Samsung CS-21B7ST/HAC Product Directory

Brand: Samsung

Model: CS-21B7ST/HAC

Type: Product Directory

This manual is also suitable for

IRAN

Áb—«œ È«d «—uœ

,ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﻪﻜﻨﻳا زا ﺶﻳ

,ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا ﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ هﺪﻨﻳآ رد عﻮﺟر ىاﺮﺑ اﺮﻧآ و

IRAN

—Ëb«—“« ‰dM

tH ÈË— ÈUuM

È“U “« È—«œ—ud©‰b t t®

XJNK œd—U©‰b t t®

v~— ÊueuK

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:47 AM1

IRAN

vM1« «—uœ

5°

10%

35°

75%

دﺎﻳز تراﺮﺣ تﺎﺟرد ضﺮﻌﻣ رد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

۳۵ ىﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﺟرد ۵ ﺮﻳز) ﲔﺋا دﺎﻳز ﺎﻳ ﻻﺎﺑ

ﺎﻳ ﻻﺎﺑ دﺎﻳز ﺖﺑﻮﻃر ﺎﻳ (داﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد

۷۵ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ % ۱۰ زا ﺮﺘﻤﻛ) ﲔﺋا دﺎﻳز

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ( %

ﻪﻧﻮﭽﮕﻴﻫ ﺎﺑ سﺎﲤ ضﺮﻌﻣ رد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻰﻌﻳﺎﻣ

راﺮﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ بﺎﺘﻓآ ضﺮﻌﻣ رد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ

∫—UD« U È“uA¬ dD X« sJ2 t tb “« ÈdOÖuK È«d

—«d Xu— U Ê«—U ÷dF —œ «— ÁU~œ ¨bM œU« vd „u

ÆbOb

ÆbbO ÊUA «— œË— —UJ ÊUueuK Êœ«œ Xd Ë ÁœUH« ÂU~M —œ bU t vzUNUO« d“ dËUB

ﻪﺑ ﻰﻌﺳ نﺎﺗدﻮﺧ ,ﺖﺳا باﺮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا

ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ نآ ﺮﻴﻤﻌﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﲤ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺪﺟاو

ﻰﺗﺪﻣ ىاﺮﺑ رود هارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد زا ﺮﮔا

ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ ,ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻧﻻﻮﻃ

و ﻚﻨﺧ ﻰﺋﺎﺟ رد ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﻳروﺎﻴﺑرد

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﻚﺸﺧ

قﺮﺑوﺪﻋر ﺮﮔا هﮋﻳو ﻪﺑ) ﻰﻧﺎﻓﻮﻃ ﻂﻳاﺮﺷ رد

اﺪﺟ ﱳﻧآ و قﺮﺑ زا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ (ﺖﺴﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ

X« ÁbA Õd vFM ÈUNDO —œ ÁœUH« È«d ÁU~œ s«

d œ«u ÈËU t® pA Ë Âd tÇ—«Å “« ¨ÊueuK Êœd eO9 È«d

ÆbOM ÁœUH« ©XO —«

➣

—UD«

vd „u dD

bOMJ “U

∫—UD«d «— vÅ »—œ ¨vd „u “« ÈdOÖuK È«d

Ê¬ —œ bM dOLF b«u ÁbMMJœUH« t ÈeOÇ Æb—«b

ÆbOM tF«d XOö b«Ë ÊUM—U t dOLF È«d ÆXO

°bOMJ “U Ævd „u dD

رﺎﻄﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﺚﻠﺜﻣ ﻚﻳ رد ﺶﻠﻓ و قﺮﺑوﺪﻋر حﺮﻃ

ﻞﺧاد رد "كﺎﻧﺮﻄﺧ ژﺎﺘﻟو" درﻮﻣرد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ

.ﺪﻫﺪﻴﻣ راﺪﺸﻫ لﻮﺼﺤﻣ

ﻪﻛ ﺖﺳا رﺎﻄﺧا ﺖﻣﻼﻋ ﺚﻠﺜﻣ ﻞﺧاد رد ﺐﺠﻌﺗ ﺖﻣﻼﻋ

لﻮﺼﺤﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﻰﻤﻬﻣ تارﻮﺘﺳد درﻮﻣ رد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ

.ﺪﻫﺪﻴﻣراﺪﺸﻫ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺖﻓﺎﻳرد

—UD«

Áb Áœ«œ ÊUA ÊueuK ÁU~œ XÅ —œ vK« ˛UË

ÆX« ed ∂∞ U µ∞ fUd Ë ¨X«

☛

PAL-B/G, D/K, I, SECAM-B/G, D/K, I

NTSC4.43 (NTSC3.58 :

PAL-B/G

PAL-D/K

XU

rO

ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا)

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:47 AM2

IRAN

Uu XdN

◆ÊUueuK Êœd ÁœU

■ﻰﻨﳝا تارﻮﺘﺳد.........................................................................................................۲

■رﺎﻄﺧا..................................................................................................................۲

■.ﻰﺋﻮﻠﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ.............................................................................................۴

■.ﻰﺋﻮﻠﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻬﻬﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا...................................................................................۴

■لﺎﺼﺗا تﺎﺤﻔﺻ.........................................................................................................۵

■(ﺖﺴﻜﺘﻬﻠﺗ زا ﺮﻴﻐﺑ ﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ) ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ روﺪﻫارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد.......................................................۶

■(ﺖﺴﻜﺘﻬﻠﺗ ىﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ) ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ روﺪﻫارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد................................................................۷

■روﺪﻫارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد رد ىﺮﺗﺎﺑ ﱳﺷاﺬﮔ.................................................................................۸

■هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ندﻮﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﺻﺎﺧ.........................................................................................۹

■هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ندﻮﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻴﺻﺎﺧ........................................................................................۱۰

■نﺎﺘﻧﺎﺑز ﺶﻨﻳﺰﮔ.........................................................................................................۱۱

◆UNUU rOEM

■.ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ..........................................................................................۱۲

■ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ هد هرﺎﻤﺷ لﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا.....................................................................................۱۲

■ﻰﺘﺳد رﻮﻄﺑ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ..........................................................................................۱۳

■ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ىور زا نﺪﻳر.........................................................................................۱۴

■.لﺎﻧﺎﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ..............................................................................................۱۵

■هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ىﺪﻨﺒﻫوﺮﮔ..........................................................................................۱۶

◆ÊueuK “« ÁœUH«

■ﺮﻳﻮﺼﺗ رﺎﻴﻌﻣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ.................................................................................................۱۷

■.ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻣرﻮﻓ بﺎﺨﺘﻧا................................................................................................۱۷

■ﺮﻳﻮﺼﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ..................................................................................................۱۸

■ﻰﺗﻮﺻ رﺎﻴﻌﻣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ.................................................................................................۱۹

■ﻰﺗﻮﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ..................................................................................................۲۰

■اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ.............................................................................................................۲۰

■ﺮﮕﻳد ﻰﺗﻮﺻ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

(ﻮﺑرﻮﺗ ىاﺪﺻ /ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺎﮕﻨﻫآ/اﺪﺻ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻢﻴﻈﻨﺗ)..................................................................۲۱

■اﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺶﻨﻳﺰﮔ.....................................................................................................۲۲

■ﻰﺘﻗﻮﻣ رﻮﻄﺑ اﺪﺻ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ..........................................................................................۲۲

■باﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ...................................................................................................۲۳

■ﻰﻠﻌﻓ ﺖﻗو ﺶﻳﺎﳕ و ﻢﻴﻈﻨﺗ...............................................................................................۲۳

■(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ندﺮﻛ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ..................................................................۲۴

■(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ ﱳﺧاﺪﻧا رﺎﻜﺑ................................................................................۲۵

■(لﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺮﮕﻳد ىﺎﻫدﺮﺑرﺎﻛ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ...............................................................................۲۶

■(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺎﻬﻳزﺎﺑ زا نﺪﺷ رادرﻮﺧﺮﺑ..................................................................................۲۷

◆©‰b t t® XJNK œd—U “« ÁœUH«

■(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺖﺴﻜﺘﻬﻠﺗ ىﺎﺸﮔﺰﻣر......................................................................................۲۸

■ﺖﺴﻜﺘﻬﻠﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺶﻳﺎﳕ.............................................................................................۲۸

■ﺖﺴﻜﺘﻬﻠﺗ صﻮﺼﺨﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ ﺶﻨﻳﺰﮔ..................................................................................۲۹

■ زا هدﺎﻔﺘﺳاFLOFﺖﺴﻜﺘﻬﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻳ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ......................................................................۳۰

■ﺖﺴﻜﺘﻬﻠﺗ تﺎﺤﻔﺻ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ..........................................................................................۳۰

■ﻰﻧوﺮﻴﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ.......................................................................................۳۱

■ىﺮﺼﺑ / ﻰﻌﻤﺳ ىﺎﻫداﺪﻧوﺮﺑ / داﺪﻧورد ﻪﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو......................................................................۳۲

■ﻰﮕﻧر ىﺎﻬﻬﻜﻟ ﻊﻓر ىاﺮﺑ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻰﺋادﺰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ..........................................................................۳۳

■ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ نﺎﻨﻛرﺎﻛ ﺎﺑ ﱳﻓﺮﮔ سﺎﲤ زا ﺶﻳ :تﻼﻜﺸﻣ ﻞﺣ....................................................................۳۳

bOœ —UArN d«dc

☛

➣

UNKL

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:47 AM3

IRAN

.ﺪﻧﻮﺷ ضﻮﻋ هﺪﻨﻳآ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﻣﻼﻋ و ﺎﻬﻬﻤﻛد

➣

ËdO

«b rOEM

uM d~AU/

‰UU gMeÖ

—UJœU¬ ÁbMbUA

—Ëb«—“« ‰dM ÁbdOÖ

¨X« Áb œuIH U bMJO/ —U d~œ ÊU—Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ dÖ«

ÁœUH« ÊueuK vzuK tH ÈË— ÍUNdM “« d“ —u« È«d bO«uO

∫bOM

◆

¨bUO —UJœU¬ XU —œ t vË —œ ÊueuK Êœd sË—

‰UU Êœd »U« Ë

® ▼ CH ▲©

◆

vK« ÈuM t 7U vdœ

®®

®MENU

©©

◆

«b Êœd rOEM

´® ´®

´® VOL

©≠ ©≠

©≠

ÈUNNLœ t b—«œ «— vzUœd—U ÊUL vzuK tH ÈË— ÈUNNLœ

Æb—«œ —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË— —œ tud

vzuK tH ÈUNdM©‰b t t®

—UJœU¬ ÁbMbUA

‰UU gMeÖ

—Ëb«—“« ‰dM ÁbdOÖ

«b rOEM

uM d~AU/

ËdO

vzuK tH ÈË— ÈUNNLœ “« ÁœUH«

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:47 AM4

IRAN

ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ و ,ﺖﺳا لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد مﻼﻗا ﺐﻴﺗﺮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ

➣

◆هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ ,ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺷﺎﲤ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﺪﻨﺘﺴﻫ قﺎﻃا رد ﻪﻛ ىﺮﮕﻳد داﺮﻓا ىاﺮﺑ ﺖﻤﺣاﺰﻣ نوﺪﺑ ﻪﻛ ﺪﻳراد ﻞﻴﻣ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نﺎﺘﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻰﺷﻮﮔ

◆.ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻤﺷ ﻰﺋاﻮﻨﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ ىاﺪﺻ ﺎﺑ ﻰﺷﻮﮔ ندﺮﺑرﺎﻜﺑ

ÊueuK ©ÈuKÅ U® uK

Ø vFL ÈUNbMbUB«

œ«bË—œ ÈdB

RCA

vFL Ø ÈdB œ«bËd Ø œ«bË—œ ÈUNbMbUB« ©n«SCART

qU tJ Ø 7¬ È«d vL« ∑µ töN ÁbMbUB« ©»

vFL Ø ÈdB œ«bËd Ø œ«bË—œ ÈUNbMbUB« ©Ã

RCA

‰UB« UH

ÊueuK XÅ

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:47 AM5

IRAN

.ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﻨﻳآ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﻣﻼﻋ و ﺎﻬﻬﻤﻛد

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ روﺪﻫارزا لﺮﺘﻨﻛ ﻰﺋآرﺎﻛ ىور ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﻳدﺰﻧ ﻰﻋﻮﻨﺼﻣ نﺎﺸﺧرد رﻮﻧ

➣

ed ÊËœU —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ©XJNK “« dOG Uœd—U tOK®

➣

ËdO

©gMeÖ® «b ÈuM d~AU/

gMeÖ vL— Ëœ Ø p ‰UU

Ë— u—u È«b‘uU Ø s

©gMeÖ®

«b vu Êœd ‘uU

«b gU

vK ‰UU

gMeÖ qU tJ Ø dÖ«u

ËdO œ«bË—œ »U«v

H ÈË— d~AU/t

©È—UO«® «b —UOF

pOUu« Êœd ‘uU

©È—UO«® duB —UOF

duB Á“«b«

ÈbF ‰UU

«b g«e«

uM d~AU/

©gMeÖ® È“U d~AU/

‰UU rOI »U«

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:47 AM6

IRAN

.ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ هﺪﻨﻳآ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ تﺎﻣﻼﻋ و ﺎﻬﻬﻤﻛد

➣

ed ÊËœU —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ©XJNK ÈUœd—U®

XJNK 7«œ t~

XJNK Ÿu{u gMeÖ

XJNK bF tH

XJNK q tH

XJNK VOd Ø gU/

Ø XO XU gMeÖFLOF

XJNK Êb —UJ¬

JNK ÁdO–X

XJNK vd tH

duB Á“«b«

U« d tUd gMeÖr« ”

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:47 AM7

IRAN

bU ¨bOM ÁbUA X—œ «— ÊueuK ÈUNUU bO«u tJM« È«d

∫œu XU—œ ÁU~œ ju d“ lUM “« wJ “« vUM~O

◆

vËdO vz«u 7¬

◆

vueuK qU tJ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺷ رد ﻰﻤﻫا ۷۵ ﻪﻳﻼﻬﺳ ﭻﻴﭘﺮﺳ ﻪﺑ ار ﻪﻜﺒﺷ ﺎﻳ ﻰﺋاﻮﻫ ﱳﻧآ داﺪﻧورد ﻢﻴﺳ

U b—«c~ Ê¬ —œ «— —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈUNdU bU d“ l«u —œ

∫bOM iuF

◆

bUbd Á“U «— ÊueuK t vË

◆

t vË—U X—œ d~œ —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ bOMOO

bMJO/

±سس و ( ) ﺖﻣﻼﻋ نداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ار روﺪﻫارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺷ شورد

.ﺪﻳرادﺮﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ﻪﻳور نﺪﻴﺸﻛ

≤:ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﺸﻳﺎﻬﺒﻄﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ

◆ + ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ىﺮﺗﺎﺑ ىور +روﺪﻫارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

◆ – ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ىﺮﺗﺎﺑ ىور –رود هار زا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

≥.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﺶﻳﺎﺟﺮﺳ ﻪﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد نآ نداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ار شورد

—Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ —œ ÈdU 7«cÖ

PRESS

©ÊueuK qU tJ U ® vz«u 7¬ Êœd qË

Ω

ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻜﺒﺷ

نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

ÊueuK XÅ

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:47 AM8

IRAN

ÆX« qË ÊUueuK XÅ t ‚d rO

±.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻳر ﻚﻳ دراو ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ

ﺎﻳ ۵۰ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ و ,ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺷ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ژﺎﺘﻟو

.ﺖﺳا ﺰﺗﺮﻫ ۶۰

≤ ﻪﻤﻛدPOWER) ON/OFF.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻠﺟ رد (

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور ﻮﻠﺟ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ىور رد رﺎﻜﺒﻫدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ

≥ ﻪﻤﻛدPOWER نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور ىاﺮﺑ ار روﺪﻫارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا هرﺎﺑود ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺪﻳدﺮﻜﻴﻣ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﻛ ىﺎﻬﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺮﺧآ

¥ ﻪﻤﻛد ,نﺎﺘﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ىاﺮﺑPOWER) ON/OFFرﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار (

.ﺪﻴﻫد

ÊUueuK Êœd sË— Ë Êœd ‘uU

➣

—UJœU¬ XU —œ Ê«uO d“ œ—«u 7U È«d «— ÊUueuK

∫X«cÖ

◆

ËdO ·dB

◆

bU tF« ÅÂô gUd

«— Êœd UU9 bO«uO t vU~M X« sJ2 —UJœU¬ XU

ÆbU bOH ©«c ·d 5 —œ ¨‰U È«d® bOM lD Xu —uD

XU —œ pOUu« —uD bOMJO sË— «— ÊueuK t vU~M

ÆœdO~O —«d —UJœU¬

± ﻪﻤﻛدPOWER .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار روﺪﻫارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺸﻴﻣ ﻦﺷور نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻠﺟ رد رﺎﻜﺒﻫدﺎﻣآ ﺖﻣﻼﻋ و دﻮﺸﻴﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﺤﻔﺻ

≤ ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﻂﻘﻓ ,نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور هرﺎﺑود ىاﺮﺑPOWERىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار روﺪﻫارزا لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد

—UJœU¬ XU —œ ÊUueuK 7«cÖ

,لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ) ﺪﻳراﺬﮕﻧ ﻰﻗﺎﺑ رﺎﻜﺒﻫدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻰﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ ار نﺎﺘﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

شﻮﻣﺎﺧ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ اﺮﻧآ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ,ﻰﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﲔﻨﭼ رد .(ﺪﻳوﺮﻴﻣ ﻰﺼﺧﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو

.ﺪﻴﻨﻛ

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM9

۱۰

IRAN

vK« rOEM t ¨œuAO sË— —U 5Ë« È«d ÊueuK t vU~M

∫ bU} —UJ UUF eO Ë tFœ Ê¬ —œ pOUu« —uD ÈdA È«d

XU Ë ‰UU ¨ÊU“ rOEM

± ﻪﻤﻛد ,ﺖﺳا رﺎﻜﺒﻫدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﮔا POWER لﺮﺘﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ىور

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار روﺪﻫارزا

:ﻪﺠﻴﺘﻧ مﺎﻳ

Plug & Play سس و ﺪﻧﺰﻴﻣ ﻮﺳﻮﺳ ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ ىاﺮﺑ و دﻮﺸﻴﻣ نﺎﻳﺎﳕ

.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ نﺎﺑز ىﻮﻨﻣ

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼ ﻪﻤﻜﻛد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ مزﻻ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار MENUدراو ىاﺮﺑ ار

" مﺎﻳ سس و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﺑز ندﺮﻛ)ﻰﺳدزﺎﺑ : ﱳﻧآ ىدورو

Ant.Input Check"(

.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد

ىﻮﻨﻣ رد ﻰﻧﺎﺑز ﺮﮔا نﺎﺑز"

)Language(" ىﻮﻨﻣ ,ﺖﺳا هﺪﺸﻧ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز"

)Language(".ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﻳﺎﳕ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۳۰ دوﺪﺣ

≥ ﻪﻤﻛد سس و ,ﺖﺳا ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﱳﻧآ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا + ﺎﻳ –ىاﺮﺑ ار

رد ;ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ + ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ

.(۱۳ ﻪﺤﻔﺻ

:ﻪﺠﻴﺘﻧرد ﺎﻬﻧآ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ سس و ,دﻮﺸﻴﻣ نﺎﻳﺎﳕ ﻰﻘﻓا راﻮﻧ

.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ هﺮﻴﺧذ ﺖﺳا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ |ﻴﻃ

¥.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد ﺖﻗو ىﻮﻨﻣ ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ هﺮﻴﺧذ و ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

µ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –ﻂﺳﻮﺗ ار ﻪﻘﻴﻗد ﺎﻳ ﺖﻋﺎﺳ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻘﻴﻗد ﺎﻳ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ ار

ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ

▲ ﺎﻳ ▼ﺖﻗو ﺶﻳﺎﳕ و ﻢﻴﻈﻨﺗ+ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.(۲۳ ﻪﺤﻔﺻ رد ;ﻰﻠﻌﻓ

∂ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ مﺎﻳ

ENJOY YOUR WATCHINGهﺮﻴﺧذ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ﺲﭙﺳ و ,دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد

.دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ ﺖﺳا هﺪﺷ

∑ ÆÆÆbOM rOEM u “« «— XOuB s« bO«uO dÖ«

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ (Function)ﻪﻤﻛد ﺲﭙﺳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≥PLAY&PLUG ﻪﻤﻛد هداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ار▲ ﺎﻳ ▼ﺲﭙﺳ و ,ﺪﻴﻨﻛ ب ﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

مﺎﻳ :ﻪﺠﻴﺘﻧ

Plug & Play.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد

ÁœUH« È«d Êœu ÁœU¬ XOU

Plug & Play

P 1

471 MHz 48 %

نﺎﻣز

ﺮﳝﺎﺗ

11 : 35 AM

نﺎﺑزﻰﺳرﺎﻓ :

نﺎﻣز

PLUG & PLAY

ﻰﺑآ ﻪﺤﻔﺻشﻮﻣﺎﺧ :

كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ

ﺖﻳزا رﺎﭘ فﺬﺣشﻮﻣﺎﺧ :

بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﻛﺮﺣ

ENJOY YOUR WATCHING

ﻰﺳدزﺎﺑ : ﱳﻧآ ىدورو

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا هﺮﻴﺧذ

جوﺮﺧ

دﺮﻜﻠﻤﻋ

جوﺮﺧ

ﺪﻴﻨﻛ دراو

جوﺮﺧ

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM10

۱۱

IRAN

vU“ ¨bOMJO ÊUueuK “« ÁœUH« t “U¬ ‰Ë« —U È«d t vU~M

ÆbOMe~ bU œËdO —UJ Uö Ë d~AU/ ÈUuM È«d t «—

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ (Function).ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻨﻳز "

≥ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –" ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ ار نﺎﺑز (Language).ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻨﻳز "

¥ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ▲ ﺎﻳ ▼.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار صﻮﺼﺨﺑ نﺎﺑز ﻚﻳ

µ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTV ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU

.ﺪﻳدﺮﮔﺮﺑ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ رﻮﻄﺑ ار

ﺖﻟﺎﺣلﻮﻤﻌﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىدﺎﻋ : هزاﺪﻧا

ÊUU“ gMeÖ

بﺎﺨﺘﻧا

جوﺮﺧ

ﺪﻴﻨﻛ دراو

ﺮﻳﻮﺼﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

دﺮﻜﻠﻤﻋ

نﺎﺑزﻰﺳرﺎﻓ :

نﺎﻣز

PLUG & PLAY

ﻰﺑآ ﻪﺤﻔﺻشﻮﻣﺎﺧ :

كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ

ﺖﻳزا رﺎﭘ فﺬﺣشﻮﻣﺎﺧ :

ﺪﻴﻨﻛ دراو

جوﺮﺧ

بﺎﺨﺘﻧا

دﺮﻜﻠﻤﻋ

نﺎﺑزﻰﺳرﺎﻓ :

نﺎﻣز

PLUG & PLAY

ﻰﺑآ ﻪﺤﻔﺻشﻮﻣﺎﺧ :

كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ

ﺖﻳزا رﺎﭘ فﺬﺣشﻮﻣﺎﺧ :

ﻢﻴﻈﻨﺗ

جوﺮﺧ

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM11

۱۲

IRAN

«— X« ”dœ —œ ÊU—uA Ë ÊueuK —œ t vzUNUd nO

pOUu« —uD «— b tU t vzUNUU tOK Ë Áœd —Ëd bO«uO

ÆbOM ÁdO–

ÆœuAO ÁdO– buAO —«bœÅ fUd nO —œ t vOd t UNUU

sJ2 X« Áb Áœ«œ ’UB« pOUu« —uD t tUd ÈUN—UL

ÁœUH« UNUU vzUUM È«d b—«œ qO t vzUN—UL oUD X«

ÁdO– ÈUNUU ÈbMËdÖ´ t œu Ÿu— —uBM« —œ ÆbU bOM

Æ±∂ t?H —œ ªÁb

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼ لﺎﻧﺎﻛ" ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (Channel).دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

≥ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –" ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا هﺮﻴﺧذ (Auto Store).دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "

¥ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧﺎﻬﻧآ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﳕ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ سس و ,دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد ﻰﻘﻓا راﻮﻧ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ,رﺎﻛ ﺮﺧآ رد .ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ هﺮﻴﺧذ ﺖﺳا ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ |ﻴﻃ رد

.ﺪﺳﺮﻴﻣ نﺎﻳا ﻪﺑ

µ" ىﻮﻨﻣ ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ و ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ (Sort)راﺪﻳد"

.دﻮﺸﻴﻣ

ÆÆÆ—UJJM« ÂU$« È«dÆÆÆbOMJ «— —UJM«

هﺪﺸﻫﺮﻴﺧذ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ىﺪﻨﺒﻫوﺮﮔ مﺎﮔ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر¥ىﺪﻨﺒﻫوﺮﮔ + لاور زا

هاﻮﳋد ىﺎﻫرﺎﻤﺷ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ.۱۶ ﻪﺤﻔﺻ رد ;هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ ىﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ

نوﺪﺑ لﺎﻧﺎﻛ هﺮﻴﺧذ دﺮﺑرﺎﻜﻛ زا جوﺮﺧ ﻪﻤﻛد

MENUﺎﻫﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارﺮﻜﻣ ار

ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ىﺪﻨﺒﻫوﺮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻳدﺎﻧ

ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ,ﺪﻨﻜﻴﳕ رﺎﻛ ﺖﺳرد اﺪﺻ ,لﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا

" ىﻮﻨﻣ رد ار دﻮﺸﻴﻣ طﻮﺑﺮﻣ ترﻮﺻﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

Manual Store)بﺎﺨﺘﻧا "(

.(ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﻴﻨﻛ

P 1

471 MHz 48 %

لﺎﻧﺎﻛ

ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ

از :

P 1

ﻪﺑ : P--

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ? :

UNUU pOUu« Êœd ÁdO–

dAO U Áœ Á—UL ‰UU p »U«

—œ t ‰UU p »U« È«d ÈUd/ ÈUNNLœ “« ÁœUH« ÂU~M

‰Uœ «— d“ «—uœ ¨X« Áb ÁdO– dAO U Áœ v«dÖË—Å XOFu

ÆbOM

± ﻪﻤﻛد-/--.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ﺖﻣﻼﻋ--.دﻮﺸﻴﻣ نﺎﻳﺎﳕ "

≤.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار لﺎﻧﺎﻛ ﻰﻤﻗرود هرﺎﻤﺷ

:لﺎﺜﻣ.ار ۲ نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ۴ ٬۴۲ لﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺖﻟﺎﺣلﻮﻤﻌﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىدﺎﻋ : هزاﺪﻧا

جوﺮﺧ

ﺪﻴﻨﻛ دراو

بﺎﺨﺘﻧا

لﺎﻧﺎﻛ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا هﺮﻴﺧذ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا/دﻮﺷ كﺎﭘ

ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ

جوﺮﺧ

ﺪﻴﻨﻛ دراو

بﺎﺨﺘﻧا

جوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM12

۱۳

IRAN

œ—u —œ bO«uO ¨bOMJO ÁdO– vœ —uD «— UNUU t vU~M

∫bdO~ rOLB d“ —u«

◆

œu ÁdO– b «bÅ t vzUNUU “« Â«b d U¬ tJM«

◆

«— Áb ÁdO– ÈUNUU “« Â«b d bO«uO t ÈU—UL

bOM vzUUM Ê¬ ju

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼ لﺎﻧﺎﻛ" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (Channel) ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "+ ﺎﻳ –رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

≥ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ Manual Store)(و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ – .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ىﻮﻨﻣﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

Manual Store)(ﻪﻛ دﻮﺸﻴﻣ هداد نﺎﺸﻧ "

" ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ(Color System) .ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نآ رد "

¥ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.ﺪﺳﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﮓﻧر ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارﺮﻜﻣ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ

" ﮓﻧر ﻢﺘﺴﻴﺳ(Color System) .(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

هﮋﻳو ىﺎﻫرﺂﺴو ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ;ىﺎﻬﻠﻴﺣ + ﺶﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﻚﻳ

ترﻮﺼﺑ ﻪﻛ ﻰﺋﺎﻫﻮﺋﺪﻳو ﺶﺧ ىاﺮﺑ

PALﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

NTSC.دوﺮﻴﻣ رﺎﻜﺑ

µ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ)Sound System(ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

+ ﺎﻳ –.ﺪﺳﺮﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ اﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ارﺮﻜﻣ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ

)Sound System(.(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ "

ﻢﺘﺴﻴﺳ ,ﺪﻨﻜﻴﳕ رﺎﻛ ﺖﺳرد اﺪﺻ ,لﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧاار دﻮﺸﻴﻣ طﻮﺑﺮﻣ ترﻮﺻ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ

∂",ﻮﺠﺘﺴﺟ زﺎﻏآ ىاﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ)Search( ﻪﻤﻛد سس و هدﻮﳕ بﺎﺨﺘﻧا ار "+ ﺎﻳ –ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

:ﻪﺠﻴﺘﻧبﺎﺨﻧا ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ لﺎﻧﺎﻛ ﲔﻟوا ﺎﺗ ﺪﻨﻜﻴﻣ روﺮﻣ ار ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ |ﻴﻃ ﺮﮔاﻮﻧ

.دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻤﺷ ﻪﺤﻔﺻ ىور رد ﺪﻳﺎﻫدﺮﻛ

∑" ,لﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﻣاﺮﮔور هرﺎﻤﺷ ﻚﻳ نداد صﺎﺼﺘﺧا ىاﺮﺑﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ .)Prog.No"(ار

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻳ ار ﺖﺳرد هرﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

∏" ,ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻰﻣاﺮﮔور هرﺎﻤﺷ و لﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ)Store(بﺎﺨﺘﻧا ار"

ﻪﻤﻛد و هدﺮﻛ+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ

OK.دﻮﺸﻴﻣ نﺎﻳﺎﳕ

π ىﺎﻬﻣﺎﮔ∂ ﻰﻟا ∏.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ درﻮﻣرد ار

±∞ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ ﻰﺘﺳد ندﺮﻛ هﺮﻴﺧذ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTVﻪﻤﻛد ﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ار

لﺎﻧﺎﻛ

vœ —uD UNUU Êœd ÁdO–

لﺎﻧﺎﻛ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا هﺮﻴﺧذ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا/دﻮﺷ كﺎﭘ

ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ

ﺪﻴﻨﻛ دراو

جوﺮﺧ

بﺎﺨﺘﻧا

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

ﺳﻴﮓﻧر ﻢﺘﺴ :

AUTO

اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ :B/G

ﻮﺠﺘﺴﺟ :-/+

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ :18

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ? :

ﻢﻴﻈﻨﺗ

جوﺮﺧ

بﺎﺨﺘﻧا

لﺎﻧﺎﻛ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

ﺳﻴﮓﻧر ﻢﺘﺴ :

AUTO

اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ :B/G

ﻮﺠﺘﺴﺟ :-/+

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ :18

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ? :

ﻢﻴﻈﻨﺗ

جوﺮﺧ

بﺎﺨﺘﻧا

لﺎﻧﺎﻛ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

ﺳﻴﮓﻧر ﻢﺘﺴ :

AUTO

اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ :B/G

ﻮﺠﺘﺴﺟ :-/+

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ :18

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ? :

ﻢﻴﻈﻨﺗ

جوﺮﺧ

بﺎﺨﺘﻧا

لﺎﻧﺎﻛ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

ﺳﻴﮓﻧر ﻢﺘﺴ :

AUTO

اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ :B/G

ﻮﺠﺘﺴﺟ :-/+

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ :18

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ? :

ﻢﻴﻈﻨﺗ

جوﺮﺧ

بﺎﺨﺘﻧا

لﺎﻧﺎﻛ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

ﺳﻴﮓﻧر ﻢﺘﺴ :

AUTO

اﺪﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ :B/G

ﻮﺠﺘﺴﺟ :-/+

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هرﺎﻤﺷ :18

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ :OK

ﻢﻴﻈﻨﺗ

جوﺮﺧ

بﺎﺨﺘﻧا

NTSC3.58 NTSC4.43 SECAM PAL AUTO

➞

M I D/K B/G

➞

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM13

۱۴

IRAN

UNUU —Ëd œd—U “« bOU t«œ qO t «— vUU d bO«uO

«— vzUN¬ ¨bOMJO —Ëd «— ÁbAdO– ÈUNUU t vË ÆbOM UM

ÆbuAO/ Áœ«œ ÊUA b—Å» UN¬ ÈË— “« bUNdÖ rOLB t

bUNd~ UN¬ ÈË— “« Êb—Å t rOLB ’uB —uD t vzUNUU tOK

ÆbuAO Áœ«œ ÊUA —Ëd sL{ —œ

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار لﺎﻧﺎﻛ"(Channel) ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "+ ﺎﻳ –رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

≥ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا/دﻮﺷ كﺎﭘ) Add/Eraseو ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "(

ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ىﻮﻨﻣدﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا/دﻮﺷ كﺎﭘ)

Add/Erase.دﻮﺸﻴﻣ هداد نﺎﺸﻧ "(

¥ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد لﺎﻧﺎﻛ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

µ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻨﻛ فﺬﺣ ﺎﻳ هدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ لﺎﻧﺎﻛ

∂ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ فﺬﺣ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTVار

ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

MENUرﺎﺸﻓ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ارﺮﻜﻣ ار

.ﺪﻴﻫد

دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا/دﻮﺷ كﺎﭘ

: P 0 ﺪﺷ كﺎﭘ

: P 1 ﺪﺷ كﺎﭘ

: P 2 ﺪﺷ كﺎﭘ

: P 3 ﺪﺷ كﺎﭘ

t«uU ÈUNUU ÈË— “« Êb—Å

لﺎﻧﺎﻛ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا هﺮﻴﺧذ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا/دﻮﺷ كﺎﭘ

ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ

ﺪﻴﻨﻛ دراو

بﺎﺨﺘﻧا

جوﺮﺧ

لﺎﻧﺎﻛ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

جوﺮﺧ

دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا/دﻮﺷ كﺎﭘ

: P 0 ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا

: P 1 ﺪﺷ كﺎﭘ

: P 2 ﺪﺷ كﺎﭘ

: P 3 ﺪﺷ كﺎﭘ

لﺎﻧﺎﻛ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

جوﺮﺧ

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM14

۱۵

IRAN

«d“ ¨XO ‰UU oOœ rOEM t Â“ô ¨X« »u ‰UU XU—œ dÖ«

ÆœdO~O ÂU$« ÁdO– Ë u œd—U sL{ —œ pOUu« —uD —U s«

—uD bU Â“ô X« sJ2 ¨X« q U nOF{ ‰UM~O dÖ« vË

ÆbOM rOEM oOœ —uD «— ‰UU vœ

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼ لﺎﻧﺎﻛ" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (Channel) ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "+ﺎﻳ – رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

≥ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ )Fine Tune( ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "+ ﺎﻳ –

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ىﻮﻨﻣﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ)

Fine Tune(" ﻪﻛ دﻮﺸﻴﻣ هداد نﺎﺸﻧ " ﻢﻴﻈﻨﺗ)Tune("

.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نآ رد

¥ÆÆÆœ—u s« È«dÆÆÆbOœ —UA «dM«

ﻦﺷور ﺮﻳﻮﺼﺗ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ◆ ﻪﻤﻛد + ﺎﻳ –

بﻮﺧ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ و فﺎﺻ وﺎﻳ ﭗﭼ فﺮﻄﺑ ﻰﻘﻓا راﻮﻧ ىﺎﳕﺎﺟ :ﻪﺠﻴﺘﻧ

.ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳار

ﺮﻳﻮﺼﺗ ندرس دﺎﻳ ﻪﺑ

◆ ﻪﻤﻛد ▲ ﺎﻳ ▼بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺪﺻ ﺎﻳ

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ") Store(.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "



◆ ﻪﻤﻛد +ﺎﻳ – .

:ﻪﺠﻴﺘﻧ

"OK".دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد

اﺪﺻ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ندﺮﻛ كا

◆ ﻪﻤﻛد ▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار دﻮﺷ كﺎﭘ

)Erase(.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا "

◆ ﻪﻤﻛد +ﺎﻳ – .

:ﻪﺠﻴﺘﻧ

""OK.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد

µ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ندﺮﻛ فﺬﺣ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻜﻨﻫTVار

ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

MENUرﺎﺸﻓ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ارﺮﻜﻣ ار

.ﺪﻴﻫد

‰UU XU—œ oOœ rOEM

لﺎﻧﺎﻛ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا هﺮﻴﺧذ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا/دﻮﺷ كﺎﭘ

ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ

جوﺮﺧ

ﺪﻴﻨﻛ دراو

بﺎﺨﺘﻧا

لﺎﻧﺎﻛ

ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ :

-/+

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ? :

دﻮﺷ كﺎﭘ? :

جوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

لﺎﻧﺎﻛ

ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ :

-/+

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ :OK

دﻮﺷ كﺎﭘ? :

جوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

لﺎﻧﺎﻛ

ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ :-/+

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ : ?

دﻮﺷ كﺎﭘ :OK

جوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM15

۱۶

IRAN

∫t ¨bOM t{ËUF d~bJ U «— ‰UU Ëb—UL bO«uO

◆

«— bUb ÁdO– pOUu« —uD UNUU t ÈU|œb VOd

ÆbOb dOOG

◆

vzUNUU t X« ÊU¬ UN¬ Êœ—Å” dU t t vzUN—UL

ÆbOb bOMJO UU9 dAO t

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼ لﺎﻧﺎﻛ" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار (Channel) ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "+ ﺎﻳ –رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

≥ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ) ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣSort( ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "+ ﺎﻳ –ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ىﻮﻨﻣ) ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ

Sort(" ﻪﻛ دﻮﺸﻴﻣ هداد نﺎﺸﻧ ") زاFrom(بﺎﺨﺘﻧا نآ رد"

.ﺖﺳا هﺪﺷ

¥ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.دﻮﺷ راﺪﻳد ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد هﺪﺸﺑﺎﺨﺘﻧا لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ

µ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻪﺑ) To(.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

∂ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –ﻰﺋﺎﺳﺎﻨﺷ نآ ﻂﺳﻮﺗ ار لﺎﻧﺎﻛ ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ىﺪﻳﺪﺟ هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ راﺪﻳد ﺪﻴﻨﻛ

:ﻪﺠﻴﺘﻧﻪﻟدﺎﺒﻣ دﻮﺑ هﺪﺷ هﺮﻴﺧذ هﺪﺸﺑﺎﺨﺘﻧا هرﺎﻤﺷ رد ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ﺎﺑ هﺪﺸﺑﺎﺨﺘﻧا لﺎﻧﺎﻛ

.دﻮﺸﻴﻣ

:لﺎﺜﻣ ﺮﮔا

P 1" ناﻮﻨﻌﺑ ار ) زاFrom( , "3 P" ناﻮﻨﻌﺑ ار ﻪﺑ) To(.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا "

◆.۳ لﺎﻧﺎﻛ دﻮﺸﻴﻣ ۱ لﺎﻧﺎﻛ

◆.۱ لﺎـﻧﺎـﻛ دﻮﺸﻴﻣ ۳ لﺎﻧﺎﻛ

∑ÆÆÆœ—u s« È«dÆÆÆbOœ —UA «dM«

لﺎﻧﺎﻛ ىﺎﻬﻫرﺎﻤﺷ ﻪﻟدﺎﺒﻣ ﺪﻴﺋﺎﺗ◆ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار

" )دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ

Store(.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

◆ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.

:ﻪﺠﻴﺘﻧ

"OK".دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد

ار ىﺮﮕﻳد لﺎﻧﺎﻛ تارﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧاﻮﺘﻴﻣ

" بﺎﺨﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ ) زا

From(عﻮﺟر و "

مﺎﮔ ﻪﺑ ¥.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻟدﺎﺒﻣ

∏ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ىﺪﻨﺒﻫوﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTVﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻪﻤﻛد

MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ارﺮﻜﻣ ار

Áb ÁdO– ÈUNUU ÈbMËdÖ

لﺎﻧﺎﻛ

جوﺮﺧ

ﺪﻴﻨﻛ دراو

بﺎﺨﺘﻧا

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا هﺮﻴﺧذ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺮﻴﻏ هﺮﻴﺧذ

دﻮﺷ ﻪﻓﺎﺿا/دﻮﺷ كﺎﭘ

ﻖﻴﻗد ﻢﻴﻈﻨﺗ

ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ

لﺎﻧﺎﻛ

جوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

ندﺮﻛ ﺐﻧﺮﻣ

زا :

P 1

ﻪﺑ :P- -

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ? :

لﺎﻧﺎﻛ

جوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

ندﺮﻛ ﺐﻧﺮﻣ

زا :

P 1

ﻪﺑ :P 3

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ? :

لﺎﻧﺎﻛ

جوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ بﺎﺨﺘﻧا

ندﺮﻛ ﺐﻧﺮﻣ

زا :P 3

ﻪﺑ :P 1

دﻮﺷ هﺮﻴﺧذ :OK

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM16

۱۷

IRAN

UL Êœd UU9 «“UO U —u sdN t t «— ÈduB Ÿu bO«uO

—œ VOd 5L t d“ ÈduB ÈUd« ÆbOM »U« X« oUD

∫X« ”dœ

◆

® ‰uLF

Custom

(, œ—«bU«®

Standard

,(‘“—Ë)

Sports

vFO)

Natural

,(.ö)

Mild

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ىﻮﻨﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺗ

Picture(.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد "

≤ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ىﻮﻨﻣ) ﺖﻟﺎﺣ

Mode(.دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا "

≥ ىﺎﻬﻬﻤﻛد+ ﺎﻳ –.دﻮﺷ ءﺎﺿرا نﺎﺘﺤﻴﺟﺮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

¥ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTV ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ارﺮﻜﻣ ار

tLœ Êœ«œ —UA ju bO«uO sL{ —œ «— “UO œ—u ÈduB d«

P.STD

ÆbOM »U« —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—

—u sdN t UL Êœd UU9 ÈU“UO U t duB U—u bO«uO

—œ VOd 5L t d“ ÈduB ÈUd« ÆbOM »U« X« oUD

∫X« ”dœ

◆

ÈœU

◆

vULMÖ—e

◆

16:9

©vU«®

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ىﻮﻨﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺗ

Picture(.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد "

≤ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≥ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ) هزاﺪﻧاSize(.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "

¥ ىﺎﻬﻬﻤﻛد+ ﺎﻳ –.دﻮﺷ ءﺎﺿرا نﺎﺘﺤﻴﺟﺮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

µ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTV ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ارﺮﻜﻣ ار

tLœ Êœ«œ —UA ju bO«uO sL{ —œ «— “UO œ—u U—u

P.SIZE

ÆbOM »U« —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—

duB —UOF Êœ«œ dOOG

ﺖﻟﺎﺣلﻮﻤﻌﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىدﺎﻋ : هزاﺪﻧا

ﺮﻳﻮﺼﺗ

جوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

ﺖﻟﺎﺣلﻮﻤﻌﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىدﺎﻋ : هزاﺪﻧا

ﺮﻳﻮﺼﺗ

جوﺮﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM17

۱۸

IRAN

UN¬ ju «— duB XOHO bO«uO t œ—«œ rOEM bMÇ UL ÊueuK

∫bOM ‰dM

◆

@— rOEM

®®

Color Tone

©©

®®

Contrast

©©

©vMË— ¨

® ®

Brightness

©©

®®

Color

©©

®®

Sharpness

©©

©@— tU ¨

œ—u—œ jI®

NTSC

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ىﻮﻨﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺗ

Picture.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد "(

≤ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≥ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ) Adjust ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "(+ ﺎﻳ –رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ﻪﻛ ﻰﺘﻗوﺖﻟﺎﺣ)

Mode" ىور ار "(لﻮﻤﻌﻣ) Customىﻮﻨﻣ ,ﺪﻳراﺬﮕﻴﻣ "(

"ﻢﻴﻈﻨﺗ)

Adjust.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد "(

¥ÆÆÆÊœd rOEM È«dÆÆÆbOœ —UA «dM«

◆ ﮓﻧر ﻢﻴﻈﻨﺗ◆ ﻪﻤﻛد + ﺎﻳ –

ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار مزﻻ ﻪﻨﻳﺰﮔ :ﻪﺠﻴﺘﻧ

) ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ,

1 ,ﮓﻧر ﺮﭘا 2,ﮓﻧر ﺮﭘا 1 ,ﮓﻧر ﻢﻛ

2( ﮓﻧر ﻢﻛ

◆ ﻰﮔ ﺪﻨﺸﺧرد ◆ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –

◆ﻰﺋﺎﻨﺷور .دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد ﻰﻘﻓا راﻮﻧ :ﻪﺠﻴﺘﻧ

◆ﻰﻘﻴﻗد

◆ﮓﻧر

◆ درﻮﻣرد ﻂﻘﻓ) ﮓﻧر ﻪﻳﺎﺳ NTSC(

¥ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﺿار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTV ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

MENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ارﺮﻜﻣ ار

لﻼﺘﺧا ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ىادﺰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ىاراد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

وﺮﻴﻧ ,نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﻛ ﻰﺋادﺰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﺘﻓﺎﻣ رﺎﻜﺑ ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ار

POWER )ON/OFF(شﻮﻣﺎﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻠﺟ رد

ﻪﺤﻔﺻ رد ;ﻰﮕﻧر ىﺎﻬﻬﻜﻟ ﻊﻓر ىاﺮﺑ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻰﺋادﺰﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ + ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﻴﻨﻛ

.(۳۱

" تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ رد ىﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮔاﻢﻴﻈﻨﺗ)

Adjust(ﻪﺑ ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ رﺎﻴﻌﻣ ,ﺪﻴﻫﺪﺑ "

"لﻮﻤﻌﻣ)

Custom(.ﺪﺑﺎﻴﻴﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ "

ﻰﮔ ﺪﻨﺸﺧرد

100

duB ULOEM rOEM

ﺖﻟﺎﺣلﻮﻤﻌﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ىدﺎﻋ : هزاﺪﻧا

ﺮﻳﻮﺼﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

ﺪﻴﻨﻛ دراو

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻈﻨﺗﻰﻟﻮﻤﻌﻣ : ﮓﻧر ﻢﻴ

ﻰﮔ ﺪﻨﺸﺧرد :90

ﻰﻨﺷور :50

حﻮﻓو :50

ﮓﻧر: 50

بﺎﺨﺘﻧا

ﻢﻴﻈﻨﺗ

جوﺮﺧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻈﻨﺗﻰﻟﻮﻤﻌﻣ : ﮓﻧر ﻢﻴ

ﻰﮔ ﺪﻨﺸﺧرد :

ﻰﻨﺷور :50

حﻮﻓو :50

ﮓﻧر: 50

بﺎﺨﺘﻧا

ﻢﻴﻈﻨﺗ

جوﺮﺧ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM18

۱۹

IRAN

اﺪﺻ

ﺣلﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻦﺗشﻮﻣﺎﺧ :

ىدﻮﻠﻣشﻮﻣﺎﺧ :

ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﺠﺒﺷشﻮﻣﺎﺧ :

ﻮﺑرﻮﺗ ىاﺪﺻشﻮﻣﺎﺧ :

بﺎﺨﺘﻧا

ﻢﻴﻈﻨﺗ

جوﺮﺧ

tUd p Êœd UU9 ÂU~M t «— ÁóË vu d« Ÿu bO«uO

—œ d“ VOd t d“ vu ÈUd« ÆbOM »U« œËdO —UJ ’uB

∫bUO ”dœ

◆

® ‰uLF

Custom

Standard

,(vIOu)

Music

vULMO)

Movie

,(v«dM

Speech)

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼ "بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار اﺪﺻ) Sound ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "(+ ﺎﻳ –رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

:ﻪﺠﻴﺘﻧ" ىﻮﻨﻣﺖﻟﺎﺣ)

Mode.دﻮﺸﻴﻣ بﺎﺨﺘﻧا "(

≥ ىﺎﻬﻬﻤﻛد+ ﺎﻳ –.دﻮﺷ ءﺎﺿرا نﺎﺘﺗﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

¥ ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺳر نﺎﻳا ﻪﺑ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫTV ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ارﺮﻜﻣ ار

tLœ Êœ«œ —UA ju bO«uO sL{ —œ «— “UO œ—u vu d«

S.STD

ÆbOM »U« —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM19

۲۰

IRAN

Æœu/ rOEM vB `Od V d Ê«uO «— vu ULOEM

± ﻪﻤﻛدMENU.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

≤ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼ " بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار اﺪﺻ) Sound ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "(+ ﺎﻳ – رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

≥ ﻪﻤﻛد▲ ﺎﻳ ▼" بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ) Adjust ﻪﻤﻛد و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ "(+ ﺎﻳ – رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد

:ﻪﺠﻴﺘﻧﻪﻛ ﻰﺘﻗو

"ﺖﻟﺎﺣ) Mode" ىور ار "(لﻮﻤﻌﻣ) Customىﻮﻨﻣ ,ﺪﻳراﺬﮕﻴﻣ "(

"ﻢﻴﻈﻨﺗ)

Adjust.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد "(

¥ ﻪﻤﻛد هداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ ار هاﻮﳋد ﻪﻨﻳﺰﮔ▲ ﺎﻳ ▼نداد رﺎﺸﻓ ﻂﺳﻮﺗ و ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ىﺎﻬﻬﻤﻛد+ ﺎﻳ – .دﻮﺷ ءﺎﺿرا نﺎﺘﺤﻴﺟﺮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ اﺮﻧآ

µ ﻪﻤﻛد+ ﺎﻳ –.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

:ﻪﺠﻴﺘﻧ.دﻮﺸﻴﻣ راﺪﻳد ﻰﻘﻓا راﻮﻧ

∂ﻪﻤﻛد ,ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﺿار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ TV ﻪﻤﻛد ﺎﻳ و ,ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ندﺮﻛ ﺎﺷﺎﲤ ﻪﺑ ﱳﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ ارﺮﻜﻣ ار

—UA ju ULOI bO«uO sL{ —œ «— «b rOEM ÈuM

tLœ Êœ«œ

S.MENU

—«bœÅ —Ëb«—“« ‰dM ÁU~œ ÈË—

ÆbOM

«b rOEM

‰dM ÁU~œ ÈË— ≠ U ´ tLœ Êœ«œ —UA ju «— «b bO«uO

ÆbOM rOEM —Ëb«—“«

◆ ﻪﻤﻛد+(ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳار فﺮﻄﺑ ﺎﳕﺎﺟ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا ىاﺮﺑ ار

◆ ﻪﻤﻛد–(ﺪﻨﻜﻴﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﭗﭼ فﺮﻄﺑ ﺎﳕﺎﺟ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﺶﻫﺎﻛ ىاﺮﺑ ار

◆:دﻮﺸﻴﻣ ﻆﻔﺣ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد اﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

◆ﺪﻳراﺬﮕﻴﻣ رﺎﻜﺒﻫدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ىور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو

◆ ﻪﻤﻛد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﺘﻗوPOWER )ON/OFF(شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻧآ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىﻮﻠﺟ رد

ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ

◆.دوﺮﺑ قﺮﺑ ﺮﮔا

ﺲﻧﻻﺎﺑ

49 L 51 R

➣

اﺪﺻ

ﺣلﻮﻤﻌﻣ ﺖﻟﺎ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻦﺗشﻮﻣﺎﺧ :

ىدﻮﻠﻣشﻮﻣﺎﺧ :

ﻮﻳﺮﺘﺳا ﻪﺠﺒﺷشﻮﻣﺎﺧ :

ﻮﺑرﻮﺗ ىاﺪﺻشﻮﻣﺎﺧ :

جوﺮﺧ

بﺎﺨﺘﻧا

اﺪﺻ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﰈ

ﺮﻳز50

ﺲﻧﻻﺎﺑ50 L 50 R

ﻢﻴﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا

جوﺮﺧ

ﺪﻴﻨﻛ دراو

➣

KS1A-IRAN(02032A) 12/14/02, 10:48 AM20

Page is loading ...

Samsung CS-21B7ST/HAC Product Directory

Brand: Samsung

Model: CS-21B7ST/HAC

Type: Product Directory

This manual is also suitable for

Download PDF

report

Samsung CS-21B7ST/HAC Product Directory

This manual is also suitable for

Samsung CS-21B7ST/HAC Product Directory

Related papers

Other documents