Bosch DDD97BM69 Installation guide

Brand: Bosch

Model: DDD97BM69

Type: Installation guide

This manual is also suitable for

DDD96AM60

*9001364764*  



'''$0'''%0

'''%0%

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

[

[

[

[

[

[

[

 0  [  

[

[





































7RWDO0D[

.:

7RWDO0D[

.:

 

 



D





PLQ



E



U













PLQ



F

















[

 [

[

 [

[



[

[



[





[

0[



[

0[









0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

'LH %UHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV PLQGHVWHQV GHU %UHLWH GHU

.RFKVWHOOHHQWVSUHFKHQ

)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ

XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU

EHDFKWHWZHUGHQ

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ

,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH

WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU

ZHQGHWZLUG

5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH

EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU

EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH

$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH]%.DPLQLQV)UHLH

,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG

GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ

RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH

DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH

]XUFNJHVDXJW

■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ

■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV

*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU

(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN

LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH  3D  PEDU QLFKW EHUVFKUHL

WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLHEDUH

gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP

=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D

QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ

=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH

JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX

VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0DQDKPH]XU

%HOIWXQJYRUVFKOlJW

:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLHOLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ

JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ%HL,QVWDOODWLRQHLQHU/IWXQJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ

)HXHUVWlWWHPXVVGLH6WURP]XIKUXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHPLW

HLQHUJHHLJQHWHQ6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJYHUVHKHQZHUGHQ

%UDQGJHIDKU

■ %HL JOHLFK]HLWLJHP %HWULHE PHKUHUHU *DV.RFKVWHOOHQ HQWZLFNHOW

VLFKJURH+LW]H'DV/IWXQJVJHUlWNDQQEHVFKlGLJWRGHULQ

%UDQGJHVHW]WZHUGHQ'DV/IWXQJVJHUlWGDUIQXUPLW*DV

.RFKIHOGHUQNRPELQLHUWZHUGHQZLHDQJHJHEHQLQ %LOG %

%UDQGJHIDKU

■ 'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ'LH

YRUJHJHEHQHQ6LFKHUKHLWVDEVWlQGHPVVHQHLQJHKDOWHQZHU

GHQXPHLQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ%HDFKWHQ6LHGLH$QJD

EHQ]X,KUHP.RFKJHUlW:HUGHQ*DVXQG(OHNWUR.RFKVWHOOHQ

]XVDPPHQEHWULHEHQJLOWGHUJU|WHDQJHJHEHQH$EVWDQG

'DV*HUlWGDUIQXUDQHLQHU6HLWHGLUHNWQHEHQHLQHP+RFK

VFKUDQNRGHUHLQHU:DQGLQVWDOOLHUWZHUGHQ'HU$EVWDQG]XU

:DQGRGHU]XP+RFKVFKUDQNPXVVPLQGPPEHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ

6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG

 3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

.LSSJHIDKU

'DV*HUlWLVWVHKUVFKPDOXQGNDQQOHLFKWXPNLSSHQ*HUlWQLFKW

DXIUHFKWDXIGHQ%RGHQVWHOOHQ*HUlWIODFKDXIGHQ%RGHQOHJHQ

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

$EOXIWEHWULHE

+LQZHLV 'LH /XIW GDUI QLFKW LQ HLQHQ .DPLQ DEJHOHLWHW ZHUGHQ GHU

IU$EJDVHYRQ*HUlWHQYHUZHQGHWZLUGGLH*DVRGHUDQGHUH

.UDIWVWRIIHYHUEUHQQHQGLHVJLOWQLFKWIU8POXIWJHUlWH

■ 6ROOGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUWZHU

GHQ GHU QLFKW LQ %HWULHE LVW PXVV GLH =XVWLPPXQJ GHV ]XVWlQGL

JHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X

IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU

OHLVWXQJ

■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV

JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJURHQ5RKUGXUFK

PHVVHU

■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK

PHVVHUGLHNOHLQHUDOVPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH

$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX

WHU

■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV

VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ

5XQGURKUH

(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQPPHPSIRKOHQMHGRFK

PLQGHVWHQVPP

)ODFKNDQlOH

'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW

VSUHFKHQ

  PPFD  FP



  PPFD  FP



■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ

■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ

8POXIWEHWULHE

+LQZHLV 'DV*HUlWGDUIQXULPIHVWLQVWDOOLHUWHQ=XVWDQGXQGPLW

DQJHVFKORVVHQHU9HUURKUXQJEHWULHEHQZHUGHQ

+LQZHLV %HL8POXIWEHWULHEHLQHQ/XIWDXVODVVKHUVWHOOHQ(LQHQ

0LQGHVWTXHUVFKQLWWGHV/XIWDXVODVVHVYRQFDFPòYRUVHKHQ

*DV.RFKIHOG

,Q9HUELQGXQJPLWHLQHP*DV.RFKIHOGPXVVGDV*HUlWLP$EOXIW

EHWULHEYHUZHQGHWZHUGHQ

$FKWXQJ

$OOH*DV.RFKIHOGHUGUIHQIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ

■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPWZLHDQJHJHEHQLQ %LOG %

■ PD[LPDO (LQ]HOEUHQQHU

$FKWXQJ

(LQFP*DV.RFKIHOGGDUIIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ

■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPW N:

■ 0D[LPDOOHLVWXQJKLQWHUH.RFKIHOGHUJHVDPW N:

■ 0D[LPDOOHLVWXQJ:RN N:

$FKWXQJ

(LQFP*DV.RFKIHOGGDUIIROJHQGH:HUWHQLFKWEHUVFKUHLWHQ

■ 0D[LPDOOHLVWXQJJHVDPW N:

■ 0D[LPDOOHLVWXQJKLQWHUH.RFKIHOGHUJHVDPW N:

■ 0D[LPDOOHLVWXQJ:RN N:



.RPELQDWLRQPHKUHUHU*HUlWH

%HL,QEHWULHEQDKPHPLWHLQHP*DVNRFKIHOGZLUGGHU(LQEDXHLQHV

*DVNRFKIHOGVGHU0DUNH%RVFKHPSIRKOHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

9RU*HUlWHDQVFKOXVV+DXVLQVWDOODWLRQEHUSUIHQ$XIJHHLJQHWH

$EVLFKHUXQJ GHU +DXVLQVWDOODWLRQ DFKWHQ 6SDQQXQJ XQG )UHTXHQ]

GHV*HUlWHVPVVHQPLWGHUHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQEHUHLQVWLP

PHQVLHKH7\SHQVFKLOG

'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL

WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ

,QGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQDOOSROLJHU7UHQQVFKDOWHUPLWPLQGHV

WHQVPP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ'LHVHUPXVVQDFK

GHP(LQEDXQRFK]XJlQJOLFKVHLQ

'DV9HUOHJHQRGHUGHU$XVWDXVFKGHU$QVFKOXVVOHLWXQJGDUIQXU

YRP(OHNWURIDFKPDQQXQWHU%HUFNVLFKWLJXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ

9RUVFKULIWHQDXVJHIKUWZHUGHQ

:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJGLHVHV*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUG

PXVVVLHGXUFKHLQHVSH]LHOOH$QVFKOXVVOHLWXQJHUVHW]WZHUGHQ

GLHEHLP+HUVWHOOHURGHUVHLQHP.XQGHQGLHQVWHUKlOWOLFKLVW

,QVWDOODWLRQYRUEHUHLWHQ

*HUlWHPDHXQG6LFKHUKHLWVDEVWlQGH

■ *HUlWHPDHEHDFKWHQ %LOG $

■ 6LFKHUKHLWVDEVWlQGHEHDFKWHQ %LOG %

)DOOVGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQGHV*DVNRFKJHUlWVHLQHQ

DEZHLFKHQGHQ$EVWDQGYRUJHEHQLPPHUGHQJU|HUHQ$EVWDQG

EHUFNVLFKWLJHQ

0|EHOYRUEHUHLWHQ

 ,QEHWULHEQDKPH PLW HLQHP (OHNWURNRFKIHOG 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU

$UEHLWVSODWWHJHPlGHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ %LOG D

 )OlFKHQEQGLJHU (LQEDX 'HQ $XVVFKQLWW LQ GHU $UEHLWVSODWWH JH

PlGHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ %LOG E

 ,QEHWULHEQDKPHPLWHLQHP*DVNRFKIHOG'HQ$XVVFKQLWWLQGHU

$UEHLWVSODWWHJHPlGHU(LQEDXVNL]]HKHUVWHOOHQ'HQ6LFKHU

KHLWVDEVWDQG]XP*DVNRFKIHOGHLQKDOWHQ %LOG F

 'HQ $XVVFKQLWW LP 0|EHO MH QDFK 9HUURKUXQJ KHUVWHOOHQ %LOG 

■ 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH*HUlWHYRUGHUVHLWHEHUGLHJHVDPWH

*HUlWHIOlFKH]XJlQJOLFKLVW$QGHUQIDOOVNDQQGHU:LQNHO]XU

%HIHVWLJXQJDP0|EHOERGHQQLFKWPRQWLHUWZHUGHQ)DOOVHUIRU

GHUOLFK0|EHOUFNZDQGHQWIHUQHQ

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVZDDJHUHFKWDXVJHULFKWHWXQGDXVUHL

FKHQGWUDJIlKLJVHLQ

■ 'DV(LQEDXP|EHOPXVVELV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ

■ 'LH 6WDELOLWlW GHV (LQEDXP|EHOV PXVV DXFK QDFK GHQ $XVVFKQLW

WDUEHLWHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ

■ 1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ6FKQLWWIOlFKHQKLW]H

EHVWlQGLJXQGZDVVHUGLFKWYHUVLHJHOQ

■ 'LH7UDJIlKLJNHLWXQGGLH6WDELOLWlWLQVEHVRQGHUHEHLGQQHQ

$UEHLWVSODWWHQLVWGXUFKJHHLJQHWH8QWHUNRQVWUXNWLRQHQVLFKHU

]XVWHOOHQ *HUlWHJHZLFKW LQNO ]XVlW]OLFKHU %HODGXQJ EHUFNVLFK

WLJHQ'DVYHUZHQGHWH9HUVWlUNXQJVPDWHULDOPXVVKLW]HXQG

IHXFKWLJNHLWVEHVWlQGLJVHLQ

■ 'LH$UEHLWVSODWWHLQGLHGDV*HUlWHLQJHEDXWZLUGPXVVEHU

HLQH7UDJIlKLJNHLWYRQHWZD NJYHUIJHQ

■ 'LH (EHQKHLW GHV *HUlWHV HUVW QDFK ,QVWDOODWLRQ LQ GHU (LQEDX|II

QXQJEHUSUIHQ

*HUlWHLQEDXHQ

 *HUlWPLWGHU*HUlWHYRUGHUVHLWH]XP.RFKIHOGDXVULFKWHQXQG

YRQREHQLQGHQ$XVVFKQLWWGHU$UEHLWVSODWWHVFKLHEHQ %LOG 

 *HUlWLP6FKUDQNDXVULFKWHQ'DUDXIDFKWHQGDVVGHU5DKPHQ

GHV *HUlWHV SODQ DXI GHU $UEHLWVSODWWH DXIOLHJW 'LH %HIHVWLJXQJV

ZLQNHODQGHU*HUlWHYRUGHUVHLWHXQGDP0|EHOEHIHVWLJHQ

%LOG 

 'DV/IWHUJHKlXVHHQWVSUHFKHQGGHU(LQEDXVLWXDWLRQGUHKHQ

XQGPRQWLHUHQ %LOG 

+LQZHLV 'HU/IWHUPXVVLQMHGHU(LQEDXVLWXDWLRQ]XJlQJOLFK

VHLQ

 6WHXHUHLQKHLWQHEHQGHP/IWHUJHKlXVHDP*HUlWEHIHVWLJHQ

%LOG D

'LH 6WHXHUHLQKHLW NDQQ DOWHUQDWLY DXI GHP 0|EHOERGHQ EHIHVWLJW

ZHUGHQ

 9HUELQGXQJVNDEHOXQG1HW]VWHFNHUDQVFKOLHHQ %LOG E

 $EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ %LOG 

 gOVDPPHOEHKlOWHU6FKXW]EOHFKXQG0HWDOOIHWWILOWHUPRQWLHUHQ

%LOG 

*HUlWGHPRQWLHUHQ

 *HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ

 $EOXIWNDQDOHQWIHUQHQ

 6WHXHUHLQKHLWHQWIHUQHQ

 %HIHVWLJXQJVZLQNHODQGHU*HUlWHYRUGHUVHLWHXQGDP0|EHOO|

VHQ

 /IWHUJHKlXVHHQWIHUQHQ

 *HUlWYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ

$FKWXQJ

*HUlWHVFKDGHQ *HUlWQLFKWYRQREHQKHUDXVKHEHOQ



,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH

ZLGWKRIWKHKRE

)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV

DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ

$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV

EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU

GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG

5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVHJJDVRLO

ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU

KHDWHUVREWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH

LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU

WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJDFKLPQH\

,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV

H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO

YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF

JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN

LQWRWKHOLYLQJVSDFH

■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG

■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH

FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW

6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH

SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW

H[FHHG3DPEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU

QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW

FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ

H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV

,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H

LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVHVHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO

VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX

8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV

RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ,I

LQVWDOOLQJDYHQWLODWLRQV\VWHPLQDURRPZLWKDKHDWSURGXFLQJ

DSSOLDQFH FRQQHFWHG WR D FKLPQH\IOXH WKH HOHFWULFLW\ VXSSO\ WR WKH

KRRGPXVWEHHTXLSSHGZLWKDVXLWDEOHVDIHW\VZLWFK

5LVNRIILUH

■ 2SHUDWLQJPXOWLSOHJDVKRWSODWHVDWWKHVDPHWLPHJHQHUDWHVD

JUHDWGHDORIKHDW7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\EHFRPH

GDPDJHGRUFDWFKILUH7KHYHQWLODWLRQDSSOLDQFHPD\RQO\EH

FRPELQHGZLWKJDVKREVDVLQGLFDWHGLQ )LJ %

5LVNRIILUH

■ *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 7KH VSHFLILHG

VDIHW\GLVWDQFHVPXVWEHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQWDQ

DFFXPXODWLRQRIKHDW2EVHUYHWKHVSHFLILFDWLRQVIRU\RXU

FRRNLQJDSSOLDQFH,IJDVDQGHOHFWULFKREVDUHRSHUDWHG

WRJHWKHUWKHODUJHVWVSHFLILHGGLVWDQFHDSSOLHV

2QO\ RQH VLGH RI WKH DSSOLDQFH PD\ EH LQVWDOOHG GLUHFWO\ QH[W WR D

KLJKVLGHGXQLWRUDZDOO7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHDSSOLDQFH

DQGZDOORUKLJKVLGHGXQLWPXVWEHDWOHDVWPP

5LVNRILQMXU\

■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH

UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

5LVNRIWLSSLQJ

7KHDSSOLDQFHLVYHU\QDUURZDQGFDQWLSRYHUHDVLO\'RQRWVHW

WKHDSSOLDQFHRQDQXQHYHQVXUIDFH6HWWKHDSSOLDQFHIODWRQWKH

VXUIDFH

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

([KDXVWDLUPRGH

1RWH 7KHDLUPXVWQRWEHGLVFKDUJHGLQWRDIOXHWKDWLVXVHGIRU

H[KDXVWLQJIXPHVIURPDSSOLDQFHVEXUQLQJJDVRURWKHUIXHOVQRW

DSSOLFDEOHWRDSSOLDQFHVWKDWRQO\GLVFKDUJHWKHDLUEDFNLQWRWKH

URRP

■ %HIRUHFRQYH\LQJWKHH[KDXVWDLULQWRDQRQIXQFWLRQLQJVPRNH

RUH[KDXVWJDVIOXHREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU

UHVSRQVLEOH

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

([KDXVWGXFW

1RWH 7KH GHYLFH PDQXIDFWXUHU GRHV QRW DVVXPH DQ\ ZDUUDQW\ IRU

FRPSODLQWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ

■ 7KHGHYLFHDFKLHYHVLWVRSWLPXPSHUIRUPDQFHE\PHDQVRID

VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV

SRVVLEOH

■ $VDUHVXOWRIORQJURXJKH[KDXVWDLUSLSHVPDQ\SLSHEHQGVRU

SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQPPWKHRSWLPXP

H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV

LQFUHDVHG

■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI

QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO

5RXQGSLSHV

$QLQQHUGLDPHWHURIPPEXWDWOHDVWPPLV

UHFRPPHQGHG

)ODWGXFWV

7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH

URXQGSLSHV

GLDPPFDFP



GLDPPFDFP



■ )ODWGXFWVVKRXOGQRWKDYHDQ\VKDUSGHIOHFWLRQV

■ 8VHVHDOLQJVWULSVIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV

&LUFXODWLQJDLUPRGH

1RWH 7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHRSHUDWHGZKHQLWLVVHFXUHO\

LQVWDOOHGDQGWKHSLSHZRUNLVFRQQHFWHG

1RWH 0DNH DQ DLU RXWOHW IRU RSHUDWLRQ LQ FLUFXODWLQJDLU PRGH 7KH

DLURXWOHWPXVWKDYHDPLQLPXPFURVVVHFWLRQRI

DSSUR[LPDWHO\  FPò

*DVKRE

,IXVHGZLWKDJDVKREWKHDSSOLDQFHPXVWEHFRQILJXUHGWR

RSHUDWHLQDLUH[WUDFWLRQPRGH

&DXWLRQ

$OOJDVKREVPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXW$VLQGLFDWHGLQ )LJ %

■ 0D[LPXPILYHVLQJOHEXUQHUV

&DXWLRQ

$FPJDVKREPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXW N:

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXWRIUHDUKREV N:

■ 0D[LPXPRXWSXWRIZRN N:

&DXWLRQ

$FPJDVKREPXVWQRWH[FHHGWKHIROORZLQJYDOXHV

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXW N:

■ 7RWDOPD[LPXPRXWSXWRIUHDUKREV N:

■ 0D[LPXPRXWSXWRIZRN N:



&RPELQLQJPXOWLSOHDSSOLDQFHV

:KHQLQVWDOOLQJZLWKDJDVKRELWLVDGYLVDEOHWRXVHD%RVFK

EUDQGHGJDVKRE

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

&KHFNWKHLQGRRULQVWDOODWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

(QVXUH WKDW WKH LQGRRU LQVWDOODWLRQ LV VXIILFLHQWO\ IXVHG 7KH YROWDJH

DQGIUHTXHQF\RIWKHDSSOLDQFHPXVWFRUUHVSRQGWRWKDWRIWKH

HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVHHUDWLQJSODWH

7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

$QDOOSROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDWOHDVWDPPFRQWDFWJDSPXVW

EHILWWHGLQWKHLQVWDOODWLRQ7KHSOXJPXVWVWLOOEHDFFHVVLEOHDIWHU

LQVWDOODWLRQ

2QO\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQZKRWDNHVWKHDSSURSULDWHUHJXODWLRQV

LQWRDFFRXQWPD\LQVWDOORUUHSODFHWKHFRQQHFWLQJFDEOH

,IWKHSRZHUFRUGIRUWKHDSSOLDQFHEHFRPHVGDPDJHGWKLVPXVW

EHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOFRQQHFWLQJFDEOHWKDWFDQEHREWDLQHG

IURPWKHPDQXIDFWXUHURUWKHPDQXIDFWXUHUVFXVWRPHUVHUYLFH

GHSDUWPHQW

3UHSDULQJIRULQVWDOODWLRQ

$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV

■ 2EVHUYHWKHDSSOLDQFHVGLPHQVLRQV )LJ $

■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ %

,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH VSHFLI\

D GLIIHUHQW GLVWDQFH WKH ODUJHU RI WKH WZR PXVW DOZD\V EH SURYLGHG

IRU

3UHSDULQJWKHXQLWV

 ,QVWDOODWLRQ ZLWK DQ HOHFWULF KRE 0DNH WKH FXWRXW LQ WKH ZRUNWRS

DVVKRZQLQWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ )LJ D

 )OXVKLQVWDOODWLRQ0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSDVVKRZQLQ

WKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ )LJ E

 ,QVWDOODWLRQZLWKDJDVKRE0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRSDV

VKRZQLQWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ0DLQWDLQDVDIHGLVWDQFHIURP

WKHJDVKRE )LJ F

 7DNHWKHSLSHZRUNLQWRDFFRXQWZKHQPDNLQJWKHFXWRXWLQWKH

NLWFKHQXQLW )LJ 

■ 0DNHVXUHWKDWWKHHQWLUHIURQWVXUIDFHRIWKHDSSOLDQFHLV

DFFHVVLEOH2WKHUZLVHLWPD\QRWEHSRVVLEOHWRILWWKHEUDFNHW

IRUVHFXULQJWKHDSSOLDQFHWRWKHERWWRPRIWKHNLWFKHQXQLW,I

QHFHVVDU\UHPRYHWKHEDFNSDQHOIURPWKHNLWFKHQXQLW

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHOHYHODQGKDYHVXIILFLHQWORDGEHDULQJ

FDSDFLW\

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR&

■ 7KHILWWHGXQLWPXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQ

PDGH

■ $IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV6HDOFXW

VXUIDFHVZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRIPDWHULDO

■ 8VHVXLWDEOHVXSSRUWLQJVWUXFWXUDOPHDVXUHVEHQHDWKWKH

ZRUNWRS HVSHFLDOO\ LI WKH ZRUNWRS LV QRW YHU\ WKLFN WR HQVXUH WKDW

LWLVERWKUREXVWDQGFDSDEOHRIEHDULQJWKHUHTXLUHGORDG7DNH

LQWRDFFRXQWWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFHDQGDQ\DGGLWLRQDO

ORDGV7KHUHLQIRUFLQJPDWHULDOXVHGPXVWEHKHDWDQGPRLVWXUH

UHVLVWDQW

■ 7KHZRUNWRSLQZKLFKWKHDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGPXVWKDYHD

ORDGEHDULQJFDSDFLW\RIDSSUR[LPDWHO\ NJ

■ &KHFN WKDW WKH DSSOLDQFH LV OHYHO RQFH LW KDV EHHQ LQVWDOOHG LQ WKH

LQVWDOODWLRQRSHQLQJ

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVXFKWKDWWKHIURQWLVIDFLQJWKHKREDQG

VOLGHLWGRZQLQWRWKHFXWRXWLQWKHZRUNWRS )LJ 

 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHFRUUHFWO\LQWKHFDELQHW(QVXUHWKDWWKH

DSSOLDQFH IUDPH LV O\LQJ IODW DJDLQVW WKH ZRUNWRS )DVWHQ WKH DQJOH

EUDFNHWWRWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHDQGWRWKHNLWFKHQXQLW

)LJ 

 'HSHQGLQJ RQ WKH LQVWDOODWLRQ VLWXDWLRQ URWDWH WKH IDQ KRXVLQJ WR

DVXLWDEOHSRVLWLRQDQGLQVWDOOLWWKHUH )LJ 

1RWH ,WPXVWEHSRVVLEOHWRDFFHVVWKHIDQLQHYHU\LQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

 6HFXUHWKHFRQWUROXQLWWRWKHDSSOLDQFHQH[WWRWKHIDQKRXVLQJ

)LJ D

$OWHUQDWLYHO\ WKH FRQWURO XQLW FDQ EH IDVWHQHG WR WKH ERWWRP RI WKH

NLWFKHQXQLW

 &RQQHFWWKHFRQQHFWLRQFDEOHDQGWKHPDLQVSOXJ )LJ E

 &RQQHFWWKHH[KDXVWDLUSLSH )LJ 

 ,QVWDOOWKHRLOFROOHFWLRQFRQWDLQHUSURWHFWLYHSODWHDQGPHWDO

JUHDVHILOWHU )LJ 

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 5HPRYHWKHH[KDXVWDLUFKDQQHO

 5HPRYHWKHFRQWUROXQLW

 5HPRYHWKHDQJOHEUDFNHWIURPWKHIURQWRIWKHDSSOLDQFHDQG

IURPWKHNLWFKHQXQLW

 5HPRYHWKHIDQKRXVLQJ

 3XVKRXWWKHDSSOLDQFHIURPEHORZ

&DXWLRQ

'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH 'RQRWSULVHRXWWKHDSSOLDQFHIURP

DERYH



,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

/DDQFKXUDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEHFRUUHVSRQGHUSRUOR

PHQRVDODDQFKXUDGHOD]RQDGHFRFFLyQ

3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV

YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV

ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV

£3HOLJURPRUWDO

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDULQWR[LFDFLRQHV

*DUDQWLFHXQDHQWUDGDGHDLUHVXILFLHQWHVLHODSDUDWRVHHPSOHD

HQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRUMXQWRFRQ

XQHTXLSRFDOHIDFWRUGHSHQGLHQWHGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQ

/RVHTXLSRVFDOHIDFWRUHVTXHGHSHQGHQGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQSHMFDOHIDFWRUHVGHJDVDFHLWHPDGHUDRFDUEyQ

FDOHQWDGRUHV GH VDOLGD OLEUH FDOHQWDGRUHV GH DJXD DGTXLHUHQ DLUH

GHFRPEXVWLyQGHOUHFLQWRGHLQVWDODFLyQ\HYDFXDQORVJDVHVGH

HVFDSHDOH[WHULRUDWUDYpVGHXQVLVWHPDH[WUDFWRUSHMXQD

FKLPHQHD

(Q FRPELQDFLyQ FRQ XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD FRQHFWDGD VH H[WUDH

DLUHGHODFRFLQD\GHODVKDELWDFLRQHVSUy[LPDVVLQXQDHQWUDGD

GH DLUH VXILFLHQWH VH JHQHUD XQD GHSUHVLyQ /RV JDVHV YHQHQRVRV

SURFHGHQWHV GH OD FKLPHQHD R GHO KXHFR GH YHQWLODFLyQ VH YXHOYHQ

DDVSLUDUHQODVKDELWDFLRQHV

■ 3RU WDQWR DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH KD\D XQD HQWUDGD GH DLUH

VXILFLHQWH

■ 8QSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHQRHVJDUDQWtDSRUVt

VRORGHOFXPSOLPLHQWRGHOYDORUOtPLWH

$ILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODGHSUHVLyQHQHO

UHFLQWR GH LQVWDODFLyQ GH ORV HTXLSRV FDOHIDFWRUHV QR GHEH VXSHUDU

 3D  PEDU (VWR VH FRQVLJXH VL PHGLDQWH DEHUWXUDV TXH QR

VHSXHGHQFHUUDUSHMHQSXHUWDVYHQWDQDVHQFRPELQDFLyQ

FRQXQSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHRPHGLDQWHRWUDV

PHGLGDV WpFQLFDV VH SXHGH KDFHU UHFLUFXODU HO DLUH QHFHVDULR SDUD

ODFRPEXVWLyQ

3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ

TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH

YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV

HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ

6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ

IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO

IXQFLRQDPLHQWR

£3HOLJURPRUWDO

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV $O LQVWDODU XQD YHQWLODFLyQ FRQ XQD SODFD

GHFRFFLyQFRQFDPSDQDH[WUDFWRUDODFRQGXFFLyQHOpFWULFDGHOD

FDPSDQDGHEHHVWDUSURYLVWDGHORVIXVLEOHVDSURSLDGRV

£3HOLJURGHLQFHQGLR

■ &XDQGRVHXVDQVLPXOWiQHDPHQWHYDULDVSODFDVGHJDVVH

JHQHUD PXFKR FDORU (O DSDUDWR GH YHQWLODFLyQ SXHGH GDxDUVH R

LQFHQGLDUVH(ODSDUDWRGHYHQWLODFLyQVRORSXHGHFRPELQDUVH

FRQSODFDVGHJDVFRPRVHLQGLFDHQ )LJ %

£3HOLJURGHLQFHQGLR

■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH

+D\TXHUHVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGSUHVFULWDVSDUD

HYLWDU XQD FRQGHQVDFLyQ GHO FDORU 6H GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ODV

LQGLFDFLRQHVGHOUHFLSLHQWHGHFRFFLyQ6LVHXWLOL]DQ

FRQMXQWDPHQWH]RQDVGHFRFFLyQGHJDV\HOpFWULFDVULJHOD

GLVWDQFLDLQGLFDGDPiVJUDQGH

6RORXQODGRGHODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHGLUHFWDPHQWHMXQWRDO

DUPDULRRSDUHG/DGLVWDQFLDUHVSHFWRDODSDUHGRDODUPDULR

HQDOWRGHEHVHUSRUORPHQRVGHPP

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ

 SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV

DSURSLDGRV

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

£5LHVJRGHYXHOFR

(ODSDUDWRHVPX\HVWUHFKR\SXHGHYROFDUIiFLOPHQWH1R

GHSRVLWDUHODSDUDWRGHSLHVLQRSODQRHQHOVXHOR

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

)XQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRU

1RWD (ODLUHQRVHSXHGHGHVYLDUDXQDFKLPHQHDTXHVHXVH

SDUDORVJDVHVUHVLGXDOHVGHODSDUDWRTXHTXHPHQJDVXRWURV

FRPEXVWLEOHV HVWR QR VH DSOLFD D ORV DSDUDWRV GH UHFLUFXODFLyQ GH

DLUH

■ 6LHODLUHGHH[WUDFFLyQVHHYDFXDKDFLDXQDFKLPHQHDGH

KXPRVRJDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWiHQVHUYLFLRVHUi

QHFHVDULRFRQWDUSUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHGHOWpFQLFRGHVKROOLQDGRUFRPSHWHQWHGHOD

]RQD

■ 6LHODLUHGHH[WUDFFLyQVHHYDFXDDWUDYpVGHODSDUHGH[WHULRU

VHGHEHUiXWLOL]DUXQDFDMDVHSDUDGRUDWHOHVFySLFD

&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH

1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV

UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOWUDPRGHFRQGXFWRV

■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH

VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWR\FRQXQGLiPHWURJUDQGHGH

FRQGXFWRHQODPHGLGDGHORSRVLEOH

■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVPXFKRV

FRGRVGHWXERRGLiPHWURVGHWXERGHXQWDPDxRLQIHULRUD

PPQRVHFRQVLJXHODFDSDFLGDGGHDVSLUDFLyQySWLPD\ORV

UXLGRVGHOYHQWLODGRUVHUiQPD\RUHV

■ /RVWXERVRPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGHVDOLGD

GHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR

&RQGXFWRVFLOtQGULFRV

6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGHPPHOGLiPHWUR

PtQLPRHVGHPPHQWRGRFDVR

&RQGXFWRVSODQRV

/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV

FRQGXFWRVFLOtQGULFRV

PPDSUR[FP



PPDSUR[FP



■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV

SURQXQFLDGRV

■ 6LORVGLiPHWURVGHFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH

PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV

)XQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH

1RWD (OHOHFWURGRPpVWLFRVRORGHEHSRQHUVHHQPDUFKDFXDQGR

HVWpPRQWDGRILMR\FRQORVWXERVFRQHFWDGRV

1RWD 3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQUHFLUFXODFLyQGHDLUHFRORFDU

XQDVDOLGDGHDLUH3UHYHUXQFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRSDUDOD

VDOLGDGHDLUHGHDSUR[  FPò



3ODFDGHFRFFLyQGHJDV

(QFRPELQDFLyQFRQXQDSODFDGHJDVHODSDUDWRVHGHEHXWLOL]DU

FRQHYDFXDFLyQH[WHULRUGHDLUH

£$WHQFLyQ

/DVSODFDVGHJDVQRSXHGHQVXSHUDUORVVLJXLHQWHVYDORUHV

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDOODLQGLFDGDHQ )LJ %

■ 0i[LPRTXHPDGRUHVLQGLYLGXDOHV

£$WHQFLyQ

/DVSODFDVGHJDVGH FPQRSXHGHQVXSHUDUORVVLJXLHQWHV

YDORUHV

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDO N:

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDOGHODVSODFDVWUDVHUDV N:

■ 3RWHQFLDPi[LPDGHOZRN N:

£$WHQFLyQ

/DVSODFDVGHJDVGH FPQRSXHGHQVXSHUDUORVVLJXLHQWHV

YDORUHV

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDO N:

■ 3RWHQFLDPi[LPDWRWDOGHODVSODFDVWUDVHUDV N:

■ 3RWHQFLDPi[LPDGHOZRN N:

&RPELQDUYDULRVDSDUDWRV

6LVHSRQHHQVHUYLFLRFRQXQDSODFDGHJDVVHUHFRPLHQGD

PRQWDUXQDSODFDGHJDVGHODPDUFD%RVFK

&RQH[LyQHOpFWULFD

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

&RPSUREDU OD LQVWDODFLyQ GRPpVWLFD DQWHV GH FRQHFWDU HO DSDUDWR

9HULILFDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDGLVSRQHGHORVIXVLEOHV

DSURSLDGRV /D WHQVLyQ \ OD IUHFXHQFLD GHO DSDUDWR GHEHQ FRLQFLGLU

FRQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWRYHUSODFDGH

FDUDFWHUtVWLFDV

(ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VRORSXHGH

XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD

WLHUUD

3DUDODLQVWDODFLyQVHQHFHVLWDXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ

RPQLSRODUFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRGHFRPRPtQLPRPP

(VWHFRQHFWRUGHEHTXHGDUDFFHVLEOHXQDYH]ILQDOL]DGRHO

PRQWDMH

/DFRORFDFLyQRODVXVWLWXFLyQGHOFDEOHGHFRQH[LyQVRORSXHGH

OOHYDUODDFDERXQWpFQLFRHOHFWULFLVWDREVHUYDQGRODVQRUPDV

SHUWLQHQWHV

6LHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGGHHVWHDSDUDWRUHVXOWDGDxDGR

GHEHVXVWLWXLUVHSRUXQFDEOHGHFRQH[LyQHVSHFLDOTXHSXHGH

DGTXLULUVHHQHOIDEULFDQWHRVXVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFD

3UHSDUDUODLQVWDODFLyQ

0HGLGDVGHODSDUDWR\GLVWDQFLDVGHVHJXULGDG

■ 7HQHUHQFXHQWDODVPHGLGDVGHODSDUDWR )LJ $

■ 7HQHUHQFXHQWDODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG )LJ %

6LODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODHVWXIDGHJDVHVWDEOHFHQ

XQDGLVWDQFLDGLVWLQWDGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDODGLVWDQFLD

PD\RU

3UHSDUDUORVPXHEOHV

 3XHVWD HQ VHUYLFLR FRQ XQD SODFD HOpFWULFD UHDOL]DU HO FRUWH HQ OD

HQFLPHUDVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH )LJ D

 ,QVWDODFLyQHQUDVDGDUHDOL]DUHOFRUWHHQODHQFLPHUDVHJ~QHO

HVTXHPDGHPRQWDMH )LJ E

 3XHVWDHQVHUYLFLRFRQXQDSODFDGHJDVUHDOL]DUHOFRUWHHQOD

HQFLPHUDVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH0DQWHQHUODGLVWDQFLD

GHVHJXULGDGFRQUHVSHFWRDODSODFDGHJDV )LJ F

 5HDOL]DU HO FRUWH HQ HO PXHEOH HQ IXQFLyQ GHO VLVWHPD GH WXEHUtDV

)LJ 

■ $VHJXUDUVH GH TXH OD SDUWH GHODQWHUD GHO DSDUDWR VHD DFFHVLEOH

HQWRGDODVXSHUILFLHGHODSDUDWR'HORFRQWUDULRQRSRGUi

PRQWDUVHODHVFXDGUDSDUDODILMDFLyQDOVXHORGHOPXHEOH6L

IXHUDQHFHVDULRVHSXHGHUHWLUDUODSDUHGWUDVHUDGHOPXHEOH

■ (OPXHEOHHPSRWUDGRGHEHRULHQWDUVHKRUL]RQWDOPHQWH\GHEH

VHUVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH

■ (OPXHEOHGHPRQWDMHGHEHVHUUHVLVWHQWHDWHPSHUDWXUDVGH

KDVWD &

■ /DHVWDELOLGDGGHOPXHEOHGHPRQWDMHGHEHTXHGDUJDUDQWL]DGD

LQFOXVRWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH

■ 5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH6HOODUODV

VXSHUILFLHVGHFRUWHFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU\DODJXD

■ /DFDSDFLGDGGHFDUJD\ODHVWDELOLGDGHVSHFLDOPHQWHFRQ

HQFLPHUDVILQDVGHEHQJDUDQWL]DUVHSRUPHGLRGHXQEDVWLGRU

DGHFXDGR7HQHUHQFXHQWDHOSHVRGHODSDUDWRLQFOXLGDOD

FDUJDDGLFLRQDO(OPDWHULDOGHUHIXHU]RXVDGRGHEHVHU

UHVLVWHQWHDOFDORU\DODKXPHGDG

■ /DHQFLPHUDHQODTXHVHYD\DDPRQWDUHODSDUDWRGHEHWHQHU

XQDFDSDFLGDGGHFDUJDGH NJDSUR[LPDGDPHQWH

■ &RPSUREDU TXH HO DSDUDWR HVWp QLYHODGR XQD YH] LQVWDODGR HQ OD

DEHUWXUDGHPRQWDMH

,QVWDODUHODSDUDWR

 1LYHODU HO DSDUDWR RULHQWDQGR OD SDUWH GHODQWHUD GHO PLVPR KDFLD

OD SODFD GH FRFFLyQ \ GHVGH DUULED LQWURGXFLUOR HQ HO KXHFR SDUD

ODHQFLPHUD )LJ 

 2ULHQWDUHODSDUDWRHQHOPXHEOH3URFXUDUTXHHOPDUFRGHO

DSDUDWRTXHGHSODQRFRQUHVSHFWRDODHQFLPHUD)LMDUORV

iQJXORVGHILMDFLyQDODSDUWHIURQWDOGHODSDUDWR\DOPXHEOH

)LJ 

 *LUDU\PRQWDUODFDUFDVDGHOYHQWLODGRUGHDFXHUGRFRQOD

VLWXDFLyQGHPRQWDMH )LJ 

1RWD (O YHQWLODGRU GHEH HVWDU DFFHVLEOH HQ WRGDV ODV VLWXDFLRQHV

GHPRQWDMH

 )LMDUODXQLGDGGHPDQGRDODSDUDWRMXQWRDODFDUFDVDGH

YHQWLODFLyQ )LJ D

/D XQLGDG GH PDQGR VH SXHGH ILMDU DOWHUQDWLYDPHQWH DO VXHOR GHO

PXHEOH

 &RQHFWDUHOFDEOHGHFRQH[LyQ\HOHQFKXIHGHUHG )LJ E

 &RQHFWDUODVDOLGDGHDLUH )LJ 

 0RQWDUHOGHSyVLWRGHDFHLWHODFKDSDSURWHFWRUD\HOILOWURGH

PHWDODQWLJUDVD )LJ 

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

 'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFD

 5HWLUDUHOFDQDOGHVDOLGDGHDLUH

 5HWLUDUODXQLGDGGHPDQGR

 $IORMDU ORV iQJXORV GH ILMDFLyQ GH OD SDUWH IURQWDO GHO DSDUDWR \ GHO

PXHEOH

 5HWLUDUODFDUFDVDGHOYHQWLODGRU

 ([WUDHUHODSDUDWRGHVGHDEDMR

£$WHQFLyQ

'DxRVHQHODSDUDWR 1RKDFHUSDODQFDFRQHODSDUDWRGHVGH

DUULEDKDFLDIXHUD



1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH

GHFXLVVRQ

/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV

DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV

SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV

G·pOHFWULFLWpHWGHJD]

'DQJHUGHPRUW 

,O\DULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ

(QFDVGXWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ

GHODLUHWGXQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]

LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHODSSRUWGDLUVRLWVXIILVDQW

/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQWSDUH[HPSOH

DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ

OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUVSUpOqYHQWODLUGH

FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]

GHIXPpHjOH[WpULHXUSDUOHELDLVGXQV\VWqPHVSpFLILTXH

FKHPLQpHSDUH[HPSOH

/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH ODLU GDQV

OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV  VL ODSSRUW GDLU IUDLV HVW WURS

IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD

FKHPLQpHRXGXFRQGXLWGpYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV

SLqFHVGKDELWDWLRQ

■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV VDVVXUHU TXH ODSSRUW GDLU IUDLV HVW VXIILVDQW

■ /DSUpVHQFHGXQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHGDSSRUWHW

GpYDFXDWLRQGDLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU

OLPLWH

/HIRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOQHVWSRVVLEOHTXHVLOD

GpSUHVVLRQ GDQV OD SLqFH R HVW LQVWDOOp OH IR\HU QH GpSDVVH SDV 

3DPEDU2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHGRXYHUWXUHVQRQ

REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ

DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVGDGPLVVLRQ

pYDFXDWLRQGHODLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUGDXWUHV

PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjODLUGDIIOXHUSRXUDVVXUHUOD

FRPEXVWLRQ

'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL

SRXUUD pYDOXHU OHQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW

YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUODpUDWLRQ

6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH

OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV

'DQJHUGHPRUW 

,O \ D ULVTXH GLQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ

/RUVGHOLQVWDOODWLRQGXQHYHQWLODWLRQDYHFXQIR\HUUHOLpjXQH

FKHPLQpH ODOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GH OD KRWWH GRLW rWUH PXQLH GXQ

FLUFXLWGHVpFXULWpDSSURSULp

5LVTXHG·LQFHQGLH 

■ /HIRQFWLRQQHPHQWVLPXOWDQpGHSOXVLHXUVIR\HUVJD]HQJHQGUH

XQHIRUWHSURGXFWLRQGHFKDOHXU/DSSDUHLOGHYHQWLODWLRQULVTXH

GrWUHHQGRPPDJpRXGHSUHQGUHIHX/DKRWWHGRLWXQLTXHPHQW

rWUHFRPELQpHjGHVIR\HUVJD]FRPPHLQGLTXpDXSRLQW

ILJ %

5LVTXHGLQFHQGLH 

■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW

VHQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH

UHVSHFWpHVDILQGpYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU9HXLOOH]

UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j YRWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ 6L

YRWUHWDEOHGHFXLVVRQFRPELQHGHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXH

OpFDUWPD[LPDOV·DSSOLTXH

,OHVWSHUPLVGHPRQWHUODSSDUHLODYHFXQVHXOFRWpGLUHFWHPHQW

j F{Wp GXQ PHXEOH KDXW RX SUqV GXQ PXU KDXW /D GLVWDQFH YHUV

ODSDURLRXOHPHXEOHKDXWGRLWrWUHGDXPRLQVPP

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ /DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU

GpSODFHUODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV

DSSURSULpV

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

5LVTXHGHEDVFXOHPHQW 

&HWDSSDUHLOHVWWUqVpWURLWHWSHXWIDFLOHPHQWEDVFXOHU1HSDV

GpSRVHUODSSDUHLOGHERXWVXUOHVRO3RVHUODSSDUHLOjSODWVXUOH

VRO

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

0RGHeYDFXDWLRQGHO·DLU

5HPDUTXH  /DLUQHGRLWSDVrWUHDFKHPLQpGDQVXQHFKHPLQpH

VHUYDQWjOpYDFXDWLRQGHVJD]GDSSDUHLOVTXLVRQWXWLOLVpVSRXUOD

FRPEXVWLRQGHJD]RXGDXWUHVFRPEXVWLEOHVFHODQHYDXWSDV

SRXUOHVDSSDUHLOVGHUHF\FODJH

■ 6L O·DLU YLFLp FLUFXOH SDU XQH FKHPLQpH QRQ HQ VHUYLFH GHVWLQpH j

pYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVYRXVGHYUH]GDERUG

REWHQLUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUHTXDUWLHU

■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH  /HIDEULFDQWGHODSSDUHLOQDVVXPHDXFXQHJDUDQWLH

SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH

■ /DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWGDXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX

GpYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG

■ 6LOHVWX\DX[GpYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[

FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjPPODSXLVVDQFH

PD[LPDOH GDVSLUDWLRQ QH VHUD SDV DWWHLQWH HW ODpUDWHXU IHUD SOXV

GHEUXLW

■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW

GpYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ

LQIODPPDEOH

7X\DX[URQGV

1RXV UHFRPPDQGRQV XQ GLDPqWUH LQWpULHXU GH  PP PDLV GDX

PRLQVPP

*DLQHVSODWHV

/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[

URQGV

PPHQYFP



PPHQYFP



■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS

LPSRUWDQWV

■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU

GHVEDQGHVGpWDQFKpLWp



)RQFWLRQQHPHQWHQPRGHUHF\FODJH

5HPDUTXH  /DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHH[SORLWpjOpWDW

IHUPHPHQWIL[pHWDYHFODWX\DXWHULHUDFFRUGpH

5HPDUTXH  (Q FDV GH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH ODLU FUpH] XQH VRUWLH

GDLU3UpYR\H]XQHVHFWLRQPLQLPDOHGHODVRUWLHGDLUGHQY

 FPò

7DEOHGHFXLVVRQJD]

(QDVVRFLDWLRQDYHFXQHWDEOHGHFXLVVRQJD]ODSSDUHLOGRLWrWUH

XWLOLVpHQPRGHGpYDFXDWLRQH[WpULHXUH

$WWHQWLRQ

7RXVOHVIR\HUVJD]QHGRLYHQWSDVGpSDVVHUOHVYDOHXUV

VXLYDQWHV 

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOH FRPPHLQGLTXpDXSRLQW ILJ %

■  EUOHXUVLQGLYLGXHOVPD[

$WWHQWLRQ

8QHWDEOHGHFXLVVRQJD]GH FPQHGRLWSDVGpSDVVHUOHV

YDOHXUVVXLYDQWHV 

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOH  N:

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHjODUULqUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ 

 N:

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHGX:RN  N:

$WWHQWLRQ

8QHWDEOHGHFXLVVRQJD]GH FPQHGRLWSDVGpSDVVHUOHV

YDOHXUVVXLYDQWHV 

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOH  N:

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHjODUULqUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ 

 N:

■ 3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPDOHGX:RN  N:

&RPELQDLVRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOV

(QFDVGHPLVHHQVHUYLFHDYHFXQHWDEOHJD]LOHVWFRQVHLOOp

GLQWpJUHUXQHWDEOHJD]GHODPDUTXH%RVFK

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

$YDQWGHUDFFRUGHUODSSDUHLOYpULILHUOLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXH

9HLOOHUjFHTXHODSURWHFWLRQGHOLQVWDOODWLRQGRPHVWLTXHVRLW

DSSURSULpH/DWHQVLRQHWODIUpTXHQFHGHODSSDUHLOGRLYHQW

FRUUHVSRQGUHjOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHYRLUODSODTXH

VLJQDOpWLTXH

/DSSDUHLOUpSRQGjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLWXQLTXHPHQW

rWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHGHWHUUH

8QVHFWLRQQHXURPQLSRODLUHDYHFXQLQWHUVWLFHGRXYHUWXUHGH

FRQWDFWGDXPRLQVPPGRLWrWUHSUpVHQWGDQVOLQVWDOODWLRQ

&HOXLFLGRLWHQFRUHrWUHDFFHVVLEOHDSUqVOHQFDVWUHPHQW

6HXOXQpOHFWULFLHQDJUppHVWKDELOLWpjLQVWDOOHURXjUHPSODFHUOH

FRUGRQGHUDFFRUGHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQVHQ

YLJXHXU

6LOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWVHFWHXUGHFHWDSSDUHLOHVW

HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUXQFkEOHGHUDFFRUGHPHQW

VSpFLDOTXLHVWHQYHQWHDXSUqVGXIDEULFDQWRXGHVRQVHUYLFH

DSUqVYHQWH

3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQ

'LPHQVLRQVGHODSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp

■ 7HQLUFRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHODSSDUHLO ILJ $

■ 5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ %

6LOHVLQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOGHFXLVVRQDXJD]

VSpFLILHQW XQH GLVWDQFH GLIIpUHQWH WHQLU WRXMRXUV FRPSWH GH OD SOXV

JUDQGHGLVWDQFH

3UpSDUDWLRQGXPHXEOH

 0LVHHQVHUYLFHDYHFXQHWDEOHpOHFWULTXH UpDOLVHUODGpFRXSH

GDQVOHSODQGHWUDYDLOFRQIRUPpPHQWDXFURTXLVGLQVWDOODWLRQ

ILJ D

 (QFDVWUHPHQWDIIOHXUDQW UpDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHSODQGH

WUDYDLOFRQIRUPpPHQWDXFURTXLVGLQVWDOODWLRQ ILJ E

 0LVH HQ VHUYLFH DYHF XQH WDEOH JD]  UpDOLVHU OD GpFRXSH GDQV OH

SODQ GH WUDYDLO FRQIRUPpPHQW DX FURTXLV GLQVWDOODWLRQ 5HVSHFWHU

ODGLVWDQFHGHVpFXULWpSDUUDSSRUWjODWDEOHJD] ILJ F

 5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHPHXEOHHQIRQFWLRQGXV\VWqPHGH

WX\DX[ ILJ 

■ 6DVVXUHU TXH OD IDFH DYDQW GH ODSSDUHLO HVW ELHQ DFFHVVLEOH VXU

WRXWH OD VXUIDFH GH ODSSDUHLO 6DQV TXRL OpTXHUUH GH IL[DWLRQ DX

IRQG GX PHXEOH QH SRXUUD SDV rWUH IL[pH 6L QpFHVVDLUH UHWLUHU OD

SDURLDUULqUHGXPHXEOH

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHSRVpjOKRUL]RQWDOHHW

SRVVpGHUXQHFDSDFLWpGHFKDUJHVXIILVDQWH

■ /HPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWUpVLVWHUjGHVWHPSpUDWXUHV

MXVTXj&

■ /DVWDELOLWpGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWrWUHJDUDQWLHPrPH

DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

■ (QOHYH]OHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH6FHOOH]OHV

FKDQWVGHGpFRXSHGHIDoRQWKHUPRVWDEOHHWpWDQFKH

■ /DFDSDFLWpGHFKDUJHHWODVWDELOLWpHQSDUWLFXOLHUHQFDVGH

SODQVGHWUDYDLOILQVGRLYHQWrWUHDVVXUpHVSDUGHVVRXV

VWUXFWXUHV DSSURSULpHV 3UHQH] HQ FRPSWH OH SRLGV GH ODSSDUHLO

\FRPSULVVDFKDUJHVXSSOpPHQWDLUH/HPDWpULDXGH

UHQIRUFHPHQWXWLOLVpGRLWrWUHUpVLVWDQWjODFKDOHXUHWj

OKXPLGLWp

■ /HSODQGHWUDYDLOGDQVOHTXHOODSSDUHLOHVWHQFDVWUpGRLWDYRLU

XQHFDSDFLWpGHFKDUJHGHQY NJ

■ 9pULILHUODSODQpLWpGHODSSDUHLOVHXOHPHQWDSUqVOLQVWDOODWLRQ

GDQVORXYHUWXUHGHQFDVWUHPHQW

3RVHGHODSSDUHLO

 $OLJQHUODSDUWLHDYDQWGHODSSDUHLOSDUUDSSRUWjODWDEOHGH

FXLVVRQHWOHSRXVVHUSDUHQKDXWGDQVODGpFRXSHGXSODQGH

WUDYDLO ILJ 

 $OLJQH]ODSSDUHLOGDQVODUPRLUH9HLOOH]jFHTXHOHFDGUHGH

ODSSDUHLOUHSRVHjSODWVXUOHSODQGHWUDYDLO)L[H]OpTXHUUHGH

IL[DWLRQVXUOHGHYDQWGHODSSDUHLOHWVXUOHPHXEOH ILJ 

 2ULHQWH]HWPRQWH]OHFRUSVGXYHQWLODWHXUHQIRQFWLRQGHOD

VLWXDWLRQGHPRQWDJH ILJ 

5HPDUTXH  /HYHQWLODWHXUGRLWrWUHDFFHVVLEOHGDQVWRXWHVOHV

VLWXDWLRQVGHPRQWDJH

 )L[HUOXQLWpGHFRPPDQGHVXUODSSDUHLOjF{WpGXFRUSVGX

YHQWLODWHXU ILJ D

(Q DOWHUQDWLYH OXQLWp GH FRPPDQGH SHXW rWUH IL[pH VXU OH IRQG GX

PHXEOH

 5DFFRUGHUOHFkEOHGHFRQQH[LRQHWODILFKHVHFWHXU ILJ E

 5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU ILJ 

 0RQWH]OHFROOHFWHXUGKXLOHODW{OHGHSURWHFWLRQHWOHILOWUHj

JUDLVVHPpWDOOLTXH ILJ 

'pPRQWHUODSSDUHLO

 'pEUDQFKHUO·DSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXH

 5HWLUH]OHFRQGXLWGpYDFXDWLRQ

 5HWLUH]OXQLWpGHFRPPDQGH

 'pWDFKHU OpTXHUUH GH IL[DWLRQ VXU OH GHYDQW GH ODSSDUHLO HW VXU OH

PHXEOH

 5HWLUHUOHFRUSVGXYHQWLODWHXU

 )DLWHVVRUWLUODSSDUHLOHQOHSRXVVDQWSDUOHEDV

$WWHQWLRQ

5LVTXHVGHGpWpULRUDWLRQGHODSSDUHLO 1H[WUD\H]SDV

ODSSDUHLOSDUOHKDXWHQIDLVDQWOHYLHU



,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

/DODUJKH]]DGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUH

DOPHQRDOODODUJKH]]DGHLSXQWLGLFRWWXUD

3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD

GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL

HOHWWULFLWjHJDV

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULD

VXIILFLHQWHTXDQGRODSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH

XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOODULD

DPELHQWH

,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOODULDDPELHQWHSHUHVDJDVROLR

OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKHULFDYDQRODULD

SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR

DOOHVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWRSHUHVFDPLQR

,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H

DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOODULDVHQ]DXQDOLPHQWD]LRQH

VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R

GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H

■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH

■ 8QDSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ

JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH

8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D

LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L  3D  PEDU 4XHVWR

qJDUDQWLWRVHODULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD

VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ

FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH

PLVXUHWHFQLFKH

&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ

JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH

PLVXUHDGHJXDWH

6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORGDULDLOVXR

HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

,QFDVRGLLQVWDOOD]LRQHGLXQVLVWHPDGLDVSLUD]LRQH

FRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHFROOHJDWRDOFDPLQR

ODOLPHQWD]LRQHGHOODFDSSDGHYHHVVHUHSURYYLVWDGLXQDGHJXDWR

FRPDQGRGLVLFXUH]]D

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ 4XDQGRVRQRLQIXQ]LRQHFRQWHPSRUDQHDPHQWHSL]RQHGL

FRWWXUDDJDVVLVYLOXSSDPROWRFDORUH,OGLVSRVLWLYRGL

DVSLUD]LRQHSXzGDQQHJJLDUVLRLQFHQGLDUVL8WLOL]]DUHLO

GLVSRVLWLYR GL DVSLUD]LRQH VROR LQ FRPELQD]LRQH FRQ SLDQL FRWWXUD

DJDVFRPHLQGLFDWRLQ ILJ %

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR

LQFHQGLDUVL/HGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DSUHVFULWWHGHYRQRHVVHUH

PDQWHQXWHSHUHYLWDUHXQDFFXPXORGLFDORUH$WWHQHUVLDOOH

LQGLFD]LRQLUHODWLYHDOSURSULRSLDQRGLFRWWXUD6HYHQJRQR

LQVWDOODWLSXQWLGLFRWWXUDDJDVHGHOHWWULFLLQVLHPHqQHFHVVDULR

ULVSHWWDUHODGLVWDQ]DPDVVLPDLQGLFDWD

/·DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVRORVXXQODWR

GLUHWWDPHQWHDILDQFRGLXQDUPDGLRDOWRRXQDSDUHWH/D

GLVWDQ]DGDOODSDUHWHRGDXQDUPDGLRDOWRGHYHHVVHUHGL

DOPHQRPP

3HULFRORGLOHVLRQL

■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ /DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

3HULFRORGLULEDOWDPHQWR

/DSSDUHFFKLRqPROWRVRWWLOHHSXzULEDOWDUVLIDFLOPHQWH1RQ

SRVL]LRQDUHODSSDUHFFKLRYHUWLFDOPHQWHVXOSDYLPHQWR$GDJLDUH

ODSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

0RGDOLWjDVSLUD]LRQH

$YYHUWHQ]D /DULDQRQGHYHHVVHUHGHYLDWDLQXQFDPLQRFKH

YLHQHXWLOL]]DWRSHUORVFDULFRGLJDVGLDSSDUHFFKLFKHEUXFLDQR

JDVRDOWULFDUEXUDQWLTXHVWRQRQYDOHSHUDSSDUHFFKLDULFLUFROR

GDULD

■ 6H O·DULD HVDXVWD YLHQH LPPHVVD LQ XQ FDPLQR SHU IXPR R JDV GL

VFDULFRQRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQH

GLXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOODSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD

UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR

■ /DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL

VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH

■ ,QSUHVHQ]DGLWXELGHVSXOVLRQHDULDOXQJKLPROWHFXUYHRFRQ

XQGLDPHWURLQIHULRUHDPPQRQVLUDJJLXQJHODSUHVWD]LRQH

RWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWRODDXPHQWD

■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODULDGHYRQR

HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR

7XELURWRQGL

6L FRQVLJOLD XQ GLDPHWUR LQWHUQR GL  PP WXWWDYLD GL DOPHQR 

PP

&DQDOLSLDWWL

/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL

PPFDFP



PPFDFP



■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL

■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOFRQGRWWRXWLOL]]DUHVWULVFHGL

WHQXWD

)XQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD

$YYHUWHQ]D /DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPHVVRLQIXQ]LRQHVROR

VHOLQVWDOOD]LRQHqDYYHQXWDLQPDQLHUDILVVDHLOFRQGRWWRq

FROOHJDWR

$YYHUWHQ]D 3HULOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORUHDOL]]DUHXQR

VFDULFR SHU ODULD 3UHYHGHUH XQD VH]LRQH PLQLPD GHOOR VFDULFR SHU

ODULDGLFLUFDFPò

3LDQRGLFRWWXUDJDV

,QDEELQDPHQWRDXQSLDQRFRWWXUDDJDVODSSDUHFFKLRGHYH

HVVHUHXWLOL]]DWRLQPRGDOLWjDHVWUD]LRQHGDULD

$WWHQ]LRQH

7XWWLLSLDQLFRWWXUDDJDVQRQGHYRQRVXSHUDUHLVHJXHQWLYDORUL

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDFRPHLQGLFDWRLQILJ %

■ PDVVLPREUXFLDWRULVLQJROL

$WWHQ]LRQH

8QSLDQRFRWWXUDDJDVGLFPQRQGHYHVXSHUDUHLVHJXHQWL

YDORUL

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDN:

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDSLDQLFRWWXUDSRVWHULRULN:

■ 3RWHQ]DPDVVLPDZRNN:



$WWHQ]LRQH

,O SLDQR FRWWXUD D JDV GL  FP QRQ GHYH VXSHUDUH L VHJXHQWL YDORUL

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDN:

■ 3RWHQ]DPDVVLPDFRPSOHVVLYDSLDQLFRWWXUDSRVWHULRULN:

■ 3RWHQ]DPDVVLPDZRNN:

&RPELQD]LRQHGLSLDSSDUHFFKL

&RQ OD PHVVD LQ VHUYL]LR FRQ XQ SLDQR FRWWXUD D JDV VL FRQVLJOLD LO

PRQWDJJLRGLXQSLDQRFRWWXUDDJDVGHOODPDUFD%RVFK

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3ULPDGHOODOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRFRQWUROODUHOLPSLDQWR

GRPHVWLFR9HULILFDUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOOLPSLDQWR

GRPHVWLFR 7HQVLRQH H IUHTXHQ]D GHOODSSDUHFFKLR GHYRQR HVVHUH

FRPSDWLELOLFRQOLPSLDQWRHOHWWULFRYHGHUHODWDUJKHWWD

LGHQWLILFDWLYD

/DSSDUHFFKLRDSSDUWLHQHDOODFODVVHGLSURWH]LRQH,HGqLQJUDGR

GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD

/LPSLDQWRGHYHSRVVHGHUHXQVH]LRQDWRUHXQLYHUVDOHFRQ

XQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGLDOPHQRPP)DUHLQPRGRFKHXQD

YROWDWHUPLQDWRLOPRQWDJJLRTXHVWRVLDDFFHVVLELOH

/RVSRVWDPHQWRRODVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLFROOHJDPHQWR

SRVVRQRHVVHUHHIIHWWXDWLXQLFDPHQWHGDXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWR

WHQHQGRFRQWRGHOOHUHODWLYHLVWUX]LRQL

6HLOFDYRGLFROOHJDPHQWRDOODUHWHGHOODSSDUHFFKLRYLHQH

GDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDXQFDYRGLFROOHJDPHQWR

VSHFLDOHUHSHULELOHSUHVVRLOSURGXWWRUHRLOVHUYL]LRFOLHQWL

3UHSDUD]LRQHGHOOLQVWDOOD]LRQH

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D

■ 2VVHUYDUHOHGLPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLR ILJ $

■ 2VVHUYDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D ILJ %

4XDORUDQHOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRGLFRWWXUD

DJDVVLDSUHYLVWDXQDGLVWDQ]DGLYHUVDRVVHUYDUHVHPSUHOD

GLVWDQ]DPDJJLRUH

3UHSDUD]LRQHGHLPRELOL

 0HVVDLQIXQ]LRQHFRQXQSLDQRFRWWXUDHOHWWULFRUHDOL]]DUH

ODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRLOGLVHJQRGLPRQWDJJLR

ILJ D

 ,QVWDOOD]LRQHDILORUHDOL]]DUHODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRUR

VHFRQGRLOGLVHJQRGLPRQWDJJLR ILJ E

 0HVVDLQIXQ]LRQHFRQXQSLDQRFRWWXUDDJDVUHDOL]]DUH

ODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRLOGLVHJQRGLPRQWDJJLR

5LVSHWWDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DGDOSLDQRFRWWXUDDJDV

ILJ F

 5HDOL]]DUHODSHUWXUDQHOPRELOHDVHFRQGDGHOODFRQGXWWXUD

ILJ 

■ $VVLFXUDUVLFKHLOODWRDQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLRVLDDFFHVVLELOH

OXQJROLQWHUDVXSHUILFLHGHOODSSDUHFFKLR$OWULPHQWLQRQq

SRVVLELOHPRQWDUHOHVTXDGUHWWHSHULOILVVDJJLRDOODEDVHGHO

PRELOH6HQHFHVVDULRULPXRYHUHODSDUHWHSRVWHULRUHGHO

PRELOH

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHSRVWRLQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOH

HGHVVHUHDEEDVWDQ]DUHVLVWHQWH

■ ,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHWHUPRVWDELOHILQRDXQD

WHPSHUDWXUDGL&

■ /DVWDELOLWjGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHJDUDQWLWDDQFKH

GRSRLODYRULGLWDJOLR

■ 5LPXRYHUH L WUXFLROL GRSR L ODYRUL GL WDJOLR 6LJLOODUH OH VXSHUILFL GL

WDJOLRLQPRGRUHIUDWWDULRHDWHQXWDVWDJQD

■ /DSRUWDWDHODVWDELOLWjLQSDUWLFRODUHSHUTXDQWRULJXDUGDSLDQL

GLODYRURVRWWLOLGHYRQRHVVHUHDVVLFXUDWHJUD]LHDVWUXWWXUH

VRWWRVWDQWL DGDWWH 2VVHUYDUH LO SHVR GHOODSSDUHFFKLR FRPSUHVR

LOFDULFRVXSSOHPHQWDUH,OPDWHULDOHXVDWRSHULOULQIRU]RGHYH

HVVHUHUHVLVWHQWHDOFDORUHHDOOXPLGLWj

■ ,OSLDQRGLODYRURQHOTXDOHYLHQHPRQWDWRODSSDUHFFKLRGHYH

GLVSRUUHGLXQDSRUWDWDGLFLUFDNJ

■ 9HULILFDUHODSODQDULWjGHOODSSDUHFFKLRVRORGRSROLQVWDOOD]LRQH

QHOODSHUWXUDGLPRQWDJJLR

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

 $OOLQHDUHODSSDUHFFKLRGDOODWRDQWHULRUHGHOODSSDUHFFKLR

VWHVVRULVSHWWRDOSLDQRFRWWXUDHLQVHULUORGDOODOWRQHOODSHUWXUD

GHOSLDQRGLODYRUR ILJ 

 /LYHOODUHODSSDUHFFKLRQHOPRELOH3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDFKH

OLQWHODLDWXUDGHOODSSDUHFFKLRFRPEDFLFRQLOSLDQRGLODYRUR

)LVVDUHOHVTXDGUHWWHGLILVVDJJLRDOODWRDQWHULRUH

GHOODSSDUHFFKLRHDOPRELOH ILJ 

 5XRWDUHHPRQWDUHODOORJJLDPHQWRGHOODYHQWRODDVHFRQGD

GHOODFROORFD]LRQHGHLPRELOL ILJ 

$YYHUWHQ]D /DYHQWRODGHYHHVVHUHVHPSUHDFFHVVLELOH

LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOWLSRGLPRQWDJJLR

 )LVVDUHOXQLWjGLFRPDQGRDFFDQWRDOODOORJJLDPHQWRGHOOD

YHQWRODVXOODSSDUHFFKLR ILJ D

,Q DOWHUQDWLYD OXQLWj GL FRPDQGR SXz HVVHUH ILVVDWD VXO IRQGR GHO

PRELOH

 $OODFFLDUHFDYRGLFROOHJDPHQWRHVSLQDGLDOLPHQWD]LRQH

ILJ E

 5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULD ILJ 

 0RQWDUH LO FRQWHQLWRUH GL UDFFROWD GHOOROLR OD ODPLHUD GL SURWH]LRQH

HLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR ILJ 

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

 6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

 5LPXRYHUHLOFDQDOHGLVFDULFR

 5LPXRYHUHOXQLWjGLFRPDQGR

 $OOHQWDUHOHVTXDGUHWWHGLILVVDJJLRVXOODWRDQWHULRUH

GHOODSSDUHFFKLRHVXOPRELOH

 5LPXRYHUHODOORJJLDPHQWRGHOODYHQWROD

 (VWUDUUHODSSDUHFFKLRVSLQJHQGRORGDOEDVVR

$WWHQ]LRQH

'DQQLDOODSSDUHFFKLR 1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRWLUDQGROR

GDOODOWR



,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

'HEUHHGWHYDQGHDI]XLJNDSPRHWPLQVWHQVRYHUHHQNRPHQPHW

GHEUHHGWHYDQKHWNRRNWRHVWHO

%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ

GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ

DFKWZRUGHQJHQRPHQ

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ

$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU

SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ

GHDDQZH]LJHOXFKW

9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQELMYDSSDUDWHQ

GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV

ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQWUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH

RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHUELMY

VFKRRUVWHHQDIQDDUEXLWHQ

,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH

NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU

YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ

XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH

ZRRQUXLPWH

■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH

■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH

PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ

8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU

GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW

JURWHU LV GDQ  3D  PEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH

YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH

RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ

YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ

ZRUGHQWRHJHYRHUG

5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH

VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH

YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO

GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH

OXFKWWRHYRHU

,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ

RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ

%LMGHLQVWDOODWLHYDQHHQYHQWLODWLHPHWHHQDIYRHUJHERQGHQ

YXXUEURQ PRHW GH VWURRPWRHYRHU YDQ GH NDS YRRU]LHQ ZRUGHQ YDQ

HHQJHVFKLNWHYHLOLJKHLGVVFKDNHOLQJ

5LVLFRYDQEUDQG

■ %LMJHOLMNWLMGLJJHEUXLNYDQPHHUGHUHJDVNRRN]RQHVRQWVWDDW

YHHOZDUPWH+HWYHQWLODWLHDSSDUDDWNDQGDQEHVFKDGLJGRILQ

EUDQGUDNHQ+HWYHQWLODWLHWRHVWHOPDJDOOHHQPHWJDV

NRRNSODWHQZRUGHQJHFRPELQHHUG]RDOVDDQJHJHYHQLQ

$IE %

%UDQGJHYDDU

■ 'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ'H

YRRUJHVFKUHYHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQGLHQHQWHZRUGHQ

DDQJHKRXGHQRPZDUPWHRSKRSLQJWHYRRUNRPHQ1HHPGH

LQVWUXFWLHVYDQXZNRRNWRHVWHOLQDFKW:DQQHHUJDVHQ

HOHNWULVFKHNRRNWRHVWHOOHQVDPHQZRUGHQJHEUXLNWJHOGWGH

JURRWVWDDQJHJHYHQDIVWDQG

+HW DSSDUDDW PDJ VOHFKWV PHW ppQ ]LMGH GLUHFW QDDVW HHQ NDVW RI

WHJHQ HHQ ZDQG ZRUGHQ JHwQVWDOOHHUG 'H DIVWDQG WRW GH PXXU RI

GHNDVWPRHWPLQVWHQVPPEHGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW

DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

.DQWHOJHYDDU

+HWDSSDUDDWLV]HHUVPDOHQNDQJHPDNNHOLMNRPNDQWHOHQ

$SSDUDDW QLHW UHFKWRS RS GH ERGHP SODDWVHQ $SSDUDDW YODN RS GH

ERGHPOHJJHQ

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

*HEUXLNPHWDIYRHUOXFKW

$DQZLM]LQJ 'HOXFKWPDJQLHWZRUGHQDIJHYRHUGLQHHQ

VFKRRUVWHHQGLHZRUGWJHEUXLNWYRRUDIYRHUJDVVHQYDQDSSDUDWHQ

EHVWHPGYRRUKHWYHUEUDQGHQYDQJDVRIDQGHUHEUDQGVWRIIHQGLW

JHOGWQLHWYRRUYHQWLODWLHDSSDUDWXXU

■ .RPWGHDIYRHUOXFKWWHUHFKWLQHHQURRNRI

DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQGLHQLHWLQJHEUXLNLVGDQGLHQWXHHQ

YDNEHNZDPHVFKRRUVWHHQYHJHUWHUDDGSOHJHQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ

VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW

■ 8YHUNULMJWGHEHVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWGRRUKHWRSHHQ

NRUWHUHFKWOLMQLJHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH

GLDPHWHUDDQWHVOXLWHQ

■ %LMJHEUXLNYDQODQJHUXZHDIYRHUEXL]HQYHHOERFKWHQRI

EXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQPPZRUGWKHWRSWLPDOH

OXFKWDIYRHUYHUPRJHQQLHWEHUHLNWHQLVKHWYHQWLODWLHJHOXLG

KDUGHU

■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ

JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ

5RQGHEXL]HQ

:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQPPLQHONJHYDOYDQ

PLQVWHQVPP

9ODNNHEXL]HQ

'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH

URQGHEXL]HQ

PPFDFP



PPFDFP



■ 9ODNNHEXL]HQPRJHQJHHQVFKHUSHRPEXLJLQJHQKHEEHQ

■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS

*HEUXLNPHWFLUFXODWLHOXFKW

$DQZLM]LQJ +HWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWZDQQHHU

KHWJRHGLVJHwQVWDOOHHUGHQGHOHLGLQJHQ]LMQDDQJHVORWHQ

$DQZLM]LQJ %LM JHEUXLN YDQ FLUFXODWLHOXFKW HHQ OXFKWXLWODDW PDNHQ

=RUJYRRUHHQPLQLPDOHGLDPHWHUYDQFD  FPòYRRUGH

OXFKWXLWODDW

*DVNRRNSODDW

,QFRPELQDWLHPHWHHQJDVNRRNSODDWPRHWKHWDSSDUDDWLQ

OXFKWDIYRHUJHwQVWDOOHHUGZRUGHQ

$WWHQWLH

$OOHJDVNRRNSODWHQPRJHQGHYROJHQGHZDDUGHQQLHW

RYHUVFKULMGHQ

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQWRWDDO]RDOVRSJHJHYHQLQ $IE %

■ PD[LPDDODI]RQGHUOLMNHEUDQGHUV

$WWHQWLH

(HQJDVNRRNSODDWYDQFPPDJGHYROJHQGHZDDUGHQQLHW

RYHUVFKULMGHQ

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQWRWDDON:

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQDFKWHUVWHNRRNSODWHQWRWDDON:

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQZRNN:



$WWHQWLH

(HQJDVNRRNSODDWYDQFPPDJGHYROJHQGHZDDUGHQQLHW

RYHUVFKULMGHQ

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQWRWDDON:

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQDFKWHUVWHNRRNSODWHQWRWDDON:

■ 0D[LPDDOYHUPRJHQZRNN:

&RPELQDWLHYDQPHHUGHUHDSSDUDWHQ

%LMJHEUXLNPHWHHQJDVNRRNSODDWZRUGWGHLQERXZYDQHHQJDV

NRRNSODDWYDQKHWPHUN%RVFKDDQEHYROHQ

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDWGHKXLVLQVWDOODWLH

FRQWUROHUHQ=RUJHUYRRUGDWKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLV

6SDQQLQJHQIUHTXHQWLHYDQKHWDSSDUDDWGLHQHQPHWGH

HOHNWULVFKHLQVWDOODWLHRYHUHHQWHVWHPPHQ]LHKHWW\SHSODDWMH

+HW DSSDUDDW YROGRHW DDQ EHVFKHUPLQJVNODVVH , HQ PDJ XLWVOXLWHQG

PHWUDQGDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW

'HLQVWDOODWLHGLHQWWHEHVFKLNNHQRYHUHHQVFKDNHODDUPHWHHQ

FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQVWHQV  PP 'H]H GLHQW QD GH LQERXZ QRJ

WRHJDQNHOLMNWH]LMQ

+HWYHUOHJJHQRIYHUYDQJHQYDQGHDDQVOXLWOHLGLQJPDJDOOHHQ

GRRUHHQHOHNWURWHFKQLFXVPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHJHOGHQGH

YRRUVFKULIWHQZRUGHQXLWJHYRHUG

:DQQHHU GH KRRIGOHLGLQJ YDQ GLW DSSDUDDW EHVFKDGLJG ZRUGW GLHQW

GH]HGRRUHHQVSHFLDOHDDQVOXLWOHLGLQJYHUYDQJHQWHZRUGHQGLH

YHUNULMJEDDULVELMGHSURGXFHQWRIGLHQVNODQWHQVHUYLFH

,QVWDOODWLHYRRUEHUHLGHQ

$SSDUDDWDIPHWLQJHQHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ

■ $IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDWLQDFKWQHPHQ $IE $

■ 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQLQDFKWQHPHQ $IE %

:DQQHHUHULQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVYDQKHWJDVNRRNDSSDUDDW

HHQDIZLMNHQGHDIVWDQGVWDDWDOWLMGGHJURRWVWHDIVWDQGLQDFKW

QHPHQ

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ

 %LM JHEUXLN PHW HHQ HOHNWULVFKH NRRNSODDW 0DDN GH XLWVQLMGLQJ LQ

KHWZHUNEODGDDQGHKDQGYDQGHLQERXZWHNHQLQJ $IE D

 9ODNNH LQERXZ 0DDN GH XLWVQLMGLQJ LQ KHW ZHUNEODG DDQ GH KDQG

YDQGHLQERXZWHNHQLQJ $IE E

 %LMJHEUXLNPHWHHQJDVNRRNSODDW0DDNGHXLWVQLMGLQJLQKHW

ZHUNEODG DDQ GH KDQG YDQ GH LQERXZWHNHQLQJ 9HLOLJH DIVWDQG WRW

GHJDVNRRNSODDWDDQKRXGHQ $IE F

 'H XLWVQLMGLQJ LQ KHW PHXEHO PDNHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH

OHLGLQJHQ $IE 

■ =RUJHUYRRUGDWGHYRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDWYLDKHWJHKHOH

DSSDUDDWRSSHUYODNWRHJDQNHOLMNLV$QGHUVNDQGHKRHNWHU

EHYHVWLJLQJDDQGHERGHPYDQKHWPHXEHOQLHWZRUGHQ

JHPRQWHHUG,QGLHQQRGLJGHDFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHO

YHUZLMGHUHQ

■ +HW LQERXZPHXEHO PRHW KRUL]RQWDDO XLWJHULFKW ]LMQ HQ YROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQEH]LWWHQ

■ +HWLQERXZPHXEHOPRHWEHVWDQG]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQPD[LPDDO&

■ 'HVWDELOLWHLWYDQKHWLQERXZPHXEHOPRHWRRNQDGH

XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

■ 1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUV

YHUZLMGHUHQ6QLMYODNNHQKLWWHEHVWHQGLJHQZDWHUGLFKWDIGLFKWHQ

■ 9RRUDOELMGXQQHZHUNEODGHQGLHQWGRRUPLGGHOYDQJHVFKLNWH

RQGHUFRQVWUXFWLHVWHZRUGHQJH]RUJGYRRUYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQHQVWDELOLWHLW+RXGUHNHQLQJPHWKHWJHZLFKW

YDQKHWDSSDUDDWLQFOEHODGLQJ+HWJHEUXLNWH

YHUVWHUNLQJVPDWHULDDOGLHQWKLWWHHQYRFKWEHVWHQGLJWH]LMQ

■ +HW GUDDJYHUPRJHQ YDQ KHW ZHUNEODG ZDDULQ KHW DSSDUDDW ZRUGW

LQJHERXZGGLHQWRQJHYHHU NJWH]LMQ

■ 'H YODNKHLG YDQ KHW DSSDUDDW SDV FRQWUROHUHQ QD LQVWDOODWLH LQ GH

LQERXZRSHQLQJ

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

 %UHQJKHWDSSDUDDWPHWGHYRRUNDQWLQOLMQPHWGHNRRNSODDWHQ

VFKXLI KHW YDQ ERYHQDI LQ GH XLWVQLMGLQJ YDQ KHW ZHUNEODG $IE 

 $SSDUDDWLQGHNDVWLQOLMQEUHQJHQ/HWHURSGDWGHRPOLMVWLQJ

HUYDQYODNRSKHWZHUNEODGOLJW'HEHYHVWLJLQJVKRHNHQDDQGH

YRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQKHWPHXEHOEHYHVWLJHQ $IE 

 'HYHQWLODWRUEHKXL]LQJLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH

LQERXZVLWXDWLHGUDDLHQHQPRQWHUHQ $IE 

$DQZLM]LQJ 'HYHQWLODWRUGLHQWELMHONHLQERXZVLWXDWLH

WRHJDQJHOLMNWH]LMQ

 5HJHOHHQKHLGQDDVWGHYHQWLODWRUEHKXL]LQJDDQKHWDSSDUDDW

EHYHVWLJHQ $IE D

'HUHJHOHHQKHLGNDQRRNRSGHERGHPYDQKHWPHXEHOZRUGHQ

EHYHVWLJG

 9HUELQGLQJVNDEHOHQQHWVWHNNHUDDQVOXLWHQ $IE E

 /XFKWDIYRHUYHUELQGLQJPDNHQ $IE 

 2OLHKRXGHUEHVFKHUPLQJVSODDWHQPHWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ

$IE 

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

 $SSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWVWURRPQHW

 $IYRHUOXFKWNDQDDOYHUZLMGHUHQ

 5HJHOHHQKHLGYHUZLMGHUHQ

 %HYHVWLJLQJVKRHNDDQGHYRRUNDQWYDQKHWDSSDUDDWHQKHW

PHXEHOORVPDNHQ

 9HQWLODWLHEHKXL]LQJYHUZLMGHUHQ

 +HWDSSDUDDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQGUXNNHQ

$WWHQWLH

6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW +HWDSSDUDDWHUQLHWYDQERYHQDI

XLWWLOOHQ



ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

$ODUJXUDGRH[DXVWRUWHPGHQRPtQLPRFRUUHVSRQGHUjODUJXUD

GDSODFDGHFR]LQKDU

1DVXDLQVWDODomRWrPGHVHUUHVSHLWDGDVDVQRUPDVGH

FRQVWUXomRHPYLJRUEHPFRPRDVQRUPDVGDVHQWLGDGHVORFDLV

GLVWULEXLGRUDVGHHOHFWULFLGDGHHGHJiV

3HULJRGHYLGD

2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR

&HUWLILTXHVHGHTXHKiVHPSUHUHSRVLomRGHDUIUHVFRVXILFLHQWH

TXDQGRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRQRPRGRGHH[DXVWmRHPFRQMXQWR

FRPHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDU

DPELHQWH

2VHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDUDPELHQWH

SH[VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRDJiVyOHROHQKDRXFDUYmR

HVTXHQWDGRUHVFLOLQGURVXWLOL]DPSDUDDFRPEXVWmRRDUGRORFDO

GHPRQWDJHPHWUDQVSRUWDPRVJDVHVGHFRPEXVWmRSDUDR

H[WHULRUDWUDYpVGHXPVLVWHPDGHH[DXVWmRSH[XPDFKDPLQp

4XDQGRRH[DXVWRUHVWiOLJDGRUHWLUDRDUDPELHQWHjFR]LQKDH

DRV HVSDoRV DGMDFHQWHV  VHP DU VXILFLHQWH p FULDGD XPD SUHVVmR

QHJDWLYD 2V JDVHV Wy[LFRV GD FKDPLQp RX GD FRQGXWD GH H[WUDomR

YROWDPDVHUDVSLUDGRVSDUDRVHVSDoRVGHKDELWDomR

■ 3RULVVRWHPTXHH[LVWLUVHPSUHDUHSRVLomRGHDUIUHVFR

VXILFLHQWHQRORFDOGDLQVWDODomR

■ 8PDFDL[DGHHQWUDGDH[DXVWmRGHDUVySRUVLQmRJDUDQWHD

PDQXWHQomRGRYDORUOLPLWH

2 IXQFLRQDPHQWR VHP SHULJRV Vy p SRVVtYHO VH D SUHVVmR QHJDWLYD

QRORFDOGDLQVWDODomRGRIRJmRQmRXOWUDSDVVDURV3D

PEDU,VWRSRGHVHUFRQVHJXLGRVHRDUQHFHVViULRSDUDD

FRPEXVWmRSXGHUVHUUHSRVWRDWUDYpVGHDEHUWXUDVTXHQmR

IHFKHPSH[SRUWDVMDQHODVHPOLJDomRFRPXPDFDL[DGH

HQWUDGDH[DXVWmRGHDUTXHSHUPLWDPXPDFLUFXODomRGHDU

VXILFLHQWHSDUDDFRPEXVWmR

&RQVXOWHVHPSUHDHQWLGDGHUHVSRQViYHOSDUDDYDOLDUD

LQWHUOLJDomRGDYHQWLODomRGHWRGDDFDVDHVXJHULUDVPHGLGDV

DGHTXDGDVGHYHQWLODomR

6HRH[DXVWRUIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHHPFLUFXODomRGHDUQmR

H[LVWHTXDOTXHUOLPLWDomRQDVXDXWLOL]DomR

3HULJRGHYLGD

2V JDVHV GH FRPEXVWmR DVSLUDGRV SRGHP OHYDU D LQWR[LFDomR 1R

FDVRGHLQVWDODomRGHXPYHQWLODGRUFRPVDtGDSDUDFKDPLQpp

QHFHVViULRSUHYHUXPFLUFXLWRGHVHJXUDQoDQDDOLPHQWDomRGH

FRUUHQWHGDFREHUWXUDGHH[DXVWmR

3HULJRGHLQFrQGLR

■ 4XDQGRVmRXWLOL]DGRVYiULRVGLVFRVDJiVHPVLPXOWkQHRp

SURGX]LGDXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHFDORU2HTXLSDPHQWRGH

YHQWLODomRSRGHVHUGDQLILFDGRRXLQFHQGLDUVH2HTXLSDPHQWR

GH YHQWLODomR Vy SRGH VHU FRPELQDGR FRP SODFDV GH FR]LQKDU D

JiVFRQIRUPHLQGLFDGRHP )LJ %

3HULJRGHLQFrQGLR

■ $JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVHeQHFHVViULR

PDQWHUDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDLQGLFDGDVSDUDHYLWDUXPD

DFXPXODomRGHFDORU2EVHUYHDVHVSHFLILFDo}HVVREUHDVXD

SODFDGHFR]LQKDU1RFDVRGHXWLOL]DomRVLPXOWkQHDGHELFRV

HOpWULFRVHDJiVDSOLFDVHDPDLRUGLVWkQFLDLQGLFDGD

2DSDUHOKRSRGHVHULQVWDODGRDSHQDVFRPXPDGDVIDFHV

GLUHWDPHQWHMXQWRDXPDUPiULRVXSHULRURXDXPDSDUHGH$

GLVWkQFLD PtQLPD HP UHODomR j SDUHGH RX D XP DUPiULR VXSHULRU

GHYHVHUQRPtQLPRGHPP

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV

YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD

WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV

DSURSULDGRV

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

3HULJRGHWRPEDU

2DSDUHOKRpPXLWRHVWUHLWRHSRGHWRPEDUIDFLOPHQWH1mR

FRORTXH R DSDUHOKR QD YHUWLFDO QR FKmR 'HLWH R DSDUHOKR GH IRUPD

SODQDQRFKmR

,QGLFDo}HVJHUDLV

)XQomRFRPH[DXVWmRGHDU

1RWD 2DUQmRGHYHVHUGHVYLDGRSDUDXPDFKDPLQpTXHVHMD

XVDGDSDUDJDVHVGHHVFDSHGHDSDUHOKRVTXHTXHLPHPJiVRX

RXWURVFRPEXVWtYHLVQmRVHDSOLFDDDSDUHOKRVGHFLUFXODomRGH

DU

■ &DVRRDUHYDFXDGRWHQKDGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPD

FKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVTXH

QmR HVWHMD HP IXQFLRQDPHQWR p QHFHVViULD XPD DXWRUL]DomR GD

HQWLGDGHVXSHUYLVRUDGDLQVWDODomRGRVDSDUHOKRVGHTXHLPD

■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU

GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD

7XEDJHPGHH[WUDomR

1RWD 2IDEULFDQWHGRDSDUHOKRQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU

UHFODPDo}HVTXHUHVXOWHPGRSHUFXUVRGRWXER

■ 2DSDUHOKRRIHUHFHXPGHVHPSHQKRLGHDOTXDQGRRWXERGH

H[WUDomRpFXUWRHUHWLOtQHRFRPXPGLkPHWURGHJUDQGH

GLPHQVmR

■ $XWLOL]DomRGHWXERVGHH[DXVWmRORQJRVHUXJRVRVPXLWDV

FXUYDVHGLkPHWURLQIHULRUDPPLPSHGHXPIXQFLRQDPHQWR

LGHDOHDXPHQWDRVUXtGRV

■ 2VWXERVRXDVPDQJXHLUDVSDUDFRORFDomRGDWXEDJHPGH

H[WUDomRWrPGHVHUIDEULFDGRVGHPDWHULDOLQFRPEXVWtYHO

7XERVFLUFXODUHV

5HFRPHQGDPRVXPGLkPHWURLQWHULRUGHPPQRHQWDQWR

QXQFDLQIHULRUDPP

&DQDLVSODQRV

2GLkPHWURLQWHUQRWHPGHFRUUHVSRQGHUDRGLkPHWURGRVWXERV

FLUFXODUHV

PPDSUR[FP



PPDSUR[FP



■ 2VFDQDLVSODQRVQmRGHYHPDSUHVHQWDUGHVYLRVDFHQWXDGRV

■ (P FDVR GH GLIHUHQWHV GLkPHWURV GH WXERV GHYHP VHU DSOLFDGDV

WLUDVGHYHGDomR

)XQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDU

1RWD 2DSDUHOKRVySRGHVHUXWLOL]DGRVHHVWLYHULQVWDODGRGH

IRUPDIL[DHFRPDWXEDJHPOLJDGD

1RWD 1RPRGRGHIXQFLRQDPHQWRSRUFLUFXODomRGHDUFULDUXPD

VDtGDGHDU3UHYHMDXPFRUWHWUDQVYHUVDOPtQLPRGDVDtGDGRDU

GHDSUR[  FPò

3ODFDGHFR]LQKDUDJiV

(P FRQMXJDomR FRP XPD SODFD GH FR]LQKDU D JiV R DSDUHOKR WHP

GHVHUXVDGRQRPRGRGHIXQFLRQDPHQWRHPH[DXVWmRGHDU

$WHQomR

1HQKXPDSODFDGHFR]LQKDUDJiVSRGHH[FHGHURVVHJXLQWHV

YDORUHV

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOFRPRLQGLFDGRHP )LJ %

■ Pi[LPRTXHLPDGRUHV

$WHQomR

8PDSODFDGHFR]LQKDUDJiVGHFPQmRSRGHH[FHGHURV

VHJXLQWHVYDORUHV

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDO N:

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOGDVSODFDVGHFR]LQKDUWUDVHLUDV N:

■ 3RWrQFLDPi[LPDGRZRN N:



$WHQomR

8PDSODFDGHFR]LQKDUDJiVGHFPQmRSRGHH[FHGHURV

VHJXLQWHVYDORUHV

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDO N:

■ 3RWrQFLDPi[LPDWRWDOGDVSODFDVGHFR]LQKDUWUDVHLUDV N:

■ 3RWrQFLDPi[LPDGRZRN N:

&RPELQDomRGHYiULRVDSDUHOKRV

1DFRORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRFRPXPDSODFDDJiV

UHFRPHQGDVH D PRQWDJHP GH XPD SODFD GH JiV GD PDUFD %RVFK

/LJDomRHOpFWULFD

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

$QWHV GH OLJDU R DSDUHOKR YHULILTXH D LQVWDODomR GRPpVWLFD 7HQKD

HPDWHQomRDVHJXUDQoDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGDFDVD$

WHQVmRHDIUHTXrQFLDGRDSDUHOKRWrPGHFRUUHVSRQGHUj

LQVWDODomRHOpWULFDYHUSODFDGHFDUDWHUtVWLFDV

2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU

RSHUDGRVHHVWLYHUOLJDGRDXPFRQGXWRUGHSURWHomR

1DLQVWDODomRGHYHUiH[LVWLUXPGLVSRVLWLYRGHFRUWHRPQLSRODU

FRP XPD DEHUWXUD GH FRQWDFWR GH SHOR PHQRV  PP (VWH WHP GH

VHPDQWHUDFHVVtYHODSyVDPRQWDJHP

$LQVWDODomRRXVXEVWLWXLomRGRFDERGHOLJDomRVySRGHVHU

UHDOL]DGDSRUXPHOHWULFLVWDUHVSHLWDQGRDVQRUPDVDSOLFiYHLV

6H R FDER GH OLJDomR j UHGH IRU GDQLILFDGR WHUi GH VHU VXEVWLWXtGR

SRUXPFDERGHOLJDomRHVSHFLDOTXHSRGHDGTXLULUMXQWRGR

IDEULFDQWHRXGRUHVSHWLYRVHUYLoRGHDVVLVWrQFLD

3UHSDUDUDLQVWDODomR

0HGLGDVGRDSDUHOKRHGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD

■ 5HVSHLWHDVPHGLGDVGRDSDUHOKR )LJ $

■ 5HVSHLWHDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD )LJ %

&DVRDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRGRIRJmRDJiVLQGLTXHPXPD

GLVWkQFLDGLIHUHQWHFRQVLGHUHVHPSUHDGLVWkQFLDPDLRU

3UHSDUDURPyYHO

 &RORFDomRHPIXQFLRQDPHQWRFRPXPDSODFDHOpWULFDFULHR

QLFKRQDEDQFDGDGHDFRUGRFRPRHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR

)LJ D

 0RQWDJHP UHQWH j VXSHUItFLH FULH R QLFKR QD EDQFDGD GH DFRUGR

FRPRHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR )LJ E

 &RORFDomR HP IXQFLRQDPHQWR FRP XPD SODFD D JiV FULH R QLFKR

QDEDQFDGDGHDFRUGRFRPRHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR

5HVSHLWHDGLVWkQFLDGHVHJXUDQoDSDUDFRPDSODFDDJiV

)LJ F

 &ULHRQLFKRQRPyYHOGHDFRUGRFRPRHVERoRGH

HQFDVWUDPHQWR )LJ 

■ &HUWLILTXHVHGHTXHDSDUWHGLDQWHLUDGRDSDUHOKRHVWi

DFHVVtYHOSRUWRGDDVXSHUItFLHGRDSDUHOKR&DVRFRQWUiULRD

FDQWRQHLUDQmRSRGHVHUPRQWDGDSDUDDIL[DomRQDEDVHGR

PyYHO6HQHFHVViULRUHPRYDRSDLQHOWUDVHLURGRPyYHO

■ 2 PyYHO SDUD HQFDVWUDU WHP GH VHU DOLQKDGR QD KRUL]RQWDO H WHP

GHSRVVXLUXPDFDSDFLGDGHGHFDUJDVXILFLHQWH

■ 2PyYHOSDUDHQFDVWUDUGHYHUHVLVWLUDWHPSHUDWXUDVDWp&

■ $HVWDELOLGDGHGRPyYHOSDUDHQFDVWUDUGHYHHVWDUJDUDQWLGD

PHVPRDSyVDUHDOL]DomRGHWUDEDOKRVQRQLFKR

■ 'HSRLVGHSURFHGHUDRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHUHPRYHUDV

DSDUDV6HODUDVVXSHUItFLHVFRUWDGDVGHPRGRDTXHUHVLVWDPD

WHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHVHMDPLPSHUPHiYHLV

■ $VXVWHQWDELOLGDGHHDHVWDELOLGDGHHPHVSHFLDOQRFDVRGH

EDQFDGDVGHWUDEDOKRILQDVHVWmRJDUDQWLGDVSRU

VXEFRQVWUXo}HV DGHTXDGDV &RQVLGHUH R SHVR GR DSDUHOKR LQFO

FDUJDDGLFLRQDO2PDWHULDOGHUHIRUoRXWLOL]DGRGHYHVHU

UHVLVWHQWHDRFDORUHjKXPLGDGH

■ $ EDQFDGD HP TXH R DSDUHOKR p HQFDVWUDGR GHYH GLVSRU GH XPD

FDSDFLGDGHGHVXSRUWHGHFDUJDGHDSUR[NJ

■ 9HULILTXHRQLYHODPHQWRGRDSDUHOKRQDDEHUWXUDGHHQFDVWUH

DSHQDVDSyVDLQVWDODomR

0RQWDURDSDUHOKR

 $OLQKH R DSDUHOKR FRP D SDUWH GLDQWHLUD GR PHVPR YLUDGD SDUD D

SODFDGHFR]LQKDUHLQVLUDRSHORODGRGHFLPDQRQLFKRGD

EDQFDGDGHWUDEDOKR )LJ 

 $OLQKH R DSDUHOKR QR DUPiULR &HUWLILTXHVH GH TXH R FDL[LOKR GR

DSDUHOKRHVWiGHYLGDPHQWHSRXVDGRVREUHDEDQFDGD)L[HD

FDQWRQHLUD GH IL[DomR j SDUWH GD IUHQWH GR DSDUHOKR H DR PyYHO

)LJ 

 5RGHHPRQWHDFDL[DGRYHQWLODGRUGHDFRUGRFRPDVLWXDomR

GHPRQWDJHP )LJ 

1RWD 2 YHQWLODGRU WHP GH HVWDU DFHVVtYHO HP TXDOTXHU VLWXDomR

GHPRQWDJHP

 )L[HDXQLGDGHGHFRPDQGRDRDSDUHOKRMXQWRGDFDL[DGR

YHQWLODGRU )LJ D

(P DOWHUQDWLYD D XQLGDGH GH FRPDQGR SRGH VHU IL[DGD QD EDVH

GRPyYHO

 /LJXHRFDERGHOLJDomRHDILFKD )LJ E

 )DoDDOLJDomRGRDUGHH[DXVWmR )LJ 

 0RQWHRGHSyVLWRGHUHFROKDGHyOHRDFKDSDGHSURWHomRHR

ILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDV )LJ 

'HVPRQWDURDSDUHOKR

 'HVOLJXHRDSDUHOKRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR

 5HPRYHURFDQDOGHH[DXVWmR

 5HPRYHUDXQLGDGHGHFRPDQGR

 6ROWH D FDQWRQHLUD GH IL[DomR QD SDUWH GD IUHQWH GR DSDUHOKR H QR

PyYHO

 5HWLUHDFDL[DGRYHQWLODGRU

 3UHVVLRQHSRUEDL[RSDUDUHWLUDURDSDUHOKR

$WHQomR

'DQLILFDomRGRDSDUHOKR 1mRUHWLUHRDSDUHOKRSRUFLPD

Page is loading ...

Bosch DDD97BM69 Installation guide

Brand: Bosch

Model: DDD97BM69

Type: Installation guide

This manual is also suitable for

DDD96AM60

Download PDF

report

Bosch DDD97BM69 Installation guide

This manual is also suitable for

Bosch DDD97BM69 Installation guide

Related papers

Other documents