HMX-H100P

Samsung HMX-H100P, HMX-H104BP, HMX-H105BP, HMX-H106SP User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung HMX-H100P User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
LPDJLQDĠLYăSRVLEOLWăĠLOH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV
6DPVXQJ3HQWUXDEHQH¿FLDGHXQVHUYLFH
FRPSOHWvQUHJLVWUDĠLSURGXVXOSH
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
Cameră video digitală
High Denition
PDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
+0;+3+0;+3
+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63
+0;+63
iiB5RPDQLDQ
caracteristici de bază ale camerei video HD
&DOLWDWHDLPDJLQLL)XOO+'vQDOWăGH¿QLĠLH
LLQWHUFDODW
&DOLWDWHDLPDJLQLL6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG
LLQWHUFDODW
FDPHUmYLGHR)XOO+LJK'H¿QLWLRQL!
L

5H]ROXĠLHLPDJLQHDSUR[LPDWLYGHRULPDLPDUHGHFkWODFDPHUHOHYLGHR6'DQWHULRDUHL
&DPHUDYLGHR+'SRDWHvQUHJLVWUDúLUHGDLPDJLQLDWkWODFDOLWDWH)XOO+''H¿QLĠLHvQDOWă[FkWúLOD
FDOLWDWH6WDQGDUG'H¿QLWLRQ6'6HOHFWDĠLFDOLWDWHDGHvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLL)XOO+'vQDOWăGH¿QLĠLHVDX6'
GH¿QLĠLHVWDQGDUGvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH
'(/(&7$5($&8,0$*,1,/$&$/,7$7()8//+,*+'(),1,7,21+'
3XWHĠLYL]LRQD¿OPHFXRLPDJLQHGHFDOLWDWH+'
 $FHDVWăFDPHUă+'RIHUăUH]ROXĠLDLDVLJXUkQGRLPDJLQHPDLFODUăIDĠăGHFDPHUHOHYLGHR6'DQWHULRDUH
L'HDVHPHQHDVXSRUWăvQUHJLVWUDUHvQIRUPDWSDQRUDPLFFXXQUDSRUWOăĠLPHvQăOĠLPHGH
 ÌQUHJLVWUăULOHUHDOL]DWHODFDOLWDWHD)XOO+'vQDOWăGH¿QLĠLHVHYRUSRWULYLSHWHOHYL]RDUHOH+'79SDQRUDPLFH
ÌQFD]XOvQFDUHWHOHYL]RUXOGYVQXHVWHXQXOGHvQDOWăGH¿QLĠLH¿OPHOHGHFDOLWDWH+'vQDOWăGH¿QLĠLHYRU
¿UHGDWHODFDOLWDWH6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG
 3HQWUXDEHQH¿FLDGHLPDJLQLGHFDOLWDWH)XOO+'DYHĠLQHYRLHGHXQWHOHYL]RUFDUHVăVXSRUWHLQWUDUHD
[L&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOFDPHUHLGYV
 3HQWUXDYăEXFXUDGHLPDJLQLODFDOLWDWH+'XWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,RSĠLRQDOVDX&RPSRQHQW$9
(Y/P
B
/P
R
$XGLR/5&DEOXO&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5QXDFFHSWăLPDJLQLGHFDOLWDWH+'úLOHYD
WUDQVIRUPDvQLPDJLQLGHFDOLWDWH6'
 ,PDJLQHDHVWHvQUHJLVWUDWăvQIRUPDW[SVHWDWăOD6'SHFDPHUDYLGHR+')LOPHOHvQUHJLVWUDWHFXR
LPDJLQHGHFDOLWDWH6'QXSRW¿WUDQVIRUPDWHvQ¿OPHFX
LPDJLQHGHFDOLWDWH+'
LFDPHUăYLGURGLJLWDOăQRUPDOă!

L
5RPDQLDQBiii
CARACTERISTICI ALE NOII CAMEREVIDEO HD
6HQ]RU&0260HJDSL[HOL%UXW
6HQ]RUXO&026GH´DVLJXUăGHWDOLLúLFODULWDWHXLPLWRDUHFXSHUIRUPDQĠHH[FHSĠLRQDOHYLGHRGHOLQLLODUH]ROXĠLD
RUL]RQWDOăvQPRGXO+'VDXGHOLQLLODUH]ROXĠLDRUL]RQWDOăvQPRGXO6'úLIRWRPHJDSL[HOL
6SUHGHRVHELUHGHVHQ]RULLGHLPDJLQH&&'WUDGLĠLRQDOLVHQ]RULL&026QHFHVLWăPDLSXĠLQăHQHUJLHDVLJXUkQG
SHUIRUPDQĠHPDLEXQHDOHDFXPXODWRUXOXL
66'62/,'67$7('5,9(DGRSWDWFDVXSRUWGHVWRFDUHvQFRUSRUDW
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
66'SHED]DPHPRULHLÀDVKDIRVWDGRSWDWăFDPHPRULHvQFRUSRUDWăSHQWUXFDPHUDYLGHR
66'DMXWăFDPHUDYLGHRVDSRUQHDVFăVăFLWHDVFăGDWHúLVăXWLOL]H]HVRIWZDUHXOPXOWPDLUDSLGGHFkWXQLWăĠLOH+''
+DUG'LVN'ULYH'HDVHPHQHD66'HVWHIRDUWHVWDELOGXUDELOúLVFRDWHPDLSXĠLQ]JRPRWFkQGHVWHXWLOL]DW$FHVWD
HVWHHFRQRPLFGHRDUHFHFRQVXPXOHQHUJHWLFHVWHPDLPLF
&RGDUH+03(*SDUW$9&
&HDPDLQRXăWHKQRORJLHGHFRPSUHVLH+XWLOL]HD]ăRUDWăGHFRPSUHVLHPDUH
SHQWUXDFUHúWHFRQVLGHUDELOWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDFHHDúLFDSDFLWDWHGHVWRFDUH
,QWHUIDĠă+'0,DFFHSWă$Q\QHW
 'DFăGHĠLQHĠLXQ+'79FXPXIă+'0,YăSXWHĠLEXFXUDGHRLPDJLQHPDL
OLPSHGHúLPDLFODUăGHFkWRULFHLPDJLQHD¿úDWăYUHRGDWăSHXQWHOHYL]RUQRUPDO
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'DFFHSWă$Q\QHW
$Q\QHWHVWHXQVLVWHPGHUHĠHD$9FDUHYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLWRDWH
GLVSR]LWLYHOH$96DPVXQJFRQHFWDWHFXWHOHFRPDQGD796DPVXQJFDUHDFFHSWă$Q\QHW
&RQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLSHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
(FUDQ/&'.SL[HOLFXSDQRXWDFWLOGH´
(FUDQXO/&'GH´RIHUăRFODULWDWHVXSHULRDUăDYL]LRQăULLFXUH]ROXĠLHvPEXQăWăĠLWă
(FUDQXO/&'GH.SL[HOLSRDWH¿URWLWSkQăODJUDGHSHQWUXPDLPXOWHXQJKLXULGH
YL]XDOL]DUHDVLJXUkQGLPDJLQLFODUHúLGHWDOLDWHSHQWUXYL]XDOL]DUHúLUHGDUHLDUIRUPDWXOODWDO
HFUDQXOXLIDFHúLPDLXúRDUăvQUHJLVWUDUHDvQPRGXOúLFRPSXQHUHDFDGUHORU
3DQRXWDFWLODGRSWDW
3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHúLSXWHĠLVHWDIXQFĠLLOHSULQVLPSODDWLQJHUHDHFUDQXOXL/&'
IăUăDPDLWUHEXLVăDSăVDĠLSHEXWRDQHVR¿VWLFDWH
0kQHUGHUDEDWDUHSHQWUX¿OPDUHDvQVWLOOLEHU
3XWHĠLUHJODXQJKLXOPkQHUXOXLGHUDEDWDUHvQIXQFĠLHGHVLWXDĠLDvQFDUHvQUHJLVWUDĠLPkQHUXOGH
UDEDWDUHURWLQGXVHSkQăOD
6RIWZDUHGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLR
6RIWZDUHXOGHHGLWDUHHVWHPHPRUDWSHFDPHUDYLGHR&RQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFX
XQFDEOX86%GHWHUPLQăUXODUHDDSOLFDĠLHLVRIWZDUHGHHGLWDUH$SOLFDĠLDSHUPLWHUHGDUHDHGLWDUHDúLSDUWDMDUHDvQUHJLVWUăULORU
W
T
DC
IN
AV
$Q\QHW
VXSSRUWHG
LYB5RPDQLDQ
avertismente de siguranţă
precauţii
$YHUWLVPHQW
 $FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH
 %DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVHGHFăOGXUă
$WHQĠLH
'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH
ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW
3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă
GHDFHHDDFHVWDWUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO
AVERTISMENT
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGHSDJXEH
$7(1ğ,(
3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQ
WLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHR+'XUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD
6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR+'
$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH9ăUXJăPVăOHXUPDĠL
vQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH
5RPDQLDQBY
informaţii importante despre utilizare
Ì1$,17('($87,/,=$$&($67Ă&$0(5Ă9,'(2
 $FHDVWăFDPHUăYLGHR+'vQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+03(*SDUWHD$9&DWkWODUH]ROXĠLHvQDOWă+'9,'(2FkWúLOD
UH]ROXĠLHVWDQGDUG6'9,'(2
 5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'QXHVWHFRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO
 ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWHUHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă
5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXDYăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQWvQUHJLVWUDWHFRUHFW
 1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
 6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXSDJXEHOHSURGXVHGDFăvQUHJLVWUDUHDQXSRDWH¿UHGDWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHL
YLGHR+'VDXDFDUGXOXLGHPHPRULH6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXLPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV
 &RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVHSRDWHSLHUGHGLQFDX]DXQHLXWLOL]ăULLQFRUHFWHDFDPHUHLYLGHR+'VDXDFDUGXOXLGHPHPRULHHWF
6DPVXQJQXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHSURYRFDWHGHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXL
 5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORULPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWH
3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠLGDWHOHGHSH3&SH
XQDOWVXSRUWGHVWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúLFRQHFWDUH86%
 &RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'HVWHGHVWLQDWăXWLOL]ăULLLQGLYLGXDOH
'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHGLQDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'FXDMXWRUXODOWRUVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOHDQDORJLFHVXQW
SURWHMDWHSULQOHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW¿XWLOL]DWHIăUăDFRUGXOGHĠLQăWRUXOXLDFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH&KLDUGDFă
vQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWFXPDU¿XQVSHFWDFROVDXRH[SR]LĠLHSHQWUXX]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQHvQDFHVWVFRS
(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFúLHOHFWURQLFă
0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXWUHEXLH
DUXQFDWvPSUHXQăFX DOWH UH]XGXXULGLQ JRVSRGăULH DWXQFL FkQGQX PDL HVWH vQVWDUH GH IXQFĠLRQDUH 3HQWUXD
SUHYHQL SRVLELOH HIHFWH GăXQăWRDUH DVXSUD PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU VDX D VăQăWăĠLL RDPHQLORU GDWRUDWH HYDFXăULL
QHFRQWURODWHDUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHUH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠLvQPRG
UHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH8WLOL]DWRULLFDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUD¿HFX
GLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV¿HFXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPLLQIRUPDĠLLFXSULYLUHOD
ORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWDDFHVWSURGXVvQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQW
UXJDĠLVăLDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHUL¿FHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLH
DPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă
'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV
$FHVW PDUFDM GH SH EDWHULH GH SH PDQXDOXO GH XWLOL]DUH VDX GH SH DPEDODM LQGLFă IDSWXO Fă EDWHULLOH DFHVWXL
SURGXVQXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOFLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWH
VLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3ELQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOHGH
UHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ'LUHFWLYD&(ÌQFD]XOvQFDUHEDWHULLOHQXVXQWHOLPLQDWHFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWH
VXEVWDQĠHSRW¿GăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUXPHGLX
ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULLUHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLEDWHULLOHGH
FHOHODOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLJUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO
YLB5RPDQLDQ
informaţii importante despre utilizare
DESPRE ACEST MANUAL DE UTILIZARE
 9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWăFDPHUăYLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHD
XWLOL]DFDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUHÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHFWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD'HSDQDUH
¬
SDJLQD
 $FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLHVWHDSOLFDELOSHQWUXPRGHOHOH
+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63úL+0;+630RGHOHOH+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63úL
+0;+63VXQWHFKLSDWHFXRPHPRULHÀDVKGH*%*%*%*%úL*%GDUXWLOL]HD]ăúLFDUGXULGHPHPRULH
0RGHOXO+0;+3+0;+3QXDUHPHPRULHÀDVKvQFRUSRUDWăúLXWLOL]HD]ăQXPDLFDUGXULGHPHPRULH'HúLXQHOH
FDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOHORU+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63úL
+0;+63GLIHUăDFHVWHPRGHOHIXQFĠLRQHD]ăVLPLODU
 ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;+%3
 &DSWXULOHGHHFUDQVXQWSHQWUX:LQGRZV;3(FUDQHOHSRWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHVLVWHPXOGHRSHUDUHLQVWDODWSHFDOFXODWRU
 6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO/&'
 'HVLJQXOúLVSHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLYLGHRúLDOHDOWRUDFFHVRULLVHSRWVFKLPEDIăUăvQúWLLQĠDUH
 8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVWPDQXDO
 µ6FHQă¶VHUHIHUăODRXQLWDWHYLGHRGLQSXQFWXDOvQFDUHDSăVDĠL
EXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHSkQăFkQGvODSăVDĠLGLQQRXSHQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD
 7HUPHQLLµIRWRJUD¿H¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶VXQWXWLOL]DĠLDOWHUQDWLYHFXDFHODúLvQĠHOHV
127(5()(5,72$5(/$0$5&$&20(5&,$/Ă
 7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWHOLYUDWHvPSUHXQă
FXSURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORUDFHVWRUD
 :LQGRZV
®
HVWHPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăVDXPDUFăFRPHUFLDOăD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQUHJLVWUDWăvQ6WDWHOH8QLWHDOH
$PHULFLLúLvQDOWHĠăUL

<RX7XEH
®
HVWHRPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH,QF

)OLFNU
®
HVWHPDUFăFRPHUFLDOăD\DKRR
 7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH
UHVSHFWLYHORUFRPSDQLL
 ÌQSOXV³70´úL³5´QXDSDUvQDFHVWPDQXDOOD¿HFDUHFD]
5RPDQLDQBYLL
precauţii la utilizare
AVERTISMENT
1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOHVDX
SUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFHGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHODR
vQFăO]LUHDQRUPDOăVDXODLQFHQGLX
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHROD
RWHPSHUDWXUăPDLPDUHGH
  SRDWHFRQGXFHOD
LQFHQGLX3ăVWUDUHDEDWHULHLOD
RWHPSHUDWXUăULGLFDWăSRDWH
SURYRFDH[SOR]LDDFHVWHLD
W
4
4
W
1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD
FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU
LQÀDPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ
DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH
DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX
W
4
4
W
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLL
FXQLVLSVDXSUDI1LVLSXO¿QVDX
SUDIXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUD
YLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$SRW
SURYRFDGHIHFĠLXQL
SAND
3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFX
JULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUH
1XDWLQJHĠLSURGXVXO$FĠLXQHLQWHU]LVăAVERTISMENT
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHGHFHVVDXGHYăWăPDUH
FRUSRUDOăJUDYă
$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLHUHVSHFWDWă1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH
1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULF
úLQXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$
DSăVkQGSHDFHVWHDFXXQRELHFW
JUHX3RDWHDSăUHDULVFXOGH
LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$
WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFDEOXOXL
)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ
FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO
&$SRDWHSUH]HQWDULVFGH
HOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFD
GHIHFĠLXQL
LIO
1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW
VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL
SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVă
DFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOH
SURGXVXOXL
W
4
4
W
YLLLB5RPDQLDQ
1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH([LVWăULVFXO
HOHFWURFXWăULL
1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVăUHSDUDĠLVDX
VăUHIDFHĠLFDPHUDYLGHRVDXDGDSWRUXO&$
SHQWUXDHYLWDULVFXOXQXLLQFHQGLXVDXDOXQHL
HOHFWURFXWăUL
1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRQHFWDWFkQG
QXHVWHIRORVLWVDXvQWLPSXOIXUWXQLORUFX
IXOJHUHSHQWUXDSUHYHQLSHULFROXOGHLQFHQGLX
/DFXUăĠDUHDDGDSWRUXOXL&$VFRDWHĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]ăSHQWUXDHYLWD
ULVFXOGHGHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH]JRPRWH
DQRUPDOHPLURDVHVDXVFRDWHIXPGHFRQHFWDĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFH
ODXQFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ([LVWăULVFXO
GHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă
W
4
4
W
1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRFGHRDUHFH
SRDWHH[SORGD
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFăHVWH
GHWHULRUDWGHVSLFDWVDXSUH]LQWă¿UHUXSWH
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDLQFHQGLXVDX
HOHFWURFXWDUH
1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkWGDFăPXID
SRDWH¿LQWURGXVăFRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHD
SLQLORUH[SXVă
1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLXVDX
FDUGXULOHGHPHPRULHXWLOL]DWHODvQGHPkQD
FRSLLORU'DFăXQDFXPXODWRUFXOLWLXVDXXQ
FDUGGHPHPRULHHVWHvQJKLĠLWGHFăWUHXQ
FRSLOFRQVXOWDĠLPHGLFDOLPHGLDW
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGHFXUăĠDUH
VDXDOWHVXEVWDQĠHFKLPLFHVLPLODUH1X
SXOYHUL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSH
FDPHUDYLGHR
diu
lf
gn
inae
lc
)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăDWXQFLFkQG
HVWHXWLOL]DWăODSODMăOkQJăSLVFLQăVDXSH
WLPSGHSORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDX
HOHFWURFXWăULL
W
4
4
W
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHFWGHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXO&$VDXEDWHULD
GHODFDPHUDYLGHRSHQWUXDHYLWDXQLQFHQGLX
VDX
YăWăPDUHDFRUSRUDOă
W
4
4
W
5RPDQLDQBL[
precauţii la utilizare
$7(1ğ,(
1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUDYLGHR
DFXPXODWRUXODGDSWRUXO&$VDXDOWHDFFHVRULL
ODYLEUDĠLLVHYHUHVDXLPSDFW$FHVWHDSRW
SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL
W
4
4
W
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQWUHSLHGQX
HVWHLQFOXVvQWUXQORFvQFDUHHVWHVXSXVăOD
YLEUDĠLLVDXLPSDFWXULSXWHUQLFH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLDGLUHFWăDVRDUHOXL
VDXvQDSURSLHUHGHVXUVHGHFăOGXUă$FHVWHDYRU
VFXUWDvQVSHFLDOGLVWDQĠDGHRSHUDUHDWHOHFRPHQ]LL
FDUHXWLOL]HD]ăUD]HLQIUDURúLL
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODQLVLSVDXDSăFkQG
vQUHJLVWUDĠLSHSODMăVDXODSLVFLQăVDXFkQG¿OPDĠL
vQWUR]LSORLRDVă$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDR
GHIHFĠLXQHVDXHOHFWURFXWDUH
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPSvQGHOXQJDW
vQWUXQYHKLFXOvQFKLVvQFDUHWHPSHUDWXUD
HVWHIRDUWHULGLFDWă
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXPVDXDEXUL)XPXO
JURVVDXDEXULLSRWDYDULDFDUFDVHFDPHUHLYLGHR
VDXSRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDJD]HORUGH
HúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWHGHPRWRDUHFXEHQ]LQă
VDXPRWRULQă
VDXGHJD]HFRUR]LYHSUHFXPKLGURJHQXOVXOIXUDW
$FHVWHDSRWFRURGDERUQHOHH[WHUQHVDXLQWHUQH
SHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH
3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUDYLGHRSRDWH
vPSLHGLFDSURGXVXOVăIXQFĠLRQH]HQRUPDO2SULĠL
FDPHUDYLGHRúLDFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWH
GHDXWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHDDFHVWHLD
E
D
I
C
I
T
C
E
SN
I
1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL
/&'QXvQORYLĠLúLQXvO]JkULDĠLFXXQRELHFW
DVFXĠLW'DFăDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL
/&'YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH
[B5RPDQLDQ
8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLDSUREDWHGH6DPVXQJ
8WLOL]DUHDSURGXVHORUGHODDOĠLSURGXFăWRULSRDWH
SURYRFDVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXH[SOR]LH
HOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWă
GHIXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă
w
T
T
w
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDXQGHORU
UDGLRSXWHUQLFHVDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH
PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDXDXQXLPRWRU
GHPDULGLPHQVLXQL3RDWHDSăUHD]JRPRWvQ
LPDJLQHDVDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW
W
4
4
W
$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠăVWDELOăúLvQWU
XQORFFXRUL¿FLLGHYHQWLODUH
W
4
4
W
3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW6DPVXQJQX
UăVSXQGSHQWUXSLHUGHULOHGHGDWH
1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFXEHQ]HQ
VDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVH
H[IROLH]HVDXFDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD
W
4
4
W
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGL¿FăULEUXúWH
GHWHPSHUDWXUăVDXORFXULFXXPLGLWDWHULGLFDWă
'HDVHPHQHDH[LVWăULVFXOGHGHIHFWDUHVDX
HOHFWURFXWDUHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQ
WLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH
W
4
4
W
1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO/&'
GHVFKLVvQMRV
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD
DSDUDWHORUUDGLRVDX79$FHVWOXFUXSRDWH
GHWHUPLQDEUXLHUHDWUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR
W
4
4
W
1XOăVDĠLPRQLWRUXO/&'GHVFKLVFkQGQX
XWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR
1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGHHFUDQXO/&'
FkQGRULGLFDĠL9L]RUXOVDXPRQLWRUXO/&'
DUSXWHDVăVHGHWDúH]HúLFDPHUDDUSXWHD
FăGHD
5RPDQLDQB01
cuprins
*+,''(3251,5(5$3,'Ă
FAMILIARIZAREA CU CAMERA
VIDEO HD
07
35(*Ă7,5($
11



10
11

14





$FFHVRULLOLYUDWHFXFDPHUDYLGHR+'
9HGHUHGLQIDĠăúLGLQVWkQJD
9HGHUHGLQGUHDSWDúLGHVXVúLGHMRV
9HGHUHGLQVSDWH
8WLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
3XUWDUHDFDPHUHLYLGHR+'
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
)XQFĠLRQDUHDGHED]ăDFDPHUHLYLGHR+'
,QGLFDWRULGHHFUDQ
8WLOL]DUHDEXWRQXOXL$¿úDM
8WLOL]DUHDHFUDQXOXL/&'
6HWDUHLQLĠLDOăIXVRUDUOLPEăGDWăúLRUă26'
ÎNAINTE DE A ÎNREGISTRA
27




6HOHFWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
7LPSGHvQUHJLVWUDUHúLQXPăUXOGHLPDJLQL
6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW
B5RPDQLDQ
ÎNREGISTRARE
32
REDARE
41
CONECTARE
48
UTILIZAREA ELEMENTELOR DE MENIU
53







40
41


48







ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHR
5HDOL]DUHDLPDJLQLORUIRWR
ÌQUHJLVWUDUHDIDFLOăSHQWUXvQFHSăWRULPRGXO($6<4
ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUVWDWLFHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
D¿OPHORUvQUHJLVWUDUHGXEOă
=RRP
6HWDUHDVWDELOL]DWRUXOXLGHLPDJLQH2,6VWDELOL]DWRUGH
LPDJLQHRSWLF
8WLOL]DUHDEOLĠXOXLvQFRUSRUDW
ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUVWDWLFHvQWLPSXOUHGăULLLPDJLQLORUYLGHR
0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
5HGDUHDLPDJLQLORUYLGHR
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU
&RQHFWDUHDODXQ79
'XEODUHDLPDJLQLORUSH9&5VDX'9'+''UHFRUGHU
8WLOL]DUHDPHQLXOXLúLPHQLXOXLUDSLG
/HPHQWHOHGHPHQLX
(OHPHQWHOHPHQLXOXLUDSLG
(OHPHQWHOHPHQLXOXLvQUHJLVWUDUH
(OHPHQWHOHPHQLXOXLUHGDUH
6HWDUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX
5RPDQLDQB
EDITAREA IMAGINILOR VIDEO
93
ADMINISTRAREA IMAGINILOR
99
7,3Ă5,5($ FOTOGRAFIILOR
102
UTILIZAREA UNUI COMPUTER
105




100
101


105



'LYL]DUHDXQHLLPDJLQLYLGHR
&RPELQDUHDDGRXăLPDJLQLYLGHR
/LVWăGHUHGDUH
3URWHFĠLDvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH
ùWHUJHUHDLPDJLQLORU
&RSLHUHDLPDJLQLORU
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
6HWDUHDWLSăULULL'32)
7LSăULUHDGLUHFWăFXRLPSULPDQWăSLFWEULGJH
9HUL¿FDUHDWLSXOXLGYVGHFRPSXWHU
&HSXWHĠLIDFHFXXQFRPSXWHU:LQGRZV
8WLOL]DUHDSURJUDPXOXL6$0681*LQWHOOLVWXGLR
8WLOL]DUHDFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHDPRYLELO

cuprins
04B5RPDQLDQ
Ì175(ğ,1(5( ù,,1)250$ğ,,
SUPLIMENTARE
115
DEPANARE
63(&,),&$ğ,,
115




ÌQWUHĠLQHUH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR+'vQVWUăLQăWDWH
'HSDQDUH
SSHFL¿FDĠLL
5RPDQLDQB05
ghid de pornire rapidă
3DVXO
3DVXO
3DVXO
$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYVYLGHR
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăULGHPDLMRV
3UHJăWLUHD
 ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL¬SDJLQD
 6HWDUHDGDWHLRUHLúLDOLPELL26'¬SDJLQLOH
 6HWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDXFDUGGH
PHPRULH
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
¬
SDJLQD
ÌQUHJLVWUDUHD
 ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHRVDXIRWR¬SDJLQLOH
5HGDUHD
 6HOHFWDUHDXQHLLPDJLQLSHQWUXUHGDUHGLQYHGHULOHvQPLQLDWXUăLQGH[DWH
¬SDJLQLOH
 9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUUHGDWHFXFDPHUDYLGHR+'SH3&VDX79
¬SDJLQLOH
W
T
INSERT
BATTERY
PACK
DC
IN
AV
B5RPDQLDQ
&RQHFWDUHDODXQ3&
 3XWHĠLUHGDúLHGLWD¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQGVRIWZDUH
XOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOL6WXGLRDOFDPHUHLYLGHR'HDVHPHQHD
XWLOL]DUHDVRIWZDUHXOXL,QWHOOL6WXGLRSHUPLWHvQFăUFDUHDIDFLOăD¿OPHORU
VDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEHVDX)OLFNU
¬
SDJLQD
ÌQFăUFDUHDXúRDUăSH<RX7XEHVDX)OLFNU
 3XWHĠLvQFăUFD¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHSHXQVLWH<RX7XEHVDX)OLFNUXWLOL]kQGVRIWZDUHXO
,QWHOOL6WXGLR
¬
SDJLQD
3DVXO
3DVXO
&DPHUăYLGHR ,QWHOOLVWXGLR
5RPDQLDQB
ACCESORII LIVRATE CU CAMERA VIDEO HD
1RXDGYVFDPHUDYLGHR+'HVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăYUHXQXOGLQDFHVWHDFFHVRULLOLSVHúWH
VXQDĠLOD&HQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
(67(326,%,/&$)250$(;$&7Ă$),(&Ă58,(/(0(176Ă',)(5(Ì1)81&ğ,('(02'(/
y&RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH
y&RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDO
3HQWUXDFXPSăUDDFHVWDUWLFROFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWGLVWULEXLWRU6DPVXQJ,$%31)QXHVWH
GLVSRQLELOSHSLDĠă8WLOL]DĠL,$%367FkQGDFKL]LĠLRQDĠLDFXPXODWRUXOVHSDUDW
yÌQSDFKHWQXHVWHLQFOXVFDUGXOGHPHPRULH&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHFDUGXULOHGH
PHPRULHFRPSDWLELOHFXFDPHUDYLGHR+'
y
&DPHUDYLGHR+'HVWHOLYUDWăFXPDQXDOXOSH&'úL*KLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW3HQWUXLQVWUXFĠLXQL
GHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'
familiarizarea cu camera video HD
$FXPXODWRU
,$%31)
$GDSWRUGHFXUHQW
DOWHUQDWLY
$$(W\SH
&DEOXO&RPSRQHQW$9 &DEOX86%
*KLGHGHSRUQLUH
UDSLGă
7HOHFRPDQGăúLEDWHULH
&5
0DQXDOGHXWLOL]DUH &DEOX+'0,2SĠLRQDO
08B5RPDQLDQ
9('(5(',1)$ğĂù,',167Æ1*$
%OLĠvQFRUSRUDW
6HQ]RUWHOHFRPDQGă
2ELHFWLY
,QGLFDWRUGHvQUHJLVWUDUH
'LIX]RUvQFRUSRUDW
%XWRQXO$OLPHQWDUH
$¿úDM %XWRQ
%XWRQ($6<4
%XWRQXO6WDELOL]DUHLPDJLQH2,6
%XWRQEOLĠ
(FUDQ/&'7)7SDQRXWDFWLO
%XWRQ3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
%XWRQ]RRP:7
%XWRQ40(18
1XDFRSHULĠLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
AVERTISMENT
5RPDQLDQB
9('(5(',1'5($37$ù,'(686ù,'(-26
familiarizarea cu camera video HD
%XWRQ3+272
3kUJKLHGH]RRP:7
0kQHUSLYRWDQW
0LFURIRQLQWHUQ
&kUOLJSHQWUXFXUHDXDGHSULQGHUH
&XUHDGHSULQGHUH
&RQHFWRUWUHSLHG
&RPXWDWRU23(1
&DSDFDFXPXODWRUFDUGGHPHPRULH
3kUJKLHGHHOLEHUDUHDDFXPXODWRUXOXL
)DQWăSHQWUXDFXPXODWRU
)DQWăSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH
1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
AVERTISMENT
10B5RPDQLDQ
VEDERE DIN SPATE
,QGLFDWRUGHPRG
0RGXOGHvQUHJLVWUDUH)LOP)RWR
0RGXO5HGDUH
%XWRQ02'(
%XWRQ3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
,QGLFDWRU&+*vQFăUFDUH
&DSDFPXIă
0XIă+'0,
0XIă86%
0XIă'&,1
0XIă&20321(17$9
DC
IN
AV
/