Samsung DVD-V17000 Product Directory

IRAN

DVD-VCR

DVD-V17000

www.samsungvcr.com

PAL

PAL NTSC

Áb—«œ È«d «—uœ

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM1

IRAN

◆ رﺎﺘﻔﮕﺸﻴﭘ

■ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ تارﻮﺘﺳد......................................................................................................................۵

■ﻚﺴﻳد عﻮﻧ و تﺎﺼﺨﺸﻣ..............................................................................................................۶

◆

ﺎﻤﺷDVD-VCRﻴﻟ

تﺎِ

■ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻠﺟ ىﺎﳕDVD-VCR......................................................................................................۷

■ ﺐﻘﻋ ىﺎﳕDVD-VCR...................................................................................................................۷

■ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ .......................................................................................۸

■ﺎﻫ هﺪﻨﻫد ﺶﻳﺎﳕ ىﺎﻬﺳﺎﻴﻘﻣ...........................................................................................................۹

■مزاﻮﻟ........................................................................................................................................۹

◆

ﺎﻤﺷDVD-VCRﺼﺘﻣ

ندﺮﻛ ﻞِ

■ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ شور بﺎﺨﺘﻧاDVD-VCR....................................................۱۰

■لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ يد يو يد يﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد نداد طﺎﺒﺗرا................................۱۱

■ﺼﺘﻣ

ا ﻲﺳ رآ ﻢﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ يد يو يد هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻞِ RCA.................................۱۱

■ يﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ﻞﻳﺎﺳو ندﺮﻛ ﻞﺻوDVD..........................................................................۱۲

■ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺐﺼﻧو ﻞﺻو..............................................................................................................۱۳

■يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ياﺮﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ...................................................................۱۴

■هﺎﮕﺘﺳد لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد............................................................................................................۱۵

■ زا ندﺮﻛ ﻲﭙﻛDVD ﻪﺑ VCR.......................................................................................................۱۶

■رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد رد يﺮﻃﺎﺑ ﱳﺷاﺬﮔ...............................................................................۱۷

■ﱘﻮﻘﺗ و ﺖﻋﺎﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ........................................................................................................۱۷

■هﺎﮕﺘﺳد نﺎﺑز يﻮﻨﻣ...................................................................................................................۱۸

◆

ﺎﻤﺷDVD-VCRندﺮﻛ ﺐﺼﻧ

■ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ........................................................................۱۹

■ﻲﺘﺳد ترﻮﺼﺑﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ضﺮﻓ ﺶﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ.................................................................................۲۰

■هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳزا هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻚﻳ ندﺮﻛ فﺬﺣ..................................................................................۲۱

■ضﺮﻓ ﺶﻳ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳ ا ﺖﺴﻴﻟ ندﺮﻛ ضﻮﻋ..................................................................................۲۲

■ياﺪﺻ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا

ﻲﺟوﺮﺧ

)B/G-D/K(

..................................................................................۲۳

■يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻲﺟوﺮﺧ لﺎﻧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ..............................................................................۲۳

■ﮓﻧر ﺪﻣ بﺎﺨﺘﻧا.......................................................................................................................۲۴

■NICAM...............................................................................................................................................................۲۴

■ﺮﻳﻮﺼﺗ لﺮﺘﻨﻛﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ..................................................................................................۲۵

■هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ نﺎﻳﺮﺟ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻊﻄﻗ.............................................................................................۲۶

■راﻮﻧو ﺖﺳﺎﻛ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا..........................................................................................................۲۷

■هرﺎﺑود ﺶﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ..................................................................................................................۲۷

■ﻪﺤﻔﺻرد تﺎﻋﻼﻃا ندﺮﻛ ﻲﻔﺨﻣو نﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ...........................................................................۲۸

◆

نوﺰﻳﻮﻠﺗرد هﺪﺷ ﺶﺨﭘ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ

■ﻂﺒﺿ ﺖﻋﺮﺳ بﺎﺨﺘﻧا................................................................................................................۲۸

■هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺳﺎﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ...........................................................................................................۲۹

■ﻊﻳﺮﺳو يرﻮﻓ ترﻮﺼﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺒﺿ............................................................................................۲۹

■ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا eﻗﻮﺗ هﻮﻴﺷ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ...............................................................۳۰

■ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑﺮﳝﺎﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋزا هدﺎﻔﺘﺳا..............................................................................۳۱

■ﻂﺒﺿ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳ ﻲﺳرﺮﺑ......................................................................................................۳۲

■هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳزا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ فﺬﺣ............................................................................................۳۲

Uu XdN

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM2

IRAN

◆ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ

■ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ...............................................................................................................۳۳

■هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻳﻮﺼﺗزاﺮﺗو ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ........................................................................................۳۳

■ﻲﺘﺳد ترﻮﺼﺑ هﺎﮕﺘﺳدﺮﻳﻮﺼﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ..........................................................................................۳۳

■ﻲﺟوﺮﺧ ياﺪﺻ مﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا........................................................................................................۳۴



■مارآ ﺖﻟﺎﺣرد ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ..........................................................................................................۳۴

■ﻲﻟاﻮﺘﻣرﻮﻄﺑ ﱘﺮﻓ ﻪﺑ ﱘﺮﻓ ﺶﺨﭘ................................................................................................۳۵



■eﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺘﻋﺮﺳرد نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺶﺨﭘ.............................................................................................۳۵

■ﺐﻘﻋﺎﻳﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣو ﺮﻳوﺎﺼﺗ يﻮﺠﺘﺴﺟ............................................................................۳۶

■صﻮﺼﺨﺑ يﺎﻬﻴﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ياﺮﺑﻮﺠﺘﺴﺟ............................................................................................۳۶

■ﻚﺴﻳدﺎﻳراﻮﻧﺮﻴﮔ هزاﺪﻧاو ﺮﮔ هرﺎﻤﺷزا هدﺎﻔﺘﺳا.............................................................................۳۷

■) ﻮﻳ دا/ﻮﻳﺪﻳو صﻮﺼﺨﻣ ﻞﺑﺎﻛ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﻲﮕﻧﻮﮕﭼRCA(................................................................۳۸

■ﺶﻳاﺮﻳو دﺮﻜﻠﻤﻋدرﻮﻣرد تﺎﻋﻼﻃازا هدﺎﻔﺘﺳا.................................................................................۳۹

■

ﺮﮕﻳ د ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳ د ﲔﺑرو دﺎﻳ يد ﻲﺳ ﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳدزا ﻂﺒﺿ.............................................................................۳۹

■هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺶﻳزا ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ ياﺪﺻ ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟو ﺾﻳﻮﻌﺗ.................................................................۴۰

■

رو د هارز ا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يوررد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزا هدﺎﻔﺘﺳا............................................................................۴۱

■

يد ﻲﺳﻮﺋﺪﻳو

) Super VHS Quasi Playback (SQPB

....................................................................................................۴۲

◆ لﺎﻤﻋاDVD

■طﺎﺒﺗرا ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا...................................................................................................................۴۳

■ زا هدﺎﻔﺘﺳاSetup Menu(تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ) ....................................................................................۴۴

■(ﻚﺴﻳد يﻮﻨﻣ نﺎﺑز) زا هدﺎﻔﺘﺳا.................................................................................................۴۵

■ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻬﻧﺎﺑز يﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ...............................................................................................۴۶

■ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳاSubtitle Language(ﺲـﻳﻮﻧﺮﻳز نﺎﺑز) ..................................................................۴۷

■

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗParental Control(نﺎـﻛدﻮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ) .........................................................................۴۸

■ ﻢﻴﻈﻨﺗAudio Options(ﻲـﺗﻮﺻ تارﺎﻴﺘﺧا) .....................................................................................۴۸

■ ﻢﻴﻈﻨﺗDisplay Options(ﺮـﻳﻮﺼﺗ تارﺎﻴﺘﺧا) ..................................................................................۴۹

■ هﺪﻧﺮﻴﮔ تﻻﺎﺼﺗاA/V........................................................................................................................................۵۰

■ﺶﺨﭘ هﮋﻳو تﺎﻜﻧ......................................................................................................................۵۱

■) ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ يﺮﻴﮔرﺎﻜﺑDVD/VCD/CD(...................................................................................۵۲

■ﺶﺨﭘراﺮﻜﺗ..............................................................................................................................۵۳



■ ﺶﺨﭘPROGRAM) (هﺪﺷ يﺰﻳﺮﻬﻣﺎﻧﺮﺑ) DVD/VCD/CD(..................................................................۵۴

■ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘSCREEN FIT(ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﻫﺪﻫزاﺪﻧا) ......................................................................۵۵



■ﻪﺻﻼﺧ ﺶﺨﭘ.............................................................................................................................۵۶

■ ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳاDisc View ﺎـﻬﻬﻌﻄﻗ ﻲﺳرﺮﺑ) Track View VCD(...................................................۵۷

■ ﺖـﻴﻠﺑﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳاDisc View ﻲـﻟﺎﻤﺟا ﻲﺳرﺮﺑ) Index View VCD(...................................................۵۷

■(اﺪﺻ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزا هدﺎﻔﺘﺳا) گﻮﻟﺎﻳد نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا..........................................................................۵۸

■(ﻲﻋﺮﻓ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزا هدﺎﻔﺘﺳا) ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا...................................................................۵۸

■ﲔﺑرود ﻪﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺗ..................................................................................................................۵۹

■ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳاBookmark) (ندز ﺖﻣﻼﻋ) DVD/VCD(................................................................۶۰

■هدرﻮﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻨﺤﺻ ﻚﻳ ﻲﻧاﻮﺧزﺎﺑ.............................................................................................۶۰

■ﺖﻣﻼﻋ فﺬﺣ.............................................................................................................................۶۰

■ يﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا

Zoom

) (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) DVD/VCD(..................................................................۶۱

■3D Sound(يﺪﻌﺒﻬﺳ ياﺪﺻ) .........................................................................................................۶۱



■ﻲﺗﻮﺻ هدﺮﺸﻓ يﺎﻫ يد ﻲﺳ ﺶﺨﭘ.................................................................................................۶۲

■ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادﺪﻳﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ هدﺮﺸﻓ يﺎﻬﻜﺴﻳد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻲﺗﺎﻣوﺰﻠﻣ...............................................۶۳

Uu XdN©t«œ«®

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM3

IRAN

bOœ —UAb—«bN~ 5zUÄrNX«œœU

Á—UL

tKd

qLU

☛

➣

Uu XdN©t«œ«®

◆ تﻻﺎﻜﺷا ندﺮﻛ فﺮﻃﺎﺑ

■ﻲﻜﻴﻨﻜﺗ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ..................................................................................................................۶۴

■) ﺎﻬﻧآ يﺎﻬﻠﺣ هارو تﻼﻜﺸﻣVCR(.................................................................................................۶۵

■لﺎﻜﺷا ﻊﻓر...............................................................................................................................۶۶

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM4

IRAN

« duBÒ ÁbMbUA g—–Î ÊUd vdÆX« ‰uB q«œ —œ „UdD

هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛزﺎﺑ زاِ DVD-VCR.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ رﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ

Æb« Áb d– ÈdO~AÅ XN “« q– dËUB

هﺎﮕﺘﺳد DVD-VCRضﺮﻌﻣ رد ار

تراﺮﺣِىﻻﺎﺑ و ﻪﺟرد ۵ﺮﻳز) ﺪﻳﺪﺷ

ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ و (داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ۴۰

ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ و ﺪﺻرد ۱۰ﺮﻳز) ﺪﻳﺪﺷ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ (ﺪﺻرد ۷۵ زا

هﺎﮕﺘﺳدDVD-VCRضﺮﻌﻣ رد ار

ﻪﻌﺷا

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ بﺎﺘﻓآ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ

هﺎﮕﺘﺳدDVD-VCRضﺮﻌﻣ رد ار

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ تﺎﻌﻳﺎﻣ

هﺎﮕﺘﺳد ىور رد ءﺎﻴﺷا ﱳﺷاﺬﮔ زا

DVD-VCRزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و

.ﺪﻴﻨﻛ ىراددﻮﺧ رود هار

قﺮﺑوﺪﻋر ﺎﻳ و نﺎﻓﻮﻃ ﻰﻃ رد

هﺎﮕﺘﺳدDVD-VCRﺰﻳﺮﭘ زا ار

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﻰﻳاﻮﻫ ﱳﻧآو

رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا

,دﻮﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ىاﺮﺑ

و هدروآ نوﺮﻴﺑ ار ﺶﻳﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻚﺸﺧو ﻚﻨﺧ ىﺎﺟ رد

dÐ ÁU~²Ýœ s¹«v²FM jO× —œ ÁœUH²Ý« È«

ÆXO½ VÝUM

wUH «—uœ

5¡C

40¡C

10% 75%

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM5

IRAN

gÅ ÁU~œ s«

DVD

∫bMU d“ Í—U& ÍUNUA “« wJ Í«—«œ t X« wUNJœ gÅ t —œU

pœ Ÿu

©Í—U& ÊUA®

ÁœdA pœ

®CDÍduB ©

DVD

j{ Íu

Áb

ﺮﻳﻮﺼﺗ

تﻮﺻ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

تﻮﺻ

۱۲Cm

۸Cm

۱۲Cm

۸Cm

۱۲Cm

۸Cm

ÁœdA pœ

®CDwu ©

• DVDﻢﺘﺴﻴﺳ زا يﺮﻴﮕﻫﺮﻬﺑ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ

) ﻲﺒﻟاد لﺎﺘﻴﺠﻳد Dolby Digitalﻢﺘﺴﻴﺳ و (

MPEG-2ﺮﻳﻮﺼﺗ و اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ياراد

.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻲﻟﺎﻋ

•ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﻲﺗﻮﺻ و ﻲﺸﻳﺎﳕ يﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ

رد ﻢﻴﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻲﮔدﺎﺴﺑ

.ﺖﺳا بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ

• ياﺪﺻ هاﺮﻤﻬﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ CD ﺖﻴﻔﻴﻛ ,VHS

يزﺎﺴﻫدﺮﺸﻓ ﻲﮔﻮﻟﻮﻨﻜﺗ وMPEG-1.

• LPجﺎﺟﻮﻋاﺎﺑ گﻮﻟﺎﻧآ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﲢ

.دﻮﺸﻴﻣ ﻂﺒﺿ ىﺮﺘﺸﻴﺑ (ﻦﺷرﻮﺘﺴﻳد)

CDﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ لﺎﺘﻴﺠﻳد رﻮﻄﺑ

ﻰﻃﻮﺻ ﺖ

ﺮﺘﻤﻛ ﻰﻃﻮﺻ لاوز و ,ﺮﺘﻤﻛ جﺎﺟﻮﻋا ,ﺮﺗﺮﺑ

.دﻮﺸﻴﻣ ﺖﺒﻇ نﺎﻣز لﻮﻃ رد

ÊU“ d«b

gÅ

pœ Á“«b«

UNOÖóË

• يﺎﻬﻜﺴﻳدCD-ROM ,CD-I و DVD-ROM!ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺶﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ار

يﺎﻬﻜﺴﻳد ياﺪﺻ ﺎﻬﻨﺗ) CDG(.ددﺮﮕﻴﳕ ﺶﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ و هﺪﺷ ﺶﺧ

UNJœ rzö

•  ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻛ

ﺶﺧ

• ﺶﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ PAL

يﺎﻫرﻮﺸﻛ رد

,ﻪﺴﻧاﺮﻓ ,نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا

.هﺮﻴﻏ و نﺎﳌآ

PAL

•ﻚﺴﻳد

لﺎﺘﻴﺠﻳد

ﻲﺒﻟاد

)Dolby Digital(

STEREO

•ﻚﺴﻳد

ﻮﻳﺮﺘﺳا

DIGITAL

SOUND

•ﻚﺴﻳد

ﻲﺗﻮﺻ

لﺎﺘﻴﺠﻳد

• ﻚﺴﻳد DTS

ﺮﻳﻮﺼﺗ

•

ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ

NTSCرد

,ﺎﻜﻳﺮﻣآ

,ﻦﭘاژ ,ادﺎﻧﺎﻛ

,ﻰﺑﻮﻨﺟ هﺮﻛ

.هﺮﻴﻏ و

NTSC

gÅ tOU b

ﺶﺧ هﺎﮕﺘﺳدDVDرﻮﻛﺬﻣ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻛ ﻖﺑﺎﻄﺗ .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ يﺪﻨﺑﺪﻛ ﻲﻳﺎﻴﻓاﺮﻐﺟ ﻲﺣاﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد دﻮﺧ و

.ددﺮﮕﻴﳕ ﺶﺧ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﻚﺴﻳد ,ﺪﻛ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد .ﺖﺳا مزﻻ ﻚﺴﻳد ﺢﻴﺤﺻ ﺶﺧ ﺖﻬﺟ

ÆX« Áb d– ÁU~œ XÅ tH —œ gÅ ÁU~œ s« tOU b

فﺮﻃ ﻚﻳ

ﻪﻘﻴﻗد ۲۴۰

فﺮﻃ ود

ﻪﻘﻴﻗد ۴۸۰

فﺮﻃ ﻚﻳ

ﻪﻘﻴﻗد ۸۰

فﺮﻃ ود

ﻪﻘﻴﻗد ۱۶۰

۷۴min.

۲۰min.

۷۴min.

۲۰min.

pœ Ÿu Ë UBA

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM6

IRAN

±ﱳﻧآزا فارآ يدورو

≤نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ فارآ ﻲﺟوﺮﺧ

≥ﻛﺮﻣ) نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ هﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ ﻂﺧ ّ(ﺐ

¥هﺪﻧﻮﺷ ﻞﺧاد ﻂﺧ

µﻰﺗﻮﺻ هﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ ﻂﺧ

) S-VIDEO(ءاﺰﺟا ﺎﻳ

∂هﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ ءاﺰﺟا

ىﺮﻳﻮﺼﺗ

∑(ﺲﻛاﻮﻛ شور) دﻮﺸﻴﻣ جرﺎﺧ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ

∏(ىرﻮﻧ شور) دﻮﺸﻴﻣ جرﺎﺧ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىاﺪﺻ

πﻮﻳﺪﻳو-سا ﻰﺟوﺮﺧ

VI ÈU/DVD-VCR

ÁU~œ ÈuK ÈU/DVD-VCR

tLœ

Êœd sË—

ÁU~bœDVD

XU ubË XL

tLœ

ÁbMM »U«

DVD-VCR

tLœ

Êœd vá

tLœ

u

Êœd

tLœ

ØÊœd VI

‘—Å7— VI

tLœ

ØÊœd uK

ÈbF Êœd ‘—Å

۵۶

۷ ۸

tLœ

j{

Êœd

ÍœË—Ë ÂËœ j

ubË Xu

«b ÂËœ j

ÍœË—Ë Xu

éÇU X«—

Êœd tØ“U tLœ

tLœ

Êœ—Ë¬ ÊËdO

»U« ÍU tLÖœ

U tUd

tLœ

ØÊœd gÅ

u ÊœU«

v

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM7

IRAN

±ﺮﺿﺎﺣ/ﻦﺷور

≤نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ياﺪﺻ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑو

≥۹ - ۰

¥ﻪﻳواز

µ اﺪﺻ لﺮﺘﻨﻛ+/-

∂ ,نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﻪﺤﻔﺻ ردS-VHS

∑DVD,VCR, TV

∏نﺪﻳر ﺐﻘﻋ ,ندﺮﺑ ﺐﻘﻋ

πﻗﻮﺘﻣ

ندﺮﻛ e

±∞ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ

±±هﺪﻧرﺎﻤﺷ/ﺖﻋﺎﺳ

±≤ﻻﺎﺑ

±≥ﭗﭼ

±¥ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ

±µﻰﺘﻋﺎﺳ ,ﻲﺴﻳﻮﻧﺮﻳز

±∂ﺖﻋﺮﺳ ,ناﻮﻨﻋد

±∑ىﺪﻌﺑ ﻪﺳ ىاﺪﺻ

±∏ﱳﺴﺑ/ندﺮﻛ زﺎﺑ

±πلﺪﻣ ﻦﻳا درﻮﻣر دﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﳕ دﻮﺟﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد

≤∞اﺪﺻ

≤±كاﺮﺗ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

≤≤ يدوروSEL كاﺮﺗو .A.TRK

≤≥ﻊﻳﺮﺳ هﺪﻧﺮﺑ ﻮﻠﭼ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ نﺪﻳﺮﭘ

≤¥ندﺮﻛ ﺖﻛﺎﺳ/ندﺮﻛ ﺶﺧ

≤µندﺮﻛ ﻮﺤﻣ

≤∂ﺎﻬﻜﺴﻳد ﺖﺳﺮﻬﻓ

≤∑ﺖﺳار

≤∏ﲔﻳا

≤π ﻲﻨﻳﺰﮕﻳﺎﺟو ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻪﻤﮔدA.DUB

≥∞راﺮﻜﺗ ,ﺪﻣ ﺖﻟﺎﺣ

≥±ﻰﻳﺎﺒﻔﻟا نﺪﻴﭼ ,ﱳﺷاﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

≥≤هﺪﻨﻨﻛ ﻪﺻﻼﺧ

≥≥ﻲﺴﳌ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد

≥¥يﺮﻴﮕﻫ رﺎﻤﺷ مﺮﻫا

۱۰

۱۱

۱۲

۱۳

۱۴

۱۵

۱۶

۱۷

۱۸

۱۹

۲۰

۲۱

۲۲

۲۳

۲۴

۲۵

۲۶

۲۷

۲۸

۲۹

۳۰

۳۱

۳۲

۳۳

۳۴

tId t —Ëœ Á«— “« ‰dM

ed ÊËœU

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM8

IRAN

TITLE

CHAP

STEREO

COPY

۱ ۲ ۳

۱۰ ۱۱ ۱۲ ۱۳

Â“«u

® @UL ÈubË j{ bb ÁU~œ p UL

Samsung

®Æb« Ábd «— ©

DVD-VCR

Æœd bO«u «bÅ ÈbM t —œ «— Â“«u s« UL ¨ÁU~œ s« U Á«dL

زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

ﺶﻳﺎﻬﻳﺮﻃﺎﺑ و رود هار

و ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻬﻠﺑﺎﻛ

ىﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

صﻮﺼﺨﻣ تارﻮﺘﺳد

هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻟﺎﻣ

± كدDVDﺖﺳا ندﺮﻛ رﺎﻛ لﺎﺣ رد

≤) ﻚﺴﻳد ﻚﻳDVD, CD, VCD, SVCDﻞﺧاد رد (

ﺖﺳا هﺎﮕﺘﺳد

≥" ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳار فﺮﻃ رد هرﺎﻤﺷTITLEهرﺎﻤﺷ "

ﺖﺳا ﻲﻧﻮﻨﻛ ناﻮﻨﻋ

¥و ,هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﺖﻗو ,ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ﻞﺤﻣ ,نﺎﻣز ﺖﻗو

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ كد ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ

µراﻮﻧVHSﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ

∂(ﻰﺘﻋﺎﺳ و ىدﺎﻋ) ﺖﺳا ندﺮﻛ رﺎﻛ لﺎﺣ رد ﻂﺒﺿ

∑ كدVCRﺖﺳا ندﺮﻛ رﺎﻛ لﺎﺣ رد

∏ﺖﺳا ندﺮﻛ رﺎﻛ لﺎﺣ رد ىﺪﻌﺑ ﻪﺳ تﻮﺻ

π ىد ىو ىد ﻚﻳDVDﻰﺗ ىد ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ

ساDTSﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ

±∞" ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳار فﺮﻃ رد هرﺎﻤﺷCHAPهرﺎﻤﺷ "

ﺖﺳا ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺖﻤﺴﻗ

±± سا چا ىو راﻮﻧ ىﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﺨﺑVHSلﺎﺤﭘرد

ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺖﺳا نﺪﺷ ﺶﺧ

(دﻮﺸﻴﻣ ﺶﺧ ﻮﻳﺮﺘﺳا

±≤و هﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ

لﺎﺣ رد ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔا .ﺖﺳا نﺪﺷ ﻂﺒﺿ لﺎﺣ رد ﺎﻳ

.ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺪﻣآ ﺶﻳ ﻰﻫﺎﺒﺘﺷا ,ﺖﺳا ندز ﻚﻤﺸﭼ

±≥ ىد ىو ىد زا ندﺮﻛ ﻪﻳكDVD سا چا ىو ﻪﺑ VHS

ﺖﺳا نﺎﻳﺮﺟ رد

لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻞﺑﺎﻛ

U ÁbMœ gU/ ÈUNUOI

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM9

۱۰

IRAN

vueuK j{ ÁU~œ Êœd qB ‘Ë— »U«DVD-VCR

B «— ÈdB Ë vFL ÈUNU~œ t vË bdO~ dE —œ «— vHK q«u bU UL

ÆbOMJO q

◆

B qUË nK Ÿ«u«

UL ÈUNLO —œ ÁbMM q

◆

B vueuK j{ ÁU~œ t rz«œ —uD t Èd~œ ÈUNLO

ÁbdOÖ ö® bM q

B vu —uD U Ë ©È« Á—«uU

©ubË j{ 5—Ëœ ö® bM q

B qzUË t UL ÁU~œ

∫X« Áb eN q|– ÁbMM q

ﻂﺧ

ﻰﺗﻮﺻ هدزﺎﺑ

ﻰﺒﻴﻛﺮﺗ هدزﺎﺑ

COMPONENT

ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو هدزﺎﺑ

S-VIDEO

ﻰﺗﻮﺻ هدزﺎﺑ

)AUDIO(

ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

ﻪﺑ ﻲﺟوﺮﺧ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﱳﻧآزا يدورو

ﺐﻘﻋ

ﺮﻳﻮﺼﺗ/اﺪﺻ

ا ﻰﺳ رآ ىاﺮﺑ اﺪﺻِ RCA

ا ﻰﺳ رآِ RCA

ﻂﺧS-JACK

ﺲﻛا-ﻮﻛ ىرﻮﻧ ﻂﺧ

۷۵

جرﺎﺧ/ﻞﺧاد

جرﺎﺧ

ﻞﺧاد

◆ا ﻲﺳ رآ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗِ

◆ﺚﻟﺎﺛ ىﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد

◆ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﻰﺗﻮﺻ ﻰﺟوﺮﺧ ﻂﺧ

(ىد ىو ىد هﺎﮕﺘﺳد

◆ ﻰﺟوﺮﺧ ﻂﺧCOMPONENT

(ىد ىو ىد هﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

◆ ﻰﺟوﺮﺧ ﻂﺧS-VIDEO

(ىد ىو ىد هﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

◆) ﻰﺗﻮﺻ هدزﺎﺑAUDIOﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد (

(ىد ىو ىد هﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ ﻂﻘﻓ)

◆ uKðe¹Êu¹

◆ ﻲﻳاﻮﻫ

◆ﻲﻠﺑﺎﻛ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻜﺒﺷ

◆هراﻮﻫﺎﻣ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻧﺮﻴﮔ

u qÐU!ÅËœU²H¼ ‰UO«

wL¼«

ﱋودﺎﺘﻔﻫ لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻞﺑﺎﻛ

ﻲﻤﻫا

ﺐﻘﻋ

☛

ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد مﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ,ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﻞﺻو ىد ىو ىد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار ىﺮﺼﺑ و ﻰﻌﻤﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ﺖﻗو ﺮﻫ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ شﻮﻣﺎﺧ

هدﺎﺘﺳﺮﻓ نﺎﺘﻠﻳﺎﺳو ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻛراﺪﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ تارﻮﺘﺳد و مزاﻮﻟ ندﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ هرﺎﺑ رد ﻞﻣﺎﻛ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر هﺪﺷ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻂﺑارعﻮﻧ ﺖﻬﺟ دﺮﺑرﺎﻛ

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM10

۱۱

IRAN

‰UO«u qU tKOË t ÊueuK t Íœ ÍË Íœ ÍubË ÁU~œ Êœ«œ ◊U—«

lUM“« wJ“« wUNUM~O wU wueuK ÍU tUd XU—œ Í«d

∫bd ÊueuK td“

◆

wËdOU w«u 7¬

◆

wK«œU ÍeOË— 7¬

◆

wKU ÊueuK tJ

◆

Ö Á—«uU ÁbdO

ﻢﻫو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻢﻫ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ نداد طﺎﺒﺗرازا ﺶﻴﭘ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺖﻗد

.ﺪﻨﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻤﺷ يد يو يدﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد

±.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗزاار ﻪﻜﺒﺷ يدورو ﻞﺑﺎﻛﺎﻳ ﻲﻳاﻮﻫ ﱳﻧآ

≤يد ﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﺐﻘﻋ ﻞﻧارد ﻲﻤﻫا ﺞﻨﭘودﺎﺘﻔﻫ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑار ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻳا

. ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻودﻮﺧ يد يو

≥ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳدرد ﺖﻛﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺖﺳا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ ﻪﻛار لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻞﺑﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻودﻮﺧ يد يو يدﻮﻳ

¥ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑار لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻞﺑﺎﻛﺮﮕﻳد يﺎﻬﺘﻧاًلﺎﺼﺗ ا ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو دﻮﺑ ﻪﺘﻓررﺎﻜﺑ ﻲﻳاﻮﻫ ﱳﻧ آ

µهﺎﮕﺘﺳدﺮﮔا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻂﺳﻮﺗﺮﺘﻬﺑ ياﺪﺻوﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻓﺎﻳرد ياﺮﺑ

ﻞﺑﺎﻛزاﺪﻴﻧ اﻮﺗ ﻲﻣﺎﻤﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻛﻮﺳﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳوو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد طﺎﺒﺗرا ياﺮﺑاﺪﺻ صﻮﺼﺨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

☛

B

« w —¬ rO “« ÁœUH« U ÊueuK t Íœ ÍË Íœ ÁU~œ Êœd q

RCA

ÁU~œ bO«uO UL ¨œ—«œ œuË ÊueuK —œ VUM q dÖ«

DVD

« w —¬ rO tKOË t «— 

RCA

t

B ÊueuK

∫UL tO —œ ÆbOM q

◆

bOMJO XU—œ ÍdN wueuK duB

◆

bOMJO —U ÁœU¬ «— ÁU~œ wU¬ t

◆ﺮﮕﻳد يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳدﺎﺑ لﺎﺼﺗاو طﺎﺒﺗرا عﻮﻧ ﺮﻫدﺎﺠﻳا ياﺮﺑار يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑرد هﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻞﺑﺎﻛ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑﺎﻤﺷ

نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد يﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﺮﮕﻳد نﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺪﻳﺮﺒﺑرﺎﻜﺑ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هداد

◆ هﺎﮕﺘﺳدو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ,ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار eﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﻤﻴﺳ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗDVD.ﺪﻨﺘﺴﻫ شﻮﻣﺎﺧ ود ﺮﻫ

±“«u qÐU—œ t ‰UO«dÐ bý t²HÖ ôUÐ—« Í«ÆbOM ÁœUH²Ý« ◊U³ð

≤ا ﻲﺳ رآ ﺮﻳﻮﺼﺗ/اﺪﺻ ﻢﻴﺳ يﺎﻬﺘﻧا ﻚﻳِ)RCA Audio/Videoﺖـﺸﭘرد ﻲﺗﻮﺻ و يﺮﻳﻮﺼﺗ ﻲﺟوﺮﺧ طﻮﻄﺧ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ ار (

هﺎﮕﺘﺳدDVD.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو

≥.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺑار ﻢﻴﺳ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ار ﺮﮕﻳد يﺎﻬﺘﻧا

☛

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM11

۱۲

IRAN

ÍubË ÁU~œ t d~œ qUË Êœd qËDVD

ا ﻲﺳ رآ ﺪﻨﻧﺎﻣ يدورو/ ﻲﺟوﺮﺧ eﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﻄﺑارِﻲﻣزاﻮﻟ ياﺮﺑ يد يو يد يﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ رد ,

.ﺪﻧوﺮﻴﻣ رﺎﻜﺑ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻤﺘﺴﻴﺳ و ,ﻮﻳﺪﻳو ﲔﺑرود ﺪﻨﻧﺎﻣ

ÍubË ÁU~œ t «— ÊuÖUuÖ ÍdB Ë wFL qUË bO«uO wHK ‚d “« UL

DVD

dËUB ∫bOM qË œu

ÆbMbO ÊUA «— ôUL« s« tu/ sbMÇ d“

➣

Íœ ÍË Íœ ÍubË ÁU~œ XAÄÅ XL

ubË 5—Ëœ

ubË ÁU~œ

wu rO

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM12

۱۳

IRAN

pOUu« VBË qË

wK« ÁU~œ t—U 5Ë« Í«dUL Íœ ÍË Íœu bË ÁU~œ t wË

ÊueuK ÍUNU~«Ëœu w VB pOUu« —uD œu w qË

w ‰u tIOœbMÇ jI qL s« tbu w ÁdO– Ê¬ tEU—œ

ÆX«—U ÁœU¬ UL Íœ ÍË Íœu bË ÁU~œ fáËbA

±.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ هدزﺎﻳ ﻪﺤﻔﺻرد ﻪﻛرﻮﻄﻧﺎﻤﻫار لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻞﺑﺎﻛ

(لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻞﺑﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ يد يو يد هﺎﮕﺘﺳدو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ نداد طﺎﺒﺗرا)

≤.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻲﻠﺻا ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ار يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد

:ﻪﺠﻴﻨﺗﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ هﺎﮕﺘﺳدرد هدﺎﻔﺘﺳادرﻮﻣ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ

.دﻮﺷ

≥ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدرﺎﺸﻓﺎﺑارﺮﻈﻧدرﻮﻣ نﺎﺑز▲ ﺎﻳ ▼.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

¥ ﻪﻤﮔدENTER.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز هﺮﻴﺧذ ياﺮﺑار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ مﺎﻐﻳ ﻚﻳ

µ ﻪﻤﮔدENTER.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا يﻮﺠﺘﺴﺟ عوﺮﺷ ياﺮﺑار

◆يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳدرد ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳاداﺪﻌﺗ

.ﺪﻧا هﺪﺷاﺪﻳ ﻪﻛ دراد ﻲﻳﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳاداﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﻴﺧذ

∂ ﻪﻤﮔد ﻞﻤﻋ ندﺮﻛ ﻞﻣﺎﻛ ياﺮﺑ ﻪﲤﺎﺧردRETURNﻦﻳازاﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺑودار

.ﺪﻳﻮﺷ جرﺎﺧﻮﻨﻣ

ﻪﻤﮔدرﺎﺸﻓ ﺪﺷﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧادراﻮﻧ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو STOPﻪﻴﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘ ياﺮﺑ

.ﺪﻫد ﻲﻣراﺮﻗ ضﺮﻓ ﺶﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣردار هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻟاﻮﺘﻣ

AUTO SET UP

PLEASE WAIT

I -------I

60%

RETURN

➣

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM13

۱۴

IRAN

Íœ ÍË Íœu bË ÁU~œ Í«d ÊueuK Êœd rOEM

ÁU~œ wU bOM w/ ÁœUH««b ’uB qU“«ULdÖ«

ÆbOM rOEM Íœ ÍË Íœu bË ÁU~œU—U Í«d«—œu ÊueuK

ﻞﺑﺎﻛزا ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣ يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳدزاﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ

ﺪﻳو ﺖﻟﺎﺣردﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا صﻮﺼﺨﻣ

) ﺎﻳ ﻮﻳ دا/ﻮﻳAV.ﺪﺷﺎﺑ (

±.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷورار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

≤ ﻪﻤﮔدرﺎﺸﻓ ﺎﺑار يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳدSTANDBY/ONﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘرد

ﻦﺷوررو د هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يور ردﺎﻳ يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﻛ

≥يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳدزاﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻓﺎﻳر د ياﺮﺑ ﻪﻛ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗرد ﻲﻟﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ يد

¥هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔاو هدادراﺮﻗ يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳدردارﻮﻳ ﺪﻳو ﺖﺳﺎﻛ ﻚﻳ

ﻪﻤﮔد دﺮﻜﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑار ﺖﺳﺎﻛ يد يو يد ﻮﻳ ﺪﻳو

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

µﻮﻳ ۳۶ لﺎﻧﺎﻛ يورﺮﺑ اﺮﻧآ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ عوﺮﺷدﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗردارﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ف ا چا

∂اوﺮﻳﻮﺼﺗواﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗار دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﺮﺘﻬﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓ ﺎﻳر دار ﻲﺤﺿ

∑ﻞﺧاﺪﺗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ نآﺪﻳدﺮﻜﻧ ﺖﻓﺎﻳر د ﻲﺤﺿاوو بﻮﺧ ياﺪﺻوﺮﻳﻮﺼﺗﺎﻤﺷﺮﮔا

لﺎﻧﺎﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻو ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻚﻳ دﺰﻧ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا

ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺶﺨﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋاردﻮﺧ يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻲﺟوﺮﺧ

ﺖﺴﻴﺑ ﻪﺤﻔﺻردار يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻲﺟوﺮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺶﺷو ﺖﺼﺷ ﻪﺤﻔﺻرد ار ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﺖﻤﺴﻗو ﻪﺳو

∏د هاﻮﳋ د ﺖﻤﺴﻗردار لﺎﻧﺎﻛ نآ ﺖﺳا ﺢﺿ اوو بﻮﺧﺮﻳﻮﺼﺗواﺪﺻ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو

.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑر

:ﻪﺠﻴﺘﻧيد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳدر د هﺪﻨﻳآر د هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﻴﺧذ

➣

▲

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM14

۱۵

IRAN

ÁU~œ ‰dM ÍU tLœ

Êœd qL Í«d ‰dM tLœ ÁËdÖ p “« Íœ ÍË Íœ ÍubË ÁU~œ

ÆbMJO ÁœUH« UNœ ÍËœd

±® sË— Ø—U t ÁœU¬ tLœSTANDBY/ON©

ﻪﻤﻛدSTANDBY/ONرد ﺎﻳو رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يور رد ار

ﻦﺷور ار يد يو يد يﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ

≤® Íœ ÍË Íœ tLœDVD©

ﻪﻤﻛدDVDﻲﺘﻗو ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يور رد ار

كد ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣDVD.ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار

◆ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ DVDﻪﻛ دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ رد

كد ﻪﻛ ﺪﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧDVD.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

≥ tLœVCR

ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار ﻮﻳﺪﻳو كد ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﻲﺘﻗوVCRيور رد ار

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

◆ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼVCRﻪﻛ دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ رد

.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧاﻮﻳﺪﻳو كد ﻪﻛ ﺪﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ

¥ ÍubË ÁU~œ sU{DVD® DVD-VCR©

ﻪﻤﻛدSELECT كد ﲔﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ رد ار DVDو

.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ﻮﻳﺪﻳو كد

Í«d «— ≤∏ U ±≥ UOKL tJM« “« qVCRtLœ ¨bOœ ÂU$«

VCR UOKL t bOœ —UA —Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ ÍË— —œ «— VCR

ÆbuA »U«

Í«d «— µ≤ U ≤π UOKL tJM« “« q DVDtLœ ¨bOœ ÂU$«

DVD Ë bOœ —UA —Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ ÍË— —œ «— DVDUU9 «—

ÆbOM

➣

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM15

۱۶

IRAN

“« Êœd wáDVD t VCR

ubË ÁU~œ

DVD

pœ Uu t bbO «— ÊUJ« s« UL t

DVD

tLœ —UA U «—

COPY

XU—«u p t

VHS

ÆbOM wá

kH Êœd wá “« bOM wá bO«uO UL t wJœ dÖ«

ÆbOM wá «— Ê¬ t œu bO«u —œU UL ¨Áb

b U t wUNJœ Êœd wá

Macrovision®

Áb tU

ÆX« ŸuM2 b«

±Æb—«c~ ÁU~œ q«œ «— pœ

كد ﻞﺧاد رد ار ﺪﻴﻨﻛ يك ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ار ﻲﻜﺴﻳدDVDرد و ﺪﻳراﺬﮕﺑ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﻲﺋﻮﺸﻛ

≤ —«uVHSbOM q«œ «—

ﻲﻟﺎﺧ راﻮﻧ ﻚﻳVHS.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻮﻳﺪﻳو كد رد ار

≥bOM wá —«u ÍËd «— pœ

ﻪﻤﻛدCOPY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ يور رد ار

◆ ﻚﺴﻳدDVDﻂﺒﺿ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻮﻳﺪﻳو و ﺪﻨﻜﻴﻣ ندﺮﻛ ﺶﺧ ﻪﺑ عوﺮﺷ

.ﺪﻨﻜﻴﻣ ندﺮﻛ

¥wá qL Êœd nu

ﻪﻤﻛد ,ﺪﺷ مﺎﲤ ﻚﺴﻳد ﻪﻛ ﻲﺘﻗوVCRهار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يور رد ار

ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رودSTOPندﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ eﻗﻮﺘﻣ

◆ ﻢﻠﻴﻓ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ ردDVDﺎﺑ ار ﻲﭙﻛ ﻞﻤﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻤﺷ ,ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻳا ﻪﺑ

يوﺮﺑ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ﻚﺴﻳد ,ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻨﻛ eﻗﻮﺘﻣ ﺖﺳد

.دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ راﻮﻧ

يﺎﻬﻜﺴﻳد ندﺮﻛ ﻲﭙﻛNTSC DVD ﺎﻳ و VCD

◆ ﻞﻤﻋ ,ﺪﻴﻨﻛ ندﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗQuasi PAL

) ﺶﻳﺎﳕ ﺖﻤﺴﻗ رد ارDisplay ﺖﻤﺴﻗ رد (SETUP DVD

ﻪﺟرد يورOff(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۳۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ).ﺪﻳراﺬﮕﺑ

◆ ﺮﮔاQuasi PAL ﻪﺟرد يور رد Onﺴﻴﻣ ندﺮﻛ يك ,ﺖﺳا

ﺮ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ

◆ يراﻮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ندﺮﻛ ﻲﭙﻛPAL.ﺖﺳا ﻢﻫاﺮﻓ

☛

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM16

۱۷

IRAN

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

CLOCK SET

12:00 1/JAN/2002

TUE

RETURN

▲

▼

▲▼

—Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ —œ ÍdU 7«cÖ

iuF d“ j«d —œ«— —Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ ÍUNdU bU UL

∫bOM

◆

ÁU~œ Êbd

DVD-VCR

◆

bMJO/ —U w—b —Ëœ Á«— “« ‰dM ÁU~œ dÖ«

±رد يﺮﻃﺎﺑ ﻪﺒﻌﭼ ﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻜﻳ ﺖﻬﭼ رد ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻪﻜﻳرﺎﺑ

.دﻮﺸﺑ زﺎﺑ رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺷ

≤ يﺮﻃﺎﺑ ودAA , R6نآ يﺎﻬﺒﻄﻗ ﺐﻇاﻮﻣ و ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻞﺧاد ار نآ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﻳ و

:ﺪﻴﺷﺎﺑ

◆يور رد + ﺖﻣﻼﻋﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ ﺐﻄﻗﺎﺑ يﺮﻃﺎﺑ يور +ﺖﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﺖﺒﺜﻣ ﺐﻄﻗ

لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

◆هﺎﮕﺘﺳد يور رد -ﺎﻳ ﻲﻔﻨﻣ ﺐﻄﻗﺎﺑ يﺮﻃﺎﺑ يور - ﺎﻳ ﻲﻔﻨﻣ ﺐﻄﻗ

لﺮﺘﻨﻛ

≥هدادراﺮﻗ لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ يوﺮﺑ ار لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد صﻮﺼﺨﻣ برد

ﻟوا يﺎﺠﺑ وّ.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺶ

ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ ﺎﻬﻳﺮﻃﺎﺑ eﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ندﺮﻛ طﻮﻠﺨﻣ زا

(لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﲔﻟﺎﻜﻟا ﺎﺑ ﺰﻨﮕﻨﻣ)

.uI Ë XU Êœd rOEM

∫t bOM rOEM vË«— .uIË XU bUUL

◆

bb ÁU~œ p bd ÂU~M

DVD-VCR

◆ﻲﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻗﻮﻣ رد ار ﺖﻋﺎﺳ ﻪﻛﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣاﺮﻓ

.ﺲﻜﻋﺮﺑ و ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻧﺎﺘﺴﻣز و

± ﻪﻤﻛدSETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ MAIN MENU.دﻮﺸﻴﻣ رادﻮﳕ (ﻰﻠﺻا ﺖﺳﺮﻬﻓ)

≤ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻬﻤﻛد▲ , ▼ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار , ﺎﻳ و CLOCKار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

≥ ﻪﻤﻛدENTER.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﻤﻋ ﻦﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ يﻮﻴﻨﻣCLOCK SET.دﻮﺸﻴﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ (ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

¥ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد و ,هﺎﻣ ,زور ﺦﻳرﺎﺗ ,ﻪﻘﻴﻗد ,ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻳ و

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﺳ

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻚﻤﺸﭼ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ

µ يﺎﻫ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ و ▼.ﺪﻴﻨﻛ دﺎﻳز و ﻢﻛ ار هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺸﻴﻣ رادﻮﳕ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻪﺘﻔﻫو زور

يﺎﻫ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ و ▼ﺎﻫ هزاﺪﻧا ﺎﺗ ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و ﺪﻴﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ

∂ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر مﺎﲤا ﻪﺑ ﻲﺘﻗوRETURNجرﺎﺧ ﻮﻨﻣ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻳﻮﺷ

▼

➣

▲

▼

CLOCK SET

MAIN MENU

➣

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:14 PM17

۱۸

IRAN

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

LANGUAGE SET

ENTER

RETURN

▲▼

ÁU~œ ÊU“ ÍuM

dOOG wOK~« U Ë wMOÇ t «— UuM ÊU“ U bd —UJ «— «—uœ s«

ÆbOœ

±vK« XdN¢ qL ÆbOM “U «— ¢

ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ردDVD ﻪﻤﻛد ,ﺖﺳا eﻗﻮﺘﻣ SETUP.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻬﻤﻛد▲ , ▼ ﻞﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﺒﺑ رﺎﻜﺑ ار , ﺎﻳ و Languagار

ﻪﻤﻛد ﺪﻌﺑ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≥ ﻪﻤﻛد ﺪﻌﺑ و ﺪﻳﺮﺒﺑ نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز يوﺮﺑ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺧENTERار

.ﺪﻴﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ

▲

▼

MAIN MENU

LANGUAGE SET

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

▲

۴۱

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:15 PM18

۱۹

IRAN

VCR

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

ENTER

RETURN

▲▼

INSTALLATION

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G

VCR OUTPUT CH : CH36

YOUR DATA WILL BE LOST

PRESS ENTER TO CONTINUE

RETURN TO EXIT

I--------------------I

PLEASE WAIT

AUTO SET UP

RETURN

dÖ«— œULý— UN¼U~²¹« rOEMð ‰Ë«Ë—«uð« Íd rOEMð pOðUÁœ

—«b½ ÃUO²Š«b¹«—UN½¬ t b¹—uBÐ«d gOÄ VB½®ÆbOM rOEMð ÷

XU— œ Í«d wK«œduO p Í«—«œ UL Íœ ÍË Íœu bË ÁU~œ

ÆbU w ÊueuK ÍU tUd

XU— œ«— œu ÁU~ œduO juUNU~« XU—œ Í«d w UUL

∫bO«u w—U s« Í«dÆbOœ—«d ÷d gOÄÅ rOEM

◆

pOUu«—uD

◆

ÆbOM ÁdO– ÁU~œ tEU—œ«— ÁU~ « œUA“« gO bO«u wUL

± ﻪﻤﮔدSETUP.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓرو د هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يورر دار

:ﻪﺠﻴﻨﺗ.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻲﻠﺻا يﻮﻨﻣ

≤ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد▲ , ▼ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑار , ﺎﻳ

INSTALLATION.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

≥ ﻪﻤﮔدENTERﺎﺗ ياﺮﺑار ً.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧ ا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳ اﺪﻴﻳ

:ﻪﺠﻴﺘﻧدﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ يﻮﻨﻣ

¥ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد▲ , ▼ﻚﻴﺗ ﺎﻣﻮﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار , ﺎﻳ

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻤﮔدENTERﺎﺗ ياﺮﺑار ً.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﻳا ﺪﻴﻳ

:ﻪﺠﻴﻨﺗترﻮﺻ ﻪﺑ ﻞﺒﻗزا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻪﻜﻨﻳاﺮﺑ ﻲﻨﺒﻣ ﻲﻣﺎﻐﻳ ﻚﻳ

هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳدرد ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ف ﺬﺣ ﺪﻧدﻮﺑ

µ ﻪﻤﮔدENTERﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا يﻮﺠﺘﺴﺟ عوﺮﺷ ياﺮﺑار .

:ﻪﺠﻴﺘﻧ◆ﺎﻔﻄﻟ ﻚﻬﻨﻳﺰﮔًﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻرد كﺪﻴﻨﻛﺮﺒﺻ ﻲﻤﻛ

.دﻮﺷ ﻲﻣﺮﻫﺎﻇ نز ﻚﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ

◆ن آ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﺪﺷاﺪﻳ ﻪﻛ يﺪﻧﺎﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﲔﻟوا

.دﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻓﺎﺣر دودﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

◆يﺪﻌﺑ يﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ يد يو يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﺲﭙﺳ

.ﺪﻫد ﻲﻣ ﻪﻣادااررﺎﻛ ﻦﻳاو هدﺮﻛﻮﺠﺘﺴﺟار

◆دﻮﺷ ﻲﻣ مﺎﲤ هﺎﮕﺘﺳدرد ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو

ﲔﻟوا يور ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑ يد يو يد يﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد

.دﺮﻴﮔ ﻲﻣراﺮﻗ لﺎﻧﺎﻛو ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

يدﻮﻳ ﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻓﺎﺣرد ﻚﻴﺗ ﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳاداﺪﻌﺗ

ﻪﻛ دراد ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻲﮕﺘﺴﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﻴﺧذ يد يو

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا يﻮﺠﺘﺴﺟرد

∂دوز ار ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣﺎﻤﺷﺮﮔا

ﻪﻤﮔد ﺪﻴﻨﻛ eﻗﻮﺘﻣﺮﺗRETURNنآ يﻮﻨﻣزاﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﻪﺳار

.ﺪﻳﻮﺷ جرﺎﺧ

◆ﻲﻀﻌﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﺷ مﺎﲤ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻛرﺎﺒﻜﻳ

ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻓﺎﺣر درﺎﺒﻜﻳزا ﺶﻴﺑ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳازا

ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻧراد يﺮﺘﻬﺑو بﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛار ﻲﻳﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا

فﺬﺣ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ مزﻻو ﺪﻧراﺪﻧ ﻲﺑﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻛار ﻲﻳﺎﻬﻧآو

(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑار ﻚﻳو ﺖﺴﻴﺑ ﻪﺤﻔﺻ)ﺪﻴﻨﻛ

☛

÷d gOÄÅ —u tUNU~« pOUu« rOEM

▲

▼

➣

▲

▼

MAIN MENU

INSTALLATION

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:15 PM19

۲۰

IRAN

dÖ«ö³ ULýÎ—UN¼U~²¹« —u tÐ«uð« d rOEMð pOðUÁœ

—«b½ ÃUO²Š«bOýUÐ—u tÐ UN½¬ t b¹—UN½¬ t w²Ýœ œ «

—d g¹Å XUŠd ÷—«ÆbO¼œ

± ﻪﻤﮔدSETUP.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓرو د هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يورر دار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻲﻠﺻا يﻮﻨﻣ

≤ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد▲ , ▼ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑار , ﺎﻳ

INSTALLATION.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

≥ ﻪﻤﮔدENTERﺎﺗ ياﺮﺑار ً.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧ ا ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳ اﺪﻴﻳ

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﺐﺼﻧ يﻮﻨﻣ

¥ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد▲ , ▼ﻲﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار , ﺎﻳ

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧ ا

µ ﻪﻤﮔدENTERﺎﺗ ياﺮﺑار ً.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ﻲﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ بﺎﺨﺘﻧ ا ﺪﻴﻳ

:ﻪﺠﻴﺘﻧهداد ﺶﻴﭘ ﺎﳕ ﻲﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ لوﺪﺟ يﻮﻨﻣ

.دﻮﺷ ﻲﻣ

∂ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد▲ , ▼درﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ ب ﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑار , ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓﺮﻈﻧ

∑.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻦﻳ ا ضﺮﻓ ﺶﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑار ﻪﻤﮔد

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻲﺘﺳد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ

∏.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓﻮﺠﺘﺴﺟ عوﺮﺷ ياﺮﺑار ﺎﻳ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد

:ﻪﺠﻴﺘﻧن آ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هﺎﮕﺘﺴﻳ ا ﺪﺷاﺪﻳ ﻪﻛ يﺪﻧﺎﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﲔﻟوا

.دﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﻴﺧذ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻓﺎﺣر دودﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ

π يﺎﻫ ﻪﻤﮔد▲ ﺎﻳ ▼ ناﻮﻨﻋﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار NAME.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳر د لﺎﻨﮕﻴﺳ زا ﻚﻴﺗ ﺎﻣﻮﺗارﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻢﺳا

±∞.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار ﻪﻤﮔد لﺎﻧﺎﻛﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﺳا ندﺮﻛ ضﻮﻋ ياﺮﺑ

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ لﺎﻧﺎﻛ ﻢﺳازا فﺮﺣ ﲔﻟوا

±±ÆÆÆÆÆtÆÆÆfá

dŠ p¹— w— œ«rÝ« ÍU¼ tLÖœ▲ ﺎﻳ ▼— —UA«dŠUð bO¼œU¹ ·

bOM »U²½« ÁU~²¹«—u XöŽdE½œuý Áœ«œ g¹U/“« œ∫qO³

Ë— tÐdŠ ÍwK³ ·— U¹ tLÖœ—UA«ÆbO¼œ

ËdÐ ÍbFÐU¹Æb¹

±≤ÆÆÆULdÖ«ÆÆÆfá

uš wt bO¼«◆ ÈU¼ tLÖœ▲ ﺎﻳ ▼— eÖ Uð bO¼œ —UA«tM¹

Áœ«œ g¹U/ ÁU~²¹«MFTuý »U²½« Æœ

— ÁbýdOš–«bOM Á◆“ô dÖ«U¹ ÍU¼ tLÖœ —UAUÐ býUÐ Â

uBðÆbOM rOEMð« —d¹

◆ tLÖœENTER— dÐ«dOš– Í«—UA ÁU~²¹« Á

ÆbO¼œ

uš w/t bO¼«◆ ÈU¼ tLÖœ▲ ﺎﻳ ▼— eÖ Uð bO¼œ —UA«tM¹

g¹U/ ÁU~²¹«CHuý »U²½« Æœ

— Ábý Áœ«œdOš–«bOM Á◆— U¹ ÍU¼ tLÖœdÐ«— Í«XL tÐ 7

u−²łÍUN¼U~²¹« ÍU¼b½UÐ ÍUN½U d Í

—UA ÍbFÐÆbO¼œ

◆d ŸËdý tÐË œ tKŠ“«dÐ r¼œdÖÆb¹ œ

±≥dÐ VIŽ tÐË t²AÖdË rAý tKŠ“«bFÐd½¬dJð «ÍUN¼U~²¹« Uð bOM —«

—udE½ œdOš–uý ÁÆb½

±¥dÐd qU Í« tLÖœ UOKLŽ ÊœRETURN— d tÝ«—UA t³ð“« UðbO¼œs¹«

uMuý Ã—Ušb¹.

dÖ«ULý—UN¼U~²¹«—u tÐ«uð« d rOEMð pOðUbOýUÐ Áœ

—«b½ ÃUO²Š«—UN½¬ t b¹—u tÐ«d gOÄ ÆbOM rOEMð ÷

VCR

▲▼

▲

▼

ENTER

RETURN

ENTER

RETURN

▲▼

INSTALLATION

☛

wœ —uBUNU~« ÷d gÅ rOEM

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

▲

▼

☛

MAIN MENU

INSTALLATION

TV STATION TABLE

PR CH NAME

MANUAL TUNING

PR :

CH : ---

MFT : -

NAME : ----

RETURN

▲▼

MEMORY:ENTER

RETURN

▲▼

▲

SWAPPING:ENTER

DELETE:CLEAR

▲

▼

AUTO SET UP

MANUAL SET UP

TV SYSTEM :G

VCR OUTPUT CH : CH36

▲

▼

DVD-V17000-IRAN 1/29/03, 3:15 PM20

Samsung DVD-V17000 Product Directory

Related papers

Other documents