Samsung DVD-V14000 Product Directory

Brand: Samsung

Model: DVD-V14000

Category: DVD players

Type: Product Directory

۵۶

IRAN

ELECTRONICS

www.samsung.com

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM56

۵۵

IRAN

‰UJ« l—

UHD ¨©‰UJ« l—® wM Ub X«u—œ “« qÎÆbOM w—d «— d“ œ—«u

•.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ

•هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ (ﺮﺘﻣ ۵٫۶) تﻮﻓ ۰۲ زا ﺮﺘﻤﻛ يﺎﻬﻠﺻﺎﻓ زا ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻴﻫدراﺮﻗ

•رﺎﺸﻓ ﻪﻘﻴﻗد ﺪﻨﭼ ار نآ ﺪﻴﻠﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﻚﻳ و هدﺮﻛ جرﺎﺧ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ

) هﺪﻧزادرﺰﻳر ﺎﺗ ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﲔﺋا و هدادmicroprocessorتﺎﻋﻼﻃا زا لﺮﺘﻨﻛ ﻞﺧاد (

ادﺪﺠﻣ ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ .دﻮﺷ ﺪﻳﺪﲡ و هﺪﺷ ﻲﻟﺎﺧًدرﻮﻣ ﻞﻤﻋ هرﺎﺑود و هدﻮﳕ يراﺬﮕﻳﺎﺟ

نﺎﺤﺘﻣا ار ﺮﻈﻧ.ﺪﻴﻨﻛ

• ۵٫۱) ۵٫۱ ﺪﻧﺎﺑ ياﺪﺻ ﺪﻴﻟﻮﺗchannel soundترﻮﺻ ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ قﺪﺻ ترﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ (

:دﺮﻴﮕﻴﻣ

ﺶﺧ هﺎﮕﺘﺳد (۱DVDﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣ ياﺪﺻ هﺪﻨﻨﻜﺘﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ

۵٫۱) ۵٫۱ ﺪﻧﺎﺑ ياﺪﺻ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد (۲channel sound.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ (

•" ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺎﻳ دﻮﺟوDolby ۵٫۱ chار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻚﺴﻳد ﻲﻧوﺮﻴﺑ ﺢﻄﺳ ﺮﺑ "

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ

•.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺢﻴﺤﺻ دﺮﻛرﺎﻛ و لﺎﺼﺗا

• يﻮﻨﻣ ﻚﻳ ردSETUP ﺎﻳآ ,(ﻢﻴﻈﻨﺗ) Audio Output ﺖﻴﻌﺿو رد (اﺪﺻ ﻲﺟوﺮﺧ) Bitstream

?ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ (ﺖﻴﺑ ﻪﺘﺷر)

•:اﺮﻳز ,ﺖﺴﻴﻧ روﺪﻘﻣ ﻪﻈﳊ ﻦﻳا رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻳ ﻞﻤﻋ مﺎﳒا

راﺰﻓﺎﻣﺮﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .۱DVD.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﻨﻣ

راﺰﻓﺎﻣﺮﻧ .۲DVDﻼﺜﻣ) ﺪﺷﺎﺒﻴﳕ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا ياراد ً.(ﺶﺧ ﻪﻳواز

.ﺖﺴﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﳊ ﻦﻳا رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ .۳

زا جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ هرﺎﻤﺷ ,ﻮﺠﺘﺴﺟ درﻮﻣ ﺶﺧ نﺎﻣز .۴

.ﺖﺳا ﻚﺴﻳد هﺪﺸﻔﻳﺮﻌﺗﺮﻳدﺎﻘﻣ

• رد هﺪﺷ dﻳﺮﻌﺗ تﺎﺼﺨﺸﻣ زا ﻲﻀﻌﺑSetup Menuﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ (تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ)

ﺖﺳرد.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ يﺰﻳﺮﻬﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﺴﻳد رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻜﻴﻣ ﻞﻤﻋ

•Screen Ratio يﺎﻬﻜﺴﻳد رد (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺒﺴﻧ) DVDdﻳﺮﻌﺗ ﺖﺑﺎﺛ يﺮﻳدﺎﻘﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺳا هﺪﺷ

• بﺎﺨﺘﻧا زاDigital Output رد ﺢﻴﺤﺻ (لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻲﺟوﺮﺧ) Audio Options Menuيﻮﻨﻣ)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا (ﻲﺗﻮﺻ تارﺎﻴﺘﺧا

• ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑpower onﺪﻴﻠﻛ ود .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور (لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ) ﻪﻴﻟوا ﺖﻴﻌﺿو زا ار هﺎﮕﺘﺳد

STOP و PLAYﻪﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ و هداد رﺎﺸﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻄﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛSelect Menu Languageﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ (ﻮﻨﻣ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا)

ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﺷSETUPزا لﺮﺘﻨﻛ (ﻢﻴﻈﻨﺗ)

,رود هارParental Modeرﻮﻄﻧﺎﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ)

ﺎﺑ .ﺖﺳا زﺎﺑ ;نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ+ ﻞﻔﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا رد ,هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻛ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ;ﲔﺋا+ ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓParentalﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (نﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ)

ENTER ﻪﺤﻔﺻ ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار Create Password.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ (رﻮﺒﻋ ﺰﻣر دﺎﺠﻳا)

دﺪﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺰﻣر و هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺪﻨﺒﻬﺟرد ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ نﻮﻨﻛا

.ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻳﺪﺟ

•تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ يوﺎﺣ ﻪﻛ ﺎﻤﻨﻫار بﺎﺘﻛ زا ﺶﺨﺑ نآ ,هدﺮﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ

ﻲﻃ ﺮﮕﻳد رﺎﺒﻜﻳ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻞﺣاﺮﻣ و ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻳ ار ﺖﺳا يرﺎﺟ ﻞﻜﺸﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ

•.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ,ﺪﺸﻧ ﻞﺣ ﻞﻜﺸﻣ ﻢﻫ زﺎﺑ ﺮﮔا

‰UJ«œUNMAtH

زا لﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﻲﻠﻤﻋ ﭗﭽﻴﻫ

مﺎﳒا ﻞﺑﺎﻗ رود هار

.ﺖﺴﻴﻧ

۵٫۱) ۵٫۱ ﺪﻧﺎﺑ ياﺪﺻ

channel soundﺪﻴﻟﻮﺗ (

.ددﺮﮕﻴﳕ

ﻪﺤﻔﺻ يور ( ) ﺖﻣﻼﻋ

.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺶﺧ ﺖﻴﻌﺿو

ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ رد

.ﺖﺴﻴﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ دﺎﻌﺑا ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳذنﺎﻜﻣا

.دﻮﺸﻴﳕ ﺶﺧ ﻲﻳاﺪﺻ

رﻮﺒﻋ ﺰﻣر ﻲﺷﻮﻣاﺮﻓ

تﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻜﻴﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﻳﺪﺷ ﻪﺟاﻮﻣ يﺮﮕﻳد

P۴۷-۳۷

P۳۴

P۵

P۳۵-۳۰

P۳۵

P۳۴

P۱۴

P۳۳

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM55

۵۴

IRAN

UN¬ ÍUNK Á«—Ë öJA®VCR©

ÆbOM w—dœu ÁU~œ—œ«— d“ ÁœU œ—«u @uU ‘Ëd“« ”Å Ub U ”U9 “« gÅ

öJA

هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ندﻮﺑ ﻊﻄﻗ

ردار ﻮﺋﺪﻳو ﺖﺳﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﳕ ﺎﻤﺷ

ﺪﻴﻫﺪﺑراﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد

لﻼﺘﺧا ﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﻲﳕ ﺶﺧﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ

ﺶﺨﭘرد ﻲﻃﻮﻄﺧ ﺎﻳ ﻢﺣاﺰﻣ يﺎﻫاﺪﺻ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺶﺨﭘ ﻲﻃرد ﻪﻤﮔد ﻪﻛ ﻲﺘﻗو

ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻛ يﺮﻳﻮﺼﺗ رددﻮﺷ ﻲﻣ هدﺮﺸﻓ

ﻢﺣاﺰﻣ طﻮﻄﺧ وﺎﻫاﺪﺻﺎﺑ دﻮﺷ ﻲﻣ هداد

ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﻳد

ﻮﺋﺪﻳو ﺪﻫ ندﺮﻛ كﺎﭘ

Ê¬ ÍUNK Á«— tOuË ÁU~œ `dA

◆هﺪﺷ ﻞﺻوراﻮﻳد قﺮﺑﺰﻳر ﻪﺑ ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷود

.ﺖﺳا

◆ ﻪﻤﮔد ﺎﻤﺷ ﺎﻳآSTANDBY/ON.ﺪﻳا هدادرﺎﺸﻓار

◆ﻪﺑ نآ ندﺮﻛزﺎﺑ ﻪﻤﮔد ﻪﻛ ﻲﺘﻗو هﺮﳒ يﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗرد ﻂﻘﻓ ﻮﺋﺪﻳو ﺖﺳﺎﻛ

.دﺮﻴﮕﺑراﺮﻗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺖﺳﺎﻤﺷ فﺮﻃ

◆ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ نآ يور ﻪﻛ يراﻮﻧزا ﺎﻤﺷ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻲﺳرﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

◆.ﺪﻨﻫد ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ تاﺮﻴﺛﺎﺗ ﻦﻳا(-ﺎﻳ +)ار كاﺮﺗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﻤﮔد

◆زا لﺎﻜﺷا ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺖﺳا ﻢﺣاﺰﻣ يﺎﻫاﺪﺻ ياراد زﻮﻨﻫدﻮﺟﻮﻣﺮﻳﻮﺼﺗﺮﮔا

ﻪﻤﮔد ندادرﺎﺸﻓﺎﺑ.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺎﻛراﻮﻧTRKهﺎﮕﺘﺳد ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﻲﻃرد

ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑاﺮﻧآ.ﺪﻴﻧﺎﺳﺮﺑ

◆ﻲﳕ هداد ﺶﻳﺎﳕ بﻮﺧو ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑﺮﻳوﺎﺼﺗ dﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﺘﺳﺎﻛردﺮﮔا

ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﻣ ﻚﻳ ﻦﻳا.ﺪﻧراد نﺪﺷ كا ﻪﺑزﺎﻴﻧ ﺎﻤﺷ يﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫﺪﻫ ﺪﻧﻮﺷ

 مﺎﮕﻨﻫرد.ﺪﻧﻮﺷ كا ﺎﻫﺪﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻدﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣﺮﮔا ﻲﻟو ﺖﺴﻴﻧ يﺪﺟو

ﺖﺳﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ مزﻻ تارﻮﺘﺳدو ﲔﻣاﺮﻓ ﺖﻳﺎﻋر ﺎﺑﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫﺪﻫ ندﺮﻛ كا

ياﺮﺑ نآ ﻲﻨﻓ لﻮﺻا ﺖﻳﺎﻋر نوﺪﺑ ندﺮﻛ كا.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ﻮﺋﺪﻳو ﻦﻛ كا ﺪﻫ

.ﺪﻧز ﻲﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫﺪﻫ ﻪﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ

▲

œuËUULdÖ«bOM tuÆbOM q«—œu ÁU~œœu öJA bO«u ôU ÍUNKLF«—uœ Êb«u

◆

bOM X«œœU ÁU~œ XÅ“« «—œu Íœ ÍË Íœ ÁU~œ ‰Ud Á—ULË ‰b

◆

ÁU~œ w«—«Ë t ◊ud Uö«

◆

œu ÁU~œ qJA “« wKUË oOœ `dA

bOM tF«d @uU Xd ‘Ëd“« ”Å Ub ed sdJœe t „—«bË Uö« s« 7«œ Xœ—œU

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM54

۵۳

IRAN

wJOMJ UOuB

ﺪﻨﻛ ﻲﻣرﺎﻛ نآ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﻂﺒﺗﺮﻣ ژﺎﺘﻟو

هﺎﮕﺘﺳد ﻲﺟوﺮﺧ ترﺪﻗ

نزو

هزاﺪﻧا

هﺎﮕﺘﺳدرﺎﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد

ﺐﺼﻧ ﻂﻳاﺮﺷ

(ﻲﺒﻘﻋ ﻞﻧا)ﻮﺋﺪﻳو يدورو

(ﻲﺒﻘﻋ ﻞﻧا)اﺪﺻ يدورو

(يد يو يدو يد ﻲﺳﻮﺋﺪﻳو)ﻲﺗﻮﺻ

(يد يو يد ﻂﻘﻓ)ﻲﺗﻮﺻ

(يد يو يدو يد ﻲﺳﻮﺋﺪﻳو)يﺮﻳﻮﺼﺗ

(يد يو يد ﻂﻘﻓ)يﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻚﺴﻳد ﺎﻳ راﻮﻧ ﺖﻣﺮﻓ

ﺎﻬﮕﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻮﺋﺪﻳوS/N

ﻲﻳآرﺎﻛو ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﻲﺗﻮﺻS/N

اﺪﺻ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ندﺮﻛ جرﺪﻣو ﺺﺨﺸﻣ

ﻚﺴﻳد

ﻲﺗﻮﺻS/N

اﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛو ﺶﺧ ناﺰﻴﻣ

۲۴۰ - ۱۱۰V ,۶۰/۵۰ Hz

تاو ۲۵

۵٫۴ مﺮﮔﻮﻠﻴﻛ

۴۳۰ : هزاﺪﻧاmm X۰۳۳ mm X۰۰۱mm

۵+C° ~۳۵ + C°

ﻲﻘﻓا ﺖﻟﺎﺣرد: هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻴﻌﺿو

۷۵%ﺮﻳز :ﻞﻤﲢ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺑﻮﻃر ناﺰﻴﻣ

ﺖﻛﻮﺳ1.0Vp-p RCA۷۵ (هﺪﺸﻧ ناﺰﻴﻣ)

ﺖﻛﻮﺳ8dBm RCA ۴۷ (هﺪﺸﻧ ناﺰﻴﻣ) Kohm

ﺖﻛﻮﺳRCA

(لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﺎﻳ يرﻮﻧو ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ)ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ﻲﺗﻮﺻ ﻲﺟوﺮﺧ

ﺖﻛﻮﺳRCA

ﻲﺟوﺮﺧS-Video

ﻲﺟوﺮﺧ تﺎﻣزاﻮﻟ

VHSعﻮﻧ يﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫراﻮﻧ

(ﺪﻧراد ﺶﺧ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻂﻘﻓ)S-VHSعﻮﻧ يﻮﺋﺪﻳو يﺎﻫراﻮﻧو

PAL, MESECAM, NTSC3.58, NTSC4.43,

NTSC playback on PAL TV

( ﻂﺒﺿ دراﺪﻧﺎﺘﺳاﺪﺣ)ﻞﺑ ﻲﺳد ۴۳ يﻻﺎﺑ

( ﻂﺒﺿدراﺪﻧﺎﺘﺳاﺪﺣ)ﻂﺧ ۲۴۰ يﻻﺎﺑ

(ﻮﻨﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑ) ﻞﺑ ﻲﺳد ۳۹(ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑ)ﻞﺑ ﻲﺳد ۶۸ يﻻﺎﺑ

20Hz - 20KHz (Hi-Fi)

DVD, CD (12cm), CD (8cm), VIDEO-CD (12cm)

ﻞﺑ ﻲﺳد ۹۵

ﻞﺑ ﻲﺳد ۱۰۵

wK

ÍœË—Ë

wËd

Íœ wuzbË

Íœ ÍË Íœ

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM53

۵۲

IRAN

KARAOKE

VOCAL FADER :

GUIDE MELODY :

SCORE MODE :

شﻮﻣﺎﺧ

▲

▼

Êœd Ë—“— w~u~ÇË wU“ VOd

tLÖœ Êœ«œ—UA —UËœU

Karaoke

XU —œ«—d~AU/

Karaoke

‰UF

Æbœ w—«d

ﻚﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ ﻲﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ فﺬﺣ ﺎﺑﺎﻬﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿو ﻦﻳا -

Koraoke .دﻮﺷ ﻲﻣ فﺮﻃﺮﺑ

رد -VCD ﺎﻳ CVD ﺎﻳ CDشﻮﻣﺎﺧﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻴﻌﺿو ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣﺎﻬﺘﺗ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاار

RemarkVOCAL FADER

CH1. Vocal CancelV1

CH2. Vocal CancelV2

CH1, CH2. Vocal Cancel1+2

Vocal Fader Off

شﻮﻣﺎﺧ

→ → → →

KARAOKE

ÍœuKË @M¬ œ—u—œ wULM«—

◆

wÖœU ¯—«Ë uUÅbMU wIOu ÍUN¬ bMU wULM«— s«

Æœd–Å w ÂU$«

◆

ÍUNJœ rO—œUNMœdJKL s«

Karaoke DVD

t wË

ÆX« Áb Áœ«œ ÊUA Áb j{ ÍœuK wULM«—

KARAOKE

tLÖœœdJKLSCORE

tLÖœ

Karaoke

rOU bOœ—UA—UËœ«—

SCORE MODE

XU t

ÆbUO—œ ‰UF

◆

ÍuM œu w gÄ wKU —uB @M¬ t wË

SCORE

b¬ w—œ wb“U —uB

KARAOKE

2CH. DVD

Karaoke

-channel

Left stereo music

Right stereo musci

Guide melody

Vocal trock

5CH. DVD

Left stereo music + Vocal

Right stereo music + Vocal

• DVD Karaoke Disc

•

CVD, VCD Karaoke Disc

Left stereo music + Vocal

Right stereo music + Vocal

Left stereo music

Right stereo music

1 CH

2 CH

3 CH

4 CH

5 CH

Channel

1 CH

2 CH

Channel

CH1 LEFT

CH1 RIGHT

Karaoke

-channel

Left stereo music

Right stereo music+Vocal

VCD, CD

CVD

ÍUNJœ Ÿ«u« KARAOKE

∫◊UO«ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﺋﺎﳕ ﺖﻗد ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎﺧرد ﺶﺧﺎﻳ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺧ ياﺮﺑ

KARAOKEﻢﺘﺴﻴﺳ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫﺮﮔا ﺪﺷﺎﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣرد

KARAOKEﻪﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺶﺨﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻊﻗﻮﻣﺮﻫﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣرد

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد نﺎﺸﻧ نآدرﻮﻣردرﺎﻄﺧا ﺪﺳر ﻲﻣ ﺎﻬﺘﻧا

CH2 LEFT

CH2 RIGHT

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM52

۵۱

IRAN

KEYCON REQUESTKARAOKE:

ﻦﺷور

KARAOKE

REQUEST

03 02 -- -- -- -- -- -- -- --

wIOu p Êœd ÁdO–UË Êœd Ë—“—

rO ju gÅ“« b«u w Á«u)œ wIOu U“«Ë¬ p

Karaoke

Æœu Ë—“— wUM ÊU“—œ g Í«d

± ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻜﺴﻳدKaraoke.ﺪﺷﺎﺑ هاﻮﳋدزاوآ ﻞﻣﺎﺷ دﻮﺷ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ

≤ ﻪﻜﮔد ندادرﺎﺸﻓ زاﺪﻌﺑKoraokeﻢﺘﺴﻴﺳ رود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدرد

Koraokeﻦﺷور ﺖﻴﻌﺿو ﻪﺑ ﲔﻳﺎﭘوﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛزا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻳآ ﻲﻣرد

≥ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣREQUESTﲔﻳاوﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

¥.ﺪﻴﻨﻛدراوارﺮﻈﻧدرﻮﻣ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ نز ﻚﻤﺸﭼ ﺶﺨﺑرد

.ﺪﻴﻨﻛ ورزرار ﮓﻨﻫآ هدﺎﺗﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣﺎﻤﺷ -

µ ﻪﻤﮔد دﻮﺸﺑ ﺶﺧ يﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫآﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﺘﻗوSKIP

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

KARAOKE

@M¬ Ë—“— Êœd ·c

± ﻪﻤﮔد ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑCLEARيﺎﻬﮕﻨﻫآ رود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدرد

.ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣارﺮﻈﻧدرﻮﻣ

.دﻮﺷ ﻲﻣ فﺬﺣ لوارد هﺪﺷ ورزر ﮓﻨﻫآ ﻦﻳﺮﺧآ -

≤ ﻪﻤﮔدرﺎﺸﻓرﺎﺑودﺎﺑCLEAR.دﻮﺷ ﻲﻣ فﺬﺣ يﺪﻌﺑ ﮓﻨﻫآ

≥ﮓﻨﻫآ هرﺎﻤﺷﺪﺷﺎﺑ زﺎﻴﻧدرﻮﻣ هرﺎﺑود ﮓﻨﻫآ ندﺮﻛورزرﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛدراو ردﺎﻛ نز ﻚﻤﺸﭼ ﺶﺨﺑردارﺮﻈﻧدرﻮﻣ

◆ﻪﻛ ﻲﺘﻗو ﺎﻬﻨﺗ (ﻢﺘﺴﻴﺳﺮﺑ ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻤﻋا ﻲﻨﻌﻳ)قﻮﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻢﺘﺴﻴﺳKARAOKE. لﺎﻌﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣرد

◆ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﳕ هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫرد ﻪﻤﮔدًﮓﻨﻫآ ﺶﺧﺮﺑ يﺮﻴﺛ

ﻪﺘﺷاد ﻲﻠﺒﻗ.ﺪﺷﺎﺑ

◆ﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻤﻋا ﻲﻨﻌﻳ)قﻮﻓ دﺮﻜﻠﻤﻋزا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫرد

دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺨﻧرﺎﻛ راﺮﻜﺗ ﻪﻤﮔد (ﻢﺘﺴﻴﺳﺮﺑ

◆ ﻪﻨﮔدﺮﮔاCLEARﻲﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ لﺎﻤﻋاﺪﺷﺎﺑ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣرد

ﻪﻴﻠﻛو ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻرد ﻢﺘﺴﻴﺳﺮﺑ ﻪﻤﮔدر

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ كا ﺎﻤﺷ يﺎﻬﮕﻨﻫآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻬﺘﺴﻴﻟ

➣

▲

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM51

۵۰

IRAN

KEYCON REQUEST

▲▼

KARAOKE:

ﻦﺷور

KEYCON REQUESTKARAOKE:

ﻦﺷور

KARAOKE

œd—UË UOKL ŸËdKaraoke

±ﻲﺟوﺮﺧ ﻪﺑاراﺪﺻ هﺪﻨﻨﻛ طﻮﻠﺨﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﻲﺟوﺮﺧ يﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻوﺮﻳﺎﻓ ﻲﻟمآﺎﻳو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

≤.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻦﺷور ﻪﻤﮔد

≥ﻢﺘﺴﻴﺳ.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻲﻣودﺎﻳ ﻲﻟوا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺖﻛﻮﺳ ﻪﺑ ار نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻚﻳ

Karaoke.ﺪﻳآ ﻲﻣرد

ﻢﺘﺴﻴﺳ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺎﺑ -Karaokeﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ

.ﺪﻳآ ﻲﻣ رد لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ

‰dM ÍUbOK

± ﻪﻤﮔد ندادرﺎﺸﻓKaraoke ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺰﻴﻧ Karaokeﻲﻣرد لﺎﻌﻓ ترﻮﺼﺑار

.دروآ

≤ ﻪﻤﮔدKEYCONبﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳارو ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد زا هدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑار

.ﺪﻴﻨﻛ

≥بﺎﺨﺘﻧاار هاﻮﳋد ياﺪﺻ ﻦﺗ ﺖﺳارو ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛزا هدﺎﻔﺘﺳاﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

-.ﺪﻳروﺎﻴﺑ ﲔﻳااراﺪﺻ ﻦﺗ هزاﺪﻧا ﺖﻔﻫﺪﺣاو ﻢﻴﻧ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ

- .ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻴﻟوا ياﺪﺻ ﻦﺗ ﻪﺑ

- ﻪﻓﺎﺿا هﺎﮕﺘﺳد ياﺪﺻ ﻦﺗ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ هزاﺪﻧا ﺖﻔﻫ ﺪﺣاو ﻢﻴﻧ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﻛ

◆ﺎﺗ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻲﺟوﺮﺧ ياﺮﺑ لﺮﺘﻨﻛ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد تﺎﻴﻠﻤﻋًيﺮﻴﺛ

.دراﺪﻧ

◆.ﺪﻨﻨﻛرﺎﻛ يد ﻲﺳﻮﺋ ﺪﻳوﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﳕ لﺮﺘﻨﻛ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM50

۴۹

IRAN

DVD

∫bOU t«œ tud“ «dc t bU wu ÁœdA ÍU Íœ w gÄ ÂU~M

• Xd—œ wU UL ÁœdA ÍUNKUISSO 9660 U JOLIETÆbMU

ﺖﻣﺮﻓرد هدﺮﺸﻓ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓISSO 9660 ﺎﻳ JOLIETنﻮﭼ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺑﺎﻗ يﺮﻳﻮﺼﺗو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺐﻠﻏاﺎﺑ

ﺖﻣﺮﻓردﺎﻬﻧآMicrosoft DOSﺎﺑو هدﻮﺑ Apple MAC .ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻖﺑﺎﻄﺗ

• wU UN¬buÅËbUdAO ·d XA “« Ê¬ ‰u bU ÁœdA ÍUNKU Í«d 7«cÖ MP3ÆbU

يا ﻪﻠﺻﺎﻓوﺪﺷﺎﺒﻧﺮﺘﺸﻴﺑ فﺮﺣو ﻢﻗر ﺖﺸﻫزا ﺎﻬﻧآ ﻢﺳا لﻮﻃ ﻪﻛدﻮﺷ ﺖﻗد ﻲﺘﺴﻳﺎﺑ هدﺮﺸﻓ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻴﻬﺗ مﺎﮕﻨﻫ

) ﻢﺋﻼﻋزا هدﺎﻔﺘﺳازاوﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷادﺪﻳﺎﺒﻧ ﻢﻫ.,/,\,=,+.دﻮﺷﺰﻴﻫﺮﭘ (

• j{ Í«d ‰UI« ÂU~M wu ÁœdA ÍUNKU 128KBPSÆÁb«œdÖd wuLF XU t ÁœdA XU“«

ﻪﻴﻬﺗ دراد ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ندﺮﻛزﺎﺑو ندﺮﻛ هدﺮﺸﻓ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ ﻲﺳﺎﺳا ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺖﻴﻔﻴﻛ

ﻞﻗاﺪﺣﺎﻳ ﻲﺒﺳﺎﻨﻣرﻮﻄﺑ ﻪﻛ لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺎﻳو ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﳕ ﻪﺑ بﻮﺧو ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

يﻻﺎﺑ128Kbps يﻻﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣﺎﻳ 160 يزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ﺎﺑ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ دﻮﺟو ﻦﻳاﺎﺑدرادﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ يزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ 192Kbpsترﺪﻨﺑ

زا ﺮﺗ ﲔﻳﺎﭘ يزﺎﺳ هدﺮﺸﻓ ﺎﺑ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓوﺪﻨﻫد ﻲﻣ ﺖﺳﺪﺑ يﺮﺘﻬﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛو ﻪﺠﻴﺘﻧ 128 Kbps.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﳕ ﺶﺨﭘ ﻲﺑﻮﺨﺑ

•ÆbOM j{ X« ÿuH UN¬ ÍÅ„Ë ÅUÇ o t wu ÍUNKU ÍË—“«bOMJ wF

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧآ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ يكزا يﺮﺳو ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧﺎﺑ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

:ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ قﻮﻓ عاﻮﻧا ياراد ﺐﻠﻏا ﺎﻬﻠﻳﺎﻓWindows mediaوﺪﻧا هﺪﻴﺳر ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﺳوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ

يﺎﻬﻠﻳﺎﻓSDMI.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﭙﻛار ﻲﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﲔﻨﭼ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﳕ ﺎﻤﺷ.ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ قﻮﻓ ﺖﻛﺮﺷ ﻪﻠﻴﺳو ﻪﺑ ﻪﻛ

•ÆbM w ‰u«—œu t ’uB Ÿu“« ÍUNKU UNM UL ÍduBË wu ÁU~œ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاارﺮﻳزدراﻮﻣزا ﻲﻜﻳﺪﻳﺎﺑﺎﻤﺷ ﻪﺠﻴﺘﻧرد

ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﺷوﺎﻳﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذدﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺨﺳ ﻚﺴﻳدردﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ هﺮﻴﺧذ ﻪﻛ ار هدﺮﺸﻓ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓﺎﻳﺪﻳﺎﺑﺎﻤﺷ -

.ﺪﻴﻨﻛ هﺮﻴﺧذ هﺮﻴﻏو زﺎﺟ-كار-ﻚﻴﺳﻼﻛ dﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ هﺮﻴﺧذ

• ∫rN tJ ﺶﺧدرﻮﻣردﺎﻤﺷ يﺮﻳﻮﺼﺗو ﻲﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ياﺮﺑ ﻲﺘﻧارﺎﮔ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ قﻮﻓ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻳﺎﻋر

.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﳕ ﻢﻴﻈﻨﺗارﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ياﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛوﺪﻨﻳآ ﻲﳕ بﺎﺴﺤﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ يﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

رد ﻞﻳﺎﻓ ندﺮﻛ يكدرﻮﻣرد ﻲﺻﻮﺼﺨﻣ يﺎﻬﻳژﻮﻟﻮﻨﻜﺗو ﺎﻫﺪﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺘﺴﻳﺎﺑﺎﻤﺷCD-ROMﺎﺑ ﺶﺨﭘ زاﺎﻫ

ﻲﻣرد ﺐﺳﺎﻨﺘﻣﺎﻧو هﺪﻴﺸﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑاﺪﺻ)ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ يﺮﻳﻮﺼﺗو ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳدرد ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻦﻳا بﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ

.(ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻦﻳا ﺶﺧ ﻪﺑردﺎﻗﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳادراﻮﻣزا يرﺎﻴﺴﺑردوﺪﻳآ

bMU t«œbU wu ÁœdA ÍUNJœ t wUOuB wUËeK

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM49

۴۸

IRAN

DVD

—œ wu ÁœdA pœ p t wË

DVD

5Ë«œu w t«cÖ

ÆbM w Êb gÄ t ŸËd Ê¬ qU 5Ë«“« @M¬

± tLÖœ STOPdÐ u² Í«d nË« gÄ Êœ“« @M¼¬ 5Íœ wÝ ÍUNK¹U"

—UJÐd³ÐËb¹ tLÖœÆ fáÝRETURN— —UA" «ÍUNK¹U" d~A¹U/UðbO¼œ

u²×—UN~M¼¬ Í—œ«— XLÝq¹U" XA¼ UðÆb¼œ ÊUA½ g¹U/ t×H4 XÝ«

uð w nK² ÍUN~M¼¬—œb½«“ p¹Ë— ÊUÁœ«œ ÊUA½ t×H4 ÍuýÆœ

dÖ«“« gOÐULýË——œ q¹U" XA¼—UA" UÐbOýUÐ t²ý«œ p8¹œ ÍÍU¼ tLÖœ

dŠ—Ë éÇ tÐ Xuð w XÝ «—u @M¼¬bO½«dE½œuš—œË—«t×H4 Í

—ËUOÐÆb¹

≤“«dŠ ÍU¼ tLÖœdÐ 5¹«ÅËôUÐ tÐ Xu q¹U" »U²½« Í«u)œ wIOÝÁ«

ušËbOM ÁœUH²Ý«œ tLÖœ ÁU~½¬ENTER— —UA" «“« ÁœUH²Ý«UÐ ÆbO¼œtLÖœ

dŠ ÍU¼uð w 5¹«ÅËôUÐ tÐ Xu q¹U" bO½«u)œ wIOÝuš Á«—œbOÐUOÐ«

Ë tLÖœ —UA"UÐENTERu q¹U" gš tÐ ŸËdý ÁU~²Ýœ uš wIOÝdb¼«Æœ

w~M¬ œu w ÁœdA rKO gÄ w—œ—«dJ tLÖœ t wË

Æœu w gÄÅ Á—UËœË Í—«dJ—uD œu w gÄ t

wu ÁœdA ÍU Íœ w gÅ

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM48

۴۷

IRAN

DVD

شﻮﻣﺎﺧ

ÍUNOKU “« ÁœUH«

Zoom

©wULMÖ—e®

± ﺎﻳ ﺶﺧ ﺖﻴﻌﺿو ردpause ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد (ﺚﻜﻣ) ZOOMرود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ ﻲﻌﺑﺮﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ار ﻪﺤﻔﺻ زا ﺖﻤﺴﻗ نآ ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺎﻳ ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا ,ﺪﻴﻨﻛ گرﺰﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ

≥ ﺪﻴﻠﻛENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

- ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫDVD ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ,ENTER۲ ار ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ

.دزﺎﺴﻴﻣ يدﺎﻋ و ﺮﺑاﺮﺑ ۲ ,ﺮﺑاﺮﺑ ۴ ,ﺮﺑاﺮﺑ

- ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫVCD ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ,ENTER۲ لوا ﺖﺑﻮﻧ رد ار ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ

.دزﺎﺴﻴﻣ يدﺎﻋ يﺪﻌﺑ ﺖﺑﻮﻧ رد و ﺮﺑاﺮﺑ

Sound

©ÍbFN Í«b®

Æœ—«œ pœ Íu t w~ 5d “« «b gÅ Í“UNO tO

«b XOHO g«e« V ©u j{® ud« ÁU~œ t ÁU~œ ‰UB«

Æœœd~O 5d “« «b gÅ Í“UNO bbA Ë

gÅ ÁU~œ “« ÁœUH« ÂU~M XOKU s«

DVD

Ëœ ¯uU¬ wËd U

ÆX« bOH ÁbU rOU t wUNJœ®

LPCM

U

DTS

b« Áb j{

U ‰UOœ wËd t wËœdbM«u—U ÁU~œ s«—œ

MPEG-2

ÍË—d

BIT STREAM

rObMU Áb rOEM tud ÍuM—œ

wu

©Æœdb«u —U lu s«—œ

± ﺪﻴﻠﻛ ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ3D SOUND.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (يﺪﻌﺒﻬﺳ ياﺪﺻ)

ﺖﻣﻼﻋ3D SOUND.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﺑ

ﺎﻤﺘﺣ)ً DIGITAL OUTPUT ﺖﻴﻌﺿو رد ار (لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻲﺟوﺮﺧ) PCMراﺮﻗ

(.ﺪﻴﻫد

≤ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ,ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ3D Sound.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷور ار

•

XOKU

Sound

rO U t wUNJœ —œ UNM

DOLBY

SURROUND

U

DOLBY DIGITAL

qU bUb j{

rzö Í«—«œ eO wUNJœ 5MÇ “« wd sJOË ÆX« ÁœUH«

ÆbMO XÅ bU Í«b wËd

•

ÍUNOKU

Zoom

Ë ©wULMÖ—e®

Sound

©ÍbFN Í«b®

ÆbMUO/ ÁœUH« qU UNJœ “« wd —œ

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM47

۴۶

IRAN

± ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫMARK.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

ﺖﻣﻼﻋBOOKMARK.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ

≤.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﺖﺳار/ﭗﭼ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

≥ﺪﻴﻠﻛ ,ﺪﻳﺪﻴﺳر دﻮﺧ (ندز ﺖﻣﻼﻋ ﺖﻬﺟ) ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻨﺤﺻ ﺶﺧ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو

ENTERﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ دﺪﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.(۳ ﺎﻳ ۲ ٬۱)

¥ ﺪﻴﻠﻛ ,ﺶﻳﺎﳕ نﺎﻳا ﺖﻬﺟMARK.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

DVD

XOKU “« ÁœUH«Bookmark©Êœ“ Xö®

XOKU

Bookmark

»U« U t bbO Á“U« UL t ©Êœ“ Xö®

pœ p “« wUI

DVD

U

VCD

XOF{Ë —œ®

MENU OFF

¨©

«bF «— —uc ÍUNLÎÆbOM «bÅ dFd

XOKU “« ÁœUH«

Bookmark

® ©Êœ“ Xö®

DVD/VCD

± ﺪﻴﻠﻛ ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫMARK.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

≤بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هدرﻮﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺳار/ﭗﭼ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

≥ ﺪﻴﻠﻛ ,رﻮﻛﺬﻣ هدرﻮﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ شر ﺖﻬﺟPLAY/PAUSEرﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

Áœ—u Xö tM p w«u“U

± ﺪﻴﻠﻛ ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫMARK.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

≤ﺖﻬﺟ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هدرﻮﺧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻨﺤﺻ ﺖﺳار/ﭗﭼ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻣﻼﻋ فﺬﺣ

≥ ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑCLEAR,ﺶﻳﺎﳕ نﺎﻳا ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﻣﻼﻋ

ﺪﻴﻠﻛMARK.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•

t d«b Êœ“ Xö ÊU“ d —œtM ÆX« d–ÅÊUJ«

•

XOF{Ë —œ X« sJ2 XOKU s«

VCD2.0

XOF{Ë®

MENU ON

qU ©ÆbU ÁœUH«

•

XOKU

Bookmark

ÆbUO/ ÁœUH« qU UNJœ “« wCF —œ

Xö ·c

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM46

۴۵

IRAN

DVD

5—Ëœ tË«“ dOOG

pœ t Íœ—«u —œ

DVD

tM p “« ËUH ÍU«Ë“ bMÇ ÍËU

ÆX« d–ÅÊUJ« tË«“ dOOG XOKU “« ÁœUH« ¨bU ’U

bOK —UA U

ANGLE

Xö œuË ¨

ANGLE

ÆbOM w—d «— tH X«— XL

± ﺖﻣﻼﻋ دﻮﺟو ترﻮﺻ ردANGLE ﺪﻴﻠﻛ ,ANGLEﺖﻣﻼﻋ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

بﺎﺨﺘﻧاANGLEﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ يﻻﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ رد (ﻪﻳواز)

.ﺖﺸﮔ

≤.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﻳواز ,ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

≥ادﺪﺠﻣ ,ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻳا فﺬﺣ ﺖﻬﺟً ﺪﻴﻠﻛ ANGLE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM45

۴۴

IRAN

DVD

ﻮﻳﺮﺘﺳا

bOK “« ÁœUH« U »uKD ÊU“ »U«

AUDIO

Xd Ë wÖœU t

Æœd–Åw —u

± ﺪﻴﻠﻛAUDIO.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻚﺴﻳد يور ار بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺑز ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑDVD

.ﺪﻴﻳﺎﳕ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻧﺎﻫﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ يرﺎﺼﺘﺧا فوﺮﺣ ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ گﻮﻟﺎﻳد يﺎﻬﻧﺎﺑز -

≥ﺎﻳ ﺖﺳار ,ﻮﻳﺮﺘﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺳ زا ﻲﻜﻳ ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

يﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﭗﭼVCD/CD(

¯uUœ ÊU“ »U«

•

pœ —œ Áb ÍedNUd ÍUNU“ t w~ XOKU s« œdJKL

ÍUNJœ ÂU9 —œ X« sJ2 Ë t«œ

DVD

ÆbU «d« qU

•

pœ p

DVD

ÆbU nK wu ÊU“ ∏ ÍËU d«b b«uO

•

Å ÂU~M Ê¬ —Uœu »U« XN ¨dE œ—u ¯uUœ ÊU“ j{ Áu

pœ p g

DVD

tH ¢w—U ÍUNU“ ÍUNOKU rOEM¢ t ª

ÆbOM Ÿu— ¥∂

DVD

شﻮﻣﺎﺧ

ﻦﺷور

bOK “« ÁœUH« U »uKD fud“ »U«

SUBTITLE

Ë wÖœU t

Æœd–Åw —u Xd

± ﺪﻴﻠﻛSUBTITLE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز نﺎﺑز ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﳕ

≥ار ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﺶﻳﺎﳕ مﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﳕ ﺖﺳار/ﭗﭼ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

-.دﻮﺸﻴﳕ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ يور ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ,ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ رد

-يرﺎﺼﺘﺧا فوﺮﺣ ﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز يﺎﻬﻧﺎﺑز.ﺪﻧﺎﻫﺪﺷ هداد ﺶﻳﺎﳕ

fud“ ÊU“ »U«

•

pœ —œ Áb ÍedNUd ÍUNU“ t w~ XOKU s« œdJKL

ÍUNJœ ÂU9 —œ X« sJ2 Ë t«œ

DVD

ÆbU «d« qU

•

pœ p

DVD

fud“ ÊU“ ≥≤ ÍËU d«b b«uO

ÆbU nK

•

Å ÂU~M Ê¬ —Uœu »U« XN ¨dE œ—u fud“ ÊU“ j{ Áu

pœ p g

DVD

tH ¢w—U ÍUNU“ ÍUNOKU rOEM¢ t ª

ÆbOM Ÿu— ≥≤

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM44

۴۳

IRAN

ÆbbO gU/ «— tFD Á—UL Ë tFD d s“U¬ ÍU/

± ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫTITLE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ,ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑTRACK VIEWﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≥بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ يﺎﳕ ,ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺎﻳ ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

- ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓﺎﺑSKIPﻢﻠﻴﻓﺮﮔادﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﻳﺎﳕ ﻢﻠﻴﻓزا كاﺮﺗ ﻪﻧ

.ﻲﻣﺎﻤﺷﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد كاﺮﺗ ﻪﻧ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ

¥ ﺪﻴﻠﻛENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

DVD

ﺴﻳد نﺪﻳدp

1اﺮﺗ نﺪﻳد „

2ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﻳد

XOKU “« ÁœUH«Disc View

UNNFD w—d

Track View

VCD

wUL« w—d

Index View

VCD

t t bbO gU/ gÅ ‰U —œ tFD “« U/ ©π® trOI d«d qJ

ÆbUb

± ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫTITLE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ,ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑINDEX VIEWﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≥بﺎﺨﺘﻧا ار بﻮﻠﻄﻣ يﺎﳕ ,ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺎﻳ ﲔﺋا/ﻻﺎﺑ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

¥ ﺪﻴﻠﻛENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•

bOK —UA

TITLE

pœ œ—u —œ

DVD

—uN V

XOKU

TITLE MENU

XOKU Æœœd~O

TITLE MENU

q«b tud pœ t X« ÁœUH« qU w—u —œ UNM

ÆbU t«œ «e g Ëœ

•

bOK —UA

TOP MENU

p œ—u —œ

©ÁœdA pœ®

XOF{Ë Êb ‰UF V

INTRO

ÁU~œ ÆœuAO

INTRO

ÆbMJO gÅ UL Í«d «— tFD d ‰Ë« tOU ±∞

ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﻳد

اﺮﺗ نﺪﻳد„

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM43

۴۲

IRAN

DVD

tö gÅ

± ﺪﻴﻠﻛ ,ﻚﺴﻳد ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫDIGEST.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﻪﺻﻼﺧ ﺶﺧ)

-ﻚﻳ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد اﺰﺠﻣ هﺮﳒ (۹) ﻪﻧ

.ﺖﺳا ﻚﺴﻳد زا ﻞﺼﻓ ﻚﻳ هﺪﻨﻳﺎﳕ

-تﺪﻣ ﻪﺑ نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺼﻓ ,ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳا رد هﺮﳒ ﺮﻫ ﺶﻳﺎﳕ ترﻮﺻ رد

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۳

≤dŠ ÍU¼ tLÖœËôUÐ tÐ XdŠU¹ 5¹UÄ—Ë éÇ tÐ X—ULý ÍU¼ tLÖœU¹ XÝ«Á

—U¼dÐ«d−MÄ »U²½« Í«d ÁœUH²Ý«bO²8¼ q¹U t Í« t×H4Ë ÁË ÁœdÐÍ«

tLÖœ Ê¬ XO³¦ðENTER— —UA"«ÆbO¼œ

•.ﺖﺳا ﺶﻳﺎﳕ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ رد (ﻞﺼﻓ) هﺮﳒ ۹ ﺮﺜﻛاﺪﺣ نﺎﻣز ﺮﻫ رد

•ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ,ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﺼﻓ ۹ زا ﺶﻴﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

' ﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓSkipﺮﻫﺎﻇ ار يﺪﻌﺑ ﻞﺼﻓ ۹ '.ﺪﻴﻨﻛ

•

ULOI bO«uOÎgÅ fá Ë Áb—Å dE œ—u tM t

pœ

DVD

“U¬ »uKD qB “« «— ÆbOM

•

ß XOKU

DIGEST

qU UNJœ “« wd —œ ©tö gÅ® ß

ÆbUO/ ÁœUH«

ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺪﻳد

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM42

۴۱

IRAN

DVD

XU —œ gÅSCREEN FIT©duB wb“«b«®

± ﻪﻤﮔد ﺶﺨﭘ ﻲﻃردSCREEN FITهارزا لﺮﺘﻨﮔ هﺎﮕﺘﺳدردار

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓرود

-ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﲔﺋا و ﻻﺎﺑ ﻲﻜﺸﻣ طﻮﻄﺧ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳا ﺎﺑ

) ﺾﻳﺮﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﻠﻴﻓWidescreenفﺬﺣ ار ۹:۱۶ دﺎﻌﺑا ﺎﺑ و (

.ﺪﻴﻨﻛ

- ﺖﻴﻠﺑﺎﻗScreen Fit ﺖﻟﺎﺣ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ Zoomﻞﺑﺎﻗ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ)

ﻦﻜﻴﻟو (ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ فﺬﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻜﺸﻣ طﻮﻄﺧ) .ﺪﺷﺎﺒﻴﳕ هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗZoom ﺖﻟﺎﺣ ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ (ﻲﻳﺎﻤﻨﮔرﺰﺑ) Screen Fitﺰﻴﻧ

هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ.ﺖﺳا

•

sbMÇ Í«—«œ t UNJœ wd —œ UNM nK duB œUF«

ÆX« œuu ¨bM nK wLOEM gU/ tH

•

pœ t wU“ XOKU s«

DVD

5—Ëœ tË«“ sbMÇ U

ÆXO ÁœUH« qU ¨bU Áb j{ nK

•

ÍUNJœ wd —œ

DVD

duB œUF« qOœ t wJA ◊uD

ÆbMUO/ ·c qU tud

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM41

۴۰

IRAN

± ﺪﻴﻠﻛMODE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻨﻳﺰﮔ ,ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑPROGRAM.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﺪﻴﻠﻛENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≥ﺖﻬﺟ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ (ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ) ﻞﺼﻓ ﲔﻟوا ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد جردENTERدراﻮﻣ هرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

هﺮﳒ رد ﻲﺑﺎﺨﺘﻧاProgram Order.ددﺮﮕﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ)

¥ ﺪﻴﻠﻛPLAY/PAUSEﺶﺧ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ

RETURN ENTER

▲

▼

ﺐﻴﺗﺮﺗ نوﺪﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ01

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ

-- -- --

-- -- -- --

Chap. (T:01)

▲

▲▼

▲

▼

RETURN

PLAY

▲

ENTER

CLEAR

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ02

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ

01 -- --

-- -- -- --

Chap. (T:01)

▲

▲▼

▲

▼

RETURN

PLAY

▲

ENTER

CLEAR

01 02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

DVD

RETURN ENTER

▲

▼

DVD

± ﺪﻴﻠﻛMODE.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻨﻳﺰﮔ ,ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑRANDOMﺪﻴﻠﻛ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ENTER.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺧ ﻲﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﻚﺴﻳد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•

gÅ ÍUNOKU

PROGRAM

gÅ Ë ©tUd®

RANDOM

ÆbMO

•

XOF{Ë —œ

VCD2.0

ÆbMUO/ ÁœUH« qU

•

bOK ¨pœ ÍœU gÅ t«œ« XN

CLEAR

ÆbOœ —UA «—

ﺐﻴﺗﺮﺗ نوﺪﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

01 02 03 04

05 06 07 08

09 10 11 12

13 14 15 16

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM40

۳۹

IRAN

DVD

A-Bشﻮﻣﺎﺧ ﺶﺨﺑ ناﻮﻨﻋ

VCD/CD

A-Bﺴﻳد pاﺮﺗ „شﻮﻣﺎﺧ

gÅ —«dJ

® wU« XL p ¨Í—U tFD U qB ¨g —«dJ

A-B

q U ¨©

Æpœ

± ﺪﻴﻠﻛREPEATراﺮﻜﺗ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ (راﺮﻜﺗ)

.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ

≤ ﺎﻳ ﺶﺨﺑ ,ﻞﺼﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ,ﺖﺳار/ﭗﭼ ﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑA-Bبﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﻴﻨﻛ

—«dJ tLÖœ ≠A-B

• و هدادرﺎﺸﻓا ررا ﺮﻜﺗ ﻪﻤﮔدA-Bيﺎﻫ ﻪﻤﮔدﺎﺑ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ يورار

ﻪﻤﮔدﺎﻳ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳارو ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣA-Bلﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يور

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓا ررود هارزا

•) راﺮﻜﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻤﺴﻗ عوﺮﺷ ياﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ردA,( ﺪﻴﻠﻛENTER

ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارB.دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور دﻮﺨﺑدﻮﺧ

•) راﺮﻜﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻤﺴﻗ نﺎﻳا ياﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ردB ﺪﻴﻠﻛ ,(ENTERار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

≥ادﺪﺠﻣ ,يدﺎﻋ ﺶﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺖﻬﺟً REPEATﺎﺑ ﺲﭙﺳ و رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳار/ﭗﭼ يﺎﻫﺪﻴﻠﻛ رﺎﺸﻓOffو هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار (شﻮﻣﺎﺧ)

ENTER.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

•

pœ —œ

DVD

tJOU —œ Áb —«dJ tud g U qB

—œ

VCD

tFD U pœ q Æœœd~O —«dJ wU«

•

tFUD ÁœdA wu ÍUNJœ gÄ Í«d«— ≥∂ tH

ÆbOzU/

•

XOKU

Repeat

ÆXO

•

ÊbO— “« q Í—U tFD U g ÊbO— ÊU«Å t —u —œ

® ÊU«Å wU« tDI t

tDI ¨©

ÊU«Å tDI t œuœu

ÆbUOO dOOG —uc tFD U g

•

XOF{Ë —œ

VCD2.0

ÆbUO/ ÁœUH« qU

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM39

۳۸

IRAN

DVD

T : 01

C : 02

0 : 01 : 09

ENG 5.1CH

ENG

▲

▼

شﻮﻣﺎﺧ

± ﺪﻴﻠﻛ ,ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫDISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

-ﺖﻴﻔﻴﻛو هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣزو ﺶﺨﺑ هرﺎﻤﺷو ﻲﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓﺮﺳو ناﻮﻨﻋ

نﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻرد لﺮﺘﻨﻛ مﻮﻟو ﺖﻴﻌﺿوو ﻲﻋﺮﻓ يﺎﻬﻧاﻮﻨﻋو اﺪﺻ

.ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ هداد

•هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا dﻠﺘﺨﻣ يﺎﻬﻧاﻮﻨﻋ ندﺮﻛدراو ياﺮﺑﺎﻫ هرﺎﻤﺷ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزا

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳوENTER.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

•ياﺮﺑ ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد ﺎﻳو ﺖﺳارو ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزا

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳو هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳاﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ نﺪﺷدراو ENTER.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

•هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﺘﻗوزا هﺎﮕﺘﺳد نﺎﻣزو ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

ﺶﺨﺑو هدادرﺎﺸﻓار ﲔﻳاو ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدﺪﻳا هدﺮﻛ نآزا

ياﺮﺑﺎﻫ هرﺎﻤﺷ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزا ﺲﭙﺳو هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧاارﺮﻈﻧدرﻮﻣ نﺎﻣز

ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳو هدﺮﻛENTER

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

•ناﺰﻴﻣوﺮﻳدﺎﻘﻣ ندﺮﻛ ضﻮﻋ ياﺮﺑ ﺖﺳارو ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزا

. ﻲﻋﺮﻓ يﺎﻬﻧاﻮﻨﻋو هﺎﮕﺘﺳد ياﺪﺻ

•ﻪﺤﺤﻔﺻ ﻪﻛﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣﺮﮔاﺎﻳ هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا مﻮﻟو ﺖﻴﻌﺿوو

ﻪﻤﮔددﻮﺸﻧ هﺪﻳدﺮﮕﺸﻳﺎﳕDISPLAY.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ هرﺎﺑودار

VCD

T : 01

0 : 01 : 09

▲

▼

VCD

T : 01

0 : 01 : 09

▲

▼

DVD

± ﺪﻴﻠﻛ ,ﺶﺧ مﺎﮕﻨﻫ DISPLAY.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ

-ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﻳﺎﳕ يرﺎﺟ ﻪﻌﻄﻗ هرﺎﻤﺷ و ﺶﺧ نﺎﻣز ,اﺪﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷ

•ﺮﻈﻧدرﻮﻣ كاﺮﺗ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﲔﻳاو ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزا

يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزا.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳادﻮﺧيﺎﻫ ﻪﻤﮔدﺎﻳ ﺖﺳارو ﭗﭼ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ

ﺲﭙﺳوﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳاﺮﻈﻧدرﻮﻣ كاﺮﺗ هرﺎﻤﺷ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑﺎﻫ هرﺎﻤﺷ

ﻪﻤﮔدENTER.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

•ﻲﻣ هﺎﮕﺘﺳدزا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ عوﺮﺷﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻌﻗﻮﻣزا نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

ياﺮﺑﺎﻫ هرﺎﻤﺷ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدو ﲔﻳاوﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزاﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻤﮔد ﺲﭙﺳو هدﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻗو ﻢﻴﻈﻨﺗENTER.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

ﻪﻤﮔدENTER.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓﺮﻳزدراﻮﻣ ياﺮﺑار

•ﭗﭼ و ﺖﺳار ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﻤﮔدزاو مﻮﻟوﺮﻳدﺎﻘﻣ ندﺮﻛ ضﻮﻋ ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

øXOÇ qB

pœ p g d

DVD

ôuLF Î—œ tFD tUA® qB bMÇ t

wu ÁœdA pœ

audio CD

©ÆœuAO rOI

øXOÇ g

pœ p

DVD

Ê«uMF ÆbU g bMÇ Íu X« sJ2

sJ2 ¨bU nK rKO —UNÇ Íu pœ p dÖ« ¨‰U

Æœu ndF qI g p Ê«uMF rKO d X«

➣

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM38

۳۷

IRAN

DVD VCR

KARAOKE

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

A.TRK

VIEW

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

VOLUME ECHO

DIGEST

F.ADV/STEP

REC

DISC MENU

SETUP

/ENTER

A.TRK

DVD

gÄÅ ÁóË UJ

gÅ ÍUNU« bO«u w UL gÅ 5—œ bOœ—UA«—

tLÖœ ‰Ud gÄ ŸËd Í«dÆbOMeÖd œu Íœ wuzbËœ—u—œ«—

Play/Still

±“uM

) ﻪﻤﮔدPlay/Stillﺶﺨﭘ ﲔﺣردرود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يورردار (

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ

•.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻊﻄﻗ اﺪﺻو ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ

•) ﻪﻤﮔد ﺶﺧ هرﺎﺑود عوﺮﺷ ياﺮﺑ Play/Stillﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار (

• ﺖﻟﺎﺣرد هﺎﮕﺘﺳدﺮﮔا Stillرﻮﻄﺑدﻮﺷﺎﻫر ﻪﻘﻴﻗد ﱋ زا ﺶﻴﺑ ياﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا

ﺖﻟﺎﺣردStill ﻪﻤﮔد F.ADV/STEPياﺮﺑرود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يورردار

.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳاﺎﻬﳝﺮﻓ ندﺮﺑﻮﻠﺟ

•.دﻮﺷ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ياﺪﺻ ﺎﻬﳝﺮﻓ ندﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺖﻟﺎﺣرد

•) ﻪﻤﮔد Play/Still.دﻮﺷ عوﺮﺷ هرﺎﺑود ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺶﺧ ﺎﺗﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار (

ﻲﻣﺮﻳذ نﺎﻜﻣا ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣردﺎﻬﻨﺗ ﺎﻬﳝﺮﻓ ندﺮﺑﻮﻠﺟ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ

≥VI U uK t ld Xd

ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﺶﺧ ﺖﻟﺎﺣرد يد يو يد ﺎﻳ يد ﻲﺳﻮﺋﺪﻳو ﺖﻜﺴﻳد ﻪﻛ ﻲﺘﻗو

ﺚﻋﺎﺑ لﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧاﺎﻳرود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد يوررد ( / ) يﺎﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻚﺴﻳد يﺎﻬﻛاﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺐﻘﻋ ﺎﻳﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ

•ﻲﻣ يﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ كاﺮﺗ يور ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻤﮔدرﺎﺸﻓﺎﺑ

دور

•ﻲﻣ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ كاﺮﺗ ﲔﻟوا يور ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻤﮔدرﺎﺸﻓﺎﺑ

دور

•.ﺪﻳوﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﺎﻳ كاﺮﺗ ﲔﻟوا يور ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻤﮔدرﺎﺸﻓﺎﺑ

VIUuK t ld Íu

ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ يﺎﻫ ﻪﻤﮔد ﺖﺳا ﺶﺧ ﺖﻟﺎﺣرد ﻚﺴﻳد ﻚﻳ ﻪﻛ ﻲﺘﻗو

ﻪﺑ يﻮﺠﺘﺴﺟ ياﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد يﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﻳرود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدردار

يﺎﻬﺘﻋﺮﺳرد ﺐﻘﻋﺎﻳﻮﻠﺟ2X -4X -8X -16X -32X -128X.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا

) ﻪﻤﮔد لﺎﻣﺮﻧ ﺖﻟﺎﺣرد ﺶﺧ هرﺎﺑود عوﺮﺷ ياﺮﺑPlay/Stillﺎﺸﻓار (

.ﺪﻴﻫدر

¥t¬ Xd

) ﻪﻤﮔد ﺶﺧ ﲔﺣردPlay/Stillﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ﺮﻳوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ (

يﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ياﺮﺑار هﺎﮕﺘﺳد ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻤﮔد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣرد dﻠﺘﺨﻣ

•ﺖﻋﺮﺳﺮﺑاﺮﺑ ۱/۲و ۱/۴و ۱/۸ ﺎﺗ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻤﮔد ﻦﻳارﺎﺸﻓرﺎﺑﺮﻫ

.ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا لﺎﻣﺮﻧ

•.دﻮﺷ ﻲﻣ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ياﺪﺻ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣرد

•) ﻪﻤﮔد لﺎﻣﺮﻧ ﺖﻟﺎﺣرد ﺶﺧ هرﺎﺑود عوﺮﺷ ياﺮﺑ Play/Still(

ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

µÊœd gÅ Á—UËœË Êœd nu

•ﺶﺨﭘ ياﺮﺑو هدادرﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ندﺮﻛ dﻗﻮﺘﻣ ياﺮﺑ ار dﻗﻮﺗ ﻪﻤﮔد

) ﻪﻤﮔد ﺖﺳا هﺪﺷ dﻗﻮﺘﻣ ﻚﺴﻳد ﻲﻳﺎﺟزا هﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑود Play/Still(

.ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓار

•.دﻮﺷ dﻗﻮﺘﻣ ﻞﻣﺎﻛرﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳدﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓرﺎﺑودار dﻗﻮﺗ ﻪﻤﮔد

) ﻪﻤﮔد ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓد Play/Stillعوﺮﺷ لوازا ﻚﺴﻳد ﺪﻴﻫد ﻲﻣرﺎﺸﻓار (

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ نﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ

▲

V14000-IRAN 9/10/02, 9:40 PM37

Page is loading ...

Samsung DVD-V14000 Product Directory

Brand: Samsung

Model: DVD-V14000

Category: DVD players

Type: Product Directory

Download PDF

report

Samsung DVD-V14000 Product Directory

Samsung DVD-V14000 Product Directory

Related papers

Other documents