Samsung HMX-H105BP User manual

LPDJLQDĠLYăSRVLEOLWăĠLOH

9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV

6DPVXQJ3HQWUXDEHQH¿FLDGHXQVHUYLFH

FRPSOHWvQUHJLVWUDĠLSURGXVXOSH

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

Cameră video digitală

High Denition

PDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL

+0;+3+0;+3

+0;+%3+0;+%3

+0;+%3+0;+63

+0;+63

iiB5RPDQLDQ

caracteristici de bază ale camerei video HD

&DOLWDWHDLPDJLQLL)XOO+'vQDOWăGH¿QLĠLH

LLQWHUFDODW

&DOLWDWHDLPDJLQLL6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG

LLQWHUFDODW

FDPHUmYLGHR)XOO+LJK'H¿QLWLRQL!

L



5H]ROXĠLHLPDJLQHDSUR[LPDWLYGHRULPDLPDUHGHFkWODFDPHUHOHYLGHR6'DQWHULRDUHL

&DPHUDYLGHR+'SRDWHvQUHJLVWUDúLUHGDLPDJLQLDWkWODFDOLWDWH)XOO+''H¿QLĠLHvQDOWă[FkWúLOD

FDOLWDWH6WDQGDUG'H¿QLWLRQ6'6HOHFWDĠLFDOLWDWHDGHvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLL)XOO+'vQDOWăGH¿QLĠLHVDX6'

GH¿QLĠLHVWDQGDUGvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH

'(/(&7$5($&8,0$*,1,/$&$/,7$7()8//+,*+'(),1,7,21+'

3XWHĠLYL]LRQD¿OPHFXRLPDJLQHGHFDOLWDWH+'

 $FHDVWăFDPHUă+'RIHUăUH]ROXĠLDLDVLJXUkQGRLPDJLQHPDLFODUăIDĠăGHFDPHUHOHYLGHR6'DQWHULRDUH

L'HDVHPHQHDVXSRUWăvQUHJLVWUDUHvQIRUPDWSDQRUDPLFFXXQUDSRUWOăĠLPHvQăOĠLPHGH

 ÌQUHJLVWUăULOHUHDOL]DWHODFDOLWDWHD)XOO+'vQDOWăGH¿QLĠLHVHYRUSRWULYLSHWHOHYL]RDUHOH+'79SDQRUDPLFH

ÌQFD]XOvQFDUHWHOHYL]RUXOGYVQXHVWHXQXOGHvQDOWăGH¿QLĠLH¿OPHOHGHFDOLWDWH+'vQDOWăGH¿QLĠLHYRU

¿UHGDWHODFDOLWDWH6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG

 3HQWUXDEHQH¿FLDGHLPDJLQLGHFDOLWDWH)XOO+'DYHĠLQHYRLHGHXQWHOHYL]RUFDUHVăVXSRUWHLQWUDUHD

[L&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOFDPHUHLGYV

 3HQWUXDYăEXFXUDGHLPDJLQLODFDOLWDWH+'XWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,RSĠLRQDOVDX&RPSRQHQW$9



(Y/P

B

/P

R

$XGLR/5&DEOXO&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5QXDFFHSWăLPDJLQLGHFDOLWDWH+'úLOHYD

WUDQVIRUPDvQLPDJLQLGHFDOLWDWH6'

 ,PDJLQHDHVWHvQUHJLVWUDWăvQIRUPDW[SVHWDWăOD6'SHFDPHUDYLGHR+')LOPHOHvQUHJLVWUDWHFXR

LPDJLQHGHFDOLWDWH6'QXSRW¿WUDQVIRUPDWHvQ¿OPHFX

LPDJLQHGHFDOLWDWH+'

LFDPHUăYLGURGLJLWDOăQRUPDOă!



L

5RPDQLDQBiii

CARACTERISTICI ALE NOII CAMEREVIDEO HD

6HQ]RU&0260HJDSL[HOL%UXW

6HQ]RUXO&026GH´DVLJXUăGHWDOLLúLFODULWDWHXLPLWRDUHFXSHUIRUPDQĠHH[FHSĠLRQDOHYLGHRGHOLQLLODUH]ROXĠLD

RUL]RQWDOăvQPRGXO+'VDXGHOLQLLODUH]ROXĠLDRUL]RQWDOăvQPRGXO6'úLIRWRPHJDSL[HOL

6SUHGHRVHELUHGHVHQ]RULLGHLPDJLQH&&'WUDGLĠLRQDOLVHQ]RULL&026QHFHVLWăPDLSXĠLQăHQHUJLHDVLJXUkQG

SHUIRUPDQĠHPDLEXQHDOHDFXPXODWRUXOXL

66'62/,'67$7('5,9(DGRSWDWFDVXSRUWGHVWRFDUHvQFRUSRUDW

QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63

66'SHED]DPHPRULHLÀDVKDIRVWDGRSWDWăFDPHPRULHvQFRUSRUDWăSHQWUXFDPHUDYLGHR

66'DMXWăFDPHUDYLGHRVDSRUQHDVFăVăFLWHDVFăGDWHúLVăXWLOL]H]HVRIWZDUHXOPXOWPDLUDSLGGHFkWXQLWăĠLOH+''

+DUG'LVN'ULYH'HDVHPHQHD66'HVWHIRDUWHVWDELOGXUDELOúLVFRDWHPDLSXĠLQ]JRPRWFkQGHVWHXWLOL]DW$FHVWD

HVWHHFRQRPLFGHRDUHFHFRQVXPXOHQHUJHWLFHVWHPDLPLF

&RGDUH+03(*SDUW$9&

&HDPDLQRXăWHKQRORJLHGHFRPSUHVLH+XWLOL]HD]ăRUDWăGHFRPSUHVLHPDUH

SHQWUXDFUHúWHFRQVLGHUDELOWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDFHHDúLFDSDFLWDWHGHVWRFDUH

,QWHUIDĠă+'0,DFFHSWă$Q\QHW

 'DFăGHĠLQHĠLXQ+'79FXPXIă+'0,YăSXWHĠLEXFXUDGHRLPDJLQHPDL

OLPSHGHúLPDLFODUăGHFkWRULFHLPDJLQHD¿úDWăYUHRGDWăSHXQWHOHYL]RUQRUPDO

$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'DFFHSWă$Q\QHW

 $Q\QHWHVWHXQVLVWHPGHUHĠHD$9FDUHYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLWRDWH

GLVSR]LWLYHOH$96DPVXQJFRQHFWDWHFXWHOHFRPDQGD796DPVXQJFDUHDFFHSWă$Q\QHW

&RQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLSHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL

(FUDQ/&'.SL[HOLFXSDQRXWDFWLOGH´

(FUDQXO/&'GH´RIHUăRFODULWDWHVXSHULRDUăDYL]LRQăULLFXUH]ROXĠLHvPEXQăWăĠLWă

(FUDQXO/&'GH.SL[HOLSRDWH¿URWLWSkQăODJUDGHSHQWUXPDLPXOWHXQJKLXULGH

YL]XDOL]DUHDVLJXUkQGLPDJLQLFODUHúLGHWDOLDWHSHQWUXYL]XDOL]DUHúLUHGDUHLDUIRUPDWXOODWDO

HFUDQXOXLIDFHúLPDLXúRDUăvQUHJLVWUDUHDvQPRGXOúLFRPSXQHUHDFDGUHORU

3DQRXWDFWLODGRSWDW

3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHúLSXWHĠLVHWDIXQFĠLLOHSULQVLPSODDWLQJHUHDHFUDQXOXL/&'

IăUăDPDLWUHEXLVăDSăVDĠLSHEXWRDQHVR¿VWLFDWH

0kQHUGHUDEDWDUHSHQWUX¿OPDUHDvQVWLOOLEHU

3XWHĠLUHJODXQJKLXOPkQHUXOXLGHUDEDWDUHvQIXQFĠLHGHVLWXDĠLDvQFDUHvQUHJLVWUDĠLPkQHUXOGH

UDEDWDUHURWLQGXVHSkQăOD

6RIWZDUHGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLR

6RIWZDUHXOGHHGLWDUHHVWHPHPRUDWSHFDPHUDYLGHR&RQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFX

XQFDEOX86%GHWHUPLQăUXODUHDDSOLFDĠLHLVRIWZDUHGHHGLWDUH$SOLFDĠLDSHUPLWHUHGDUHDHGLWDUHDúLSDUWDMDUHDvQUHJLVWUăULORU

W

T

DC

IN

AV

$Q\QHW

VXSSRUWHG

LYB5RPDQLDQ

avertismente de siguranţă

precauţii

$YHUWLVPHQW

 $FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH

 %DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVHGHFăOGXUă

$WHQĠLH

'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH

ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW

3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă

GHDFHHDDFHVWDWUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă

6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO

AVERTISMENT

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă

$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGHSDJXEH

$7(1ğ,(

3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQ

WLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHR+'XUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD

6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR+'



$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH9ăUXJăPVăOHXUPDĠL

vQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH

5RPDQLDQBY

informaţii importante despre utilizare

Ì1$,17('($87,/,=$$&($67Ă&$0(5Ă9,'(2

 $FHDVWăFDPHUăYLGHR+'vQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+03(*SDUWHD$9&DWkWODUH]ROXĠLHvQDOWă+'9,'(2FkWúLOD

UH]ROXĠLHVWDQGDUG6'9,'(2

 5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'QXHVWHFRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO

 ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWHUHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă

 5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXDYăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQWvQUHJLVWUDWHFRUHFW

 1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL

 6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXSDJXEHOHSURGXVHGDFăvQUHJLVWUDUHDQXSRDWH¿UHGDWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHL

YLGHR+'VDXDFDUGXOXLGHPHPRULH6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXLPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV

 &RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVHSRDWHSLHUGHGLQFDX]DXQHLXWLOL]ăULLQFRUHFWHDFDPHUHLYLGHR+'VDXDFDUGXOXLGHPHPRULHHWF

6DPVXQJQXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHSURYRFDWHGHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXL

 5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORULPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWH

 3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠLGDWHOHGHSH3&SH

XQDOWVXSRUWGHVWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúLFRQHFWDUH86%

 &RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'HVWHGHVWLQDWăXWLOL]ăULLLQGLYLGXDOH



'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHGLQDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'FXDMXWRUXODOWRUVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOHDQDORJLFHVXQW

SURWHMDWHSULQOHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW¿XWLOL]DWHIăUăDFRUGXOGHĠLQăWRUXOXLDFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH&KLDUGDFă

vQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWFXPDU¿XQVSHFWDFROVDXRH[SR]LĠLHSHQWUXX]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQHvQDFHVWVFRS



(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV

UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFúLHOHFWURQLFă

0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXWUHEXLH

DUXQFDWvPSUHXQăFX DOWH UH]XGXXULGLQ JRVSRGăULH DWXQFL FkQGQX PDL HVWH vQVWDUH GH IXQFĠLRQDUH 3HQWUXD

SUHYHQL SRVLELOH HIHFWH GăXQăWRDUH DVXSUD PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU VDX D VăQăWăĠLL RDPHQLORU GDWRUDWH HYDFXăULL

QHFRQWURODWHDUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHUH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠLvQPRG

UHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH8WLOL]DWRULLFDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUD¿HFX

GLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV¿HFXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPLLQIRUPDĠLLFXSULYLUHOD

ORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWDDFHVWSURGXVvQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQW

UXJDĠLVăLDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHUL¿FHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLH

DPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă

'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV

$FHVW PDUFDM GH SH EDWHULH GH SH PDQXDOXO GH XWLOL]DUH VDX GH SH DPEDODM LQGLFă IDSWXO Fă EDWHULLOH DFHVWXL

SURGXVQXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOFLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWH

VLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3ELQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOHGH

UHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ'LUHFWLYD&(ÌQFD]XOvQFDUHEDWHULLOHQXVXQWHOLPLQDWHFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWH

VXEVWDQĠHSRW¿GăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUXPHGLX

ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULLUHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLEDWHULLOHGH

FHOHODOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLJUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO

YLB5RPDQLDQ

informaţii importante despre utilizare

DESPRE ACEST MANUAL DE UTILIZARE

 9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWăFDPHUăYLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHD

XWLOL]DFDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUHÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ă

FRUHFWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD'HSDQDUH

¬

SDJLQD

 $FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLHVWHDSOLFDELOSHQWUXPRGHOHOH

+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3

+0;+%3+0;+63úL+0;+630RGHOHOH+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63úL

+0;+63VXQWHFKLSDWHFXRPHPRULHÀDVKGH*%*%*%*%úL*%GDUXWLOL]HD]ăúLFDUGXULGHPHPRULH

0RGHOXO+0;+3+0;+3QXDUHPHPRULHÀDVKvQFRUSRUDWăúLXWLOL]HD]ăQXPDLFDUGXULGHPHPRULH'HúLXQHOH

FDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOHORU+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63úL

+0;+63GLIHUăDFHVWHPRGHOHIXQFĠLRQHD]ăVLPLODU

 ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;+%3

 &DSWXULOHGHHFUDQVXQWSHQWUX:LQGRZV;3(FUDQHOHSRWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHVLVWHPXOGHRSHUDUHLQVWDODWSHFDOFXODWRU

 6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO/&'

 'HVLJQXOúLVSHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLYLGHRúLDOHDOWRUDFFHVRULLVHSRWVFKLPEDIăUăvQúWLLQĠDUH

 8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVWPDQXDO

 µ6FHQă¶VHUHIHUăODRXQLWDWHYLGHRGLQSXQFWXDOvQFDUHDSăVDĠL

EXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSH

vQUHJLVWUDUHSkQăFkQGvODSăVDĠLGLQQRXSHQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD

 7HUPHQLLµIRWRJUD¿H¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶VXQWXWLOL]DĠLDOWHUQDWLYHFXDFHODúLvQĠHOHV

127(5()(5,72$5(/$0$5&$&20(5&,$/Ă

 7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWHOLYUDWHvPSUHXQă

FXSURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORUDFHVWRUD

 :LQGRZV

®

HVWHPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăVDXPDUFăFRPHUFLDOăD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQUHJLVWUDWăvQ6WDWHOH8QLWHDOH

$PHULFLLúLvQDOWHĠăUL



<RX7XEH

®

HVWHRPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH,QF



)OLFNU

®

HVWHPDUFăFRPHUFLDOăD\DKRR

 7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH

UHVSHFWLYHORUFRPSDQLL

 ÌQSOXV³70´úL³5´QXDSDUvQDFHVWPDQXDOOD¿HFDUHFD]

5RPDQLDQBYLL

precauţii la utilizare

AVERTISMENT

1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOHVDX

SUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFHGHRDUHFH

DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHODR

vQFăO]LUHDQRUPDOăVDXODLQFHQGLX

8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHROD

RWHPSHUDWXUăPDLPDUHGH

  SRDWHFRQGXFHOD

LQFHQGLX3ăVWUDUHDEDWHULHLOD

RWHPSHUDWXUăULGLFDWăSRDWH

SURYRFDH[SOR]LDDFHVWHLD

W

4

W

1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD

FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU

LQÀDPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ

DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH

DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX

W

4

W

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLL

FXQLVLSVDXSUDI1LVLSXO¿QVDX

SUDIXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUD

YLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$SRW

SURYRFDGHIHFĠLXQL

SAND

3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFX

JULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH

'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH

DOLPHQWDUH

1XDWLQJHĠLSURGXVXO$FĠLXQHLQWHU]LVăAVERTISMENT

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO

GHGHFHVVDXGHYăWăPDUH

FRUSRUDOăJUDYă

$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLHUHVSHFWDWă1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO$7(1ğ,(

ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO

GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX

SURGXFHUHGHSDJXEH

1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULF

úLQXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$

DSăVkQGSHDFHVWHDFXXQRELHFW

JUHX3RDWHDSăUHDULVFXOGH

LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH

1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$

WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWH

FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFDEOXOXL

)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ

FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO

&$SRDWHSUH]HQWDULVFGH

HOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFD

GHIHFĠLXQL

LIO

1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW

VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL

VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL

SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVă

DFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOH

SURGXVXOXL

W

4

W

YLLLB5RPDQLDQ

1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH

DOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH([LVWăULVFXO

HOHFWURFXWăULL

1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVăUHSDUDĠLVDX

VăUHIDFHĠLFDPHUDYLGHRVDXDGDSWRUXO&$

SHQWUXDHYLWDULVFXOXQXLLQFHQGLXVDXDOXQHL

HOHFWURFXWăUL

1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRQHFWDWFkQG

QXHVWHIRORVLWVDXvQWLPSXOIXUWXQLORUFX

IXOJHUHSHQWUXDSUHYHQLSHULFROXOGHLQFHQGLX

/DFXUăĠDUHDDGDSWRUXOXL&$VFRDWHĠL

FDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]ăSHQWUXDHYLWD

ULVFXOGHGHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUH

ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH]JRPRWH

DQRUPDOHPLURDVHVDXVFRDWHIXPGHFRQHFWDĠL

FDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFH

ODXQFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ([LVWăULVFXO

GHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă

W

4

W

1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRFGHRDUHFH

SRDWHH[SORGD

1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFăHVWH

GHWHULRUDWGHVSLFDWVDXSUH]LQWă¿UHUXSWH

$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDLQFHQGLXVDX

HOHFWURFXWDUH

1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkWGDFăPXID

SRDWH¿LQWURGXVăFRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHD

SLQLORUH[SXVă

1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLXVDX

FDUGXULOHGHPHPRULHXWLOL]DWHODvQGHPkQD

FRSLLORU'DFăXQDFXPXODWRUFXOLWLXVDXXQ

FDUGGHPHPRULHHVWHvQJKLĠLWGHFăWUHXQ

FRSLOFRQVXOWDĠLPHGLFDOLPHGLDW

1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGHFXUăĠDUH

VDXDOWHVXEVWDQĠHFKLPLFHVLPLODUH1X

SXOYHUL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSH

FDPHUDYLGHR

diu

lf

gn

inae

lc

)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăDWXQFLFkQG

HVWHXWLOL]DWăODSODMăOkQJăSLVFLQăVDXSH

WLPSGHSORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDX

HOHFWURFXWăULL

W

4

W

ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ă

FRUHFWGHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXO&$VDXEDWHULD

GHODFDPHUDYLGHRSHQWUXDHYLWDXQLQFHQGLX

VDX

YăWăPDUHDFRUSRUDOă

W

4

W

5RPDQLDQBL[

precauţii la utilizare

$7(1ğ,(

1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUDYLGHR

DFXPXODWRUXODGDSWRUXO&$VDXDOWHDFFHVRULL

ODYLEUDĠLLVHYHUHVDXLPSDFW$FHVWHDSRW

SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL

W

4

W

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQWUHSLHGQX

HVWHLQFOXVvQWUXQORFvQFDUHHVWHVXSXVăOD

YLEUDĠLLVDXLPSDFWXULSXWHUQLFH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLDGLUHFWăDVRDUHOXL

VDXvQDSURSLHUHGHVXUVHGHFăOGXUă$FHVWHDYRU

VFXUWDvQVSHFLDOGLVWDQĠDGHRSHUDUHDWHOHFRPHQ]LL

FDUHXWLOL]HD]ăUD]HLQIUDURúLL

1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODQLVLSVDXDSăFkQG

vQUHJLVWUDĠLSHSODMăVDXODSLVFLQăVDXFkQG¿OPDĠL

vQWUR]LSORLRDVă$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDR

GHIHFĠLXQHVDXHOHFWURFXWDUH

1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPSvQGHOXQJDW

vQWUXQYHKLFXOvQFKLVvQFDUHWHPSHUDWXUD

HVWHIRDUWHULGLFDWă

1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXPVDXDEXUL)XPXO

JURVVDXDEXULLSRWDYDULDFDUFDVHFDPHUHLYLGHR

VDXSRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDJD]HORUGH

HúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWHGHPRWRDUHFXEHQ]LQă

VDXPRWRULQă

VDXGHJD]HFRUR]LYHSUHFXPKLGURJHQXOVXOIXUDW

$FHVWHDSRWFRURGDERUQHOHH[WHUQHVDXLQWHUQH

SHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH

3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUDYLGHRSRDWH

vPSLHGLFDSURGXVXOVăIXQFĠLRQH]HQRUPDO2SULĠL

FDPHUDYLGHRúLDFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWH

GHDXWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHDDFHVWHLD

E

D

I

C

I

T

C

E

SN

I

1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL

/&'QXvQORYLĠLúLQXvO]JkULDĠLFXXQRELHFW

DVFXĠLW'DFăDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL

/&'YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH

[B5RPDQLDQ

8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLDSUREDWHGH6DPVXQJ

8WLOL]DUHDSURGXVHORUGHODDOĠLSURGXFăWRULSRDWH

SURYRFDVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXH[SOR]LH

HOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWă

GHIXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă

w

T

w

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDXQGHORU

UDGLRSXWHUQLFHVDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH

PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDXDXQXLPRWRU

GHPDULGLPHQVLXQL3RDWHDSăUHD]JRPRWvQ

LPDJLQHDVDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW

W

4

W

$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠăVWDELOăúLvQWU

XQORFFXRUL¿FLLGHYHQWLODUH

W

4

W

3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW6DPVXQJQX

UăVSXQGSHQWUXSLHUGHULOHGHGDWH

1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFXEHQ]HQ

VDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVH

H[IROLH]HVDXFDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD

W

4

W

1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGL¿FăULEUXúWH

GHWHPSHUDWXUăVDXORFXULFXXPLGLWDWHULGLFDWă

'HDVHPHQHDH[LVWăULVFXOGHGHIHFWDUHVDX

HOHFWURFXWDUHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQ

WLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH

W

4

W

1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO/&'

GHVFKLVvQMRV

1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD

DSDUDWHORUUDGLRVDX79$FHVWOXFUXSRDWH

GHWHUPLQDEUXLHUHDWUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR

W

4

W

1XOăVDĠLPRQLWRUXO/&'GHVFKLVFkQGQX

XWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR

1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGHHFUDQXO/&'

FkQGRULGLFDĠL9L]RUXOVDXPRQLWRUXO/&'

DUSXWHDVăVHGHWDúH]HúLFDPHUDDUSXWHD

FăGHD

5RPDQLDQB01

cuprins

*+,''(3251,5(5$3,'Ă

FAMILIARIZAREA CU CAMERA

VIDEO HD

07

35(*Ă7,5($

11







10

11



14









$FFHVRULLOLYUDWHFXFDPHUDYLGHR+'

9HGHUHGLQIDĠăúLGLQVWkQJD

9HGHUHGLQGUHDSWDúLGHVXVúLGHMRV

9HGHUHGLQVSDWH

8WLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL

3XUWDUHDFDPHUHLYLGHR+'

ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL

)XQFĠLRQDUHDGHED]ăDFDPHUHLYLGHR+'

,QGLFDWRULGHHFUDQ

8WLOL]DUHDEXWRQXOXL$¿úDM



8WLOL]DUHDHFUDQXOXL/&'

6HWDUHLQLĠLDOăIXVRUDUOLPEăGDWăúLRUă26'

ÎNAINTE DE A ÎNREGISTRA

27









6HOHFWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH

QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3

+0;+63+0;+63

,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH

7LPSGHvQUHJLVWUDUHúLQXPăUXOGHLPDJLQL

6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW

B5RPDQLDQ

ÎNREGISTRARE

32

REDARE

41

CONECTARE

48

UTILIZAREA ELEMENTELOR DE MENIU

53















40

41





48















ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHR

5HDOL]DUHDLPDJLQLORUIRWR

ÌQUHJLVWUDUHDIDFLOăSHQWUXvQFHSăWRULPRGXO($6<4

ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUVWDWLFHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH

D¿OPHORUvQUHJLVWUDUHGXEOă

=RRP

6HWDUHDVWDELOL]DWRUXOXLGHLPDJLQH2,6VWDELOL]DWRUGH

LPDJLQHRSWLF

8WLOL]DUHDEOLĠXOXLvQFRUSRUDW

ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUVWDWLFHvQWLPSXOUHGăULLLPDJLQLORUYLGHR

0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH

5HGDUHDLPDJLQLORUYLGHR

9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU

&RQHFWDUHDODXQ79

'XEODUHDLPDJLQLORUSH9&5VDX'9'+''UHFRUGHU

8WLOL]DUHDPHQLXOXLúLPHQLXOXLUDSLG

/HPHQWHOHGHPHQLX

(OHPHQWHOHPHQLXOXLUDSLG

(OHPHQWHOHPHQLXOXLvQUHJLVWUDUH

(OHPHQWHOHPHQLXOXLUHGDUH

6HWDUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX

5RPDQLDQB

EDITAREA IMAGINILOR VIDEO

93

ADMINISTRAREA IMAGINILOR

99

7,3Ă5,5($ FOTOGRAFIILOR

102

UTILIZAREA UNUI COMPUTER

105









100

101





105







'LYL]DUHDXQHLLPDJLQLYLGHR

&RPELQDUHDDGRXăLPDJLQLYLGHR

/LVWăGHUHGDUH

3URWHFĠLDvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH

ùWHUJHUHDLPDJLQLORU

&RSLHUHDLPDJLQLORU

QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3

+0;+63+0;+63

6HWDUHDWLSăULULL'32)

7LSăULUHDGLUHFWăFXRLPSULPDQWăSLFWEULGJH

9HUL¿FDUHDWLSXOXLGYVGHFRPSXWHU

&HSXWHĠLIDFHFXXQFRPSXWHU:LQGRZV

8WLOL]DUHDSURJUDPXOXL6$0681*LQWHOOLVWXGLR

8WLOL]DUHDFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHDPRYLELO



cuprins

04B5RPDQLDQ

Ì175(ğ,1(5( ù,,1)250$ğ,,

SUPLIMENTARE

115

DEPANARE

63(&,),&$ğ,,

115









ÌQWUHĠLQHUH

,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH

8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR+'vQVWUăLQăWDWH

'HSDQDUH

SSHFL¿FDĠLL

5RPDQLDQB05

ghid de pornire rapidă

3DVXO

3DVXO

3DVXO

$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYVYLGHR

3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăULGHPDLMRV

3UHJăWLUHD

 ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL¬SDJLQD

 6HWDUHDGDWHLRUHLúLDOLPELL26'¬SDJLQLOH

 6HWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDXFDUGGH

PHPRULH

 QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3

+0;+63+0;+63

¬

SDJLQD

ÌQUHJLVWUDUHD

 ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHRVDXIRWR¬SDJLQLOH

5HGDUHD

 6HOHFWDUHDXQHLLPDJLQLSHQWUXUHGDUHGLQYHGHULOHvQPLQLDWXUăLQGH[DWH

¬SDJLQLOH

 9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUUHGDWHFXFDPHUDYLGHR+'SH3&VDX79

¬SDJLQLOH

W

T

INSERT

BATTERY

PACK

DC

IN

AV

B5RPDQLDQ

&RQHFWDUHDODXQ3&

 3XWHĠLUHGDúLHGLWD¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQGVRIWZDUH

XOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOL6WXGLRDOFDPHUHLYLGHR'HDVHPHQHD

XWLOL]DUHDVRIWZDUHXOXL,QWHOOL6WXGLRSHUPLWHvQFăUFDUHDIDFLOăD¿OPHORU

VDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEHVDX)OLFNU

¬

SDJLQD

ÌQFăUFDUHDXúRDUăSH<RX7XEHVDX)OLFNU

 3XWHĠLvQFăUFD¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHSHXQVLWH<RX7XEHVDX)OLFNUXWLOL]kQGVRIWZDUHXO

,QWHOOL6WXGLR

¬

SDJLQD

3DVXO

3DVXO

&DPHUăYLGHR ,QWHOOLVWXGLR

5RPDQLDQB

ACCESORII LIVRATE CU CAMERA VIDEO HD

1RXDGYVFDPHUDYLGHR+'HVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăYUHXQXOGLQDFHVWHDFFHVRULLOLSVHúWH

VXQDĠLOD&HQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ

✪

(67(326,%,/&$)250$(;$&7Ă$),(&Ă58,(/(0(176Ă',)(5(Ì1)81&ğ,('(02'(/

y&RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH

y&RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDO

3HQWUXDFXPSăUDDFHVWDUWLFROFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWGLVWULEXLWRU6DPVXQJ,$%31)QXHVWH

GLVSRQLELOSHSLDĠă8WLOL]DĠL,$%367FkQGDFKL]LĠLRQDĠLDFXPXODWRUXOVHSDUDW

yÌQSDFKHWQXHVWHLQFOXVFDUGXOGHPHPRULH&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHFDUGXULOHGH

PHPRULHFRPSDWLELOHFXFDPHUDYLGHR+'

y

&DPHUDYLGHR+'HVWHOLYUDWăFXPDQXDOXOSH&'úL*KLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW3HQWUXLQVWUXFĠLXQL

GHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'

familiarizarea cu camera video HD



$FXPXODWRU

,$%31)

$GDSWRUGHFXUHQW

DOWHUQDWLY

$$(W\SH

&DEOXO&RPSRQHQW$9 &DEOX86%

*KLGHGHSRUQLUH

UDSLGă

7HOHFRPDQGăúLEDWHULH

&5

0DQXDOGHXWLOL]DUH &DEOX+'0,2SĠLRQDO

08B5RPDQLDQ

9('(5(',1)$ğĂù,',167Æ1*$

%OLĠvQFRUSRUDW

6HQ]RUWHOHFRPDQGă

2ELHFWLY

,QGLFDWRUGHvQUHJLVWUDUH

'LIX]RUvQFRUSRUDW

%XWRQXO$OLPHQWDUH



$¿úDM %XWRQ

%XWRQ($6<4

%XWRQXO6WDELOL]DUHLPDJLQH2,6 

%XWRQEOLĠ 

(FUDQ/&'7)7SDQRXWDFWLO

%XWRQ3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH

%XWRQ]RRP:7

%XWRQ40(18

1XDFRSHULĠLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL

AVERTISMENT

5RPDQLDQB

9('(5(',1'5($37$ù,'(686ù,'(-26

familiarizarea cu camera video HD

%XWRQ3+272

3kUJKLHGH]RRP:7

0kQHUSLYRWDQW

0LFURIRQLQWHUQ

&kUOLJSHQWUXFXUHDXDGHSULQGHUH

&XUHDGHSULQGHUH

&RQHFWRUWUHSLHG

&RPXWDWRU23(1

&DSDFDFXPXODWRUFDUGGHPHPRULH

 3kUJKLHGHHOLEHUDUHDDFXPXODWRUXOXL

 )DQWăSHQWUXDFXPXODWRU

)DQWăSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH

1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL

AVERTISMENT

10B5RPDQLDQ

VEDERE DIN SPATE

,QGLFDWRUGHPRG

0RGXOGHvQUHJLVWUDUH)LOP)RWR

0RGXO5HGDUH

%XWRQ02'(

%XWRQ3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH

,QGLFDWRU&+*vQFăUFDUH

&DSDFPXIă

 0XIă+'0,

0XIă86%

 0XIă'&,1

 0XIă&20321(17$9

DC

IN

AV

Page is loading ...

Samsung HMX-H105BP, HMX-H100P, HMX-H104BP, HMX-H106SP User manual

Related papers

Other documents