Neff D58ML67N0 Installation guide

*9001213659*  



[



PLQ













[

PP PP

PP







[







PP

PP

PP

[







*9001213659*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 8SXWH]DPRQWDçX

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

%HDFKWHQ 6LH GLH 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG :DUQKLQZHLVH LQ GHU

0RQWDJHDQOHLWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ

6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ ,VWGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlEHIHVWLJWNDQQHVKHUDEIDO

OHQ $OOH %HIHVWLJXQJVHOHPHQWH PVVHQ IHVW XQG VLFKHU PRQWLHUW

ZHUGHQ

*HIDKUGXUFK0DJQHWLVPXV

,QGHU*HUlWHIURQWVLQG3HUPDQHQWPDJQHWHHLQJHVHW]W'LHVHN|Q

QHQHOHNWURQLVFKH,PSODQWDWH] %+HU]VFKULWWPDFKHURGHU,QVX

OLQSXPSHQEHHLQIOXVVHQ$OV7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ

,PSODQWDWHQ FP0LQGHVWDEVWDQG]XU*HUlWHIURQWHLQKDOWHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

8POXIWPRGXOPRQWLHUHQ

 $XVVFKQLWWLQGHU'HFNHGHV2EHUVFKUDQNVKHUVWHOOHQ%LOG

 %HIHVWLJXQJVZLQNHODQGHU6FKUDQNGHFNHIHVWVFKUDXEHQ

² 6FKUDQNEUHLWHFP%LOG

² 6FKUDQNEUHLWHFP%LOG

+LQZHLV %HLHLQHU:DQGGLFNHYRQPPPVVHQGLH%HIHVWL

JXQJVZLQNHOXPPPQDFKKLQWHQYHUVHW]WZHUGHQ

 8POXIWPRGXOHLQVHW]HQXQGIHVWVFKUDXEHQ%LOG

+LQZHLV 'DV8POXIWPRGXOEHLP)HVWVFKUDXEHQDQGLH9RUGHU

NDQWHGHV$XVVFKQLWWVGUFNHQ

 )LOWHU DXV GHU )ROLH QHKPHQ XQG LQ GDV 8POXIWPRGXO HLQVHW]HQ 

%LOG

 %OHQGH VR HLQVHW]HQ GDVV VLH GXUFK GLH 0DJQHWHQ VLFKHU JHKDO

WHQZLUG%LOG

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDIHW\UHJXODWLRQVDQGZDUQLQJV

VHWRXWLQWKHH[WUDFWRUKRRGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

5LVNRILQMXU\

■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG

LQSODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQG

VHFXUHO\

+D]DUGGXHWRPDJQHWLVP

3HUPDQHQW PDJQHWV DUH LQVHUWHG LQ WKH DSSOLDQFH IURQW 7KH\ PD\

DIIHFW HOHFWURQLF LPSODQWV HJ KHDUW SDFHPDNHUV RU LQVXOLQ SXPSV

:HDUHUV RI HOHFWURQLF LPSODQWV PXVW VWD\ DW OHDVW  FP DZD\ IURP

WKHDSSOLDQFHIURQW

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

)LWWLQJWKHDLUFLUFXODWLRQPRGXOH

 0DNHDFXWRXWLQWKHWRSRIWKHZDOOFDELQHW²)LJ

 6FUHZWKHPRXQWLQJEUDFNHWVRQWRWKHWRSRIWKHFDELQHW

² &DELQHWZLGWKFP²)LJ

² &DELQHWZLGWKFP²)LJ

1RWH ,IWKHZDOOVDUH PPWKLFNWKHPRXQWLQJEUDFNHWVPXVW

EHPRYHG PPEDFN

 )LWWKHDLUFLUFXODWLRQPRGXOHDQGVFUHZLWLQSODFH²)LJ

1RWH 3UHVVWKHDLUFLUFXODWLRQPRGXOHDJDLQVWWKHIURQWHGJHRI

WKHFXWRXWZKHQVFUHZLQJLWLQSODFH

 5HPRYH WKH ILOWHU IURP WKH IRLO DQG LQVHUW LW LQWR WKH DLU FLUFXODWLRQ

PRGXOH²)LJ

 )LW WKH SDQHO VXFK WKDW LW LV KHOG ILUPO\ LQ SODFH E\ WKH PDJQHWV ²

)LJ



1RWLFHGHPRQWDJH

: &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

2EVHUYHUOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpHWOHVDYHUWLVVHPHQWVGDQV

ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODKRWWHDVSLUDQWH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 6L ODSSDUHLO QHVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p LO SHXW WRPEHU 7RXV OHV

pOpPHQWV GH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH PRQWpV VROLGHPHQW HW GH IDoRQ

VUH

'DQJHUSDUPDJQpWLVPH 

/DIDoDGHGHODSSDUHLOFRQWLHQWGHVDLPDQWVSHUPDQHQWV&HX[FL

SHXYHQWLQIOXHUVXUGHVLPSODQWVpOHFWURQLTXHVSDUH[

VWLPXODWHXUVFDUGLDTXHVRXSRPSHVjLQVXOLQH6LYRXVSRUWH]XQ

LPSODQWpOHFWURQLTXHUHVSHFWH]XQHGLVWDQFHGDXPRLQV FP

HQWUHYRXVHWODYDQWGHODSSDUHLO

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

0RQWDJHGXPRGXOHGHUHF\FODJH

 5pDOLVHUXQHGpFRXSHGDQVOHSODIRQGGHODUPRLUHVXSpULHXUH

)LJXUH

 9LVVHUOHVpTXHUUHVGHIL[DWLRQDXSODIRQGGHODUPRLUH 

² /DUJHXUGHODUPRLUH FPILJ

² /DUJHXUGHODUPRLUH FPILJ

5HPDUTXH 3RXUXQHpSDLVVHXUGHSDURLGH PPOHV

pTXHUUHVGHIL[DWLRQGRLYHQWrWUHGpSODFpHVYHUVODUULqUHGH

 PP

 ,QVpUHUOHPRGXOHGHUHF\FODJHHWOHYLVVHU)LJXUH

5HPDUTXH /RUVGXYLVVDJHVXUOHERUGDYDQWGHODGpFRXSH

DSSX\HUVXUOHPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLU

 5HWLUHU OH ILOWUH GX ILOP HW OLQVpUHU GDQV OH PRGXOH GH UHF\FODJH GH

ODLUILJ

 8WLOLVHUOHEDQGHDXGHFRPPDQGHGHPDQLqUHjFHTXLOVRLW

IHUPHPHQWPDLQWHQXSDUOHVDLPDQWVILJ

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

8GLHQWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQZDDUVFKXZLQJHQLQKHW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHDI]XLJNDSLQDFKWWHQHPHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ ,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU

EHQHGHQYDOOHQ$OOHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQPRHWHQYDVWHQ

YHLOLJZRUGHQJHPRQWHHUG

*HYDDUGRRUPDJQHWLVPH

,QKHWIURQWSDQHHOYDQKHWDSSDUDDW]LMQSHUPDQHQWHPDJQHWHQ

JHSODDWVW'H]HNXQQHQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ]RDOV

SDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQEHwQYORHGHQ'UDJHUVYDQ

HOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQGLHQHQRSPLQLPDDO FPDIVWDQGYDQ

KHWIURQWSDQHHOWHEOLMYHQ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHPRQWHUHQ

 8LWVQLMGLQJPDNHQLQKHWSODIRQGYDQGHERYHQNDVW$IE

 %HYHVWLJLQJVKRHNHQ DDQ KHW SODIRQG YDQ GH NDVW YDVWVFKURHYHQ

² .DVWEUHHGWHFP$IE

² .DVWEUHHGWHFP$IE

$DQZLM]LQJ %LMHHQZDQGGLNWHYDQPPGLHQHQGH

EHYHVWLJLQJVKRHNHQPPQDDUDFKWHUHQWHZRUGHQJHSODDWVW

 /XFKWFLUFXODWLHPRGXOHLQEUHQJHQHQYDVWVFKURHYHQ$IE

$DQZLM]LQJ 'HOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHELMKHWYDVWVFKURHYHQ

WHJHQGHYRRUNDQWYDQGHXLWVQLMGLQJGUXNNHQ

 )LOWHU XLW KHW IROLH QHPHQ HQ LQ GH OXFKWFLUFXODWLHPRGXOH SODDWVHQ

$IE

 'H DIVFKHUPLQJ ]R SODDWVHQ GDW GH]H RS HHQ YHLOLJH PDQLHU GRRU

PDJQHWHQZRUGWYDVWJHKRXGHQ$IE

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHOHDYYHUWHQ]H

FRQWHQXWHQHOOH,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQH

3HULFRORGLOHVLRQL

■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ 6HODSSDUHFFKLRQRQYLHQHILVVDWRFRUUHWWDPHQWHSXzFDGHUH

7XWWLJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGR

VDOGRHVLFXUR

3HULFROLGRYXWLDLFDPSLPDJQHWLFL

1HOOSDUHWHIURQWDOHODSSDUHFFKLRVRQRLQVHULWLGHLPDJQHWL

SHUPDQHQWL4XHVWLSRVVRQRDJLUHVXJOLLPSLDQWLHOHWWURQLFLTXDOL

DG HVSDFHPDNHURSRPSHGLLQVXOLQD,SRUWDWRULGLTXHVWL

GLVSRVLWLYLVRQRSUHJDWLGLPDQWHQHUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGL

FPGDOSDQQHOORIURQWDOH

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR



0RQWDJJLRGHOPRGXORDULFLUFROR

 (IIHWWXDUHLOWDJOLRQHOODSDUHWHVXSHULRUHGHOPRELOHDSHQVLOH

ILJXUD

 $YYLWDUHOHVTXDGUHWWHGLILVVDJJLRDOODSDUHWHVXSHULRUHGHO

PRELOH

² /DUJKH]]DGHOPRELOHFPILJXUD

² /DUJKH]]DGHOPRELOHFPILJXUD

$YYHUWHQ]D ,QFDVRGLXQRVSHVVRUHGHOPXURGL PPOH

VTXDGUHWWH GL ILVVDJJLR GHYRQR HVVHUH VSRVWDWH LQGLHWUR GL  PP

 ,QVHULUHLOPRGXORDULFLUFRORHDYYLWDUORILJXUD

$YYHUWHQ]D 1HOODYYLWDUORSUHPHUHLOPRGXORDULFLUFRORVXO

ERUGRDQWHULRUHGHOODSHUWXUDWDJOLDWD

 (VWUDUUHLOILOWURGDOODSHOOLFRODHLQVHULUORQHOPRGXORDULFLUFROR

ILJXUD

 ,QVHULUH LO SDQQHOOR GL FRPDQGR LQ PRGR WDOH FKH YHQJD VRVWHQXWR

LQPRGRVLFXURGDLPDJQHWLILJXUD

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

5HVSHWDUODVQRUPDVGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDVSUHVHQWHVHQ

ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ 6L HO DSDUDWR QR HVWi ILMDGR FRUUHFWDPHQWH SXHGH FDHUVH 7RGRV

ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH

£3HOLJURVGHULYDGRVGHOPDJQHWLVPR

(QODSDUWHIURQWDOGHDSDUDWRKD\LPDQHVSHUPDQHQWHV(VWRV

SXHGHQUHSHUFXWLUHQHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHLPSODQWHV

HOHFWUyQLFRVFRPRPDUFDSDVRVRERPEDVGHLQVXOLQD/RV

SRUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHFWUyQLFRVGHEHQPDQWHQHUXQD

GLVWDQFLDPtQLPDGH FPUHVSHFWRDODSDUWHIURQWDOGHODSDUDWR

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

0RQWDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUH

 &UHDUHOKXHFRHQODFXELHUWDGHODUPDULRVXSHULRUILJ

 $WRUQLOODUODVHVFXDGUDVGHILMDFLyQHQODFXELHUWDGHODUPDULR

² $UPDULRGH FPGHDQFKRILJ

² $UPDULRGH FPGHDQFKRILJ

1RWD 6L ODV SDUHGHV WLHQHQ XQ JURVRU GH  PP ODV HVFXDGUDV

GHILMDFLyQGHEHQGHVSOD]DUVH PPKDFLDDWUiV

 &RORFDU\DWRUQLOODUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHILJ

1RWD $O DWRUQLOODU HO PyGXOR GH UHFLUFXODFLyQ GH DLUH SUHVLRQDUOR

FRQWUDHOERUGHGHODQWHURGHOKXHFR

 4XLWDUOHHOILOPDOILOWUR\FRORFDUORHQHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQ

GHDLUHILJ

 &RORFDUODSDQWDOODGHPRGRTXHORVLPDQHVODVXMHWHQFRQ

VHJXULGDGILJ

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

2EVHUYH DV QRUPDV GH VHJXUDQoD H DV LQGLFDo}HV GH DGYHUWrQFLD

SUHVHQWHVQDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRH[DXVWRU

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV

YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2 DSDUHOKR SRGH FDLU VH QmR HVWLYHU FRUUHWDPHQWH IL[DGR 7RGRV

RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH

VHJXUD

3HULJRGHYLGRDPDJQHWLVPR

1DSDUWHGDIUHQWHGRDSDUHOKRHQFRQWUDPVHtPDQHV

SHUPDQHQWHV(VWHVSRGHPDIHWDULPSODQWHVHOHWUyQLFRVSRU

H[HPSORSDFHPDNHUVRXERPEDVGHLQVXOLQD2VSRUWDGRUHVGH

LPSODQWHV HOHFWUyQLFRV GHYHP PDQWHU XPD GLVWkQFLD PtQLPD GH 

FPHPUHODomRjIUHQWHGRDSDUHOKR

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

0RQWDURPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU

 )DoDRQLFKRQRWHWRGRDUPiULRVXSHULRUILJXUD

 $SDUDIXVHRFRWRYHORGHIL[DomRQRWHWRGRDUPiULR

² /DUJXUDGRDUPiULRFPILJXUD

² /DUJXUDGRDUPiULRFPILJXUD

1RWD &RPXPDHVSHVVXUDGHSDUHGHGH PPRVFRWRYHORV

GHIL[DomRGHYHPVHUGHVORFDGRV PPSDUDWUiV

 ,QVLUDHDSDUDIXVHRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUILJXUD

1RWD $RDSDUDIXVDUSUHVVLRQHRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU

FRQWUDDDUHVWDIURQWDOGRQLFKR

 5HWLUH R ILOWUR GD SHOtFXOD H LQVLUDR QR PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR

DUILJXUD

 &RORTXHDDEDGHIRUPDDTXHILTXHEHPVHJXUDSHORVLPmV

)LJXUD

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

)|OMVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQDRFKYDUQLQJDUQDLIOlNWHQV

PRQWHULQJVDQYLVQLQJ

6NDGHULVN

■ (QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

6NDGHULVN

■ 2PHQKHWHQLQWHlURUGHQWOLJWIlVWSnYlJJHQVnNDQGHQIDOOD

QHG$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW

5LVNSnJUXQGDYPDJQHWIlOW

'HW ILQQV SHUPDQHQWPDJQHWHU IUDPWLOO Sn HQKHWHQ 'H NDQ SnYHUND

HOHNWURQLVNDLPSODQWDWVRPWH[SDFHPDNHURFKLQVXOLQSXPSDU

+nOOFPPLQLPLDYVWnQGWLOOHQKHWHQVIURQWRPGXKDU

HOHNWURQLVNDLPSODQWDW

5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW



0RQWHUDFLUNXODWLRQVPRGXOHQ

 *|UXUWDJRYDQSn|YHUVNnSHWELOG

 6NUXYDIDVWIlVWYLQNHOQLVWRPWDNHW

² 6WRPEUHGGFPELOG

² 6WRPEUHGGFPELOG

$QYLVQLQJ 'XPnVWHIO\WWDEDNIlVWYLQNHOQ PPYLG PP

YlJJWMRFNOHN

 6lWWLRFKVNUXYDIDVWFLUNXODWLRQVPRGXOHQELOG

$QYLVQLQJ 7U\FN FLUNXODWLRQVPRGXOHQ PRW XUWDJHWV IUDPNDQW QlU

GXVNUXYDUIDVW

 7DXWILOWUHWXUIROLHQRFKVlWWLQLFLUNXODWLRQVPRGXOHQELOG

 6lWWLSDQHOHQVnDWWPDJQHWHUQDKnOOHUGHQVlNHUWELOG

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

)¡OJ VLNNHUKHWVIRUVNULIWHQH RJ DGYDUVOHQH L PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

WLODYWUHNNVKHWWHQ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ +YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH

IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW

)DUHSJDPDJQHWLVPH

)RUVLGHQDYDSSDUDWHWLQQHKROGHUSHUPDQHQWPDJQHWHU'LVVHNDQ

SnYLUNHHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHU

LQVXOLQSXPSHU%UXNHUHDYHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUPnKROGHHQ

PLQVWHDYVWDQGSn FPWLOIRUVLGHQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

0RQWHUHVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXO

 /DJHQXWVNMULQJLWDNSODWHQWLORYHUVNDSHW²ELOGH

 6NUXIDVWHQIHVWHYLQNHOLWDNHWSnVNDSHW

² 6NDSEUHGGHFP²ELOGH

² 6NDSEUHGGHFP²ELOGH

0HUN 9HG HQ YHJJW\NNHOVH Sn  PP Pn IHVWHYLQNHOHQ IO\WWHV 

PPOHQJUHEDN

 6HWWLQQVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQRJVNUXIDVWELOGH

0HUN 6N\YVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQPRWIRUNDQWHQDY

XWVNMULQJHQQnUGHQVNDOVNUXVIDVW

 7D ILOWHUHW XW DY IROLHQ RJ VHWW GHW LQQ L VLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQ ²

ELOGH

 6HWWLQQEHWMHQLQJVSDQHOHWVOLNDWGHWKROGHVSnSODVVDY

PDJQHWHQH²ELOGH

$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

2WDKXRPLRRQOLHVLWXXOHWWLPHQNl\WW|RKMHHVVDROHYDW

WXUYDPllUl\NVHWMDYDURLWXNVHW

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ -RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD

.DLNNLNLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL

0DJQHHWLQDLKHXWWDPDWYDDUDW

/DLWWHHQHWXOHY\VVlRQNHVWRPDJQHHWWHMD0DJQHHWLWYRLYDW

YDLNXWWDDHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVL

V\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDLLQVXOLLQLSXPSSXLKLQ(OHNWURQLVWHQ

LPSODQWWLHQ Nl\WWlMLHQ RQ S\V\WHOWlYl YlKLQWllQ  FP HWlLV\\GHOOl

ODLWWHHVWD

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

.LHUWRLOPDPRGXXOLQDVHQQXV

 7HH\OlNDDSLQNDWWRRQDXNNRNXYD

 .LLQQLWlNLLQQLW\VNXOPDWUXXYHLOODNDDSLQNDWWRRQ

² .DDSLQOHYH\VFPNXYD

² .DDSLQOHYH\VFPNXYD

+XRPDXWXV .XQ VHLQlQ YDKYXXV RQ  PP NLLQQLW\VNXOPLD RQ

VLLUUHWWlYlPPWDDNVHSlLQ

 $VHWDNLHUWRLOPDPRGXXOLSDLNDOOHHQMDNLLQQLWlUXXYHLOODNXYD

+XRPDXWXV .XQ NLLQQLWlW UXXYLW SDLQD NLHUWRLOPDPRGXXOL DXNRQ

HWXUHXQDDYDVWHQ

 2WD VXRGDWLQ SRLV SDNNDXNVHVWD MD DVHWD VH NLHUWRLOPDPRGXXOLLQ

NXYD

 $VHWDHWXOHY\SDLNDOOHHQVLWHQHWWlPDJQHHWLWSLWlYlWVHQ

WXUYDOOLVHVWLSDLNDOODDQNXYD

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

2YHUKROGVLNNHUKHGVIRUVNULIWHUQHRJDGYDUVOHUQHLHPKWWHQV

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ .RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ +YLV DSSDUDWHW LNNH HU NRUUHNW IDVWJMRUW WLO YJJHQ NDQ GHQ IDOGH

QHG$OOHEHIVWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOYUHPRQWHUHWIDVWRJ

VLNNHUW

)DUHSJDPDJQHWIHOW

'HUHUSODFHUHWSHUPDQHQWHPDJQHWHUSnDSSDUDWHWVIRUVLGH'H

NDQSnYLUNHHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUIHNVSDFHPDNHUHHOOHU

LQVXOLQSXPSHU%UXJHUHDIHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHUVNDORYHUKROGH

HQPLQLPXPDIVWDQGSnFPWLODSSDUDWHWVIURQW

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH



0RQWDJHDIUHFLUNXODWLRQVPRGXO

 /DYHQXGVNULQJLRYHUVNDEHWVWRSSODGHILJXU

 6NUXYLQNHOEHVODJHQHIDVWLVNDEHWVWRSSODGH

² 6NDEVEUHGGHFPILJXU

² 6NDEVEUHGGHFPILJXU

%HPUN 9HGHQYJW\NNHOVHSnPPVNDOYLQNHOEHVODJHQH

IO\WWHVFDPPEDJXG

 6WUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWLQGRJVNUXGHWIDVWILJXU

%HPUN 7U\NUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWIUHPPRGXGVNULQJHQV

IRUNDQWPHQVGHWVNUXHVIDVW

 7DJILOWUHWXGDIIROLHQRJVWGHWLQGLUHFLUNXODWLRQVPRGXOHW

ILJXU

 6W SDQHOHW Sn Vn GHW EOLYHU KROGW VLNNHUW Sn SODGV DI PDJQHWHUQH

ILJXU

̯̓͆͂̾̈́͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐

: ̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿͖͇͇͓͑͆́͐͋͔͍͇͓̓͗̓́̓

῭͈̻́͑͒̈́͏͎͉͈͉̻͑̈́͒͓̼̀͒͐͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐̬͚͎͌͚͒͒̈́͋͎͏̈́̾͒̈́͌̀

͕͈̈́͏͈͑͒̈́̾͒̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽͎͓͑̾͂͏̀͉͈̀̻͑͗͑͒̵͓̻͍͊͒̈́͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐

͕͏̽͑͆͐͉͈̀͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͈͂̀͈͋̀̀͏͚͂͒̈́͏͆͕͏̽͑͆̽͈͂̀͎͒͌

̈́͚͎͋̈́͌͈͈͎͉̓͒̽͒͆

̬͚͎͌͋̈́͒͆͑͗͑͒̽͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐

͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ͆͔̻͈̀͑͊̈́̀͉̻̀͒͒͆͕͏̽͑͆̯

͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐͈̈́̾͌̀͓͇͓͎̈́͛͌͐͈͂̀͒͆͌̻͖͎͂͆͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͑͒͆͇̼͑͆

͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐

̰͏͎̼͍͑͒̈́͈͒͐͈̻͍͈̓̀͒̈́͐͔̀͑̀͊̈́̾̀͐͉͈̀͈͒͐͏͎͈͎̈́̓͎͈͈͉̼͆͒͐

͓͎͍͈̓̈́̾̈́͐͈͑͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐͎͓͒̀͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀

̭́͏͖͆͏͓͑͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞

■ ̳̀͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀͎͑͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͋͎͏̈́̾͌̀͈̈́̾͌̀

͉͎͔͒̈́͏̻̵͎͏̻͒̈́͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒̻͈͂͌͒̀

̪͓͎̾͌̓͌͐͒͏͓͈͎̀͋̀͒͑͋͛

■ ̥̻͌͆͓͉͓͑͑̈́̽̓̈́͌͈̈́̾͌̀͑͒̈́͏̼̈́͗͋͌͆͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͎͓͒͐

͉͎͈͎̀͌͌͑͋͛͐ ͋͎͏̈́̾ ͌̀ ̼͈͑̈́ ̞͊̀ ͒̀ ͎͈͕͑͒̈́̾̀ ͑͒̈́͏̼͗͑͆͐ ͏̼͈̈́

͌̀͓͑͌̀͏͎͎͇͎͋͊͂͆͛͌͉̻̀͊͉͈̀͎͓͑̾͂͏̀

̭́͏͖͆͏͓͑͍͚͝ͅ͎̓ͅ͏͉͕͔͎͋͑͞

̲͒͆͌͋͏͎͈͑͒͌̽͓͊̈́͏̻͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͈̈́̾͌̀͎͒͎͇̼͎͈̈́͒͆͋͌͚͈͎͈͋͌͋

͋̀͂͌̽͒̈́͐̢͓͎͒̾͋͎͏͎͛͌͌̀̈́͆͏̻͎͓̈́͑͌̀͏͈͉̻͌͆͒͒̀͉͆͊̈́͒͏͎͈͉̻͌

͎͈͕͑͒̈́̾̀͔͓̈́͋͛͒̈́͑͆͐͕͎͚́͆͋̀͒̓͒̈́͐͉̀͏͈̻̓͐̽̀͌͒͊̾̈́͐

͈͎͓͌͑͊̾͌͆͐̸͐͔͎͏̼̀͐͉͆͊̈́͒͏͎͈͉͌͌͜͎͈͕͑͒̈́̾͗͌͔͓̈́͋͛͒̈́͑͆͐͒͆͏̈́̾͒̈́

͈͋̀̻͕͈̈́͊͑͒͆̀͚͑͒̀͑͆FP̀͚͒͆͌͋͏͎͈͑͒͌̽͓͊̈́͏̻͒͆͐

͓͉͓͑͑̈́̽͐

̭́͏͖͆͏͓͑͉͍͇͕͌͒͑͍͉͓͐́̓

̳̀͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀͎͑͒̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͋͎͏̈́̾͌̀͈̈́̾͌̀

͉͎͔͒̈́͏̻̳͎͉͈͎̀͊̓͜͑͛͌̓̈́͑͆͐͋͎͏̈́̾͌̀͓͎͑͒̈́̾͈̻͆͋ͅ̪̻̀͒͒͆͌

͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͋͆͌͉͒͑̀̾̈́͒̈́ͅ͉͈̀͋͆͌͉͋̀͂͌̈́͒̈́͜͎͒͉͈͎̀͊̓͜

͑͛͌̓̈́͑͆͐

̭́͏͖͆͏͓͑͔͖͓̓͗͐́̓

̳̀͓͈͉̻͊͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀͐͈̈́̾͌̀̈́͈͉͓̾͌̓͌̀͈͂̀͒̀͈͈̻̀̓̬͆͌

͔̀̽͌̈́͒̈́͒̀͈͈̻̀̓͌̀͎͓̀̾͌ͅ͎̼͒͋̈́͒̀͓͈͉̻͊͓͉͓͑͑̈́̀͑̾̀͐

̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ͕͉͓͎͑͏͓̾͆̓̓͏͖͍͓̓͌͌͑͗͑͒́̓

̓̿͒̓

 ̪͉͓̻̀͒̀͑̈́͑͒̈́͎͒̻͎͈͌͂͋̀͑͒͆͌͎͏͎͔̽͎͓͒̈́̻͌͗͎͓͌͒͊̀͈͎͛

̥͈͉

 ̣͈̓͑͒̈́͜͇͑͒̀̈́͏̻͒͆͂͗͌̾̀͑͒̈́͏̼͗͑͆͐͑͒͆͌͎͏͎͔̽͎͓͒

͎͓͌͒͊̀͈͎͛

² ̰̻͎͊͒͐͎͓͌͒͊̀͈͎͛FP̥͈͉

² ̰̻͎͊͒͐͎͓͌͒͊̀͈͎͛FP̥͈͉

̷͇͉͆͋͐͝ ̲̈́ ̈́͏̾͒͗͑͆ ͚̈́͌͐ ̻͕͎͓͐ ͎͈͕͎͒͋̀͒͐͜  PP ͆ ͂͗͌̾̀

͑͒̈́͏̼͗͑͆͐͏̼͈̈́͌̀͎͋̈́͒̀͒͈͑͒̈́̾͏͎͐͒̀̾͑͗PP

 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́͉͈̀͈́̓͑͒̈́͜͇͑͒̀̈́͏̻͒͆͎̻͋͌̓̀͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐

͎͓͒̼̀͏̀̥͈͉

̷͇͉͆͋͐͝ ̪̻̀͒ ͎͒ ́̾̓͗͋̀ ͈̼͑͒̈́ ͒͆ ͎̻͋͌̓̀ ͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐ ͎͓͒

̼̀͏̀͑͒͆͌͋͏͎͈͑͒͌̽͉̀͋̽͎͓͒͎͎̀͌̾͂͋̀͒͐

 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎̀͚͒͆͋̈́͋́͏̻͌͆͉͈̀͎͒͎͇̈́͒̽͑͒̈́͎͒͑͒͆

͎̻͋͌̓̀͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐̼̀͏̀̥͈͉

 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͎͒ ͉̻͓͊͋͋̀ ̼͈͒͑ ͑͒̈́͜ ͌̀ ͓͉͑͂͏͈̀͒̈́̾͒̀ ͋̈́ ͔̻͈̀͑͊̈́̀

̀͚͎͓͒͐͋̀͂͌̽͒̈́͐̥͈͉

0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

'DYOXPED]LOHLOJLOLJYHQOLNNXUDOODU×QDYHPRQWDMN×ODYX]XQGDNL

X\DU×ODUDX\XQX]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ &LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFX

HOGLYHQOHUNXOODQ×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ &LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH

HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLü

ROPDO×G×U

0DQ\HWL]PDWHKOLNHVL

&LKD]×Q|QN×VP×QGDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWWXU%XP×NQDW×VODU

HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQ NDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ

SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU(OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQNLüLOHUFLKD]×Q

|QWDUDI×QDHQD] FPPHVDIHE×UDNPDO×G×U

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX

KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD

NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

+DYDODQG×UPDPRGOQQPRQWHHGLOPHVL

 hVWGRODSWDYDQ×QGDELUNHVLWROXüWXUXQX]5HVLP

 6DELWOHPHN|üHEHQGLQLGRODSWDYDQ×QDYLGD\ODVDELWOH\LQL]

² 'RODSJHQLüOLùLFP5HVLP

² 'RODSJHQLüOLùLFP5HVLP

%LOJL  PP GXYDU NDO×QO×ù× GXUXPXQGD VDELWOHPH N|üHEHQWOHULQL

PPDUND\DND\G×UPDNJHUHNOLGLU

 +DYDODQG×UPDPRGOQ\HUOHüWLULQL]YHV×N×FDYLGDOD\×Q×]

5HVLP

%LOJL +DYDODQG×UPDPRGOQYLGDODPDV×UDV×QGDNHVLGLQ|Q

NHQDU×QDEDVW×U×Q×]

 )LOWUH\LIRO\RGDQo×NDU×Q×]YHKDYDVLUNODV\RQPRGOQH

\HUOHüWLULQL]5HVLP

 .XPDQGDSDQHOLQL\HUOHüWLULUNHQP×NQDW×VODU×QSDQHOLJYHQOL

ELoLPGHWXWWXùXQGDQHPLQROXQX]5HVLP

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδςιίζίμηώξνρδτμηιδΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

ΛθΫεψήΪγμίηθκζυμίοηβδβΫίαθιΪληθλμββνδΪαΪηβωά

βηλμκνδπββιθζθημΪΰνάυμωΰδβ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

■ ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ Ώλεβ ικβΫθκ ηί αΪξβδλβκθάΪη ηΪήείΰΪσβζ θΫκΪαθζ θη ζθΰίμ

νιΪλμφΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφηΪήϋΰηθ

νλμΪηθάείηυ

Νξίπμνπρϋπαώζίμμίώπλίβμηρμϊλξνκδλ

ΌιίκίήηψψιΪηίεφικβΫθκΪάλμκθίηυιθλμθωηηυίζΪέηβμυΘηβ

ζθένμάθαήίγλμάθάΪμφηΪάΰβάείηηυίχείδμκθηηυίικβΫθκυ

ηΪικβζίκηΪδΪκήβθλμβζνεωμθκυβεββηΰίδμθκυβηλνεβηΪΏλεβ

άυβλιθεφανίμίάΰβάείηηυίχείδμκθηηυίικβΫθκυλθΫεψήΪγμί

ζβηβζΪεφηθίκΪλλμθωηβίήθιίκίήηίγιΪηίεβ λζ



Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ

ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

΢πρίμναιίυηοιςκώυηνμμνβνλνγςκώ

 ΛήίεΪγμίάυκίαάάίκοηίγιΪηίεβηΪάίληθέθςδΪξΪκβλ

 ΑΪδκίιβμίζθημΪΰηυίνέθεδβηΪιΪηίεβςδΪξΪ

² ΢βκβηΪςδΪξΪλζ²κβλ

² ΢βκβηΪςδΪξΪλζ²κβλ

΢ιίζίμηδ Ικβμθεσβηίλμίηθδ ζζζθημΪΰηυίνέθεδβ

λείήνίμλήάβηνμφηΪαΪήηΪζζ

 ΝλμΪηθάβμίβαΪδκίιβμίπβκδνεωπβθηηυγζθήνεφκβλ

΢ιίζίμηδ ΑΪδκίιεωωπβκδνεωπβθηηυγζθήνεφικβΰζβμίίέθδ

ιίκίήηίζνδκΪψάυκίαΪ

 Όυηφμί ξβεφμκ βα ιεϋηδβ β άλμΪάφμί ά πβκδνεωπβθηηυγ ζθήνεφ ²

κβλ

 ΝλμΪηθάβμίιΪηίεφμΪδβζθΫκΪαθζρμθΫυθηΪηΪήϋΰηθ

νήίκΰβάΪεΪλφζΪέηβμΪζβ²κβλ

3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

-lUJLJH}KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQGLVROHYDLGRKXWXVHHVNLUMXMD

KRLDWXVL

9LJDVWXVWHRKW

■ 6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

9LJDVWXVWHRKW

■ 6HDGHPLVHLROHQ}XHWHNRKDVHOWNLQQLWDWXGY}LEDOODNXNNXGD

.}LNNLQQLWXVGHWDLOLGSHDYDGROHPDNLQGODOWMDRKXWXOW

SDLJDOGDWXG

0DJQHWLVPLVWS}KMXVWDWXGRKW

6HDGPHHVLSDQHHOLORQSVLPDJQHWLG0DJQHWLGY}LYDGP}MXWDGD

HOHNWURRQLOLVLLPSODQWDDWHQWVGDPHVWLPXODDWRUHLGY}L

LQVXOLLQLSXPSH(OHNWURRQLOLVWHLPSODQWDDWLGHNDQGMDGSHDYDG

MllPDVHDGPHHVLSDQHHOLVWYlKHPDOWFPNDXJXVHOH

(OHNWULO||JLRKW

6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH

Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVMXKHHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO

NDKHNRUUDNllQGXGDHJDNLQQLNLLOGXGD

/lPEXPLVRKW

3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLNbUJHNXQDJLOXEDJHODVWHO

SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD

5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQH

 7HKNHOHPLVHNDSLODNNHYlOMDO}LJHMRRQLV

 .UXYLJHNLQQLWXVQXUJLNXGNDSLODHNOJH

² NDSLODLXVFPMRRQLV

² NDSLODLXVFPMRRQLV

0lUNXV .XLVHLQDSDNVXVRQPPWXOHENLQQLWXVQXUJLNXG

SDLJDOGDGDPPY}UUDWDKDSRROH

 $VHWDJHNRKDOHULQJOHYD}KXPRRGXOMDNLQQLWDJHNUXYLGHJD

MRRQLV

0lUNXV .LQQLWDPLVHOVXUXJHULQJOHYD}KXPRRGXOLWYDVWX

YlOMDO}LNHHVLVHUYD

 9}WNH ILOWHU NLOHVW YlOMD MD DVHWDJH ULQJOHYD }KX PRRGXOLVVH  MRRQLV



 3DLJDOGDJH SDQHHO QLL HW PDJQHWLG VHGD NLQGODOW KRLDYDG  MRRQLV



0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

$WNUHLSNLWHGėPHVĭĭJDUWUDXNLRPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWXV

VDXJRVLUĭVSėMDPXRVLXVQXURG\PXV

.\ODSDYRMXVVXVLçHLVWL

■ 3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

'ėYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

3DYRMXVVXVLçHLVWL

■ -HLSULHWDLVDVSULWYLUWLQWDVQHWLQNDPDLMLVJDOLQXNULVWL9LVL

WYLUWLQLPRHOHPHQWDLWXULEŠWLWYLUWDLLUVDXJLDLSULYHUçWL

3DYRMXVGėOPDJQHWL]PR

3ULHWDLVRSULHN\MH\UDĭVWDW\WLQXRODWLQLDLPDJQHWDL0DJQHWDLJDOL

WXUėWLĭWDNRVHOHNWURQLQLŨLPSODQWŨSY]åLUGLHVVWLPXOLDWRULŨDU

LQVXOLQRSRPSŨYHLNLPXL1XRHOHNWURQLQLŨLPSODQWŨODLNLNOLŨLNL

SULHWDLVRSULHNLQėVGDOLHVWXULEŠWLQHPDçHVQLVQHL FP

DWVWXPDV

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV

JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU

QHSULVSDXVNLWHHOHNWURVODLGR

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV

VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV

5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRPRQWDYLPDV

 9LUåXWLQėVVSLQWHOėVYLUåXMHLåSMDXNLWHDQJĉ²SDY

 0RQWDYLPRJHPEėVSULVXNLPDVSULHVSLQWRVGDQJWHOLR

² 6SLQWRVSORWLVFP²SDY

² 6SLQWRVSORWLVFP²SDY

3DVWDED -HLVLHQHOėVVWRULV\UDPPWXRPHWPRQWDYLPR

JHPEėWXULEŠWLDWJDOSDWUDXNWDPP

 ĬVWDW\NLWHUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭLUMĭSULYHUçNLWH²SDY

3DVWDED 3ULVXNDPĉUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭVSDXVNLWHSULH

LåSMDXWRVDQJRVSULHNLQLRNUDåWR

 ,åWUDXNLWHILOWUĉLåIROLMRVLUĭGėNLWHĭUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭ²SDY

 6N\GHOĭSULWYLUWLQNLWHWDLSNDGMĭLåODLN\WŨPDJQHWDL²SDY

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJLGURåĩEDVQRWHLNXPL

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

,HYēURMLHW GURåĩEDV QRUąGĩMXPXV XQ EUĩGLQąMXPXV NDV LHWYHUWL WYDLNX

QRVŠFēMDX]VWąGĩåDQDVLQVWUXNFLMą

6DYDLQRMXPXULVNV

■ ,HNąUWDVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL

-ąL]PDQWRDL]VDUJFLPGL

,HYDLQRMXPXULVNV

■ -DLHUĩFHQDYSDUHL]LSLHVWLSULQąWDSLHVLHQDVWąYDUNULVW9LVL

VWLSULQąMXPLMąX]VWąGDVWLQJULXQGURåL

0DJQēWLVNąODXNDL]UDLVĩWVDSGUDXGēMXPV

,HUĩFHVSULHNåSXVēLULHEŠYēWLSDVWąYĩJLHPDJQēWL0DJQēWLYDU

LHWHNPēWHOHNWURQLVNRLPSODQWXSLHPēUDPVLUGVULWPDVWLPXODWRUX

YDLLQVXOĩQDVŠNŁXGDUEĩEX-DMXPVLUHOHNWURQLVNLHLPSODQWL

LHYēURMLHWYLVPD]FPDWWąOXPXQRLHUĩFHVSULHNåSXVHV

(OHNWURWUDXPXULVNV

,HNąUWDVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL7LHYDU

ERMąWSLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHNXU

QHLHVSLHGLHWSLHVOēJXPDNDEHOL

1RVPDNåDQDVULVNV

,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HĹDXMLHWEēUQLHP

URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX



9HQWLOēåDQDVPRGXĹDPRQWąçD

 ,]YHLGRMLHWL]JULH]XPXDXJåēMąVNDSMDJULHVWRV DWWēOV

 3LHVNUŠYēMLHWSLHVWLSULQąåDQDVVWŠUHQLSLHVNDSMDJULHVWLHP

² 6NDSMDSODWXPV ² FP DWWēOV

² 6NDSMDSODWXPV ² FP DWWēOV

1RUąGĩMXPV -DVLHQDLU PPELH]DWDGSLHVWLSULQąåDQDV

VWŠUHŁLMąSąUYLHWRSDU PPX]DL]PXJXUL

 ,HYLHWRMLHWYHQWLOēåDQDVPRGXOLXQSLHVNUŠYēMLHWWR DWWēOV

1RUąGĩMXPV 3LHVNUŠYēMRW YHQWLOēåDQDV PRGXOL SLHVSLHGLHW WR SLH

L]JULH]XPDSULHNåPDODV

 ,]ŁHPLHWILOWUXQRSOēYHVXQLHYLHWRMLHWWRYHQWLOēåDQDVPRGXOĩ

 DWWēOV

 ,HYLHWRMLHWSDQHOLWąODLPDJQēWLWRGURåLWXUēWX DWWēOV

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNEH]SLHF]HĿVWZDRUD]RVWU]HŰHĿ

]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰXRNDSX

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ (OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ -HŔOLXU]ĉG]HQLHQLHMHVWSUDZLGãRZRSU]\PRFRZDQHPRŰH

VSDŔþ :V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH

VWDUDQQLHLGRNãDGQLH

1LHEH]SLHF]HĿVWZRQDVNXWHNPDJQHW\]PX

:HIURQFLHXU]ĉG]HQLD]QDMGXMĉVLęPDJQHV\WUZDãH0RJĉRQH

PLHþZSã\ZQDG]LDãDQLHLPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FKQS

UR]UXV]QLNyZVHUFDOXESRPSLQVXOLQRZ\FK2VRE\QRV]ĉFH

HOHNWURQLF]QHLPSODQW\SRZLQQ\]DFKRZDþPLQLPDOQ\RGVWęS

FPRGIURQWXXU]ĉG]HQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR

GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH

]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV

LQVWDORZDQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

0RQWDŰPRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJR

 :\NRQDþZ\FLęFLHZJyUQHMŔFLDQFHV]DINLJyUQHMU\V

 .ĉWRZQLNPRFXMĉF\SU]\NUęFLþGRJyUQHMŔFLDQNL

² 6]HURNRŔþV]DINL FPU\V

² 6]HURNRŔþV]DINL FPU\V

:VND]yZND :SU]\SDGNXŔFLDQNLRJUXERŔFL PPQDOHŰ\

SU]HVXQĉþNĉWRZQLNLPRFXMĉFHR PPGRW\ãX

 1DVDG]LþLSU]\NUęFLþPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRU\V

:VND]yZND 0RGXãRELHJX]DPNQLęWHJRGRFLVQĉþSRGF]DV

SU]\NUęFDQLDGRSU]HGQLHMNUDZęG]LZ\FLęFLD

 :\MĉþILOWU]IROLLLZãRŰ\þZPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRU\V

 :WDNLVSRVyE]DPRFRZDþSU]HVãRQęDE\E\ãDVWDELOQLH

WU]\PDQDSU]H]PDJQHV\U\V

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

$FRUGDŘLDWHQŘLHGLVSR]LŘLLORUGHVLJXUDQŘćüLLQGLFDŘLLORUGH

DYHUWL]DUHGLQLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHKRWHL

3HULFROGHUćQLUH

■ &RPSRQHQWHOH GLQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL SRW DYHD PXFKLL DVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3HULFROGHUćQLUH

■ 'DFć DSDUDWXO QX HVWH IL[DW FRUHVSXQ]ćWRU DFHVWD SRDWH FćGHD

7RDWHHOHPHQWHOHGHIL[DUHWUHEXLHPRQWDWHIHUPüLVLJXU

3HULFROSULQPDJQHWL]DUH

ÍQSDUWHDIURQWDOćDDSDUDWXOXLVXQWDüH]DŘLPDJQHŘLSHUPDQHQŘL

$FHüWLDSRWDYHDLQIOXHQŘćDVXSUDLPSODQWXULORUHOHFWURQLFHGH H[

VWLPXODWRUFDUGLDFVDXSRPSHGHLQVXOLQć3XUWćWRULLGHLPSODQWXUL

HOHFWURQLFH WUHEXLH Vć SćVWUH]H R GLVWDQŘć PLQLPć GH  FP IDŘć GH

SDUWHDIURQWDOćDDSDUDWXOXL

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL

FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL

3HULFROGHVXIRFDUH

0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL

QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM

0RQWDUHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUH

 5HDOL]DŘLGHFXSDMXOvQSODQüHXOGXODSXOXLVXSHULRUILJ

 ÍQüXUXEDŘLIHUPFROŘDUHOHSHSODQüHXOGXODSXOXL

² /ćŘLPHDGXODSXOXLGHFPILJXUD

² /ćŘLPHDGXODSXOXLGHFPILJXUD

,QGLFDŘLH /DRJURVLPHDSHUHWHOXLGHPPFROŘDUHOHWUHEXLH

GHFDODWHvQVSDWHFXPP

 ,QVWDODŘLüLvQüXUXEDŘLIHUPPRGXOXOGHUHFLUFXODUHILJ

,QGLFDŘLH /DvQüXUXEDUHDSćVDŘLPRGXOXOGHUHFLUFXODUHOD

PDUJLQHDIURQWDOćDGHFXSDMXOXL

 6FRDWHŘL ILOWUXO GLQ IROLH üL LQVWDODŘLO vQ PRGXOXO GH UHFLUFXODUH  ILJ



 ,QWURGXFHŘLFDGUXODVWIHOvQFkWVćILHIL[DWvQVLJXUDQŘćFXDMXWRUXO

PDJQHŘLORUILJXUD

6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

9HJ\HILJ\HOHPEHDSiUDHOV]tYy|VV]HV]HUHOpVL~WPXWDWyMiEDQ

WDOiOKDWyEL]WRQViJLHOŌtUiVRNDWpVILJ\HOPH]WHWpVHNHW

6pUOpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

6pUOpVYHV]pO\

■ +DDNpV]OpNQLQFVV]DNV]HUŦHQU|J]tWYHOHHVKHW0LQGHQ

U|J]tWŌHOHPHWIL[HQpVEL]WRQViJRVDQNHOOIHOV]HUHOQL

0iJQHVHVYHV]pO\

$ NpV]OpN HOŌODSMiEDQ iOODQGy PiJQHVHN WDOiOKDWyN $ PiJQHVHN

D]HOHNWURQLNXVLPSODQWiWXPRNSOV]tYULWPXVV]DEiO\R]yYDJ\

LQ]XOLQSXPSDPŦN|GpVpWEHIRO\iVROKDWMiN(OHNWURQLNXV

LPSODQWiWXPRNYLVHOŌLWDUWVDQDNOHJDOiEEFPWiYROViJRWD

NpV]OpNHOŌODSMiWyO

ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO

PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ

YDJ\FVtSMHEH

)XOODGiVYHV]pO\

$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH

KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

 

.HULQJWHWpVHVPRGXOV]HUHOpVH

 +R]]RQOpWUHHJ\NLYiJiVWDIHOVŌV]HNUpQ\WHWHMpQiEUD

 &VDYDUR]]DIHODU|J]tWŌHOHPHNHWDV]HNUpQ\WHWHMpUH

² 6]HNUpQ\V]pOHVVpJHFPiEUD

² 6]HNUpQ\V]pOHVVpJHFPiEUD

8WDVtWiV FPHVIDOYDVWDJViJHVHWpQDU|J]tWŌHOHPHNHW

PPUHOKiWUpEENHOOHOKHO\H]QL

 +HO\H]]H EH D NHULQJWHWpVHV PRGXOW pV U|J]tWVH D FVDYDURNNDO 

iEUD

8WDVtWiV 5|J]tWpVNRU Q\RPMD D NHULQJWHWpVHV PRGXOW D NLYiJiV

HOOVŌpOpKH]

 9HJ\HNLDV]ŦUŌWDIyOLiEyOpVKHO\H]]HEHDNHULQJWHWpVHV

PRGXOEDiEUD

 +HO\H]]HEH~J\DNH]HOŌIHOOHWHWKRJ\DPiJQHVHNEL]WRVDQ

WDUWViNiEUD

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMH

QDPHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU

8SRåWHYDMWHYDUQRVWQHSUHGSLVHLQRSR]RULODYQDYRGLOLK]D

PRQWDçRPDSH

1HYDUQRVWSRåNRGE

■ *UDGEHQLGHOL]QRWUDMQDSUDYHODKNRLPDMRRVWUHURERYH

1DGHQLWHVL]DåĀLWQHURNDYLFH

1HYDUQRVWSRåNRGE

■ ÿHQDSUDYDQLSUDYLOQRSULWUMHQDODKNRRGSDGH9VLSULWUGLOQL

HOHPHQWLPRUDMRELWLILNVQLLQYDUQRPRQWLUDQL

1HYDUQRVW]DUDGLPDJQHWQLKSROM

9VSUHGQMLSORåĀLQDSUDYHVRQDPHåĀHQLWUDMQLPDJQHWL7LODKNR

YSOLYDMR QD HOHNWURQVNH YVDGNH NRW VR QSU VUĀQL VSRGEXMHYDOQLNL DOL

LQ]XOLQVNH ĀUSDONH ÿH QRVLWH HOHNWURQVNH YVDGNH VH VSUHGQML SORåĀL

QDSUDYHQHSULEOLçDMWH]DYHĀNRW FP

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

*UDGEHQLGHOL]QRWUDMQDSUDYHODKNRLPDMRRVWUHURERYH

3ULNOMXĀLWYHQLNDEHOVHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMR

SULNOMXĀLWYHQHJDVWDYNDQHSUHSRJLEDMWHDOLXNOHåĀLWH

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

(PEDODçQLPDWHULDOMHODKNRQHYDUHQ]DRWURNH1HGRYROLWH

RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP

0RQWDçDPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDND

 ,]GHODMWHL]UH]YVWURS]JRUQMHRPDUH²6OLND

 3ULYLMWHNRWQHQRVLOFHQDVWURSRPDUH

² äLULQDRPDUHFP²6OLND

² äLULQDRPDUHFP²6OLND

2SRPED 3ULGHEHOLQLVWHQHPPMHWUHEDNRWQHQRVLOFH

SRPDNQLWLPPQD]DM

 9VWDYLWHLQSULYLMWHREWRĀQLPRGXO²6OLND

2SRPED 2EWRĀQL PRGXO PHG SULYLMDQMHP SULWLVNDMWH QD VSUHGQML

UREL]UH]D

 )LOWHUY]HPLWHL]IROLMHLQJDYVWDYLWHYREWRĀQLPRGXO²6OLND

 3ORåĀHQDPHVWLWHWDNRGDMLKPDJQHWLYDUQRGUçLMR²6OLND

0RQWiçQtQiYRG

: 'ŤOHçLWpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

'RGUçXMWHEH]SHĀQRVWQtSŒHGSLV\D YìVWUDçQiXSR]RUQěQt

Y QiYRGXN PRQWiçLRGVDYDĀHSDU

1HEH]SHĀt~UD]X

■ 6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\1RVWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀtSRUDQěQt

■ 3RNXGQHQtVSRWŒHELĀŒiGQěXSHYQěQìPŤçHVSDGQRXW

9åHFKQ\XSHYŃRYDFtSUYN\PXVtEìWSHYQěD EH]SHĀQě

QDPRQWRYDQp

1HEH]SHĀtY GŤVOHGNXPDJQHWLFNpKRSROH

1DĀHOQtVWUDQěVSRWŒHELĀHMVRXXPtVWěQpSHUPDQHQWQtPDJQHW\

0DJQHW\PRKRXRYOLYQLWHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSŒ

NDUGLRVWLPXOiWRU\QHERLQ]XOLQRYpGiYNRYDĀH3RNXGPiWH

HOHNWURQLFNpLPSODQWiW\GRGUçXMWHRGĀHOQtVWUDQ\VSRWŒHELĀH

PLQLPiOQtY]GiOHQRVW FP

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW

N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL

QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH

1HEH]SHĀtXGXåHQt

2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP

DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP

0RQWiçPRGXOXQDFLUNXODFLY]GXFKX

 9\Œt]QěWHRWYRUGRVWURSXKRUQtVNŒtŃN\²REUi]HN 

 8SHYŃRYDFt~KHOQtN\SŒLåURXEXMWHNHVWURSXVNŒtŃN\

² ätŒNDVNŒtŃN\ FP²REUi]HN 

² ätŒNDVNŒtŃN\ FP²REUi]HN 

8SR]RUQěQt 3ŒLWORXåŚFHVWěQ\ PPVHPXVtXSHYŃRYDFt

~KHOQtN\SRVXQRXWR  PPGR]DGX

 1DVDďWHPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXD SŒLåURXEXMWHKR²

REUi]HN 

8SR]RUQěQt 0RGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXSŒLSŒLåURXERYiYiQt

]DWODĀWHN SŒHGQtKUDQěYìŒH]X

 9\MPěWH ILOWU ] IyOLH D QDVDďWH KR GR PRGXOX QD FLUNXODFL Y]GXFKX

²REUi]HN 

 1DVDďWHSDQHOWDNDE\KRPDJQHW\SHYQěGUçHO\²REUi]HN 

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpXSR]RUQHQLD

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

'RGUçLDYDMWHEH]SHĀQRVWQpSUHGSLV\D YìVWUDçQpXSR]RUQHQLD

XYHGHQpY QiYRGHQDPRQWiçRGViYDĀDSiU

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

■ 6~ĀLDVWN\ YR YQ~WUL VSRWUHELĀD P{çX PDŚ RVWUp KUDQ\ 3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

■ .HďVSRWUHELĀQLHMHULDGQHXSHYQHQìP{çHVSDGQ~Ś9åHWN\

XSHYŃRYDFLHSUYN\PXVLDE\ŚSHYQHD EH]SHĀQHQDPRQWRYDQp

1HEH]SHĀHQVWYR~ĀLQNRYPDJQHWL]PX

9 ĀHOHVSRWUHELĀDV~YORçHQpSHUPDQHQWQpPDJQHW\0DJQHW\

P{çXRYSO\YŃRYDŚHOHNWURQLFNpLPSODQWiW\QDSUNDUGLRVWLPXOiWRU

DOHERLQ]XOtQRYpSXPS\$NRRVREDV HOHNWURQLFNìPLLPSODQWiWPL

GRGUçLDYDMWHY]GLDOHQRVŚRGĀHODVSRWUHELĀDPLQLPiOQH FP

1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt

NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH

DOHERQH]DFYLNQLWH

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\

QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP

 

0RQWiçY]GXFKRYpKRFLUNXODĀQpKRPRGXOX

 9\WYRUWHYìUH]Y VWURSHKRUQHMVNULQN\²REUi]RN 

 3ULVNUXWNXMWHXSHYŃRYDFtXKROQtNQDVWURSVNULQN\

² ätUNDVNULQN\FP²REUi]RN

² ätUNDVNULQN\FP²REUi]RN

8SR]RUQHQLH $N MH KU~END VWHQ\  PP XSHYŃRYDFLH XKROQtN\

VDPXVLDRGVDGLŚR  PPGR]DGX

 9ORçWHD SULVNUXWNXMWHPRGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKX²REUi]RN 

8SR]RUQHQLH 0RGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX SUL VNUXWNRYDQt WODĀWH

QDSUHGQ~KUDQXYìUH]X

 9\EHUWHILOWHU] IyOLHD YORçWHPRGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKX²

REUi]RN 

 .U\W]DORçWHWDNDE\EROEH]SHĀQHSULGUçLDYDQìPDJQHWPL²

REUi]RN 

8SXWH]DPRQWDçX

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

6LJXUQRVWSULXSRUDEL]DMDPĀHQDMHVDPRNRGVWUXĀQHXJUDGQMH

VXNODGQRXSXWDPD]DXSRUDEX,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D

EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

3ULGUçDYDMWHVHVLJXUQRVQLKSURSLVDLXSR]RUHQMDXXSXWDPD]D

PRQWDçXNXKLQMVNHQDSH

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ 6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ $NRXUHđDMQLMHSURSLVQRSULĀYUåþHQPRçHLVSDVWL6YLSULĀYUVQL

HOHPHQWLPRUDMXELWLĀYUVWRLVLJXUQRPRQWLUDQL

2SDVQRVW]ERJPDJQHWL]PD

1DSUHGQMRMVWUDQLXUHđDMDXPHWQXWLVXWUDMQLPDJQHWL2QLPRJX

XWMHFDWLQDHOHNWURQVNHLPSODQWDWHQSU HOHNWURVWLPXODWRUHVUFDLOL

LQ]XOLQVNHSXPSH.DRRVREDVXJUDđHQLPHOHNWURQVNLP

LPSODQWDWLPDSULGUçDYDMWHVHQDMPDQMHJUD]PDNDRG FPRG

SUHGQMHVWUDQHXUHđDMD

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD3ULNOMXĀQL

NDEHOVHPRçHRåWHWLWL7LMHNRPLQVWDODFLMHQHVDYLMDMWHLQHVWLåþLWH

SULNOMXĀQLNDEHO

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH

LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP

0RQWDçDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDN

 1DSUDYLWHL]UH]QDJRUQMRMVWUDQLXJUDGEHQRJHOHPHQWDVOLND

 3ULĀYUVQHNXWQLNHSULĀYUVWLWHQDJRUQMXVWUDQXHOHPHQWD

² äLULQDHOHPHQWDFPVOLND

² äLULQDHOHPHQWDFPVOLND

1DSRPHQD .RGGHEOMLQH]LGDRGPPSRWUHEQRMHSULĀYUVQH

NXWQLNHSRPDNQXWLPPSUHPDQDWUDJ

 8PHWQLWHPRGXO]DRSWRĀQL]UDNLSULĀYUVWLWHVOLND

1DSRPHQD 3ULOLNRPSULĀYUåþLYDQMDPRGXO]DRSWRĀQL]UDN

SULWLVQLWHX]SUHGQMLUXEL]UH]D

 )LOWDU L]YDGLWH L] IROLMH L XPHWQLWH X PRGXO ]D RSWRĀQL ]UDN  VOLND 

 3ORĀXXPHWQLWHWDNRGDMHVLJXUQRGUçHPDJQHWLVOLND

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

ΛιΪαάΪγμίικίήιβλΪηβωμΪαΪΫίαθιΪληθλμβνδΪαΪηβωμΪαΪ

ικίήνικίΰήίηβίάκτδθάθήλμάθμθαΪζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

■ ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

ΘιΪληθλμθμηΪκΪηωάΪηί

■ Ίδθ νκίήτμ ηί ί ικΪάβεηθ αΪδκίιίη μθγ ζθΰί ήΪ ιΪήηί Όλβρδβ

ίείζίημβαΪαΪδκίιάΪηίμκωΫάΪήΪλΪαήκΪάθβΫίαθιΪληθ

ζθημβκΪηβ

Νξίπμνπρξνοίγηλίβμδρηζωλ

ΌικίήηΪμΪρΪλμηΪνκίήΪλΪιθλμΪάίηβιίκζΪηίημηβζΪέηβμβΜί

ζθέΪμήΪάεβωωμηΪίείδμκθηηββζιεΪημβδΪμθηΪικιίγλζίγδτκβ

βεββηλνεβηθάβιθζιβΕβπΪλίείδμκθηηββζιεΪημβμκωΫάΪήΪ

λιΪαάΪμ ζβηβζΪεηθ κΪαλμθωηβί θμ  λζ λικωζθ ικίήηΪμΪ ρΪλμ ηΪ

νκίήΪ

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΔΪΫίετμαΪ

λάτκαάΪηίζθΰίήΪλίιθάκίήβΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίιθάκίζί

ηΪβηλμΪεΪπβωμΪηίΫβάΪήΪλίθέτάΪβεβαΪσβιάΪ

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

ΘιΪδθάτρηβωμζΪμίκβΪείθιΪλίηαΪήίπΪΗβδθέΪηί

ιθαάθεωάΪγμίηΪήίπΪήΪβέκΪωμλθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪε

Λνμρηοίμδμίλνγςκίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτ

 ΒακίΰίμίικθξβεάέθκηΪμΪρΪλμηΪέθκηβωςδΪξξβέ

 ΑΪάβγμίαΪδκίιάΪσβμίτέεβδτζέθκηΪμΪρΪλμηΪςδΪξΪ

² ΢βκβηΪηΪςδΪξΪλζξβέ

² ΢βκβηΪηΪςδΪξΪλζξβέ

΢ιίζίμηδ ΙκβήίΫίεβηΪηΪλμίηΪμΪθμζζαΪδκίιάΪσβμί

τέεβμκωΫάΪήΪλίβαζίλμωμλζζηΪαΪή

 ΙθλμΪάίμί ζθήνεΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσ άταήνο β έθ αΪάβημίμί  ξβέ



΢ιίζίμηδ ΙκβαΪάβημάΪηίμθηΪμβληίμίζθήνεΪαΪ

κίπβκδνεβκΪσάταήνοαΪικίήηβωκτΫηΪβακωαάΪηίμθ

 ΒαάΪήίμίξβεμτκΪθμξθεβθμθβέθιθλμΪάίμίάζθήνεΪαΪ

κίπβκδνεβκΪσάταήνοξβέ

 ΙθλμΪάίμί ΫείηήΪμΪ μΪδΪ ρί ήΪ λί αΪήτκΰβ λβένκηθ θμ ζΪέηβμβμί

ξβέ

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

3ULGUçDYDMWHVHEH]EHGQRVQLKXSXWVWDYDLXSR]RUHQMDL]XSXWVWYD

]DPRQWDçXDVSLUDWRUD

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ .RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ $NRXUHđDMQLMHSUDYLOQRSULĀYUåþHQPRçHGDSDGQH6YL

HOHPHQWL]DSULĀYUåþLYDQMHPRUDMXGDEXGXĀYUVWRLVLJXUQR

PRQWLUDQL

2SDVQRVWRGPDJQHWL]PD

1DSUHGQMRMVWUDQLXUHđDMDSRVWDYOMHQLVXSHUPDQHQWQLPDJQHWL

2QL PRJX GD XWLĀX QD HOHNWURQVNH LPSODQWDQWH QSU SHMVPHMNHUH LOL

LQVXOLQVNHSXPSH2VREDNRMDQRVLHOHNWURQVNHLPSODQWDWHPRUD

GDEXGHQDRGVWRMDQMXRGQDMPDQMH FPRGSUHGQMHVWUDQH

XUHđDMD

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH3ULNOMXĀQL

NDEOPRçHGDVHRåWHWL7RNRPLQVWDODFLMHQHPRMWHGDVDYLMHWHLOL

SULNOMHåWLWHSULNOMXĀQLNDEO

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO MH RSDVDQ ]D GHFX 'HFL QLNDGD QH GDMWH GD VH

LJUDMXVDDPEDODçQLPPDWHULMDORP

 

3RVWDYOMDQMHPRGXOD]DFLUNXODFLMX

 3UDYOMHQMHLVHĀNDXNURYXJRUQMHJHOHPHQWD²VOLND

 =DYUQLWHQRVDĀQDNURYHOHPHQWD

² äLULQDHOHPHQWDFPVOLND

² äLULQDHOHPHQWDFPVOLND

1DSRPHQD 3UL GHEOMLQL ]LGD RG  PP QRVDĀ PRUD GD VH SRPHUL

]DPPXQD]DG

 3RVWDYLWHLSULĀYUVWLWHPRGXO]DNUXçHQMHYD]GXKD²VOLND

1DSRPHQD 3ULWLVQLWHPRGXO]DNUXçHQMHYD]GXKDSULOLNRP

SULĀYUåþLYDQMDSUHGQMHLYLFHLVHĀND

 ,]YDGLWH ILOWHU L] IROLMH L SRVWDYLWH JD X PRGXO ]D NUXçHQMH YD]GXKD

VOLND

 'LMDIUDJPXSRVWDYLWHWDNRGDVHĀYUVWRGUçLSRPRþXPDJQHWD

VOLND

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Ξοίαηκίρδτμϕιηΰδζξδιη

ΚίμίεφηθικθρβμΪγμίπψϐηλμκνδπϐψΜϐεφδβμθήϐΌβαζθΰίμί

ίδλιενΪμνάΪμβ ικβεΪή Ϋίαιίρηθ μΪ ικΪάβεφηθ ΑΫίκίΰϐμφ ϐηλμκνδπϐϑ

αζθημΪΰνμΪίδλιενΪμΪπϐϑήεωιθήΪεφςθέθδθκβλμνάΪηηωΪΫθ

ιίκίήΪρϐϑοϐηςθζνδθκβλμνάΪρίάϐ

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪνλμΪηθάδΪνάϐήιθάϐήηθλμϐαϐηλμκνδπϐώψα

ζθημΪΰνέΪκΪημνώΫίαιίδνίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλί

άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηηνκθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐ

άλμΪηθάείηηω

ΑάίκηϐμφνάΪένηΪικβιβλβαμίοηϐδβΫίαιίδβμΪιθιίκίήΰίηηωά

ϐηλμκνδπϐϑανλμΪηθάδβάβμωΰηθέθδθάιΪδΪ

Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

■ ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβ

κίδθζίηήνώζθηΪήωέμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ

+HΫHαιHδDμκΪάζνάΪηηω

■ Ωδσθ ικβεΪή ηί αΪδκϐιείηβγ ηΪείΰηβζ ρβηθζ άϐη ζθΰί άιΪλμβ

ΝλϐδκϐιβεφηϐίείζίημβιθάβηηϐΫνμβζϐπηθγηΪήϐγηθ

αΪξϐδλθάΪηβζβ

Μδΰδζξδιίαξκηαςλίβμϕρμητξνκϕα

ΗΪιίκίήηϐγιΪηίεϐάλμΪηθάείηϐιθλμϐγηϐζΪέηϐμβΌθηβζθΰνμφ

άιεβάΪμβηΪκθΫθμνίείδμκθηηβοϐζιεΪημΪμϐάηΪικβδεΪή

κίένεωμθκϐάκθΫθμβλίκπωρβϐηλνεϐηθάβοήθαΪμθκϐάΩδσθάβ

ηθλβμίίείδμκθηηϐϐζιεΪημΪμβήθμκβζνγμίλωζϐηϐζνζλζ

άϐήλμΪηϐήθιίκίήηφθϑιΪηίεϐικβεΪήν

Μδΰδζξδιίςγίοςπροςλνλ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβςηνκΰβάείηηω

ζθΰίιθςδθήβμβλφΑΪΫθκθηωώμφλωαέβηΪμβΪΫθαΪμβλδΪμβςηνκ

ΰβάείηηωιϐήρΪλνλμΪηθάδβ

Μδΰδζξδιίςγςχδμμώ

ΝιΪδθάδΪικβεΪήνηίΫίαιίρηΪήεωήϐμίγΝΰθήηθζνάβιΪήδνηί

ήθαάθεωγμίήϐμωζέκΪμβλωανιΪδθάδθψ

Απρίμνακδμμώλνγςκώοδυηοιςκώυϕϖξναϕροώ

 ΌβδθηΪγμίάβκϐανάίκοηϐγιΪηίεϐάίκοηφθϑςΪξβζΪε

 ΙκβέάβημϐμφδνμθρθδήεωδκϐιείηηωήθιθάίκοηϐςΪξβ

² ΢βκβηΪςΪξβλζζΪε

² ΢βκβηΪςΪξβλζζΪε

Αιίζϕαιί Ικβμθάσβηϐλμϐηθδ ζζδνμθρθδήεωδκϐιείηηω

ιθμκϐΫηθάλμΪηθάβμβαζϐλμβάςβηΪζζηΪαΪή

 ΌλμΪάμίμΪαΪδκϐιϐμφζθήνεφκίπβκδνεωπϐϑιθάϐμκωζΪε

Αιίζϕαιί ΙϐήρΪλαΪδκϐιείηηωζθήνεωκίπβκδνεωπϐϑιθάϐμκω

ικβμβληϐμφγθέθήθιίκίήηφθέθδκΪψάβκϐαν

 ΌβγζϐμφξϐεφμκαιεϐάδβϐάλμΪηθάϐμφνζθήνεφκίπβκδνεωπϐϑ

ιθάϐμκωζΪε

 ΌλμΪηθάϐμφιΪηίεφμΪδσθΫάθηΪμκβζΪεΪλωζΪέηϐμΪζβζΪε

Neff D58ML67N0 Installation guide

Related papers

Other documents