Page is loading ...
DA68-01365F REV(0.0)
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 2
2
. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ يراﺪﻬﮕﻧ نآ زا، يﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟاﺮﻣ ياﺮﺑ و ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﻛ ار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا ًﺎﻔﻄﻟ ، لﺎﭽﺨﻳ يزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ رﺎﻄﺧا و ﻪﺟﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ
و گﺮﻣ ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا
. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ يﺪﺟ يﺎﻬﺒﻴﺳآ ﺎﻳ
ﺐﻴﺳآ ﺮﻄﺧ لﺎﻤﺘﺣا ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا
.ﺪﻫﺪﻴﻣ نﺎﺸﻧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﺺﺨﺷ نﺪﻳد
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ يرﺎﻛ ةﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ
ةﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ(ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻴﭘ).ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار نآ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا
ةﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ.دﻮﺷ هدز ﺖﺳد نآ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا
ةﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ.ﺪﻴﻨﻛ يوﺮﻴﭘ نآ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا
.ﺪﻴﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻪﺧﺎﺷ ود ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ
ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﺪﻳﺎﺑ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﻣز
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ رﺎﻛ ﻦﻳا دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻲﻨﻤﻳا رﺎﻄﺧا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ
رﺎﻄﺧا
ﻲﻤﻛ هﺪﻣآ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳا رد ﻪﭼ نآ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ لﺎﭽﺨﻳ لﺪﻣ دراد نﺎﻜﻣا دﺮﻴﮕﻴﻣ ﺮﺑ رد ار ﺎﻬﻟﺪﻣ زا ﻲﻌﻴﺳو ﻒﻴﻃ نﻮﭼ ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻦﻳا
. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ
.ﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﭽﺨﻳ زا ﺎﻫﺮﺘﮔرﺰﺑ رﻮﻀﺣ نوﺪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺎﻳ نﺎﻛدﻮﻛ
.ﺪﻨﻨﻛ يزﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻛدﻮﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ، هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ياﺮﺑ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﻛﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫزﺎﺳ ﺦﻳ زا ﻂﻘﻓ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﻳا
.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا يور ﺮﺑ نآ زﺎﺠﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ يﺎﻫزﺎﺳ ﺦﻳ
رﺎﻄﺧا
ﻪﺟﻮﺗ
:ﺎﻫرﺎﻄﺧا
.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻗﺮﺑ ﺔﻠﻴﺳو ﺪﻨﭼ ياﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻚﻳ زا ﺰﮔﺮﻫ
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﻛ ﻪﺑ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻳﺎﺳ
ﺖﺸﭘ رد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣﻪﻟ لﺎﭽﺨﻳ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺖﺨﻟ ﺎﻳ و
.ﺪﻴﺷﺎﭙﻧ بآ رﺰﻳﺮﻓ و لﺎﭽﺨﻳ نوﺮﻴﺑ ﺎﻳ نورد ﻪﺑ ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ
.دراد دﻮﺟو ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﻳ يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ لﺎﻤﺘﺣا
.دراد دﻮﺟو يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﻳ رﺎﺠﻔﻧا زوﺮﺑ ﺮﻄﺧ
ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ ار قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود
ﺪﻳﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ رﺎﭼد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ لﺎﭽﺨﻳ رد لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻳ راﺮﻓ داﻮﻣ يراﺪﻬﮕﻧ زا
.ﺪﻳراﺬﮕﻧ لﺎﭽﺨﻳ يور ﺖﺳا بآ زا ﺮﭘ نآ نورد ﻪﻛ ار ﻲﻓﺮﻇ
.ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ
يور ﺮﺑ ﻦﻴﮕﻨﺳ ءﺎﻴﺷا ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﻧ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ نآ
هﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺮﮔا .دراد يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا
ﺰﻛﺮﻣ ﺎﻳ هﺪﻧزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻪﭼﺮﻫ ار نآ ، ﺖﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ تﺎﻣﺪﺧ
، ﺖﺳا صﺎﺨﺷا ﺎﻳ و هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ نﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ رﺎﻄﺧا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟﺪﺑﺪﻳﺮﻴﮕﺑ يﺪﺟ ار ﻲﻨﻤﻳا يﺎﻫرﺎﻄﺧا ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ رد ار ﺎﻬﻧآ ، رﺎﻄﺧا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ نﺎﺗدﻮﺧ
.دراد دﻮﺟو ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣا
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار نآ رود يﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ و ﺎﻬﺑرد
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻦﻴﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻢﻴﺳ ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ
ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻦﻴﻣز ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﺰﻳﺮﭘ زا ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ةدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ ﻲﻣ
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 4
.ﺪﻨﻨﻛ يزﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻛدﻮﻛ
.دراد دﻮﺟو يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺮﭘ ﻲﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﺣ زا ﺶﻴﺑار لﺎﭽﺨﻳ
ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ نورد زا يﺰﻴﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﭼ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﺘﻔﻴﺑ نوﺮﻴﺑ
ﺪﻴﻨﻜﻧ يراﺪﻬﮕﻧ رﺰﻳﺮﻓ نورد ار يا ﻪﺸﻴﺷ فوﺮﻇ ﺎﻳ يﺮﻄﺑ
.ﺪﻴﻧﺰﻧ نآ ﻪﺑ ار ﻪﺧﺎﺷ ود ﺖﺳا ﻞﺷ راﻮﻳد يور ﺰﻳﺮﭘ ﺮﮔا
دراد دﻮﺟو يزﻮﺳ ﺶﺗآ زوﺮﺑ ﺎﻳ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣا
ار ﻪﺧﺎﺷود ﻪﻜﻠﺑ ، ﺪﻴﺸﻜﻧ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ياﺮﺑ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ قﺮﺑ زا و ﻪﺘﻓﺮﮔ
.دﻮﺷ
ﻪﻛ يداﻮﻣ ﺎﻳ ، ﻲﻫﺎﮕﺸﻳﺎﻣزآ داﻮﻣ ، ﻲﺋوراد تﻻﻮﺼﺤﻣ يراﺪﻬﮕﻧ زا
.ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ لﺎﭽﺨﻳ رد ﺪﻨﺳﺎﺴﺣ ﺎﻣد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺪﻨﻴﺒﺑ يﺪﻳﺪﺷ ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ رﺰﻳﺮﻓ رد ﻪﻛ يداﻮﻣ ﺎﻳ رﺰﻳﺮﻓ ﻲﻠﺧاد يﺎﻫراﻮﻳد
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺲﻴﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ ار
.دﻮﺷ ﺖﺳد نﺪﻴﺒﺴﭼ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ
3
ﻲﻨﻤﻳا رﺎﻄﺧا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ
ﻲﻨﻤﻳا تﺎﻬﺟﻮﺗ
.ﺪﻳﺮﺒﻧ لﺎﭽﺨﻳ ﺮﻳز ، ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳد
.دﻮﺷ ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نآ ﺰﻴﺗ ﺔﺒﻟ
هﺪﺷ بآ ًﻼﻣﺎﻛ ﺎﻬﻧآ ﺦﻳ ﻪﻛ يا هدز ﺦﻳ ي ﺎﻫاﺬﻏ دﺪﺠﻣ ندﺮﻛ ﺰﻳﺮﻓ زا
ﺪﻴﻨﻛ يراددﻮﺧ
ﺪ ﺮﺤﺘﻣ يﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ،رﺎﻛدﻮﺧ زﺎﺳ ﺦﻳ ياراد يﺎﻫ لﺎﭽﺨﻳ رد
يﺎﻬﺘﺳد ﺎﻳ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز.ﺪﻴﻨﻛ يراد دﻮﺧ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ رﺎﻛدﻮﺧ زﺎﺳ ﺦﻳ هﺎﮕﺘﺳد يور ﺮﺑ ار دﻮﺧ
ﺔﻠﺻﺎﻓ و ﺎﻫرد ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺷﺎﺣ . ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﺼﺗا ﻴ ﺎﻘﻧ زا ار دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ . ﺖﺳا ﻳ ﭼﻮﻛ ﻪﻧﺪﺑ و ﺎﻫرد ﻦﻴﺑنﺎﻛدﻮﻛ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺎﻫرد ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎ اﺮﻃا رد
زا ﺪﻌﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﻛ دﻮﺷ هداد راﺮﻗ يرﻮﻃ ﺪﻳﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﺐﺼﻧ
زا هﺪﺷ يﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ داﻮﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫزﺎﮔ ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا ياﺮﺑ
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا صﺎﺧ يﺎﻬﺷور
ﺖﺳا لﺎﻌﺘﺷا ﻞﺑﺎﻗ هﺪﺷ يﺪﻨﺑ ﻤ ﻳﺎﻋ يﺎﻫزﺎﮔ يوﺎﺣ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳانﺎﻨﻴﻤﻃا ياﺮﺑ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻲﻠﺤﻣ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﺑ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﺢﻴﺤﺻ ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا.
دﻮﺧ ﻲﻤﻳﺪﻗ رﺰﻳﺮﻓ ﺎﻳ لﺎﭽﺨﻳ ﻦﺘﺧاﺪﻧا رود زا ﻞﺒﻗ
ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ ار ﺎﻬﺑرد
ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻧ نﺎﻛدﻮﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ زا ار ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ
. ﺪﻧور ﻻﺎﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﻲﺘﺣار
ندﺮﺑ ﻦﻴﺑ زا
CFC
ﺪﺷﺎﺑ يا هﺪﻨﻨﻛ دﺮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ياراد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻲﻤﻳﺪﻗ لﺎﭽﺨﻳ
ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻦﺑﺮﻛ و رﻮﺋﻮﻠﻓ و ﺮﻠﻛ) زا ﻪﻛ
CFCPECﺐﻴﺳآ ﺚﻋﺎﺑ
.دﻮﺷ ﻲﻣ نزا ﺔﻳﻻ ﻪﺑ.
دﺮﺳ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻦﻧﻤﻄﻣ ، ﺪﻳزاﺪﻧا ﻲﻣ رود اردﻮﺧ ﻲﻤﻳﺪﻗ لﺎﭽﺨﻳ ﺮﮔا
.ﺖﺳا هﺪﺷ جرﺎﺧ زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ةﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻳ ﻳ ﻂﺳﻮﺗ ةﺪﻨﻨﻛ
CFC
ﺖﺖﺎﻔﺣ تارﺮﻘﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻴﻨﻛ دازآ ار ةﺪﻨﻨﻛ دﺮﺳ ًاﺪﻤﻋ ﺮﮔاCFC
. ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻴﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ دﺮﮕﻴﭘ ﺖﺤﺗ ﺖﺴﻳز ﻂﻴﺤﻣ زا
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 3
4
لﺎﭽﺨﻳ ژﺎﺘﻧﻮﻣ
(ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﻲﻣارآ ﻪﺑ
1
2
3
4
5
ﺎﺑ ار قﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ، لﺎﭽﺨﻳ ندز قﺮﺑ ﻪﺑ زا ﺪﻌﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ
ﺪﻴﻨﻛ ﺷﻤﺟ ﻞﺑﺎﻛ ﺖﺴﺑ
ﻞﺑﺎﻛ ﺖﺴﺑ
ﻲﻓﺎﺿا يﺎﻀﻓ
ﻲﻳﺎﻫاﺬﻏ ياﺮﺑ ﻲﻳﺎﻀﻓ ،رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد رد زﺎﺳ ﺦﻳ رﺎﻨﻛ رد دﻮﺟﻮﻣ يدﻮﻤﻋ يﺎﻀﻓ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دﺎﺠﻳا هﺮﻴﻏ و اﺰﺘﻴﭘ ﺮﻴﻈﻧ
تﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ةﺪﻧراد ﻪﮕﻧ هزﺎﺗ
.دراد ﻲﻣ ﻪﮕﻧ هزﺎﺗ ار ﺎﻫ هﻮﻴﻣ و تﺎﺠﻳﺰﺒﺳ ، ﺖﺑﻮﻃر بﻮﻠﻄﻣ لﺮﺘﻨﻛ
ﻲﻠﺻا يﺎﻬﻴﮔﮋﻳو
رد ﮓﻧز
. ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ار ﺎﻤﺷ و ﺪﻳآ ﻲﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ رد نﺪﻧﺎﻣ زﺎﺑ ترﻮﺻ رد
ﻮﻠﻗود اﻮﻫ نﺎﻳﺮﺟX
.ﺪﺳر ﻲﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻣد ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 6
5
لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﻄﺧ ود ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
:ﺦﻳ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺔﻤﻜﺗ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻤﻜﺗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﺦﻳ ، ﻲﺒﻟﺎﻗ ﺦﻳ
بﺎﺨﺘﻧا ار زﺎﺳ ﺦﻳ ندﺮﻛ ا ﻮﻣﺎﺧ و هﺪﺷ درﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ
: دﺎﻤﺠﻧا ﺔﻤﻛد
رد ار دﺎﻤﺠﻧا ﺖﻋﺮﺳ ﻪﻤﻜﺗ ﻦﻳا.دﺮﺑ ﻲﻣ ﻻﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ
:كدﻮﻛ ﻞﻔﻗ ﺔﻤﻛد
: لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻪﻤﻛد
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑرﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار ﻪﻤﻛد
ﻦﻳﺮﺗ ﻳ ﻨﺧ و ﻳ ﻨﺧ ﻦﻴﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻣد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
:غاﺮﭼ ﺔﻤﻛد
ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور ياﺮﺑ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا
.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
:ﺮﺘﻠﻴﻓ ندﺮﻛ ﺮﻔﺻ
تﺪﻣ ﻪﺑ ﺔﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ، دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
(ICE TYPG )” ”Power FREEZE”
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻔﺻ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ، ﻪﻴﻧﺎد3
:رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻪﻤﻛد
رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار ﻪﻤﻛد ،رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ
و دﺮﺳ ﻦﻴﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺗدﺮﺳ
هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎد3 تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻤﻜﺗ ﻦﻳا ﻪﻜﻴﻧﺎﻣز
و هﺪﺷ ﻞﻔﻗ هﺎﮕﺘﺳد يﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗ ، دﻮﺷ ﻲﻣ
و بآ هﺪﻨﻨﻛ ﺷﻳزﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد . ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺮﻴﻴرﺗ ﻞﺑﺎﻗ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻔﻗ ﺰﻴﻧ ﺦﻳ
و
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 5
6
لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﻄﺧ ﻚﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
:ﺦﻳ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺔﻤﻜﺗ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻤﻜﺗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﺦﻳ ، ﻲﺒﻟﺎﻗ ﺦﻳ
بﺎﺨﺘﻧا ار زﺎﺳ ﺦﻳ ندﺮﻛ ا ﻮﻣﺎﺧ و هﺪﺷ درﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ
: لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﺔﻤﻛد
ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﻪﻤﻛد، لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ
ﻪﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﻳ ﻨﺧ و ﻳ ﻨﺧ ﻦﻴﺑ ﺎﻣد ﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ
دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ
:غاﺮﭼ ﺔﻤﻛد
ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور ياﺮﺑ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
:رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻪﻤﻛد
ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﻪﻤﻛد ، رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ
و دﺮﺳ ﻦﻴﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻣد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺗدﺮﺳ
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 8
7
لﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﻄﺧ ﻚﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
:ﺦﻳ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺔﻤﻜﺗ
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻤﻜﺗ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑﺦﻳ ، ﻲﺒﻟﺎﻗ ﺦﻳ
بﺎﺨﺘﻧا ار زﺎﺳ ﺦﻳ ندﺮﻛ ا ﻮﻣﺎﺧ و هﺪﺷ درﻮﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ
: لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﺔﻤﻛد
ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﻪﻤﻛد، لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ
ﻪﺑ ﻦﻳﺮﺗ ﻳ ﻨﺧ و ﻳ ﻨﺧ ﻦﻴﺑ ﺎﻣد ﺎﺗ ﺪﻴﻫدرﺎﺸﻓ
دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ
:غاﺮﭼ ﺔﻤﻛد
ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور ياﺮﺑ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
:رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻪﻤﻛد
ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ار ﻪﻤﻛد ، رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ
و دﺮﺳ ﻦﻴﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻣد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺮﺗدﺮﺳ
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 7
(ﺐﻌﻜﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺦﻳ) بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ار ﻪﻤﻜﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ( يزﺎﺴﺨﻳ ﻒﻗﻮﺗ ياﺮﺑ) ﺎﻳ و ( هﺪﺷ درﻮﺧ ﺦﻳ)
Ice Off
Crushed Ice
Cubed Ice
8
. ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﻢﻴﻧ و ﺖﻋﺎﺳ 2 تﺪﻣ ياﺮﺑ رﺰﻳﺮﻓ ﻲﻠﺧاد يﺎﻣد، ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﺎﻤﺠﻧا ترﺪﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺔﻤﻛد هرﺎﺑود دﺎﻤﺠﻧا ترﺪﻗ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮرﻟ ياﺮﺑ
Power frezer
.ﺪﺑﺎﻳ ﻲﻣ ﺶﻳاﺰﻓا يژﺮﻧا ﺎ ﺮﺼﻣ:دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻣز ردهدﺎﻔﺘﺳا دﺰﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ا ﻮﻣﺎﺧ ار نآ، دﻮﺷ ﻲﻤﻧ
دﺎﻤﺠﻧا ترﺪﻗ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور لاﺮﭼ ﻦﻳا ﺔﻤﻜﺗ نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻨﻫ
Power Freezeدﺎﻳز ار راﺪﻣ نﺪﺷ ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺦﻳ عﻮﻧ نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻳ ﻳ
.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺦﻳ و بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور ياﺮﺑ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا
.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ اﺮﺟا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ و ﻞﻔﻗ ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺔﻤﻫ ، دﻮﺷ هداد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎد3 تﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻔﻗ ﻢﻫ ﺦﻳ و بآ ﺔﻈﻔﺤﻣ
تﺪﻣ ﻪﺑ ﺔﻤﻛد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
"ICE TYPE” “POWER FKEEZE”
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻔﺻ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نﺎﻣﺰﻤﻫا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎد3
لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ
Cubed Ice . Crushed And Ice Off
Power Freeze
Light Button
Child Lock Button
Filter Reset
ﻪﻄﺧ ود ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
و
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 10
.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺦﻳ و بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور ياﺮﺑ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا
(ﺐﻌﻜﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺦﻳ) بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ار ﻪﻤﻜﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ( يزﺎﺴﺨﻳ ﻒﻗﻮﺗ ياﺮﺑ) ﺎﻳ و ( هﺪﺷ درﻮﺧ ﺦﻳ)
Ice Off
Crushed Ice
Cubed Ice
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺦﻳ عﻮﻧ نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻳ ﻳ
9
ﻪﻄﺧ ﻚﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ
Cubed Ice . Crushed And Ice Off
Light Button
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 9
10
.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺦﻳ و بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور ياﺮﺑ ﻪﻤﻛد ﻦﻳا زا
ﻪﻄﺧ ﻚﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
لﺎﺘﻴﺠﻳد ﻪﺤﻔﺻ
Cubed Ice . Crushed And Ice Off
Light Button
(ﺐﻌﻜﻣ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺦﻳ) بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ار ﻪﻤﻜﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ( يزﺎﺴﺨﻳ ﻒﻗﻮﺗ ياﺮﺑ) ﺎﻳ و ( هﺪﺷ درﻮﺧ ﺦﻳ)
Ice Off
Crushed Ice
Cubed Ice
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺦﻳ عﻮﻧ نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻳ ﻳ
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 12
11
No ice
For Cubed ice
For Crushed ice
For ice off
ﺎﻣد لﺮﺘﻨﻛ
نﺪﺷ دﺮﺳ نﺎﻣز
:ﺎﻣد ﻢﻴﻈﻨﺗ
. دﻮﺷ ﺖﺑﺎدﺎﻣد ﺪﻴﻫد هزﺎﺟا و هداد رﺎﺸﻓ ﭽﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ار ﻪﻜﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭽﻳرﺪﺗ ﻪﺑ ار ﺎﻣد . ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ زﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ار ﺎﻫ لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻋﺎﺳ 24 زا ﺪﻌﺑ
(ﻪﻠﺣﺮﻣ 5) ﺪﻳآ ﺖﺳﺪﺑ بﻮﻠﻄﻣ يﺎﻣد ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ار ﻪﻤﻜﺗ
(Fridye Tenp) . Frezer Temp)
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺮﺗدﺮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﺔﻤﻛد ﺎﻣد ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ياﺮﺑ(Fridye TEMP Fxeper TEYP)
.ﺪﻳﺮﺒﺑ دﺮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻛد) ﺮﺗﻻﺎﺑ يﺎﻣد ياﺮﺑFridy TENP Fncecr Teytp)
.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ ﻳ ﻳ رد ،مﺪﻗ ﺮﻫ ندﺮﻛ لﺎﺒﻧد ﺎﺑLED
ﺎﻣد ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﺎﻣد ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﻲﻌﻴﺒﻃ
ﺎﻣد ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ
ﺎﻣد ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ
راﺪﺸﻫ
.دﻮﺷ بآ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ دﺮﻴﮔ راﺮﻗ 2 ﻪﻠﺣﺮﻣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ يﺎﻣد رد ﻲﻨﺘﺴﺑ ﺮﮔا
ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
تﻼﻴﻄﻌﺗ ياﺮﺑ يزﺎﺳ هدﺎﻣآ
ﺷﺒﻨﻣ و ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺦﻳ عﻮﻧ ﺖﻴﻌﺿو
ICE OFF
ﺪﻴﻨﻛ ﺷﻄﻗ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ بآ
ﻪﻈﻔﺤﻣ يدورو ﻞﺧاد ار يﺮﮕﻳد ء ﻲﺷ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ دﻮﺧ نﺎﺘﺸﮕﻧا ﺰﮔﺮﻫ
.دﻮﺷ ﺐﻴﺳآ و ﻪﻣﺪﺻ ﻲ ﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ اﺮﭼ، ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ
. ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ﻪﺘﺴﺑ رد ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ 12 ﺎﺗ 8 تﺪﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻫد هزﺎﺟا ، ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ ﺮﭘ زا ﻞﺒﻗ ،ﺎﻫاﺬﻏ ﺐﺳﺎﻨﻣ يراﺪﻬﮕﻧ زا نﺎﻨﻴﻤﻃا ياﺮﺑ
ﻦﻛدﺮﺳ بآ
. ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺮﺘﻴﻟ 1/2 دوﺪﺣ بآ نﺰﺨﻣ ﺖﻴﻓﺮﺖ
دﺮﺳ بآ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ناﻮﻴﻟ ﺎﺑ ار ﻦﻛدﺮﺳ بآ مﺮﻫا
نوﺮﻴﺑ ار لوا ناﻮﻴﻟ 6 ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺐﺼﻧ ار دﻮﺧ لﺎﭽﺨﻳ هزﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد
.دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺷ ، هدﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ رد ﻲﺼﻟﺎﺧﺎﻧ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ
ﻞﻜﺷ ﺐﻌﻜﻣ ﺦﻳ
هﺪﺷ هدرﻮﺧ ﺦﻳ
يزﺎﺴﺨﻳ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺪﻳراد ﺶﻴﭘ رد ﻲﻧﻻﻮﻃ ﻲﺤﻳﺮﻔﺗ ﺎﻳ يرﺎﻛ ﺮﻔﺳ ﺮﮔا
بآ زا و
ﻦﻛدﺮﺳﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار بآ ﺮﻴﺷ ، ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﺴﺨﻳ و
ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏر دﺪﻨﻛ ﺖﺸﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ بآ
ﻪﻈﻔﺤﻣ رد ﺦﻳ ﺮﮔا يزﺎﺴﺨﻳ ندﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد ﻲﺘﺣ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﺻﺎﺣ ﻲﺒﻟﺎﻗ ﺦﻳ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻲﻗﺎﺑ
ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ناﻮﻴﻟ ﺎﺑ ار زﺎﺳﺦﻳ ﻨ ﺮﻫا
يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺦﻳ نﺪﻳﺮﭘ نوﺮﻴﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ زﺎﺴﺨﻳ مﺮﻫا ﺮﻳز رد ار ناﻮﻴﻟ
. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ
زﺎﺴﺨﻳ
. ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ﺦﻳ ﺐﻌﻜﻣ 120 دوﺪﺣ
تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ترﺪﻗ ،رﺰﻳﺮﻓ يﺎﻣد ﻞﺨﻣ ﻲﻠﻣاﻮﻋ ﺮﻴدﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ راﺪﻘﻣ ﻦﻳا
. دﺮﻴﮔ راﺮﻗ لﺎﭽﺨﻳ رد ندﺮﻛ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ناﺰﻴﻣ و دﺎﻤﺠﻧا
ﻳ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺒﻟﺎﻗ ﺦﻳ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧز ﻲﻣ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
. دﻮﺷ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺦﻳ ياﺮﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﻜﺷ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻜﺗ
Ice Type
ﻪﺘﻜﻧ
ﻪﺘﻜﻧ
رﺎﻄﺧا
رﺎﻄﺧا
زﺎﺳ ﺦﻳ و ﻦﻛدﺮﺳ بآ
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:32 AM 11
دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻬﻟﺪﻣ ﺎﺑ ﻲﺋﺰﺟ يﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ يﺎﻬﻟﺎﭽﺨﻳ لﺪﻣ ،ﺪﻨﻫد ﻲﻣ ﺶﺷﻮﭘ ار يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻬﻟﺪﻣ ﺮﻳز يﺎﻬﻴﺋﺎﻤﻨﻫار ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ نآ زا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺎﻤﻨﻫار ﻦﻳا رد
12
ﺎﻫ ﻪﻈﻔﺤﻣ و ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ
رﺰﻳﺮﻓ
زﺎﺳ ﺦﻳ
رد ﺔﻈﻔﺤﻣ
لاﺮﭼ
ﺦﻳ ﻲﺟوﺮﺧ
ﻮﺸﻛ
ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺷﻮﭘ
لﺎﭽﺨﻳ
ﻲﻓﺎﺿا يﺎﻀﻓ
ﻲﻤﻴﺳ ﺔﺴﻔﻗ
طﺎﻴﺘﺣا
ﻲﺋﺎﺠﺑﺎﺟ ياﺮﺑ ندﺮﻛ هدﺎﻣآ
ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد ﺐﻴﺳآ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ياﺮﺑ ار ﺎﻫﻮﺸﻛ و ﺎﻫ ﻪﺴﻔﻗ ﻞﺨﻣ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻢﻜﺤﻣ دﻮﺧ ﻞﻤﺣ رد ﻪﻛ ﺪ ﺮﺤﺘﻣ يﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺔﻤﻫ
ﻳﻳزا.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻴﻜﺗ ﻲﺘﺳد ﺮﺮﭼ ﻪﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ و ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﭽﺨﻳ ندﺮﻛ ﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ ياﺮﺑ ﻲﺘﺳدﺮﺮﭼ
ﻲﻳﺎﺟ ﻪﺑﺎﺟ لﻮﻃ رد لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻦﻧﻤﻄﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ نآ يﺎﻫ هرﺎﻨﻛ زا ﻂﻘﻓ ار لﺎﭽﺨﻳ .دﻮﺷ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﻛ ﻦﻳا
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﺘﺴﻳا ﺖﻴﻌﺿو رد
تﺎﻴﻨﺒﻟ ﺶﺨﺑ
لﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﺔﻈﻔﺤﻣ
(ﻲﻳﻻﺎﺑ)تﺎﺠﻳﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ ﺳ ﻮﺼﺨﻣ يﻮﺸﻛ
(ﻲﻨﻴﻳﺎﭘ)تﺎﺠﻳﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ ﺳ ﻮﺼﺨﻣ يﻮﺸﻛ
برد يور يﺮﻄﺑ يراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ
لاﺮﭼ ﺪﻴﻠﻛ
ﻲﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﺔﻈﻔﺤﻣ
ا ﺰرﻟ ﺪﺿ يا ﻪﺸﻴﺷ ﺔﺴﻔﻗ
تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ يا ﻪﺸﻴﺷ ﺔﺴﻔﻗ
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:33 AM 14
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:33 AM 13
غﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﺔﻈﻔﺤﻣ
ﺪﻴﻫدراﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ رد و هﺪﻴﭼ ﺳ ﻮﺼﺨﻣ ﺎ ﺮﺖرد ار ﺎﻫ لﺮﻣ ﻢﺨﺗ
تﺎﻴﻨﺒﻟ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ... و ﻦﻳرﺎﮔرﺎﻣ ،هﺮﻛ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ
(ﻦﻴﺋﺎﭘوﻻﺎﺑ) يﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ يﻮﺸﻛ
.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا يﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ
ﻣ ﻔﺣ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫ نآ نورد ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺑﻮﻃر و ﺎﻀﻓ ندﻮﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﺪﻧا هﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ يرﻮﻃ ﺎﻫﻮﺸﻛ ﻦﻳا
ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ﻲﮔزﺎﺗ
تراﺮﺣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻨ وﺎﻘﻣ شﺰﻳ ﻟ ﺪﺿ يا ﻪﺸﻴﺷ ﺔﺴﻔﻗ
دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﺳ يﺎﻫاﺬﻏ عاﻮﻧا يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ نآ زا ناﻮﺗ ﻲﻣ
.دراد ﻦﺘﺴﻜﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد دﺎﻳز ﺖﻣوﺎﻘﻣ و ﻲﻨﻤﻳا
ﺖﺳا ﻲﻌﻴﺒﻃ ةﺪﻳﺪﭘ ﻳ ﻳ ﺪﺘﻓا ﻲﻣ ﻪﺸﻴﺷ ﺢﻄﺳ يور هﺮﻳاد ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻤﺋﻼﻋ
14
ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ يزﺎﺳ هﺮﻴﺧذ يﺎﻤﻨﻫار
لﺎﭽﺨﻳ رد دﺮﺳ ياﺬﻏ يراﺪﻬﮕﻧ
.دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳﺎﻣ و ﺮﻴﺷ ﻞﺨﻣ ،ﻳ ﭼﻮﻛ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ يﺎﻫاﺬﻏ يراﺪﻬﮕﻧ ياﺮﺑ
(ﺎﻫ لﺪﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد).ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ زﺎﻴﻧ ﺐﺴﺣﺮﺑ ار ﺖﺑﻮﻃر بﻮﻠﻄﻣ لﺮﺘﻨﻛ
بﻮﻠﻄﻣ لﺮﺘﻨﻛ ﺪﺳﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ ﺎﻫ هﻮﻴﻣ و تﺎﺠﻳﺰﺒﺳ زا ﺖﺑﻮﻃر ﺮﻴﺨﺒﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷ رد -
ار ﺖﺑﻮﻃر.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ يور ﺮﺑ
high
ﺖﺑﻮﻃر بﻮﻠﻄﻣ لﺮﺘﻨﻛ ،ﺪﻴﻫد ﺶﻫﺎﻛ ار ﻮﺸﻛ رد ﺎﻣد ﺶﻫﺎﻛ نﺎﻣز ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻄﻳاﺮﺷرد -
يور ﺮﺑ ار
LOW.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
يزﺎﺳ هﺮﻴﺧﻤ يﺎﻫﻮﺸﻛ
.دﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ ﻮﺸﻛ و ﻳ ﺸﺧ ًﺎﻌﻳﺮﺳ ﺪﻳﺎﺑ بآ ﻦﻳا ﺎﻫﻮﺸﻛ ﻪﺗرد ﻲﻓﺎﺿا بآ نﺪﺷ ﺷﻤﺟ ترﻮﺻ رد
طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﻧ نوﺮﻴﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻳراﺬﮕﺑ ﻢﻫ ﭗﻴﻛ ار ﺎﻫ يﺮﻄﺑ :ﻴ ﺎﻴﺘﺣا
ﺎﻬﻳﺮﻄﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:33 AM 16
ﻲﻳﻮﻠﺟ ﺔﻳﺎﭘ ﺶﺷﻮﭘ
. ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار ﺶﺷﻮﭘ و هﺪﻴﺸﻛ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
زﺎﺳ ﺦﻳ نﺰﺨﻣ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ و هدﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ار نﺰﺨﻣ
ﻲﻤﻴﺳ يﺎﻫﻮﺸﻛ
ﺪﻨﻠﺑ ﻲﻣارآ ﻪﺑ هو ﺳ ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار ﻮﺸﻛ
.ﺪﻳﺎﻴﺑ نوﺮﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻨﻠﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳد ود ﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
رد ﻞﺧاد ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻲﻤﻴﺳ ﺔﺴﻔﻗ
نوﺮﻴﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ يﺪﺣﺎﺗ ار ﻪﺴﻔﻗ
و هﺪﻴﺸﻛ ﻻﺎﺑ ار نآ هو ﺳ ، هﺪﻴﺸﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ
15
رﺰﻳﺮﻓ تﺎﻘﻠﻌﺘﻤﻧدروآ نوﺮﻴﺑ
1
1
2
2
3
3
4
4
5
ﻪﺑ نآ ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻲﻳﻮﻠﺟ ﺔﻳﺎﭘ ﺶﺷﻮﭘ
ار نآ هو ﺳ هدﺮﻛ ﻞﺻو ،لﺎﭽﺨﻳ يﻮﻠﺟ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ
لﺎﭽﺨﻳ تﺎﻘﻠﻌﺘﻤﻧدروآ نوﺮﻴﺑ
شﺰﻳﻟ ﺪﺿ يا ﻪﺸﻴﺷ ﺔﺴﻔﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ و هﺪﻴﺸﻛ ﻻﺎﺑ ﻲﻣارآ ﻪﺑ ار نآ هو ﺳ .ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﺎﺗ ار ﻪﺴﻔﻗ
تﺎﺠﻳﺰﺒﺳ و هﻮﻴﻣ يﻮﺸﻛ
ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ هو ﺳ و هﺪﻴﺸﻛ نوﺮﻴﺑ ار ﻮﺸﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ نآ ﺔﺘﺳد ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﺑ ار ﻮﺸﻛ
ﺖﺳد ﺎﺑ ار ﻮﺸﻛ ﻒﻛ.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ
ﻒﻛ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ هو ﺳ و ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ار رﻮﺸﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ نآ ﺔﺘﺳد ﻦﺘﻓﺮﮔﺎﺑ ار ﻮﺸﻛ
.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳد ﺎﺑ ار ﻮﺸﻛ
ﺎﻬﻳﺮﻄﺑ نداد راﺮﻗ ﻞﺤﻣ
ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ نﺪﻴﺸﻛ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ار نآ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻲﻛارﻮﺧ داﻮﻣ ﺔﻈﻔﺤﻣ
رﺎﻄﺧا
رﺎﻄﺧا
دراو نآ ﻪﺑ دﺎﻳز رﺎﺸﻓ ﺶﺷﻮﭘ ﻦﺘﺷادﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﻲﻣ نﺎﺘﻧﺪﻳد ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ، ﺪﻴﻨﻜﻧ
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:33 AM 15
17
بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ
ﺎﻬﺑرد
.دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا نآ نﺪﺷ يﺮﻴﮔزرد و ﻞﻣﺎﻛ نﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺑ و زﺎﺑ ﻲﺻﺎﺧا ور ﻪﺑ لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻬﺑرد
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻗﺎﺑ زﺎﺑ ﺳ ﺎﺧ ﺪﺣ ﻳ ﻳ ﻪﺑ نﺪﻴﺳر زا ﺪﻌﺑ و دﻮﺷ ﻲﻣ زﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يا هزاﺪﻧا ﻪﺑ رد ، ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺴﺑ دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺑ ﻪﻤﻴﻧ رد ﻲﺘﻗو
(ﺎﻫ لﺪﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد) بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ هﺪﻨﻫدرﺎﻄﺧا غاﺮﭼ
. دزﺎﺳﻲﻣ هﺎﮔآ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز زا ار ﺎﻤﺷ بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ هﺪﻨﻫدرﺎﻄﺧا لاﺮﭼ
ﺖﺳا هﺪﻴﺳر اﺮﻓ ﺮﺘﻠﻴﻓ يرﻮﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ نﺎﻣز ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻳا و هدﺮﻛ ﺮﻴﻴرﺗ ﻲﺠﻧرﺎﻧ ﻪﺑ ﺰﺒﺳ زا لاﺮﭼ ﮓﻧر
.ﺪﻴﻨﻛ ﺴ ﻮﻋ رﺎﺒﻜﻳ هﺎﻣ ﺶﺷ ﺮﻫ ﺎﻳ و دﻮﺷﻲﻣ ﺰﻣﺮﻗ لاﺮﭼ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ار ﺮﺘﻠﻴﻓ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣﻗبآ ﺮﺘﻠﻴﻔﺒﺼﻧﻞﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ)
بآ ﺮﺘﻠﻴﻓ نوﺪﺑ بآ ﺔﻈﻔﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻠﻴﻓ يرﻮﺗ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺦﻳ و بآ ﻲﺟوﺮﺧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ زﺎﺠﻣ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻲﻛﺪﻳﺮﺘﻠﻴﻓ يرﻮﺗ ا رﺎﻔﺳ ياﺮﺑ
ﻲﻛﺪﻳ ﺮﺘﻠﻴﻓ شرﺎﻔﺳ
رﺰﻳﺮﻓ ﻞﺧاد غاﺮﭼ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ رﻮﺗﻮﻣ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻲﻨﻴﺋﺎﭘ ﺖﻤﺴﻗ رد رﺰﻳﺮﻓلاﺮﭼ
رﺰﻳﺮﻓ رد ﻞﺧاد غاﺮﭼ
ﻦﺘﺷادﺮﺑ ياﺮﺑ ﻲﺘﺷﻮﮔ ﺧ ﻴﭘ ﻳ ﻳ زا
(1) .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ
ﺪﻳﺪﺟ ﭗﻣﻻ ﻳ ﻳ ﺎﺑ ار ﭗﻣﻻ
(2) ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
راﺮﻗ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد ار ﭗﻣﻻ ﺶﺷﻮﭘ
ﺪﻴﻫد
ﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﻲﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ( ﭗﻣﻻ) لﺎﭽﺨﻳ و رﺰﻳﺮﻓ ﭗﻣﻻ ﺾﻳﻮﻌﺗ ياﺮﺑ ًﺎﻔﻄﻟE14
1
23
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:33 AM 17
16
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
ﻲﻧورد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ار ﺎﻫ نآ ﻳ ﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﺎﺑ هو ﺳ و ﺪﻴﺋﻮﺸﺑ ﻢﻳﻼﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ داﻮﻣ ﺎﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ ﻞﺧاد مزاﻮﻟ و تﺎﻌﻄﻗ
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﻧﻤﻄﻣ ﺎﻬﻧآ ندﻮﺑ ﻳ ﺸﺧ زا دﺪﺠﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ و ﻦﺘﺴﺷ زا ﺪﻌﺑ
ﺖﺸﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻲﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺎﺑ لﺎﺳ رد رﺎﺑ ود ﻲﻟا ﻲﻜﻳ ار لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ
ار ﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ .ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ رﺎﻛ ﺖﺳرد لﺎﭽﺨﻳ و دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﺘﺴﺑ بﻮﺧ رد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﻴﺨﻛ ﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ ﺮﮔا
ردﺮﻴﮔ زرد يﺎﻬﻜﻴﺘﺳﻻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻳ ﺸﺧ ار نآ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ هو ﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﻳ ﻳ و ﻢﻳﻼﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ داﻮﻣ ﺎﺑ
ﻲﻧوﺮﻴﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺪ ﺎﭘ ﺰﻴﻤﺗ ﺔﭼرﺎﭘ ﻳ ﻳ ﺎﺑ ار لﺎﺘﻴﺠﻳد ﺔﺤﻔﺻ و لﺮﺘﻨﻛ ﺔﺤﻔﺻ
.دﻮﺷ ﺶﻴﻟﻮﭘ لﺎﺳ رد رﺎﺑ ود ﻲﻟا ﻲﻜﻳ ﺪﻳﺎﺑ لﺎﭽﺨﻳ ﻲﻧوﺮﻴﺑ ﺖﻤﺴﻗ
هو ﺳ و دﻮﺷ ﺰﻴﻤﺗ مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد و ﻢﻳﻼﻣ ةﺪﻨﻨﻛ ﺪ ﺎﭘ ﻳ ﻳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﺪﺑ و ﺎﻫ هﺮﻴﮕﺘﺳد ،ﺎﻫرد ﺢﻄﺳ
ﻳ ﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﻳ ﻳ ﺎﺑ.دﻮﺷ ﺪ ﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ندﺮﻛ ﺪ ﺎﭘ ياﺮﺑ ﺮﻨﻴﺗ و نﺰﻨﺑ زا -
.ﺪﻴﺷﺎوﻧ لﺎﭽﺨﻳ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار بآ ، ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ نﺎﻣز رد -
راﺪﺸﻫ
.دﻮﺷ ﻲﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻴﺷﺎوﻧ بآ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
.دﻮﺷ يزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﻮﭼ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ يﺎﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﺪ ﺎﭘ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﻳ نﺰﻨﺑ ﺎﺑ ار لﺎﭽﺨﻳ
(ﺎﻫ لﺪﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد ):زﺎﺳ ﺦﻳ و ﻦﻛدﺮﺳ بآ
(ﺎﻬﻟﺪﻣ ﻲﺧﺮﺑرد) زﺎﺳ ﺦﻳ و ﻦﻛ دﺮﺳ بآ
و بآ ﺔﻈﻔﺤﻣ ندﺮﻛﺰﻴﻤﺗ ياﺮﺑ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﻳ ﻳ زا .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ (ﺪ دﻮﻛ ﻞﻔﻗ) نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻦﻛ دﺮﺳ بآ ، ندﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ زا ﻞﺒﻗ
ﺦﻳ.ﺪﻴﻨﻛ ﺪ ﺎﭘ ار نآ ﻳ ﺸﺧ لﺎﻤﺘﺳد ﻳ ﻳ ﺎﺑ هو ﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
. ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﺦﻳ و بآ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻪﺑ ، ﻪﻴﻠﺨﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧﻳ ﺸﺧ ياﺮﺑ
ﻲﻠﺧاد يﺎﻬﻏاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ
رﺎﻄﺧا
ﻞﻜﺸﻣ رﺎﭼد لاﺮﭼ ﺾﻳﻮﻌﺗ رد ﺮﮔا .ﺪﻴﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ زا ار لﺎﭽﺨﻳ ﺔﺧﺎﺷ ود ﻲﻠﺧاد يﺎﻬﻏاﺮﭼ ندﺮﻛﺴ ﻮﻋ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺷ
ﭗﻣﻻ ندﺮﻛ ﺴ ﻮﻋ زا ﺪﻌﺑﺶﻳﺎﺟ رد ار ا ﻮﭘرد
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ار ا ﻮﭘرد ﺮﺳ
1
2
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:33 AM 18
18
RS25
****
908mm
1771mm
1750mm
863mm
770mm
RS26
****
908mm
1771mm
1750mm
898mm
770mm
لﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ
ﻪﻧﺎﺧ يدورو برد دﺎﻌﺑا لﺮﺘﻨﻛ
.ﺪﻨﻛ رﻮﺒﻋ نآ زا ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ لﺎﭽﺨﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﻧﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ هزاﺪﻧا ار دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ يدورو برد دﺎﻌﺑا
لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو بآ ﺮﻴﺷ ﻪﺑ نﺎﺳآ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو لﺎﭽﺨﻳ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ يﺎﻀﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ
.دﺮﻴﮕﻧ راﺮﻗ بﺎﺘﻓآ رﻮﻧ ﺴ ﺮﻌﻣ رد ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺤﻣ
ﻗﺪﻨﻴﺑ ﻲﻣ ﺐﻴﺳآ ﻪﻟﻮﻟ ترﻮﺼﻨﻳا ﺮﻴﻏ ردﻞدﻮﺷ اﺪﺟ بآ ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻳﺎﺑ رﺰﻳﺮﻓ برد ندﺮﻛ اﺪﺟ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ارﻗ لﺎﭽﺨﻳ بآ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﻛ اﺪﺟﻞ
.ﺪﻳدﺎﻤﻧ دﺎﺠﻳا ﻲﻠﺧاد ﺶﻳﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ نﺎﻳﺮﺟ ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ يﺎﻀﻓ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد لﺎﭽﺨﻳ ﺖﺸﭘ و ﺖﺳار،ﭗﭼ ،ﻻﺎﺑ يﺎﻬﺘﻤﺴﻗ رد ﻲﻟﺎﺧ يﺎﻀﻓ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻬﺑ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ يژﺮﻧا ﺎ ﻼﺗا ﺎﺗ
طﺎﻴﺘﺣا
طﺎﻴﺘﺣا
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 10
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 1
ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 5
ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻲﻠﺧاد ﺶﻳﺎﻣﺮﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻲﻓﺎﻛ يﺎﻀﻓ لﺎﭽﺨﻳ ﺮﮔا
ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ دﻮﺷ ﻲﻣ (10 )50 زا ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻣد ﻪﻛ ﻲﻠﺤﻣ رد ار لﺎﭽﺨﻳ
CF
ﺮﻄﻗ
(ﺧ ﻨﻳا)
لﺪﻣ
ﺎﻨﻬﭘ
لﻮﻃ
ﻤﻤﻋ
ﻻﻮﻟ ﺎﺑ
ﻻﻮﻟ نوﺪﺑ
برد ﺎﺑ
برد نوﺪﺑ
904mm
749mm
869mm
749mm
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:33 AM 20
19
لﺎﭽﺨﻳ ﺐﺼﻧ
هﺮﻴﮕﺘﺳد هو ﺳ و ﺪﻴﻨﻛ ﻳ ﭼ ار هﺮﻴﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ رد ( ﻻﺎﺑ) ﺖﻣﻼﻋ -up
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺖﺳرد ﺖﻬﺟ رد ار
رد هﺮﻴﮕﺘﺳد يﺎﻫ هﺮﻴﮔو برد يور هﺮﻴﮕﺘﺳد ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑز -
ﺪﻴﻫد ﻤ ﻴﺒﻄﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ ار نآ ﻦﻴﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ
ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺑﺎدنآ نﺪﻴﺸﻛ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺎﺑ ار هﺮﻴﮕﺘﺳد -
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﻧﻤﻄﻣ هﺮﻴﮕﺘﺳد نﺪﻴﺸﻛ ﻦﻴﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺎﺑ نآ ﺢﻴﺤﺻ نﺪﺷ ﻞﻔﻗ زا -
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ اﺪﺟ هﺮﻴﮕﺘﺳد ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد نﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺮﮔا -
راﺪﺸﻫ
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ندﺮﻛاﺪﺟ ترﻮﺻ رد ،ﺪﻴﻨﻜﻧ اﺪﺟ ار لﺎﭽﺨﻳ برد ةﺮﻴﮕﺘﺳد
(ﺎﻬﻟﺪﻣ ﻲﺧﺮﺑ رد) ﻲﻧﺪﺷ اﺪﺟ يﺎﻫ هﺮﻴﮕﺘﺳد ندﺮﻛ راﻮﺳ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
1
2
3
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:33 AM 19
20
ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ و ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ار ﻲﻳﻮﻠﺟ ﺔﻳﺎﭘ ﺶﺷﻮﭘ
ﻲﻳﻮﻠﺟ ﺔﻳﺎﭘ ﺶﺷﻮﭘ
لﺎﭽﺨﻳ يﺎﻬﺑرد ﻦﺘﺷادﺮﺑ
ﻲﻳﻮﻠﺟ ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺷﻮﭘ ﻦﺘﺷادﺮﺑ
لﺎﭽﺨﻳ بآ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﻛ اﺪﺟ
. ﺪﻴﺋﺎﻤﻧاﺪﺟ (1) بآ لﻮﻟ نﺪﻴﺸﻛ و (2) ﺖﺴﺑ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﻳﺮﺒﻧ ار بآ ﻪﻟﻮﻟ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻗد ، لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ زا ندﺮﻛ اﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ
رﺎﻄﺧا
1
2
DA68-01365F-0.0(AR)-AD 2004.9.15 8:33 AM 22
/