD\RU VHUi PiV GLItFLO DEVRUEHU HO YDSRU GH FRFFLyQ

9HULILFDUODVXSHUILFLHGHPRQWDMH

■ /DVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHEHVHUSODQDKRUL]RQWDO\WHQHU

VXILFLHQWHFDSDFLGDGGHFDUJD

■ (OSHVRPi[LPRGHODSDUDWRHVGH NJ

1RWDV

■ /DVVXSHUILFLHVGHODSDUDWRVRQVHQVLEOHV(YLWDUGDxRVGXUDQWH

ODLQVWDODFLyQ

■ &RPSUREDU HO iUHD GH UHFRUWH SDUD YHU VL KD\ WHQGLGRV FDEOHV GH

RWURVDSDUDWRV

■ 3DUD OD VXMHFLyQ VH QHFHVLWD XQD VXEHVWUXFWXUD DGHFXDGD ILMDGD

DOWHFKRGHKRUPLJyQ

■ 1R PRQWDU HO DSDUDWR GLUHFWDPHQWH VREUH ODV SODFDV GH SODGXU X

RWURWLSRGHPDWHULDOOLJHURGHXQIDOVRWHFKR

■ 3DUDHOFRUUHFWRPRQWDMHXWLOL]DUXQPDWHULDOORVXILFLHQWHPHQWH

HVWDEOH\FRQIRUPHDODVFDUDFWHUtVWLFDV\DOSHVRGHODSDUDWR

3UHSDUDUODVXSHUILFLHGHPRQWDMH

/DHVWDELOLGDGGHODVXSHUILFLHGHPRQWDMHGHEHTXHGDU

JDUDQWL]DGDLQFOXVRWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH

 7DSDUODSODFDGHFRFFLyQSDUDHYLWDUGHVSHUIHFWRV

 +DFHUHOFRUWHHQHOWHFKRRHQODSDUHGODWHUDO)LJ

 5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH

0RQWDMHGHODSDUDWR

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

 5HWLUDUODWDSD

1RWD (OVRSRUWHVHSXHGHPRYHUHQIXQFLyQGHODVLWXDFLyQGH

PRQWDMH )LJ 

 6XVWLWXLUHOVRSRUWHGHVPRQWDUODFKDSDUHTXHULGD\FDPELDUOD

SRVLFLyQ )LJ 

 $WRUQLOODUHOVRSRUWH\ODFKDSDHQODQXHYDSRVLFLyQ )LJ 

 ,QVHUWDUHODSDUDWRFRPSOHWDPHQWHHQHOFRUWHKDVWDTXHVH

HVFXFKHFyPRHQFDMDQODVVXMHFLRQHV)LJ 

 $SUHWDUFRQFXLGDGRORVWRUQLOORVXQRWUDVRWURKDVWDTXHHO

DSDUDWRTXHGHHQFDVWUDGRHQODVXSHUILFLHGHPRQWDMH)LJ 

1RWD 1RDSUHWDUORVWRUQLOORVHQH[FHVRSDUDQRGDxDUHO

DSDUDWR

 'HVHPEDODUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 

 ,QVHUWDU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH \ JLUDU HO VRSRUWH GH PHWDO KDVWD HO

WRSHSDUDDVHJXUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 

 *LUDU \ FHUUDU OD WXHUFD PROHWHDGD HQ HO VRSRUWH GH PHWDO )LJ 



 (QJDQFKDUODFXELHUWDHQODVDEHUWXUDVGHODSDUWHLQIHULRUGHO

DSDUDWR)LJ 

3UHVLRQDUODFXELHUWDGHVGHDEDMRSDUDFHUUDUOD)LJ 

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

 3UHVLRQDUODFXELHUWDGHVGHDEDMRSDUDDEULUOD

 'HVHQJDQFKDU ODV VXMHFLRQHV GH OD FXELHUWD GH ODV DEHUWXUDV HQ

ODSDUWHLQIHULRUGHODSDUDWR

 'HVPRQWDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH$JDUUDUSRUGHEDMRHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHFRQXQDPDQR

 'HVHQURVFDU OD WXHUFD PROHWHDGD \ DEULU HO VRSRUWH PHWiOLFR SDUD

H[WUDHUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 

 $IORMDUORVWRUQLOORVGHPDQHUDFRQVHFXWLYDFRQFXLGDGR\

GHVDWRUQLOODUORVKDVWDHOWRSH

 $JDUUDUODVDEHUWXUDVFRQORVSXOJDUHV\SUHVLRQDUKDFLDDUULED

ORVWHQVRUHVGHOUHVRUWH)LJ 

 ([WUDHUHODSDUDWR

)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH

(OILOWURGHVRGRUL]DQWHHOLPLQDORVRORUHVHQHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ

UHFLUFXODFLyQGHDLUH&DPELDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH YH]DODxR

HQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDODSUR[ KRUDDOGtD

1RWD /RVILOWURVGHVRGRUL]DQWHQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV

FRQWDPLQDQWHVSRUORTXHVHSXHGHQGHVHFKDUHQODEDVXUD

GRPpVWLFD

&DPELDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

 3UHVLRQDUODFXELHUWDGHVGHDEDMRSDUDDEULUOD)LJ 

 'HVHQURVFDU OD WXHUFD PROHWHDGD \ DEULU HO VRSRUWH PHWiOLFR SDUD

H[WUDHUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 

 'HVPRQWDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH$JDUUDUSRUGHEDMRHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHFRQXQDPDQR

 ,QVHUWDU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH \ JLUDU HO VRSRUWH GH PHWDO KDVWD HO

WRSHSDUDDVHJXUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH)LJ 

 *LUDU \ FHUUDU OD WXHUFD PROHWHDGD HQ HO VRSRUWH GH PHWDO )LJ 

 3UHVLRQDUODFXELHUWDGHVGHDEDMRSDUDFHUUDUOD)LJ 

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP

GHWHFWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

2DSDUHOKRSRGHFDLUVHQmRHVWLYHUFRUUHWDPHQWHIL[DGR7RGRV

RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH

VHJXUD

,QVWDODomR

3UHSDUDUDLQVWDODomR

■ 'HYHVHUSRVVtYHODFHGHUVHPSUREOHPDVDRORFDOGH

PRQWDJHPSDUDTXHHPFDVRGHDVVLVWrQFLDRDFHVVRDR

DSDUHOKRHVWHMDGHVLPSHGLGR

■ 5HFRPHQGDVHXPDGLVWkQFLDPtQLPDGH PPHPi[LPDGH

 PPePDLVGLItFLOUHFROKHURVYDSRUHVGHFR]HGXUDj

PHGLGDTXHDGLVWkQFLDUHODWLYDPHQWHjSODFDDXPHQWD

9HULILFDUDVXSHUItFLHGHPRQWDJHP

■ $VXSHUItFLHGHPRQWDJHPWHPGHVHUSODQDQLYHODGDH

VXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH

■ 2SHVRPi[GRDSDUHOKRpGH NJ

1RWDV

■ $V VXSHUItFLHV GR DSDUHOKR VmR VHQVtYHLV (YLWH GDQRV GXUDQWH D

LQVWDODomR

■ 9HULILTXHVHDiUHDGRQLFKRDSUHVHQWDFDERVGHRXWURV

DSDUHOKRV

■ 3DUDDIL[DomRpQHFHVViULDXPDHVWUXWXUDLQIHULRUDGHTXDGD

IL[DGHPRGRILUPHQRWHWRGHEHWmR

■ 1mRPRQWHRDSDUHOKRGLUHWDPHQWHQRVSDLQpLVGHJHVVR

FDUWRQDGRRXPDWHULDLVOHYHVVHPHOKDQWHVGRWHWRIDOVR

■ 3DUDDPRQWDJHPFRUUHWDXWLOL]HXPPDWHULDOVXILFLHQWHPHQWH

HVWiYHOHDMXVWDGRjVSURSULHGDGHVFRQVWUXWLYDVHDRSHVRGR

DSDUHOKR

3UHSDUDomRGDVXSHUItFLHGHPRQWDJHP

$HVWDELOLGDGHGDVXSHUItFLHGHPRQWDJHPWHPGHHVWDUJDUDQWLGD

PHVPRDSyVRVWUDEDOKRVGHUHFRUWH

 &XEUDDSODFDGHFR]LQKDUSDUDHYLWDUGDQRVQDPHVPD

 &ULHXPQLFKRQRWHWRRXSDUHGHODWHUDOILJXUD

 'HSRLV GH SURFHGHU DRV WUDEDOKRV GH UHFRUWH UHPRYD DV DSDUDV

0RQWDURDSDUHOKR

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

 5HWLUHDFREHUWXUD

1RWD 2VXSRUWHSRGHVHUPXGDGRFRQIRUPHDVLWXDomRGH

PRQWDJHP ILJXUD

 'HVDSDUDIXVHRVXSRUWHHDFKDSDQHFHVViULDHWURTXHGH

SRVLomR ILJXUD

 $SDUDIXVHRVXSRUWHHDFKDSDQDQRYDSRVLomR ILJXUD

 &RORTXHRDSDUHOKRFRPSOHWDPHQWHGHQWURGRQLFKRDWpDV

VXVSHQV}HVHQJDWDUHPDXGLYHOPHQWHILJXUD

 $SHUWH VHTXHQFLDOPHQWH RV SDUDIXVRV GH IRUPD FXLGDGRVD DWp

R DSDUHOKR ILFDU QLYHODGR FRP D VXSHUItFLH GH PRQWDJHP ILJXUD



1RWD 1mR DSHUWH GHPDVLDGR RV SDUDIXVRV SDUD QmR GDQLILFDU R

DSDUHOKR

 'HVHPEDOHRILOWURGHRGRUHVILJXUD 

 ,QVLUD R ILOWUR GH RGRUHV H URGH R VXSRUWH PHWiOLFR DWp DR EDWHQWH

SDUDTXHRILOWURILTXHEHPFRORFDGRILJXUD 

 $SHUWHDVSRUFDVVHUULOKDGDVQRVXSRUWHPHWiOLFRILJXUD 

 (QFDL[H D FREHUWXUD QDV DEHUWXUDV GD SDUWH LQIHULRU GR DSDUHOKR

ILJXUD

3UHVVLRQH SRU EDL[R FRQWUD D FREHUWXUD SDUD D IHFKDU ILJXUD 

'HVPRQWDURDSDUHOKR

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

 3UHVVLRQHSRUEDL[RFRQWUDDFREHUWXUDSDUDDDEULU

 'HVHQFDL[HRVVXSRUWHVGDFREHUWXUDGDVDEHUWXUDVQDSDUWH

LQIHLURUGRDSDUHOKR

 'HVPRQWH R ILOWUR GH RGRUHV 3DUD WDO VHJXUH FRP XPD PmR SRU

EDL[RGRILOWURGHRGRUHV

 'HVHQURVTXHDVSRUFDVVHUULOKDGDVHDEUDRVVXSRUWHV

PHWiOLFRVSDUDUHWLUDURILOWURGHRGRUHVILJXUD

 6ROWHRVSDUDIXVRVVHTXHQFLDOPHQWHGHIRUPDFXLGDGRVDH

GHVHQURVTXHRVDWpDREDWHQWH

 $OFDQFHDVDEHUWXUDVFRPRVSROHJDUHVHSUHVVLRQHDVPRODV

WHQVRUDVSDUDFLPDILJXUD

 5HWLUHRDSDUHOKR



)LOWURVGHRGRUHVSDUDIXQFLRQDPHQWRSRU

FLUFXODomRGHDU

2V ILOWURV GH RGRUHV DJOXWLQDP DV VXEVWkQFLDV RGRUtIHUDV QR PRGR

GHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU&RPXPDXWLOL]DomR

QRUPDODSUR[KRUDSRUGLDVXEVWLWXDRILOWURGHRGRUHV[SRU

DQR

1RWD 2VILOWURVGHRGRUHVQmRFRQWrPVXEVWkQFLDVQRFLYDVH

SRGHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR

6XEVWLWXLUILOWURVGHRGRUHV

 3UHVVLRQHSRUEDL[RFRQWUDDFREHUWXUDSDUDDDEULUILJXUD

 'HVHQURVTXHDVSRUFDVVHUULOKDGDVHDEUDRVVXSRUWHV

PHWiOLFRVSDUDUHWLUDURILOWURGHRGRUHVILJXUD

 'HVPRQWH R ILOWUR GH RGRUHV 3DUD WDO VHJXUH FRP XPD PmR SRU

EDL[RGRILOWURGHRGRUHV

 ,QVLUD R ILOWUR GH RGRUHV H URGH R VXSRUWH PHWiOLFR DWp DR EDWHQWH

SDUDTXHRILOWURILTXHEHPFRORFDGRILJXUD 

 $SHUWHDVSRUFDVVHUULOKDGDVQRVXSRUWHPHWiOLFRILJXUD 

 3UHVVLRQH SRU EDL[R FRQWUD D FREHUWXUD SDUD D IHFKDU ILJXUD 

̯̓͆͂̾̈́͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐

: ̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿͖͇͇͓͑͆́͐͋͔͍͇͓̓͗̓́̓

῭͈̻́͑͒̈́͏͎͉͈͉̻͑̈́͒͓̼̀͒͐͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐̬͚͎͌͚͒͒̈́͋͎͏̈́̾͒̈́͌̀

͕͈̈́͏͈͑͒̈́̾͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͎͓͑̾͂͏̀͉͈̀̻͑͗͑͒̵͓̻͍͊͒̈́͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐

͕͏̽͑͆͐͉͈̀͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͈͂̀͈͋̀̀͏͚͂͒̈́͏͆͕͏̽͑͆̽͈͂̀͎͒͌

̈́͚͎͋̈́͌͈͈͎͉̓͒̽͒͆

̬̻̈́͒͒͆͌͔̀̀̾͏̈́͑͆̀͚͒͆͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀̼͍̈́͊͂͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽̲̈́

̈́͏̾͒͗͑͆͈̻͆͋͐ͅ͉̻̀͒͒͆͔͎͋̈́͒̀͏̻͋͆͌͒͆͌͓̼͑͌̓͑̈́͒̈́

̬͚͎͌͋̈́͒͆͑͗͑͒̽͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐

͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ͆͔̻͈̀͑͊̈́̀͉̻̀͒͒͆͕͏̽͑͆̯

͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐͈̈́̾͌̀͓͇͓͎̈́͛͌͐͈͂̀͒͆͌̻͖͎͂͆͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͑͒͆͇̼͑͆

͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐

̭́͏͖͆͏͓͑͔͖͓̓͗͐́̓

̳̀͓͈͉̻͊͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀͐͈̈́̾͌̀̈́͈͉͓̾͌̓͌̀͈͂̀͒̀͈͈̻̀̓̬͆͌

͔̀̽͌̈́͒̈́͒̀͈͈̻̀̓͌̀͎͓̀̾͌ͅ͎̼͒͋̈́͒̀͓͈͉̻͊͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀͐

̭́͏͖͆͏͓͑͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞

̳̀͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀͎͑͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͋͎͏̈́̾͌̀͈̈́̾͌̀

͉͎͔͒̈́͏̻̵͎͏̻͒̈́͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒̻͈͂͌͒̀

̭́͏͖͆͏͓͑͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞

̥̻͌͆͓͉͓͑͑̈́̽̓̈́͌͈̈́̾͌̀̻͑͗͑͒͑͒̈́͏̼̈́͗͋͌͆͋͎͏̈́̾͌̀̼͈͑̈́̞͊̀

͒̀͎͈͕͑͒̈́̾̀͑͒̈́͏̼͗͑͆͐͏̼͈̈́͌̀͓͑͌̀͏͎͎͇͎͋͊͂͆͛͌͉̻̀͊͉͈̀

͎͓͑̾͂͏̀

̨͕͔͕͔͉͌̓̾̓ͅ

̳͇͕͎͔͒͑͑͋̓́̓͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ

■ ̧ ͇̼͑͆ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ͏͎͈͑͒̽ ͕͗͏̾͐ ͏͚́͊͆͋̀

͈͂̀ ͌̀ ͓̻͏͕͈̈́ ͑͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͑̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ̼͑͏͈́͐ ͈͋̀ ̀͏͚͉͎͑͒͆

͏͚͑́̀͑͆

■ ̲͓͈͌̾͑͒̀͒̀͆̀͚͑͒̀͑͆͌̀͈̈́̾͌̀͎͒͈͚͊͂͒̈́͏͎PP͉͈̀͎͒͎͊͛

PP̯͚̀͒͋͐͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐͋̈́͓͍͚̀̀͌͋̈́͌͆̀͚͑͒̀͑͆̀͚

͒͆͌̈́͑͒̾̀͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐͈͕͈̀͌͌̈́͛̈́͒̀͓͉͎͚̓͑͊͒̈́͏̀

̞͍͇͓͑͘ͅ͕͉͓͇͋͗̾͏͇͓͋̓͕͑͕͉͔͉͓͑͊̿

■ ̧̈́͈͔̻͈͌̈́̀͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐͏̼͈̈́͌̀͈̈́̾͌̀̈́̾̈́̓͆͎͏͈͚͈͌͒̀ͅ͉͈̀

͋̈́̈́̀͏͉̽͔̼͏͎͓͑̀͈͉͚̀͌͒͆͒̀

■ ̳͎̼͈͎͋͂͑͒̻́͏͎͐͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐̼̀͌͏͕͈̈́͒̀͑͒̀ NJ

̷͇͇͓͑͆́͐͋

■ ̯͈̈́͈͔̻͈͌̈́̈́͐͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͈̈́̾͌̀͓͇̈́̀̾͑͆͒̈́͐̪̻̀͒͒͆͌

͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆̀͎͔͛͂̈́͒̈́͈͒͐͈̼͆͋͐ͅ

■ ̥̼͍͊͂͒̈́͒͆͌̈́͏͈͎͕̽͎͎̀͌̾͂͋̀͒͐͈͂̀͓̻͏͕͎͌͒̀͉͈̀͊̓̀͜̻͊͊͗͌

͓͉͓͑͑̈́͌͜

■ ̤͈̀͒͆͑͒̈́͏̼͗͑͆͈̈́̾͌̀̀̀͏͎̀̾͒͆͒̼͌̀͉̻͎̀͒͊͊͆͊͓͎͑͒̽͏͈͂͋̀

͎͓͈̈́̾͌̀͑͒̈́͏̼͎̈́͗͋͌͇͑͒̀̈́͏̻͑͒͆͌͋̼͈͒͌͆͎͏͎͔̽

■ ̬͆ ͓͑͌̀͏͎͎͋͊͂̈́̾͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ̀͓͇̈́̈́̾̀͐ ͈͑͒͐ ͓͖͎͂͑̀͌̾̓̈́͐ ̽ ͑̈́

̀͏͚͎͈͋̀͔̈́͊̀͏̻͎͈͉͎͎͈͉̻̓͋͓͈͉̻͊͒͆͐͖͓͎̈́̓͏͎͔̽͐

■ ̤͈̀͒͆͌͈̼̈́͌̓̈́̓̈́͂͋͌͆͎͒͎͇̼͒͆͑͆͕͏͈͎͆͑͋͎͈̽͑͒̈́̼͌̀̈́̀͏͉͐͜

͇͑͒̀̈́͏͚͏͎͑̀͏͎̼͎͋͑͋͌͈͑͒͐͎͈͉̼̓͋͐͓͇͉͑͌̽̈́͐͉͈̀͎͑͒̻́͏͎͐

͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͓͈͉͚͊

̳͇͕͎͔͒͑͑͋̓́̓͕͉͓͇͋͗̾͏͇͓͋̓͕͑͕͉͔͉͓͑͊̿

̧͇͑͒̀̈́͏͚͒͆͒̀͒͆͐̈́͈͔̻͈͌̈́̀͐͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐͏̼͈̈́͌̀

͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ̈́̾͑͆͐͉͈̀̻͋̈́͒̀͚͈͒͐̈́͏͂̀͑̾̈́͐͉͎̽͐͒͗͌

͎͈̻̀͌͂͋͒͗͌

 ̲͉̈́̻͑͒̈́͒͆̻́͑͆͈̈́͑͒͌͜͈͂̀͌·̀͎͔͛͂̈́͒̈́͓͕͚͒͌͈̼͆͋͐ͅ

 ̵͈̻͍͒͒̈́͎͒̻͎͈͌͂͋̀͑͒͆͌͎͏͎͔̽̽͎͑͒͌͓͊̈́͏͈͉͚͎͕͎͒̾̨͋͌͝͏̓

 ̬̻̈́͒͈͒͐̈́͏͂̀͑̾̈́͐͉͎̽͐͒͗͌͎͈̻̀͌͂͋͒͗͌̀͎͉͋̀͏͛͌̈́͒̈́͒̀

̀͚́͊͆͒̀͏͈͎͈͌̾̓̀͂͏̼͈̀ͅ

̶͑͕͉͔͉͑͊̿͔͖͔͇͖͓͌̀

: ̭́͏͖͆͏͓͑͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞

̳̀͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀͎͑͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͋͎͏̈́̾͌̀͈̈́̾͌̀

͉͎͔͒̈́͏̻̵͎͏̻͒̈́͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒̻͈͂͌͒̀

 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͎͒͉̻͓͊͋͋̀

̷͇͉͆͋͐͝ ̳͎͚͈͎͑͒͋̻͎̀͌͊͂̀͋̈́͎͒͌͒͏͚͎͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐͋͎͏̈́̾

͌̀͎͋̈́͒̀͒͈͑͒̈́̾ ̨͋͌͝͏̓

 ̮͈̈́́̓͑͒̈́͜ ͎͒ ͚͈͎͑͒͋ ͉͈̀ ͒͆͌ ̀͈͎̀͒͛͋̈́͌͆ ͊̀͋̀͏̾͌̀ ͉͈̀ ̻͍̀͊͊͒̈́ ͒͆

͇̼͑͆ ̨͋͌͝͏̓

 ̣͈̓͑͒̈́͜͎͒͚͈͎͑͒͋͉͈̀͒͆͊̀͋̀͏̾͌̀͑͒͆̼͌̀͇̼͑͆ ̨͋͌͝͏̓

 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽̈́͌͒̈́͊͐͜̼͋͑̀͎͑͒̻͎͈͌͂͋̀̼͕͋͏͈͌̀

͔͎͓̀͑̀͊̾͑͌͎͈̀͌̀͏͈͒̽͑̈́͐͋̈́͎͒͌͕̀͏͉̀͒͆͏͈͈͉͚͑͒͕͎̽̨͋͌͝͏̓

 ̲͔͍̾͒̈́͈͒͐́̾̓̈́͐͏͎͉͈͉̻͑̈́͒͒͆͈͋̀̻͋̈́͒͒͆͌̻͊͊͆̼͕͋͏͈͌̀

͉͎͓̀͋̻͆͓͉͓͑͑̈́̽͈͚͑̈́̓̀͑͒͆͌̈́͈͔̻͈͌̈́̀͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐

̨͋͌͝͏̓

̷͇͉͆͋͐͝ ̬͆͔͍͑̾̈́͒̈́͎͊͛͓̻̓͌̀͒͈͒͐́̾̓̈́͐͈͂̀͌̀͋͆͌

͉̀͒̀͑͒͏̼͖̈́͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽

 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜̀͚͒͆͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀̨͋͌͝͏̓

 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ͎͑͋͌͜ ͉͈̀ ͓͂͏̾͑͒̈́ ͎͒͌ ͈͉͚͋̈́͒̀͊͊ ́͏͕͎̀̾͌̀

̼͕͋͏͈̼͒͏͋̀͈͂̀͌̀͉͎͓̀͋̻͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜͋̈́͔̻͈̀͑͊̈́̀

̨͋͌͝͏̓

 ̲͔͍̾͒̈́͒̀͏͈͉̻͌͗͒͍͈̻͈̀͋̓̀͎͑͒͌͈͉͚͋̈́͒̀͊͊́͏͕͎̀̾͌̀̨͋͌͝͏̓

 ̢͌̀͏͒̽͑͒̈́͎͒͉̻͓͊͋͋̀͑͒̀͎̀͌̾͂͋̀͒̀͑͒͆͌͉̻͒͗͓͊̈́͏̻͒͆͐

͓͉͓͑͑̈́̽͐̨͋͌͝͏̓

̰͈̼͑͒̈́͎͑͒͉̻͓͊͋͋̀̀͚͉̻͒͗͈͂̀͌̀͎͒͉͊̈́̾͑̈́͒̈́̨͋͌͝͏̓

̥͔͖͑͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ͕͉͓͔͖͔͇͖͓͌̀

: ̭́͏͖͆͏͓͑͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞

̳̀͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀͎͑͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͋͎͏̈́̾͌̀͈̈́̾͌̀

͉͎͔͒̈́͏̻̵͎͏̻͒̈́͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒̻͈͂͌͒̀

 ̰͈̼͑͒̈́͎͑͒͉̻͓͊͋͋̀̀͚͉̻͒͗͈͂̀͌̀͎͒͎͍̀͌̾̈́͒̈́

 ̥͓͇͊̈́̈́͏͑͒̈́͜͒̀͑͒͆͏̾͂͋̀͒̀͎͓͒͉͎̀͊͛͋͋̀͒͐̀͚͒̀͎̀͌̾͂͋̀͒̀

͑͒͆͌͉̻͒͗͓͊̈́͏̻͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐

 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜̤͈·͓͚̀͒͈̻͑͒̈́͋̈́͎͒̼͌̀͕̼͏͈͉̻͒͗

̀͚͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜

 ̮͈̈́́̓͑͒̈́͜͒̀͏͈͉̻͌͗͒͍͈̻͈̀͋̓̀͉͈̀͎͍̀͌̾͒̈́͎͒͌͈͉͚͋̈́͒̀͊͊

́͏͕͎̀̾͌̀͈͂̀͌̀͔͈̀̀͏̼͑̈́͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜̨͋͌͝͏̓

 ̫͛͑͒̈́͏͎͉͈͉̻͑̈́͒͈͒͐́̾̓̈́͐͈͎͕͈͉̻̓̀̓͉͈̀͍͈̈́́̓͑͒̈́͜͒̈́͐̼͕͋͏͈

̼͒͏͋̀

 ̬̈́ ͎͒͌ ͕͈̀͌͒̾̈́͏̀ ͈̻͑͒̈́ ͑͒̀ ͎̀͌̾͂͋̀͒̀ ͉͈̀ ͈̼͑͒̈́ ͒̀ ̈́͊̀͒͆͏͈̻͗͒

͉͈͊͏͎͐͒̀̈́̻͌͗̨͋͌͝͏̓

 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽

̸͍͕́͒͑͔͎͑͟͏͋̓ͅ͕͉͍͇͕͖͋͑͒́̓ͅ̓͏͖͍͓̓͌͌͑͗͑͒́̓

͕͖͑̓̿͒̓

̳̀͔̾͊͒͏̀͎͑͋͌͜͔͈͊͒͏̻͏͎͓͌͈͒͐͎͑͋͆͏̼͐͎͓͑̾̈́͐͑͒͆͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀

͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐̼̀͏̀̢̻͊͊̈́͒̈́ͅ͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜͑̈́̈́͏̾͒͗͑͆

͉͎͈͉̀͌͌̽͐ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͐ ͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌ ̈́͏̾͎͓  ͜͏̀  ͔͎͏̻ ͎͒ ͕͏͚͎͌

̷͇͉͆͋͐͝ ̳̀͔̾͊͒͏̀͎͑͋͌͜̓̈́͌̈́͏͈̼͕͎͓͌́͊̀́̈́͏̼͐͎͓͑̾̈́͐͉͈̀

͋͎͏͎͛͌͌̀̀͎͓͑͏͇͎͛͌͋̀̾ͅ͋̈́͒̀͎͈͉͈͉̻̀̀͎͏͏̾͋͋̀͒̀

̥͏͕͕͔͕͔͉͋͌̓̾̓͕͖͑͍͕͖͗́͒͑͔͎͑͟͏

 ̰͈̼͑͒̈́͎͑͒͉̻͓͊͋͋̀̀͚͉̻͒͗͈͂̀͌̀͎͒͎͍̀͌̾̈́͒̈́̨͋͌͝͏̓

 ̮͈̈́́̓͑͒̈́͜͒̀͏͈͉̻͌͗͒͍͈̻͈̀͋̓̀͉͈̀͎͍̀͌̾͒̈́͎͒͌͈͉͚͋̈́͒̀͊͊

́͏͕͎̀̾͌̀͈͂̀͌̀͔͈̀̀͏̼͑̈́͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜̨͋͌͝͏̓

 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜̤͈·͓͚̀͒͈̻͑͒̈́͋̈́͎͒̼͌̀͕̼͏͈͉̻͒͗

̀͚͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜

 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ͎͑͋͌͜ ͉͈̀ ͓͂͏̾͑͒̈́ ͎͒͌ ͈͉͚͋̈́͒̀͊͊ ́͏͕͎̀̾͌̀

̼͕͋͏͈̼͒͏͋̀͈͂̀͌̀͉͎͓̀͋̻͎͒͔̾͊͒͏͎͎͑͋͌͜͋̈́͔̻͈̀͑͊̈́̀

̨͋͌͝͏̓

 ̲͔͍̾͒̈́͒̀͏͈͉̻͌͗͒͍͈̻͈̀͋̓̀͎͑͒͌͈͉͚͋̈́͒̀͊͊́͏͕͎̀̾͌̀̨͋͌͝͏̓

 ̰͈̼͑͒̈́͎͑͒͉̻͓͊͋͋̀̀͚͉̻͒͗͈͂̀͌̀͎͒͉͊̈́̾͑̈́͒̈́̨͋͌͝͏̓



0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

$PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H

KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH

HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLüROPDO×G×U

.XUXOXP

0RQWDMKD]×UO×ù×

■ &LKD]×Q WDPLU GXUXPXQGD HQJHOVL] ELU HULüLP NRQXPXQGD ROPDV×

Do×V×QGDQNXUXOXPDODQ×QDHULüLPVRUXQVX]ROPDO×G×U

■ (QD] PPYHHQoRN PP|OoOHULQGHELUPHVDIH

WDYVL\HHGLOLU0HVDIHQLQDUWPDV×\ODRFDNJ|]QGHQo×NDQ

SLüLUPHEXKDUODU×Q×QWXWXOPDV×]RUODü×U

0RQWDM\]H\LQLQNRQWUROHGLOPHVL

■ 0RQWDM\]H\LG]\DWD\ROPDO×YH\HWHUOLWDü×PDNDSDVLWHVLQH

VDKLSROPDO×G×U

■ &LKD]×QPDNVDù×UO×ù× NJG×U

%LOJLOHU

■ &LKD]×Q\]H\OHULKDVVDVW×U0RQWDMV×UDV×QGDRODV×KDVDUODUGDQ

NDo×Q×Q×]

■ 'LùHUFLKD]ODU×QPHYFXWNDEORG|üHPHOHULQLGHYUHNHVLFLDODQ×

Do×V×QGDQNRQWUROHGLQL]

■ 6DELWOHPHLoLQEHWRQWDYDQDVDELWOHQPLüX\JXQELUDOWLVNHOHW

JHUHNOLGLU

■ &LKD] GRùUXGDQ DVPD WDYDQGDNL DOo×SDQ SODNDODUD YH\D EHQ]HU

KDILI\DS×PDO]HPHOHULQHPRQWHHGLOPHPHOLGLU

■ 8VXOQHX\JXQPRQWDMLoLQ\HWHULQFHVWDELOLQüDDWRUWDP×QDYH

FLKD]Dù×UO×ù×QDX\JXQELUPDO]HPHNXOODQ×OPDO×G×U

0RQWDM\]H\LQLQKD]×UODQPDV×

0RQWDM\]H\LQLQVWDELOLWHVLNHVPHoDO×üPDODU×VRQUDV×QGDGD

JDUDQWLHGLOPHOLGLU

 +DVDUJ|UPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQRFDù×Q]HULQLNDSDW×Q×]

 7DYDQYH\D\DQGXYDUGDELUNHVLWROXüWXUXQX]5HVLP 

 .HVPHLüOHPLQGHQVRQUDWDODüODU×WHPL]OH\LQL]

&LKD]×QPRQWHHGLOPHVL

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

 .DSDù×o×NDU×Q×]

%LOJL 5DNRUPRQWDMNRQXPXQDEDùO×RODUDNND\G×U×ODELOLU

5HVLP 

 5DNRUXYHJHUHNOLVDF×V|NQ]YHNRQXPXQXGHùLüWLULQL]

5HVLP 

 5DNRUXYHVDF×\HQLNRQXPODU×QDYLGDOD\×Q×] 5HVLP 

 $VPDWHUWLEDW×GX\XOXUELUELoLPGH\HULQHRWXUDQDNDGDUFLKD]×

WDPDPHQNHVLGH\HUOHüWLULQL]5HVLP 

 &LKD]PRQWDM\]H\LQHG]WHPDVHGHQHNDGDUYLGDODU×V×UD\OD

V×N×Q×]5HVLP 

%LOJL &LKD]D]DUDUYHUPHPHNLoLQYLGDODU×oRNID]ODV×NPD\×Q×]

 .RNXILOWUHVLQLQSDNHWLQLDo×Q×]5HVLP 

 .RNXILOWUHVLQLWDN×Q×]YHPHWDONROXGD\DQDNQRNWDV×QDNDGDU

NDGDUG|QGUQ]NRNXILOWUHVL\HULQHRWXUXU5HVLP 

 0HWDOEUDNHW]HULQGHNLW×UW×OO×VRPXQODU×V×N×Q×]5HVLP 

 .DSDù×FLKD]×QDOWWDUDI×QGDNLGHOLNOHUHRWXUWXQX]5HVLP 

.DSDWPDNLoLQDOWWDQNDSDùDGRùUXEDVW×U×Q×]5HVLP 

&LKD]×QV|NOPHVL

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

 $oPDNLoLQDOWWDQNDSDùDGRùUXEDVW×U×Q×]

 .DSDNWXWXFXODU×Q×FLKD]×QDOWWDUDI×QGDNLGHOLNOHUGHQo×NDU×Q×]

 .RNXILOWUHVLQLV|NQ]%XV×UDGDELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLQ

DOW×QGDQWXWXQX]

 7×UW×OO×VRPXQODU×Do×Q×]YHPHWDOEUDNHWLDoDUDNNRNXILOWUHVLQL

o×NDU×Q×]5HVLP 

 9LGDODU×DUNDDUND\DGLNNDWOLFHJHYüHWLQL]YHGD\DQDNQRNWDV×QD

NDGDUV|NQ]

 %DüSDUPDù×Q×]×GHOLNOHUHNR\XQX]YH\D\JHUJLVLQL\XNDU×GRùUX

EDVW×U×Q×]5HVLP 

 &LKD]×o×NDU×Q×]

+DYDGRODü×P×PRGXLoLQNRNXILOWUHVL

.RNXILOWUHOHULKDYDGRODü×P×PRGXQGDNLNRNXSDUoDF×NODU×Q×

ELUOHüWLULU.RNXILOWUHVLQLQRUPDOLüOHWLPGH\×OGDJQON\DNODü×N

VDDWGHIDGHùLüWLULQL]

%LOJL .RNXILOWUHOHUL]DUDUO×PDGGHOHULoHUPH]YHHYVHODW×NODUOD

ELUOLNWHLPKDHGLOHELOLU

.RNXILOWUHVLQLQGHùLüWLULOPHVL

 $oPDNLoLQDOWWDQNDSDùDGRùUXEDVW×U×Q×]5HVLP 

 7×UW×OO×VRPXQODU×Do×Q×]YHPHWDOEUDNHWLDoDUDNNRNXILOWUHVLQL

o×NDU×Q×]5HVLP 

 .RNXILOWUHVLQLV|NQ]%XV×UDGDELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLQ

DOW×QGDQWXWXQX]

 .RNXILOWUHVLQLWDN×Q×]YHPHWDONROXGD\DQDNQRNWDV×QDNDGDU

NDGDUG|QGUQ]NRNXILOWUHVL\HULQHRWXUXU5HVLP 

 0HWDOEUDNHW]HULQGHNLW×UW×OO×VRPXQODU×V×N×Q×]5HVLP 

 .DSDWPDNLoLQDOWWDQNDSDùDGRùUXEDVW×U×Q×]5HVLP 

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

ΚΪλιΪδνγμί β θλζθμκβμί ικβΫθκ Ηί ιθήδεψρΪγμί ικβΫθκ ίλεβ θη

ΫυειθάκίΰήίηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΏλεβικβΫθκηίαΪξβδλβκθάΪηηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζθηζθΰίμ

νιΪλμφΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφηΪήϋΰηθ

νλμΪηθάείηυ

΢πρίμναιί

Ξνγβνρναιίιςπρίμναιδ

■ ΖίλμθνλμΪηθάδβήθεΰηθθλμΪάΪμφλωάλάθΫθήηθζήθλμνιί

ρμθΫυάλενρΪίλίκάβληθέθθΫλενΰβάΪηβωδικβΫθκνΫυε

θΫίλιίρίηΫίλικίιωμλμάίηηυγήθλμνι

■ ΚίδθζίηήνίμλωζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβί ζζβ

ζΪδλβζΪεφηθί² ζζΙκβΫθεφςίζκΪλλμθωηββήθ

δθηξθκδβδνοθηηυίβλιΪκίηβωιθέεθσΪψμλωλμκνήθζ

Ξοναδοιίξναδοτμνπρηαπροίηαίμηώ

■ Ιθάίκοηθλμφ άλμκΪβάΪηβω ήθεΰηΪ Ϋυμφ κθάηθγ έθκβαθημΪεφηθγ

βήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφήθλμΪμθρηνψηΪέκναδν

■ ΖΪδλβζΪεφηυγάίλικβΫθκΪλθλμΪάεωίμ ιβ

΢ιίζίμηώ

■ ΖθΰηθείέδθιθάκίήβμφιθάίκοηθλμβικβΫθκΪΙκβνλμΪηθάδί

βαΫίέΪγμίιθάκίΰήίηβγ

■ Ικθάίκφμί θΫεΪλμφ άυκίαΪ ηΪ ηΪεβρβί ικθεθΰίηηυο δΪΫίείγ θμ

ήκνέβοικβΫθκθά

■ ΎεωξβδλΪπββμκίΫνίμλωιθήοθήωσβγδΪκδΪληΪήϋΰηθ

αΪδκίιεϋηηυγάΫίμθηηθζιίκίδκυμββ



■ ΗίζθημβκνγμίικβΫθκικωζθάέβιλθδΪκμθηηυοιεβμΪοβεβ

ιθήθΫηυοεϋέδβολμκθβμίεφηυοζΪμίκβΪεΪοιθήάίληθέθ

ιθμθεδΪ

■ ΡμθΫυνλμΪηθάβμφικβΫθκηΪήείΰΪσβζθΫκΪαθζβλιθεφανγμί

ικθρηυίζΪμίκβΪευιθήοθήωσβίήεωλμκθβμίεφηυοκΪΫθμβ

κΪλλρβμΪηηυίηΪάίλικβΫθκΪ

Ξνγβνρναιίξναδοτμνπρηαπροίηαίμηώ

ΙθλείάυιθεηίηβωκΪΫθμιθάυκίαΪηβψικθίζθάλείήνίμ

ικθάίκβμφνλμθγρβάθλμφιθάίκοηθλμβάλμκΪβάΪηβω

 ΌθβαΫίΰΪηβίιθάκίΰήίηβγηΪδκθγμίάΪκθρηνψιΪηίεφ

 ΛήίεΪγμί άυκία ά άίκοηίγ ιΪηίεβ βεβ ά Ϋθδθάθγ λμίηδί οηπ 

 ΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪνήΪεβμίθιβεδβ

΢πρίμναιίξοηΰνοί

: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

 Ληβζβμίδκυςδν

΢ιίζίμηδ Ό αΪάβλβζθλμβ θμ άΪκβΪημΪ νλμΪηθάδβ ςμνπίκ ζθΰηθ

λήάβηνμφ οηπ

 Θμάβημβμίςμνπίκβηνΰηυγσβμθδβιθζίηωγμίιθεθΰίηβί

οηπ

 ΑΪδκίιβμί ςμνπίκ β σβμθδ ά ηθάθζ ιθεθΰίηββ άβημΪζβ οηπ 

 ΙθεηθλμφψάλμΪάφμίικβΫθκάάυκίαμΪδρμθΫυθη

αΪξβδλβκθάΪελωάδκίιείηβωολθλευςβζυζσίερδθζοηπ 

 ΘλμθκθΰηθαΪμωηβμίάβημυθήβηαΪήκνέβζιθδΪικβΫθκηί

ΫνήίμικβείέΪμφδιθάίκοηθλμβάλμκΪβάΪηβωαΪιθήεβπθοηπ 

΢ιίζίμηδ ΑΪμωέβάΪγμίάβημυηίλεβςδθζμνέθρμθΫυβαΫίΰΪμφ

ιθάκίΰήίηβγικβΫθκΪ

 ΚΪλιΪδνγμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάοηπ 

 ΝλμΪηθάβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάβήθνιθκΪιθάίκηβμί

ζίμΪεεβρίλδνψλδθΫνήεωηΪήϋΰηθέθικβείέΪηβωιθέεθμβμίεω

αΪιΪοθάοηπ 

 ΑΪδκνμβμίέΪγδβληΪδΪμδθγηΪζίμΪεεβρίλδθγλδθΫίοηπ 

 ΗΪάίλφμί δκυςδν ρίκία θμάίκλμβω ηΪ ηβΰηίγ λμθκθηί ικβΫθκΪ

οηπ 

ΗΪήΪάβμίηΪδκυςδνληβανρμθΫυαΪδκυμφίϋοηπ 

Πμώρηδξοηΰνοί

: Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

 ΗΪήΪάβμίηΪδκυςδνληβανρμθΫυθμδκυμφίϋ

 Ληβζβμί δκίιείηβω δκυςδβ ρίκία θμάίκλμβω ηΪ ηβΰηίγ λμθκθηί

ικβΫθκΪ

 ΛηβζβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωίέθαΪηβΰηψψ

ρΪλμφκνδθγ

 ΘμδκνμβμίέΪγδβληΪδΪμδθγβθμδκθγμίζίμΪεεβρίλδνψλδθΫν

ρμθΫυάυηνμφιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάοηπ 

 ΘλμθκθΰηθάυδκνρβάΪγμίάβημυθήβηαΪήκνέβζΌυάίκηβμίβο

ιθεηθλμφψ

 ΌλμΪάφμίΫθεφςβίιΪεφπυάθμάίκλμβωβάυήΪάβμίάάίκο

νλμκθγλμάθήεωλΰΪμβωικνΰβηοηπ 

 ΒαάείδβμίικβΫθκ

Ξνβκνρηρδκϋζίξίτναγκώοδεηλίυηοιςκώυηη

ανζγςτί

ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάαΪήίκΰβάΪίμηίικβωμηυίαΪιΪοβάκίΰβζί

πβκδνεωπββάθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθ

ικβζρΪλιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάαΪζίηωίμλωκΪαάέθή

΢ιίζίμηδ ΙθέεθμβμίεβαΪιΪοθάηίλθήίκΰΪμάκίήηυοάίσίλμάβ

ζθένμνμβεβαβκθάΪμφλωλΫυμθάυζζνλθκθζ

Ζίλδμίξνβκνρηρδκώζίξίτνα

 ΗΪήΪάβμίηΪδκυςδνληβανρμθΫυθμδκυμφίϋοηπ 

 ΘμδκνμβμίέΪγδβληΪδΪμδθγβθμδκθγμίζίμΪεεβρίλδνψλδθΫν

ρμθΫυάυηνμφιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάοηπ 

 ΛηβζβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωίέθαΪηβΰηψψ

ρΪλμφκνδθγ

 ΝλμΪηθάβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάβήθνιθκΪιθάίκηβμί

ζίμΪεεβρίλδνψλδθΫνήεωηΪήϋΰηθέθικβείέΪηβωιθέεθμβμίεω

αΪιΪοθάοηπ 

 ΑΪδκνμβμίέΪγδβληΪδΪμδθγηΪζίμΪεεβρίλδθγλδθΫίοηπ 

 ΗΪήΪάβμίηΪδκυςδνληβανρμθΫυαΪδκυμφίϋοηπ 

3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

.RQWUROOLJHVHDGHSlUDVWSDNHQGLHHPDOGDPLVWOH7UDQVSRUGLO

WHNNLQXGYLJDVWXVWHWXYDVWDPLVHNRUUDOlUJHKHQGDJHVHDGHW

YRROXY}UNX

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

/lPEXPLVRKW

3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD

SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD

9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

9LJDVWXVWHRKW

6HDGHPLVHLROHQ}XHWHNRKDVHOWNLQQLWDWXGY}LEDOODNXNNXGD

.}LNNLQQLWXVGHWDLOLGSHDYDGROHPDNLQGODOWMDRKXWXOWSDLJDOGDWXG

3DLJDOGDPLQH

3DLJDOGDPLVHHWWHYDOPLVWDPLQH

■ 3DLJDOGXVNRKWSHDEROHPDWDNLVWXVWHWDOLJLSllVHWDYHW

VHDGPHOH ROHNV YDMDGXVH NRUUDO Y}LPDOLN YDEDOW MXXUGH SllVHGD

■ 6RRYLWDY YDKHNDXJXV RQ PLQLPDDOVHOW  PP MD PDNVLPDDOVHOW

 PP .||JLDXUX RQ VHGD UDVNHP NLQQL SGD PLGD VXXUHP

RQYDKHNDXJXVNHHGXDODQL

3LQQDNRQWUROOLPLQH

■ 3LQGSHDEROHPDKHWDVDQHORRGLVMDSLLVDYDOWVWDELLOQH

■ 6HDGPHPDNVLPDDOQHNDDORQ NJ

0lUNXVHG

■ 6HDGPH SLQG RQ WXQGOLN3DLJDOGDPLVHO ROJH HWWHYDDWOLN HW YlOWLGD

SLQQDNDKMXVWDPLVW

■ .RQWUROOLJHHWYlOMDO}LNHWHJHPLVHSLLUNRQQDVHLROHWHLVWH

VHDGPHWHMXKWPHLG

■ .LQQLWDPLVHNVOlKHEYDMDVRELYDWDOXVUDDPLPLVRQNLQGODOW

EHWRRQODHNOJHNLQQLWDWXG

■ bUJHSDLJDOGDJHVHDGHWRWVHULSSODHNLSVSODDGLY}LPXX

NHUJPDWHUMDOLNOJH

■ 1}XHWHNRKDVHNVSDLJDOGDPLVHNVWXOHENDVXWDGDSLLVDYDOW

VWDELLOVHWPDWHUMDOLPLVVRELEHKLWXVWHKQLOLVWHWLQJLPXVWHMD

VHDGPHNDDOXJD

3LQQDHWWHYDOPLVWDPLQH

3LQQDVWDELLOVXVSHDEROHPDWDJDWXGNDSlUDVWYlOMDO}LJHWH

WHJHPLVW

 .DWNHSOLLGLSODDWNLQQLHWYlOWLGDNDKMXVWXVL

 7HKNHODNNHY}LNOJVHLQDYlOMDO}LJHMRRQLV 

 3lUDVWYlOMDO}LJHWHWHJHPLVWHHPDOGDJHODDVWXGMDVDHSXUX

6HDGPHNRNNXSDQHN

: 9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

 (HPDOGDJHNDWH

0lUNXV 7XWVLVDDEDVXNRKDVWROHQHYDOWQLKXWDGD MRRQLV 

 .UXYLJHPDKDWXWVMDYDMDPLQHYSOHNNQLQJYDKHWDJHDVXNRKWD

MRRQLV 

 .UXYLJHWXWVMDSOHNNXXGHDVXNRKWD MRRQLV 

 $VHWDJHVHDGHWlLHOLNXOWYlOMDO}LNHVVHNXQLNLQQLWLGNXXOGDYDOW

NRKDOHILNVHHUXYDGMRRQLV 

 3LQJXWDJHN}LNNUXYLGNVWHLVHMlUHOHWWHYDDWOLNXOWNLQQLNXQL

VHDGHRQSLQQDJDKHWDVDMRRQLV 

0lUNXV bUJHSLQJXWDJHNUXYLVLGNLQQLOLLJDWXJHYDVWLHWVHDGHW

PLWWHNDKMXVWDGD

 9}WNHO}KQDILOWHUSDNHQGLVWYlOMDMRRQLV 

 3DLJDOGDJHO}KQDILOWHUMDNHHUDNHPHWDOOWXJHVLGNXQLSLLULNXQLHW

O}KQDILOWHUROHNVNLQGODOWNLQQLMRRQLV 

 .HHUDNHNLQQLPHWDOOWRHULKYHOGDWXGPXWULGMRRQLV 

 .LQQLWDJHNDWHVHDGPHS}KMDDYDGHVVHMRRQLV 

.DWWHVXOJHPLVHNVVXUXJHDOWYDVWXNDWHWMRRQLV 



6HDGPHODKWLY}WPLQH

: 9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

 .DWWHDYDPLVHNVVXUXJHDOWYDVWXNDWHW

 9}WNHNDWWHNLQQLWLGVHDGPHS}KMDDYDGHVWYlOMD

 (HPDOGDJHO}KQDILOWHU6HHMXXUHVWRHWDJHO}KQDILOWULWKHNlHJD

DOW

 .HHUDNHULKYHOGDWXGPXWULGODKWLMDDYDJHPHWDOOWRHGHW

O}KQDILOWULWYlOMDY}WWDMRRQLV 

 .HHUDNHNUXYLGNVWHLVHMlUHOHWWHYDDWOLNXOWODKWLMDNHHUDNHNXQL

SLLULNXQLYlOMD

 9LLJHS|LGODGDYDGHVVHMDVXUXJHYHGUXSLQJXWLOHVMRRQLV 

 (HPDOGDJHVHDGH

/}KQDILOWHU}KXULQJOXVUHçLLPLMDRNV

/}KQDILOWULGVHRYDGWHNNLYDGO}KQDG}KXULQJOXVUHçLLPLO

7DYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYXPEHVWXQGYDKHWDJHO}KQDILOWULW

NRUGDDVWDV

0lUNXV /}KQDILOWULGHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDQHLGY}LE

NlLGHOGDNRRVROPHMllWPHWHJD

/}KQDILOWULYDKHWDPLQH

 .DWWHDYDPLVHNVVXUXJHDOWYDVWXNDWHWMRRQLV 

 .HHUDNHULKYHOGDWXGPXWULGODKWLMDDYDJHPHWDOOWRHGHW

O}KQDILOWULWYlOMDY}WWDMRRQLV 

 (HPDOGDJHO}KQDILOWHU6HHMXXUHVWRHWDJHO}KQDILOWULWKHNlHJD

DOW

 3DLJDOGDJHO}KQDILOWHUMDNHHUDNHPHWDOOWXJHVLGNXQLSLLULNXQLHW

O}KQDILOWHUROHNVNLQGODOWNLQQLMRRQLV 

 .HHUDNHNLQQLPHWDOOWRHULKYHOGDWXGPXWULGMRRQLV 

 .DWWHVXOJHPLVHNVVXUXJHDOWYDVWXNDWHWMRRQLV 

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

,åSDNXRNLWH SULHWDLVĉ LU Mĭ SDWLNULQNLWH -HL WUDQVSRUWXRMDQW SULHWDLVDV

EXYRSDçHLVWDVMRQHSULMXQNLWH

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV

VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV

3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

3DYRMXVVXVLçHLVWL

-HL SULHWDLVDV SULWYLUWLQWDV QHWLQNDPDL MLV JDOL QXNULVWL 9LVL WYLUWLQLPR

HOHPHQWDLWXULEŠWLWYLUWDLLUVDXJLDLSULYHUçWL

ĬUHQJLPDV

3DVLUXRåLPDVPRQWXRWL

■ 3ULHPRQWDYLPRYLHWRVWXULEŠWLQHVXGėWLQJDSULHLWLNDGSULUHLNXV

UHPRQWXRWLSULHWDLVDVEŠWŨOHQJYDLSDVLHNLDPDV

■ 5HNRPHQGXRMDPDVPDçLDXVLDVDWVWXPDV\UD PPR

GLGçLDXVLDV PP-HLJXDWVWXPDVLNLNDLWYLHWėVGLGHVQLV

PDLVWRUXRåLPRPHWXVXVLGDUDQW\VJDUDLVXQNLDXVXUHQNDPL

ĬPRQWDYLPRSDYLUåLDXVWLNULQLPDV

■ ĬPRQWDYLPRSDYLUåLXVWXULEŠWLO\JXVKRUL]RQWDOXVLUWLQNDPDV

SODQXRMDPDLDSNURYDL

■ 0DNVSULHWDLVRVYRULV\UD NJ

3DVWDERV

■ 3ULHWDLVRSDYLUåLDLOHQJYDLSDçHLGçLDPL0RQWXRGDPLSULHWDLVĉ

VWHQNLWėVMRQHSDçHLVWL

■ 3DWLNULQNLWHLåSMDXWĉVULWĭNDEHOLXLWLHVWLQXRNLWŨSULHWDLVŨ

■ 1RULQWSULWYLUWLQWLJDUŨULQNWXYĉUHLNLDQDXGRWLWLQNDPĉDSDWLQĭ

UėPĉNXULVWYLUWDLXçILNVXRWDVEHWRQLQėVHOXERVH

■ /XEŨYHQWLOLDFLMRVQHJDOLPDPRQWXRWLWLHVLDLĭNDEDPŨMŨOXEŨ

JLSVNDUWRQLRSORNåWHVDUSDQDåLDVOHQJYRVNRQVWUXNFLMRV

PHGçLDJDV

■ 1RUėGDPL SULPRQWXRWL WLQNDPDL QDXGRNLWH SDNDQNDPDL VWDELOLDV

VWDW\EŨVĉO\JRPVLUSULHWDLVRVYRULXLSULWDLN\WDVPHGçLDJDV

ĬPRQWDYLPRSDYLUåLDXVSDUXRåLPDV

ĬPRQWDYLPRSDYLUåLXVWXULOLNWLVWDELOXVLUEDLJXVMĭSMDXVW\WL

 .DGQHVXJDGLQWXPėWHNDLWOHQWėVMĉXçGHQNLWH

 /XERVHDUEDåRQLQėMHVLHQRMHLåSMDXNLWHDQJĉSDY

 %DLJęSMDXVW\WLSDåDOLQNLWHSMXYHQDV

3ULHWDLVRPRQWDYLPDV

: 3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

 ,åLPNLWHGDQJWHOĭ

3DVWDED $WYDP]GĭJDOLPDSHUVWDW\WLSDJDOĭPRQWDYLPRSDGėWĭ

SDY

 $WVXNLWHDWYDP]GĭLUUHLNDOLQJĉSORNåWHOęLUSDNHLVNLWHSDGėWĭ

SDY

 $WYDP]GĭLUSORNåWHOęSULVXNLWHQDXMRMHSDGėW\MH SDY

 3ULHWDLVĉVWXPNLWHĭLåSMDXWĉDQJĉNROLåJLUVLWHNDGXçVLILNVDYR

ODLNLNOLDLSDY

 9DUçWXVYLHQĉSRNLWRSULYHUçNLWHSRYLHQĉNROSULHWDLVDVVDYR

SDYLUåLXPLSULJOXVSULHĭPRQWDYLPRSDYLUåLDXVSDY

3DVWDED 9DUçWŨQHSULYHUçNLWHODEDLVWLSULDLNDG

QHVXJDGLQWXPėWHSULHWDLVR

 ,åSDNXRNLWHNYDSŨILOWUĉSDY

 ĬVWDW\NLWHNYDSŨILOWUĉRPHWDOLQęDSNDEĉVXNLWHNROXçVLILNVXRV

NDGNYDSŨILOWUDVVDXJLDLSULVLVSDXVWŨSDY

 3ULVXNLWHULIOLXRWĉVLDVYHUçOHVSULHPHWDOLQėVDSNDERVSDY

 'DQJWHOĭĭNDELQNLWHĭDQJDVDSDWLQėMHSULHWDLVRSXVėMHSDY

,åDSDĀLRVVSDXVNLWHGDQJWHOĭNDGMĭXçGDU\WXPėWHSDY

3ULHWDLVRLåPRQWDYLPDV

: 3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

 ,åDSDĀLRVVSDXVNLWHGDQJWHOĭNDGMĭDWLGDU\WXPėWH

 'DQJWHOLR ODLNLNOLXV LåNDELQNLWH Lå DQJŨ SULHWDLVR DSDWLQėMH SXVėMH

 ,åPRQWXRNLWH NYDSŨ ILOWUĉ 5DQND VXLPNLWH NYDSŨ ILOWUĉ Lå DSDĀLRV

 5LIOLXRWĉVLDVYHUçOHVDWVXNLWHLUDWLGDU\NLWHPHWDOLQHVDSNDEDV

NDGLåLPWXPėWHNYDSŨILOWUĉSDY

 $WVXNLWHYLHQĉSRNLWRYDUçWXVLåVXNLWHLNLILNVDWRULDXV

 1\NåĀLX SDVSDXVNLWH DQJDV R VS\UXRNOLQĭ ĭWHPSLNOĭ SDVSDXVNLWH ĭ

YLUåŨSDY

 ,åLPNLWHSULHWDLVĉ

.YDSŨILOWUDVVNLUWDVUHFLUNXOLDFLMRVUHçLPXL

ĬMXQJXV UHFLUNXOLDFLMRV UHçLPĉ NYDSŨ ILOWUDV VXJHULD NYDSXV ĬSUDVWDL

HNVSORDWXRMDQWNDVGLHQDS\WLNVOYDODQGĉNYDSŨILOWUĉUHLNLD

NHLVWLYLHQĉNDUWĉSHUPHWXV

3DVWDED .YDSŨILOWUXRVHQėUDNHQNVPLQJŨMŨPHGçLDJŨMXRV

JDOLPDLåPHVWLNDUWXVXEXLWLQėPLVDWOLHNRPLV

.YDSŨILOWURNHLWLPDV

 ,åDSDĀLRVVSDXVNLWHGDQJWHOĭNDGMĭDWLGDU\WXPėWHSDY

 5LIOLXRWĉVLDVYHUçOHVDWVXNLWHLUDWLGDU\NLWHPHWDOLQHVDSNDEDV

NDGLåLPWXPėWHNYDSŨILOWUĉSDY

 ,åPRQWXRNLWH NYDSŨ ILOWUĉ 5DQND VXLPNLWH NYDSŨ ILOWUĉ Lå DSDĀLRV

 ĬVWDW\NLWHNYDSŨILOWUĉRPHWDOLQęDSNDEĉVXNLWHNROXçVLILNVXRV

NDGNYDSŨILOWUDVVDXJLDLSULVLVSDXVWŨSDY

 3ULVXNLWHULIOLXRWĉVLDVYHUçOHVSULHPHWDOLQėVDSNDERVSDY

 ,åDSDĀLRVVSDXVNLWHGDQJWHOĭNDGMĭXçGDU\WXPėWHSDY



0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

3ēFL]VDLŁRåDQDVSąUEDXGLHWLHUĩFL-DWUDQVSRUWēMRWUDGXåLHV

ERMąMXPLLHUĩFLQHGUĩNVWSLHVOēJW

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

1RVPDNåDQDVULVNV

,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HNDGQHĹDXMLHWEēUQLHP

URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX

6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

6DYDLQRMXPXULVNV

-DLHUĩFHQDYSDUHL]LSLHVWLSULQąWDWąYDUQRNULVW9LVLVWLSULQąMXPL

MąX]VWąGDVWLQJULXQGURåL

8]VWąGĩåDQD

6DJDWDYRåDQąVX]VWąGĩåDQDL

■ 0RQWąçDVYLHWDLLUMąEŠWYLHQNąUåLSLHHMDPDLODLSLHLHNąUWDV

YDUēWXQHWUDXFēWLSLHNĹŠWMDLUMąYHLFDSNRSH

■ ,HWHLFDPDLVPLQLPąODLVDWWąOXPVLU PPXQPDNVLPąODLV

 PP-DDWWąOXPVOĩG]VLOGYLUVPDLLUOLHOąNVJDWDYRåDQDV

WYDLNVWLHNVOLNWąNX]WYHUWV

,HEŠYHVYLUVPDVSąUEDXGH

■ ,HEŠYHVYLUVPDLLUMąEŠWOĩG]HQDLXQKRUL]RQWąODLWDLLUMąVSēM

L]WXUēWDWWLHFĩJDLVVYDUV

■ 0DNVLPąODLVLHNąUWDVVYDUVLU NJ

1RUąGĩMXPL

■ 6DXG]ēMLHWLHUĩFHVYLUVPDV8]VWąGRWL]YDLULHWLHVQRERMąMXPLHP

■ ,]JULH]XPD]RQąSąUEDXGLHWFLWXLHNąUWXNDEHĹXL]YLHWRMXPX

■ /DLSLHVWLSULQąWXLUMąL]PDQWRDWELOVWĩJDDSDNåNRQVWUXNFLMDNDVLU

VWLQJULQRVWLSULQąWDEHWRQDJULHVWRV

■ 1HPRQWēMLHW LHNąUWX WLHåL LHNąUWR JULHVWX ġLSåD SOąWQēV YDL OĩG]ĩJą

WUDXVOąEŠYPDWHULąOą

■ /DLX]VWąGĩWXLHNąUWXSDUHL]LMąL]PDQWRSLHWLHNDPLVWDELOV

NRQVWUXNFLMąPXQLHUĩFHVVYDUDPDWELOVWĩJVPDWHULąOV

,HEŠYHVYLUVPDVVDJDWDYRåDQD

,HEŠYHV YLUVPDV VWDELOLWąWHL LU MąEŠW QRGURåLQąWDL DUĩ SēF L]JULH]XPD

L]YHLGHV

 3ąUVHG]LHWVLOGYLUVPXODLL]YDLUĩWRVQRWąVERMąMXPLHP

 ,]YHLGRMLHWL]JULH]XPXJULHVWRVYDLVąQXVLHQą DWWēOV

 3ēFL]JULHåDQDVGDUELHPQRWĩULHWVNDLGDV

,HUĩFHVPRQWąçD

: 6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

 1RŁHPLHWSąUVHJX

1RUąGĩMXPV ĨVFDXUXOL YDU QRYLHWRW DWELOVWĩJL LHEŠYHV DSVWąNĹLHP

 DWWēOV

 /DLPDLQĩWXĩVFDXUXOHVXQYDMDG]ĩJąVSOąNVQHVQRYLHWRMXPX

QRVNUŠYēMLHWWRV  DWWēOV

 3LHVNUŠYēMLHW ĩVFDXUXOL XQ SOąNVQL MDXQDMą QRYLHWRMXPą  DWWēOV

 ,HNąUWX SLOQĩEą LHYLHWRMLHW L]JULH]XPą OĩG] G]LUGDPV Ną QRILNVēMDV

VWLSULQąMXPL DWWēOV

 8]PDQĩJLSLHYHOFLHWVNUŠYHVFLWXSēFFLWDVOĩG]LHNąUWDLUSLOQĩEą

LHJŠOXVLLHEŠYHVYLUVPą DWWēOV

1RUąGĩMXPV 1HSLHYHOFLHWVNUŠYHVSąUąNFLHåLODLQHVDERMąWX

LHNąUWX

 ,]VDLŁRMLHWVPDNDVILOWUX DWWēOV

 ,HOLHFLHW VPDNDV ILOWUX XQ SDJULH]LHW PHWąOD VNDYDV OĩG] DWGXUHL ODL

VPDNDVILOWUVEŠWXGURåLQRVWLSULQąWV DWWēOV

 3LHYHOFLHWPHWąODVNDYXULHYRWRVX]JULHçŁXV DWWēOV

 ,HąĴēMLHWSąUVHJXDWYHUēVLHNąUWDVDSDNåą DWWēOV

/DLDL]YēUWXSąUVHJXSDVSLHGLHWWRQRDSDNåDV DWWēOV

,HUĩFHVGHPRQWąçD

: 6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

 /DLDWYēUWXSąUVHJXSDVSLHGLHWWRQRDSDNåDV

 ,]ŁHPLHWSąUVHJDVWLSULQąMXPXVQRDWYHUēPLHNąUWDVDSDNåą

 ,]ŁHPLHW VPDNDV ILOWUX $U URNX SLHWXULHW VPDNDV ILOWUX QR DSDNåDV

 $WEUĩYRMLHWULHYRWRVX]JULHçŁXVXQDWYHULHWPHWąODVNDYDVODL

L]ŁHPWXVPDNDVILOWUX DWWēOV

 8]PDQĩJLDWVNUŠYēMLHWVNUŠYHVXQL]VNUŠYēMLHWWąVOĩG]DWGXUHL

 ,HEą]LHWDWYHUēVĩNåĴXVXQSDVSLHGLHWDWVSHUXVSULHJRWąMLHUĩFLX]

DXJåX DWWēOV

 ,]ŁHPLHWLHNąUWX

6PDNDVILOWUVJDLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPą

*DLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPąVPDNDVILOWUVDL]WXUDURPąWYLHODV-D

VPDNDVILOWUXOLHWRMDWQRUPąOąGDUEDUHçĩPąNDWUXGLHQXDSP

 VWXQGXQRPDLQLHWWRUHL]LJDGą

1RUąGĩMXPV 6PDNDVILOWUąQDYNDLWĩJXYLHOXWąSēFWRYDUXWLOL]ēW

VDG]ĩYHVDWNULWXPRV

6PDNDVILOWUDQRPDLŁD

 /DLDWYēUWXSąUVHJXSDVSLHGLHWWRQRDSDNåDV DWWēOV

 $WEUĩYRMLHWULHYRWRVX]JULHçŁXVXQDWYHULHWPHWąODVNDYDVODL

L]ŁHPWXVPDNDVILOWUX DWWēOV

 ,]ŁHPLHW VPDNDV ILOWUX $U URNX SLHWXULHW VPDNDV ILOWUX QR DSDNåDV

 ,HOLHFLHW VPDNDV ILOWUX XQ SDJULH]LHW PHWąOD VNDYDV OĩG] DWGXUHL ODL

VPDNDVILOWUVEŠWXGURåLQRVWLSULQąWV DWWēOV

 3LHYHOFLHWPHWąODVNDYXULHYRWRVX]JULHçŁXV DWWēOV

 /DLDL]YēUWXSąUVHJXSDVSLHGLHWWRQRDSDNåDV DWWēOV

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH

SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV

WUDQVSRUWX

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

-HŔOL XU]ĉG]HQLH QLH MHVW SUDZLGãRZR SU]\PRFRZDQH PRŰH VSDŔþ

:V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH VWDUDQQLH

LGRNãDGQLH

,QVWDODFMD

3U]\JRWRZDQLHGRLQVWDODFML

■ 0LHMVFH LQVWDODFML PXVL E\þ ãDWZR GRVWęSQH DE\ Z UD]LH SRWU]HE\

PRŰQDE\ãREH]SU]HV]NyGGRWU]HþGRXU]ĉG]HQLD

■ =DOHFDQ\MHVWPLQLPDOQ\RGVWęS PPLPDNV\PDOQ\

 PP2SDU\NXFKHQQHVĉWUXGQLHMV]HGRZ\NU\FLDZPLDUę

RGGDODQLDVLęRGSRODJU]HZF]HJR

.RQWURODSRZLHU]FKQL]DEXGRZ\

■ 3RZLHU]FKQLD]DEXGRZ\PXVLE\þSãDVNDSR]LRPDLRG]QDF]Dþ

VLęGRVWDWHF]QĉQRŔQRŔFLĉ

■ 0DNVFLęŰDUXU]ĉG]HQLDZ\QRVLRNRãR NJ

:VND]yZNL

■ 3RZLHU]FKQLHXU]ĉG]HQLDVĉZUDŰOLZH8QLNDþXV]NRG]HĿ

SRGF]DVPRQWDŰX

■ 6SUDZG]LþREV]DUZ\FLęFLDSRGNĉWHPLVWQLHMĉFHJRXãRŰHQLD

NDEOLLQQ\FKXU]ĉG]HĿ

■ :FHOX]DPRFRZDQLDXU]ĉG]HQLD]DVWRVRZDþRGSRZLHGQLH

UXV]WRZDQLH SRGWU]\PXMĉFH NWyUH EęG]LH ]DPRQWRZDQH QD VWDãH

ZVWURSLHEHWRQRZ\P



■ 8U]ĉG]HQLDQLHPRŰQDPRQWRZDþEH]SRŔUHGQLRZSã\WDFK

JLSVRZRNDUWRQRZ\FKOXEZLQQ\FKOHNNLFKPDWHULDãDFK

EXGRZODQ\FKVWDQRZLĉF\FKHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHVXILWX

SRGZLHV]DQHJR

■ :FHOXSU]HSURZDG]HQLDSUDZLGãRZHJRPRQWDŰXXŰ\þ

Z\VWDUF]DMĉFRVWDELOQHJRPDWHULDãXNWyU\MHVWGRVWRVRZDQ\GR

XZDUXQNRZDĿWHFKQLF]QREXGRZODQ\FKLFLęŰDUXXU]ĉG]HQLD

3U]\JRWRZDQLHSRZLHU]FKQLGR]DEXGRZ\

1DOHŰ\]DSHZQLþVWDELOQRŔþSRZLHU]FKQL]DEXGRZ\UyZQLHŰSR

Z\NRQDQLXQLH]EęGQ\FKZ\FLęþ

 3U]\NU\þSã\WęJU]HZF]ĉDE\XQLNQĉþXV]NRG]HĿ

 :\NRQDþ Z\FLęFLH Z ŔFLDQFH JyUQHM OXQ ŔFLDQFH ERF]QHM U\V 

 3RZ\NRQDQLXZ\FLęþXVXQĉþZLyU\

0RQWDŰXU]ĉG]HQLD

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

 =GMĉþSRNU\Zę

:VND]yZND .UyFLHFPRŰHE\þSU]HVXZDQ\Z]DOHŰQRŔFLRG

V\WXDFMLPRQWDŰRZHM U\V 

 2GNUęFLþNUyFLHFRUD]Z\PDJDQĉEODFKęL]PLHQLþSR]\FMę

U\V 

 .UyFLHFLEODFKęSU]\NUęFLþZQRZ\PSRãRŰHQLX U\V 

 8U]ĉG]HQLHZãRŰ\þFDãNRZLFLHZZ\FLęFLH]ZUDFDMĉFXZDJęQD

Vã\V]DOQH]DEORNRZDQLHHOHPHQWyZPRFXMĉF\FKU\V 

 2VWURŰQLHGRNUęFDþNROHMQHŔUXE\DŰXU]ĉG]HQLH]QDMG]LHVLęZ

MHGQHMSãDV]F]\ŮQLH]SRZLHU]FKQLĉ]DEXGRZ\U\V 

:VND]yZND 1LH GRNUęFDþ ]E\W PRFQR ŔUXE DE\ QLH XV]NRG]Lþ

XU]ĉG]HQLD

 :\SDNRZDþILOWU]DSDFKyZU\V 

 :ãRŰ\þ ILOWU ]DSDFKyZ L REUyFLþ PHWDORZH ZVSRUQLNL GR RSRUX WDN

DE\ ILOWU ]DSDFKyZ E\ã ]DPRFRZDQ\ GRNãDGQLH L VWDELOQLH U\V 

 'RNUęFLþQDNUęWNLUDGHãNRZDQHQDPHWDORZ\PZVSRUQLNX

U\V 

 =DPRFRZDþSRNU\ZęZRWZRUDFK]QDMGXMĉF\FKVLęQDVSRG]LH

XU]ĉG]HQLDU\V 

$E\]DPNQĉþSRNU\ZęQDOHŰ\GRFLVQĉþMĉRGGRãXU\V 

'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

 $E\RWZRU]\þSRNU\ZęQDOHŰ\GRFLVQĉþMĉRGGRãX

 =GMĉþXFKZ\W\SRNU\Z\]RWZRUyZZGROQHMF]ęŔFLXU]ĉG]HQLD

 =GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ)LOWU]DSDFKyZFKZ\FLþSU]\W\P

UęNĉRGVSRGX

 2GNUęFLþ QDNUęWNL UDGHãNRZDQH L RWZRU]\þ PHWDORZH ZVSRUQLNL Z

FHOXXVXQLęFLDILOWUD]DSDFKyZU\V 

 =DFKRZXMĉFRVWURŰQRŔþSROX]RZDþNROHMQRŔUXE\DQDVWęSQLH

Z\NUęFLþMHGRRSRUX

 :ãRŰ\þNFLXNLZRWZRU\LGRFLVQĉþQDSLQDF]VSUęŰ\QGRJyU\

U\V 

 :\MĉþXU]ĉG]HQLH

)LOWU]DSDFKyZGRSUDF\WU\ELHRELHJX

]DPNQLęWHJR

)LOWU\]DSDFKyZZLĉŰĉVXEVWDQFMH]DSDFKRZHZWU\ELHSUDF\Z

RELHJX]DPNQLęW\P3U]\VWDQGDUGRZ\PXŰ\WNRZDQLXILOWUD

]DSDFKyZFRG]LHQQLHSU]H]RNJRG]LQęQDOHŰ\Z\PLHQLDþILOWU

[ZURNX

:VND]yZND )LOWU\]DSDFKyZQLH]DZLHUDMĉVXEVWDQFML

V]NRGOLZ\FKLPRŰQDMHZ\U]XFDþ]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL

:\PLDQDILOWUD]DSDFKyZ

 $E\RWZRU]\þSRNU\ZęQDOHŰ\GRFLVQĉþMĉRGGRãXU\V 

 2GNUęFLþ QDNUęWNL UDGHãNRZDQH L RWZRU]\þ PHWDORZH ZVSRUQLNL Z

FHOXXVXQLęFLDILOWUD]DSDFKyZU\V 

 =GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ)LOWU]DSDFKyZFKZ\FLþSU]\W\P

UęNĉRGVSRGX

 :ãRŰ\þ ILOWU ]DSDFKyZ L REUyFLþ PHWDORZH ZVSRUQLNL GR RSRUX WDN

DE\ ILOWU ]DSDFKyZ E\ã ]DPRFRZDQ\ GRNãDGQLH L VWDELOQLH U\V 

 'RNUęFLþQDNUęWNLUDGHãNRZDQHQDPHWDORZ\PZVSRUQLNX

U\V 

 $E\]DPNQĉþSRNU\ZęQDOHŰ\GRFLVQĉþMĉRGGRãXU\V 

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

9HULILFDŘLDSDUDWXOGXSćGHVSDFKHWDUHÍQFD]XOvQFDUHDSDUDWXOD

IRVWDYDULDWvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXHVWHSHUPLVćSXQHUHDvQ

IXQFŘLXQHDDFHVWXLD

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

3HULFROGHVXIRFDUH

0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL

QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM

3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3HULFROGHUćQLUH

'DFćDSDUDWXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]ćWRUDFHVWDSRDWHFćGHD

7RDWHHOHPHQWHOHGHIL[DUHWUHEXLHPRQWDWHELQHüLVLJXU

,QVWDODUHD

3UHJćWLUHDLQVWDOćULL

■ /RFXO GH PRQWDUH WUHEXLH Vć ILH DFFHVLELO DVWIHO vQFkW Vć VH SRDWć

DMXQJHXüRUODDSDUDW

■ 6H UHFRPDQGć R GLVWDQŘć GH PLQLP  PP üL PD[LP  PP

$EXUXO YD IL FDSWDW PDL JUHX GDFć GLVWDQŘD HVWH PDL PDUH IDŘć GH

SOLWć

9HULILFDŘLVXSUDIDŘDGHPRQWDUH

■ 6XSUDIDŘDGHPRQWDUHWUHEXLHVćILHSODQćRUL]RQWDOćüLVćDLEć

VXILFLHQWćFDSDFLWDWHSRUWDQWć

■ *UHXWDWHDPD[LPćDDSDUDWXOXLHVWHGH NJ

,QGLFDŘLL

■ 6XSUDIHŘHOHDSDUDWXOXLVXQWVHQVLELOH/DLQVWDODUHHYLWDŘL

GHWHULRUDUHD

■ 9HULILFDŘLGDFć]RQDGHVHFŘLXQHDUHFDEOXODDOWHDSDUDWH

■ 3HQWUXPRQWDUHDKRWHLHVWHQHFHVDUćRVFDUćDGHFYDWćSHQWUX

IL[DUHDSHSODIRQXOGHEHWRQ

■ 1XPRQWDŘLDSDUDWXOGLUHFWvQULJLSVXOVDXvQPDWHULDOHOHXüRDUH

GHFRQVWUXFŘLHDVHPćQćWRDUHSODIRQXOXLIDOV

■ 3HQWUXDDVLJXUDXQPRQWDMFRUHFWIRORVLŘLXQPDWHULDOVXILFLHQW

GHVWDELODGDSWDWODFDUDFWHULVWLFLOHVWUXFWXULLUHVSHFWLYHüLOD

JUHXWDWHDDSDUDWXOXL

3UHJćWLUHDVXSUDIHŘHLGHPRQWDUH

6WDELOLWDWHDVXSUDIHŘHLGHPRQWDUHWUHEXLHVćILHDVLJXUDWćüLGXSć

OXFUćULOHGHGHFXSDUH

 $FRSHULŘLSOLWDSHQWUXDHYLWDGHWHULRUćULOH

 5HDOL]DŘLGHFXSDMXOvQSODQüHXVDXvQSHUHWHOHODWHUDO)LJXUD 

 ÍQGHSćUWDŘLüSDQXOGXSćOXFUćULOHGHGHFXSDUH

0RQWDUHDDSDUDWXOXL

: 3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

 6FRDWHŘLFDSDFXO

,QGLFDŘLH 'X]DSRDWHILPXWDWćvQIXQFŘLHGHFRQGLŘLLOHGH

LQVWDODUH )LJXUD 

 'HVIDFHŘL GX]D üL SODFD QHFHVDUć üL VFKLPEDŘL SR]LŘLD )LJXUD 

 )L[DŘLGX]DüLSODFDSHQRXDSR]LŘLH )LJXUD 

 ,QWURGXFHŘLDSDUDWXOFRPSOHWvQVHFŘLXQHSkQćFkQGVXVSHQVLLOH

VHIL[HD]ć)LJXUD 

 6WUkQJHŘLFXDWHQŘLHüXUXEXULOHSkQćFkQGDSDUDWXOHVWHDüH]DW

RUL]RQWDOSHVXSUDIDŘDGHPRQWDUH)LJXUD 

,QGLFDŘLH 1XVWUkQJHŘLSUHDWDUHüXUXEXULOHSHQWUXDQXGHIHFWD

DSDUDWXO

 'HVSDFKHWDŘLILOWUXOGHPLURV)LJXUD 

 0RQWDŘL ILOWUXO GH PLURV üL URWLŘL EUDŘHOH PHWDOLFH SkQć VH FXSOHD]ć

SHQWUXRIL[DUHVLJXUćDDFHVWXLD)LJXUD 

 ÍQFKLGHŘLSLXOLŘHOH]LPŘDWHSHEUDŘHOHPHWDOLFH)LJXUD 

 $üH]DŘL FDSDFXO vQ GHVFKLGHULOH GH SH SDUWHD ODWHUDOć D DSDUDWXOXL

)LJXUD 

$SćVDŘLGHVXVSHFDSDFSHQWUXDOvQFKLGH)LJXUD 



'HPRQWDUHDDSDUDWXOXL

: 3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

 $SćVDŘLGHVXVSHFDSDFSHQWUXDOGHVFKLGH

 'HVIDFHŘLFROLHUHOHFDSDFXOXLGLQGHVFKLGHULOHODWHUDOHDOH

DSDUDWXOXL

 'HPRQWDŘLILOWUXOGHPLURV3ULQGHŘLGHMRVILOWUXOGHPLURVFXR

PkQć

 'HVFKLGHŘLSLXOLŘHOHüLEUDŘHOHPHWDOLFHSHQWUXDVFRDWHILOWUXOGH

PLURV)LJXUD 

 'HVIDFHŘLFXDWHQŘLHüXUXEXULOHVXFFHVLYüLGHüXUXEDŘLSkQćOD

LPSDFW

 3ULQGHŘLGHVFKLGHULOHFXGHJHWHOHPDULüLvPSLQJHŘLvQVXV

FRPSUHVRUXODUFHOLFRLGDO)LJXUD 

 6FRDWHŘLDSDUDWXO

)LOWUXGHPLURVSHQWUXIXQFŘLRQDUHDFXDHU

UHFLUFXODW

)LOWUHOHGHPLURVFDSWHD]ćVXEVWDQŘHOHFXPLURVXULvQUHJLPXOFX

DHUUHFLUFXODWÍQFD]XOXQHLXWLOL]ćULQRUPDOHDSUR[LPDWLYRUćSH

]LvQORFXLŘLILOWUXOGHPLURVRGDWćSHDQ

,QGLFDŘLH )LOWUHOH GH PLURV QX FRQŘLQ VXEVWDQŘH GćXQćWRDUH üL SRW IL

HYDFXDWHvQJXQRLXOPHQDMHU

ÍQORFXLUHDILOWUXOXLGHPLURV

 $SćVDŘLGHVXVSHFDSDFSHQWUXDOGHVFKLGH)LJXUD 

 'HVFKLGHŘLSLXOLŘHOHüLEUDŘHOHPHWDOLFHSHQWUXDVFRDWHILOWUXOGH

PLURV)LJXUD 

 'HPRQWDŘLILOWUXOGHPLURV3ULQGHŘLGHMRVILOWUXOGHPLURVFXR

PkQć

 0RQWDŘL ILOWUXO GH PLURV üL URWLŘL EUDŘHOH PHWDOLFH SkQć VH FXSOHD]ć

SHQWUXRIL[DUHVLJXUćDDFHVWXLD)LJXUD 

 ÍQFKLGHŘLSLXOLŘHOH]LPŘDWHSHEUDŘHOHPHWDOLFH)LJXUD 

 $SćVDŘLGHVXVSHFDSDFSHQWUXDOvQFKLGH)LJXUD 

6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

.LFVRPDJROiVXWiQHOOHQŌUL]]HDNpV]OpNHW6]iOOtWiVLVpUOpV

HVHWpQQHFVDWODNR]WDVVD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

)XOODGiVYHV]pO\

$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH

KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

6pUOpVYHV]pO\

+DDNpV]OpNQLQFVV]DNV]HUŦHQU|J]tWYHOHHVKHW0LQGHQ

U|J]tWŌHOHPHWIL[HQpVEL]WRQViJRVDQNHOOIHOV]HUHOQL

(OKHO\H]pV

$V]HUHOpVHOŌNpV]tWpVH

■ $IHOV]HUHOpVKHO\HOHJ\HQSUREOpPDPHQWHVHQKR]]iIpUKHWŌ

KRJ\MDYtWiVHVHWpQDNDGiO\WDODQXOKR]]iOHKHVVHQIpUQLD

NpV]OpNKH]

■ /HJDOiEE PPpVOHJIHOMHEE PPWiYROViJDMiQORWW

0LQpO QDJ\REE D WiYROViJ D IŌ]ŌKHO\WŌO DQQiO QHKH]HEE D IŌ]pVL

SiUDIHOIRJiVD

$EHpStWpVLIHOOHWHOOHQŌU]pVH

■ $EHpStWpVLIHOOHWOHJ\HQVtNYt]V]LQWHVpVHOHJHQGŌ

WHKHUEtUiV~

■ $NpV]OpNPD[LPiOLVV~O\DNE NJ

8WDVtWiVRN

■ $NpV]OpNIHOOHWHLpU]pNHQ\HNgVV]HV]HUHOpVQpONHUOMHD

VpUOpVHNHW

■ (OOHQŌUL]]H D NLYiJiVL WHUOHWHW D WRYiEEL EHUHQGH]pVHN PHJOpYŌ

NiEHOH]pVpQHNV]HPSRQWMiEyO

■ $U|J]tWpVKH]PHJIHOHOŌDOYi]V]NVpJHVDPHO\V]LOiUGDQ

U|J]tWYHYDQDPHQQ\H]HWEHWRQMiED

■ $ NpV]OpNHW QH V]HUHOMH IHO D] iOPHQQ\H]HW JLSV]NDUWRQ ODSMDLUD

YDJ\KDVRQOyN|QQ\ŦpStWpVŦDQ\DJRNED

■ $ V]DNV]HUŦ EHpStWpVKH] KDV]QiOMRQ NHOOŌHQ VWDELO D V]HUNH]HWL

DGRWWViJRNQDNpVDNpV]OpNV~O\iQDNPHJIHOHOŌDQ\DJRW

%HpStWpVLIHOOHWHOŌNpV]tWpVH

$ EHpStWpVL IHOOHWQHN VWDELOQDN NHOO PDUDGQLD D D NLYiJiVL PXQNiN

HOYpJ]pVHXWiQLV

 )HGMHOHDIŌ]ŌIHOOHWHWKRJ\PHJYpGMHDVpUOpVHNWŌO

 .pV]tWVHHODPHQQ\H]HWYDJ\D]ROGDOIDONLYiJDWiWiEUD

 $NLYiJiVLPXQNiNXWiQWiYROtWVDHODIRUJiFVRW

$NpV]OpNIHOV]HUHOpVH

: 6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

 9HJ\HOHDEXUNRODWRW

8WDVtWiV $FVRQNRWDEHpStWpVWŌOIJJŌHQiWOHKHWKHO\H]QL

iEUD

 $FVRQNRWpVDV]NVpJHVOHPH]WFVDYDUR]]DNLpVKHO\H]]HiW

iEUD

 &VDYDUR]]DEHDFVRQNRWpVDOHPH]WD]~MKHO\pQ iEUD

 $ NpV]OpNHW KHO\H]]H EH WHOMHVHQ D NLYiJDWED DPtJ D] DNDV]WyN

KDOOKDWyDQEHQHPSDWWDQQDNiEUD

 $FVDYDURNDWyYDWRVDQK~]]DPHJHJ\PiVXWiQDPtJD

NpV]OpNDEHpStWpVLIHOOHWEHQHPVLPXOiEUD

8WDVtWiV 1HK~]]DPHJW~OViJRVDQDFVDYDURNDWKRJ\QH

RNR]]RQVpUOpVWDNpV]OpNHQ

 &VRPDJROMDNLDV]DJV]ŦUŌWiEUD

 +HO\H]]H EH D V]DJV]ŦUŌW pV IRUJDVVD D IpPNHQJ\HOW WN|]pVLJ

DV]DJV]ŦUŌU|J]tWpVpKH]iEUD

 &VDYDUMDEHDUHFp]HWWDQ\iNDWDIpPNHQJ\HOHQiEUD

 $NDVV]DEHDEXUNRODWRWDNpV]OpNDOMiQOHYŌQ\tOiVRNED

iEUD

$OXOUyOQ\RPMDEHDEXUNRODWRWDQQDN]iUiViKR]iEUD

.pV]OpNOHV]HUHOpVH

: 6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

 $OXOUyOQ\RPMDPHJDEXUNRODWRWDQQDNQ\LWiViKR]

 $NDVV]DNLDEXUNRODWWDUWyLWDNpV]OpNDOMiQOHYŌQ\tOiVRNEyO

 6]HUHOMHNLDV]DJV]ŦUŌW1\~OMRQHJ\Np]]HODV]DJV]ŦUŌDOi

 $V]DJV]ŦUŌHOWiYROtWiViKR]FVDYDUMDNLDUHFp]HWWDQ\iNDWpV

Q\LVVDOHDIpPNHQJ\HOWiEUD

 ÐYDWRVDQROGMDDFVDYDURNDWpVWN|]pVLJFVDYDUMDNL

 $KYHO\NXMMiYDOQ\~OMRQDQ\tOiVRNEDpVQ\RPMDIHOIHOpD

UXJyIHV]tWŌWiEUD

 9HJ\HOHDNpV]OpNHW

6]DJV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]

$ V]DJV]ŦUŌN PHJN|WLN D V]DJRNDW OpJNHULQJHWpVHV ]HPPyGEDQ

$V]DJV]ŦUŌWQRUPiO]HPHOpVHVHWpQQDSLNEyUDpYHQWH

HJ\V]HUFVHUpOMHNL

8WDVtWiV $V]DJV]ŦUŌNQHPWDUWDOPD]QDNNiURVDQ\DJRNDWpVD

Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN

6]DJV]ŦUŌFVHUpMH

 $OXOUyOQ\RPMDPHJDEXUNRODWRWDQQDNQ\LWiViKR]iEUD

 $V]DJV]ŦUŌHOWiYROtWiViKR]FVDYDUMDNLDUHFp]HWWDQ\iNDWpV

Q\LVVDOHDIpPNHQJ\HOWiEUD

 6]HUHOMHNLDV]DJV]ŦUŌW1\~OMRQHJ\Np]]HODV]DJV]ŦUŌDOi

 +HO\H]]H EH D V]DJV]ŦUŌW pV IRUJDVVD D IpPNHQJ\HOW WN|]pVLJ

DV]DJV]ŦUŌU|J]tWpVpKH]iEUD

 &VDYDUMDEHDUHFp]HWWDQ\iNDWDIpPNHQJ\HOHQiEUD

 $OXOUyOQ\RPMDEHDEXUNRODWRWDQQDN]iUiViKR]iEUD

Page is loading ...

Bosch DIZ1JC5C6 Installation guide

Brand: Bosch

Model: DIZ1JC5C6

Type: Installation guide

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Bosch DIZ1JC5C6 Installation guide

This manual is also suitable for

Bosch DIZ1JC5C6 Installation guide

Related papers

Other documents