Candy GC4 1072D1-S User manual

Instrukcja obsäugi

Iícòpyêö

çå

êcïëyaòaö

i¿

Instructiuni de utilizare

 

User instructions

UKR

GC4 2D

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

Automatická praöka

Navodilo za uporabo

Automatická praöka

Navodilo za uporabo

Instrukcja obsäugi

Használati utasítás

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy Candy

dowiodäeé, ãe nie akceptujesz

kompromisów i chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma przyjemnoéç

przedstawiç nowå pralkë

automatycznå, która jest rezultatem

lat poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim kontakcie

z konsumentem. Wybraäeé jakoéç,

trwaäoéç i wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë Candy.

Firma Candy oferuje takãe szeroki

asortyment innych urzådzeñ AGD,

takich jak: zmywarki do naczyñ,

pralko-suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne piecyki i

kuchenki, a takãe lodówki i

zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë o

kompletny katalog produktów firmy

Candy.

Urzàdzenie jest przeznaczone do

u˝ytkowania jedynie w warunkach

gospodarstwa domowego oraz

warunkach do niego zbli˝onych

takich jak:

- dla personelu na zapleczu ma∏ego

sklepu, w biurach itp;

- w domach na dzia∏kach;

- przez klientów hoteli, moteli oraz

innych struktur rezydencyjnych;

- pokojach typu bed and breakfast.

U˝ytkowanie urzàdzenia w

warunkach innych ni˝ gospodarstwo

domowe lub w sposób ró˝niàcy si´

od zastosowaƒ w typowym

gospodarstwie domowym, np.

u˝ytkowanie o charakterze

us∏ugowym lub profesjonalnym przez

wyspecjalizowany personel, jest

niew∏aÊciwe tak˝e w wymienionych

wy˝ek przypadkach.

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzenia

mo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊç oraz

spowodowaç uniewa˝nienie

gwarancji producenta.

Producent nie odpowiada w ˝adnym

dopuszczanym prawem zakresie za

jakiekolwiek usterki urzàdzenia lub

inne szkody lub straty spowodowane

niew∏aÊciwym u˝ytkowaniem

urzàdzenia odbiegajàcym od

u˝ytkowania w warunkach

gospodarstwa domowego (nawet

je˝eli urzàdzenie w takim

gospodarstwie si´ znajduje).

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce bezpiecznej

instalacji, uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych porad

pozwalajåcych zoptymalizowaç

sposób uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë w celu

póãniejszej konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå Candy, lub z

punktami serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer, oraz

ewentualnie numer G urzådzenia

(Jeéli taki istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så obwiedzione

ramkå na rysunku obok

UKR

ÏÎÇÄÎPÎÂËßªÌÎ !

Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó

“Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà

êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè íàéêpàùå.

Ôipìà “Êàíäi” pàäà çàïpîïîíóâàòè

Âàì öю íîâó ïpàëüíó ìàøèíó -

çäîáóòîê áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó, íàáóòîãî

íà pèíêó çàâäÿêè òiñíîìó êîíòàêòó

iç ñïîæèâà÷åì.

Âè îápàëè ÿêiñòü, äîâãîâi÷íiñòü i

øèpîêi ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäàº

öÿ ïpàëüíà ìàøèíà.

Êpiì öüîãî, ôipìà “Êàíäi” pàäà

çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpîêó ãàìó

åëåêòpîïîáóòîâèõ ïpèëàäiâ:

ïpàëüíi ìàøèíè, ïîñóäîìèéíi

ìàøèíè, ïpàëüíî-ñóøèëüíi

ìàøèíè, ñóøèëüíi ìàøèíè,

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i, õîëîäèëüíèêè

òà ìîpîçèëüíèêè.

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî Ïpîäàâöÿ

ïîâíèé êàòàëîã âèpîáiâ ôipìè

“Êàíäi”.

Ñ‡ÌËÈ ÔËÎ‡‰ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‡ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı

ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı ﬂÍ:

- äÛıÌﬂ ‰Îﬂ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ‡ı, ÓÙ¥Ò‡ı

Ú‡ ¥Ì¯Ëı Ó·Ó˜Ëı ÛÏÓ‚‡ı;

- îÂÏË;

- Ç¥‰‚¥‰Û‚‡˜‡ÏË ‚ „ÓÚÂÎﬂı, ÏÓÚÂÎﬂı Ú‡

¥Ì¯Ëı ÊËÚÎÓ‚Ëı ÔËÏ¥˘ÂÌÌﬂı ÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó

ÚËÔÛ;

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı, ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËı

ÛÏÓ‚‡ı, Ú‡ÍËı ﬂÍ ÍÓÏÂˆ¥ÈÌÂ ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÂ

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ‰·‡˜ÂÌÂ ‚

‚Ë˘ÂÁ‡ÁÌ‡˜ÂÌËı ÔÛÌÍÚ‡ı ¥ π ÌÂ‰ÓÔÛÒÚËÏËÏ.

üÍ˘Ó, ÔËÎ‡‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÍÓÏÂˆ¥ÈÌËı ˆ¥Îﬂı, ˆÂ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó

ÒÍÓÓ˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ ÔË‰‡ÚÌÓÒÚ¥ Ú‡

‚Ú‡˜‡πÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

ÅÛ‰¸-ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÔËÎ‡‰Û, ﬂÍ¥

‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚

ÔÓ·ÛÚÓ‚Ëı ÛÏÓ‚‡ı Ú‡ ÌÂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ

(Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ÔËÎ‡‰ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÔÓ·ÛÚÓ‚ÓÏÛ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘¥) ·Û‰ÛÚ¸

ÓÁ„Îﬂ‰‡ÚËÒﬂ ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ, ﬂÍ

ÌÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËı Ô‡‚ËÎ.

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî îçíàéîìèòèñÿ

ç öiºю iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà

äàº Âàì âàæëèâó iíôîpìàöiю, ÿêà

ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè, óñòàíîâêè,

åêñïëóàòàöi¿ òà îáñëóãîâóâàííÿ, à

òàêîæ äåÿêi êîpèñíi ïîpàäè ùîäî

êîpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öю iíñòpóêöiю

äëÿ íàñòóïíèõ êîíñóëüòàöié.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè “Êàíäi” àáî

äî îäíîãî ç ¿¿ öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ, âêàçóéòå Ìîäåëü

òà G-íîìåp (ÿêùî òàêèé º).

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy

household appliance, you have

shown that you will not accept

compromises: you want only the

best.

Candy is happy to present their

new washing machine,the result of

years of research and market

experience through direct contact

with Consumers.You have chosen

the quality, durability and high

performance that this washing

machine offers.

Candy is also able to offer a vast

range of other household

appliances: washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of Candy

products.

This appliances is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

- bed and breakfast type

environments.

A different use of this appliance

from household environment or

from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications.

If the appliance is used in a

manner inconsistent with this it may

reduce the life of the appliance

and may void the manufacturer’s

warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer

to the fullest extent permitted by

law.

Please read this booklet carefully

as it provides important guide lines

for safe installation, use and

maintenance and some useful

advise for best results when using

your washing machine.

Keep this booklet in a safe place

for further consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services Centre

always refer to the Model, No., and

G number (if applicable of the

appliance see panel).

FELICITÅRI!

Cumparind aceasta masina

de spalat CANDY ati aratat ca

nu acceptati compromisuri,

vreti doar ce e cel mai bun.

CANDY are placerea sa va

prezinte o noua masina

de spalat, rezultatul multor ani

de cercetari si studii asupra

nevoilor consumatorilor. Ati ales

calitatea, durabilitatea si

eficienta oferite de aceasta

masina de spalat.

CANDY va ofera o gama larga

de aparate electrocasnice:

masini de spalat vase, masini

de spalat si uscat rufe,

aragaze, cuptoare cu

microunde, cuptoare

traditionale si hote, frigidere si

congelatoare.

Solicitati de la magazin

catalogul cu gama completa

Candy.

Acest aparat este destinat

pentru uz casnic sau pentru uz

similar, cum ar fi:

- bucatarii de magazin, birou si

alte medii de lucru;

- ferme;

- de catre clientii de la hotel,

motel sau alte medii

rezidentiale;

- la pensiuni.

Utilizarea aparatului în scopuri

comerciale este exclusa.

Utilizarea aparatului în alte

scopuri decât cele mentionate

mai sus, duce la reducerea

duratei de viata a aparatului si

la anularea garantiei.

Orice deteriorari ale aparatului

sau pierderi care apar ca

urmare a neutilizarii aparatului

pentru uz casnic (chiar daca a

fost utilizat într-un mediu casnic

sau rezidential) nu vor fi

acoperite de agrantie.

Va rugam sa cititi aceste

instructiuni cu mare atentie

deoarece furnizeaza informatii

importante cu

privire la instalarea, folosirea si

intretinerea masinii Dvs. De

spalat precum si sugestii pentru

a obtine cele mai bune

rezultate la spalare.

Pastrati instructiunile cu grija

pentru a le putea consulta de

cite ori aveti nevoie.



     

 Candy,    

 :   

.

 Candy     

  , 

    

     

.   

,    

    

.

 Candy    

   

:  , 

,  − ,

,  ,

   , 

 .

     

    Candy.

    

   

    :

−  , ,

    

.

−   .

−      

   .

−  

 .

    

  

  

   

     

.

   

,    

     

    

.

      

     

       

   ( 

     

 )   

    

   

.

    

 ,  

   

,    

   

    

.

   , 

    

 

K     

   Candy   

   

    ,  

  G   

 .

èéáÑêÄÇãÖçàü!

ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡

CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂ

ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂ

ËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ.

CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇË

ÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ,

ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË

ÔÓÛ˜‚‡ÌËﬂ, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë

‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ,

Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ

ÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, CANDY ÇË ÔÂ‰Î‡„‡

Â‰Ì‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍË

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë:ÔÂ‡ÎÌË, ÏËﬂÎÌË

Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌË,

ÔÂ˜ÍË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÙÛÌË,

ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË.

àÁËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ËﬂÚ ÇË

‰ËÎ˙ Ô˙ÎÂÌ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ì‡ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ

Ì‡ CANDY.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‚ Ï‡„‡ÁËÌË, ÓÙËÒË Ë ‰.

- ıÓÚÂÎË, ÏÓÚÂÎË Ë ‰.;

- Í˙˘Ë, ‚ËÎË Ë ‰.

ìÂ‰‡ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË ˆÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡

ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ

Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÇË

‰‡‰‡Ú ‚‡ÊÌË Ì‡ÒÓÍË ÓÚÌÓÒÌÓ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËﬂ ÓÚ Ç‡Ò ÛÂ‰, Í‡ÍÚÓ Ë ÌﬂÍÓË

ÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-‰Ó·ÓÚÓ ÏÛ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡

·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚÂ Ò

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ë ÒÂ‚ËÁÌË ˆÂÌÚÓ‚Â

Ì‡ CANDY, ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËﬂ ÌÓÏÂ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási készüléknek

a megvásárlásával Ön megmutatta,

hogy nem fogadja el a

kompromisszumokat: csakis a

legjobbat akarja.

A Candy örömmel mutatja be Önnek új

mosógépét, amely több éves kutatás

és a vevŒkkel fennálló közvetlen

kapcsolat révén szerzett piaci

tapasztalat eredménye. Ön a mosógép

által nyújtott minŒség, tartósság és

kiváló teljesítmény mellett döntött.

A Candy sokféle más háztartási gépet

is kínál: mosógépeket,

mosogatógépeket, mosó-

szárítógépeket, tızhelyeket,

mikrohullámú sütŒket.

Hagyományos sütŒket és

tızhelylapokat, valamint hıtŒ- és

fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes katalógusát

kérje helyi kiskereskedŒjétŒl.

A készüléket háztartásokban és

hasonló környezetekben történŒ

használatra terveztük, például:

- üzletek, irodák és más

munkakörnyezetek személyzeti

konyháiban;

- lakóépületekben;

- szállodák, motelek és más

lakókörnyezetek ügyfelei által;

- „szoba reggelivel” típusú

környezetekben.

A készülék háztartási környezettŒl vagy

a tipikus háztartási feladatoktól eltérŒ

használata, például szakemberek vagy

képzett felhasználók által történŒ

kereskedelmi használata a fent említett

alkalmazások esetében sem

megengedett.

Ha a készüléket nem a fentiek szerint

használják, akkor az csökkentheti a

készülék élettartamát és

érvénytelenítheti a gyártó garanciáját.

A törvények által megengedett

mértékben a gyártó nem fogadja el a

készülék sérülését vagy más jellegı

olyan károsodását vagy kárát, amely az

otthoni vagy a háztartási használattól

eltérŒ használat miatt következik be

(még akkor sem, ha a készülék otthoni

vagy háztartási környezetben van).

Kérjük, hogy figyelmesen olvassa el ez

a füzetet, mert fontos útmutatásokkal

szolgál a készülék biztonságos

telepítésével, használatával és

karbantartásával kapcsolatban,

továbbá hasznos tanácsokat ad a

legkedvezŒbb eredmények eléréséhez

a mosógép használata során.

Kérjük, tartsa ezt a tájékoztató füzetet

biztonságos helyen, hogy a késŒbbiek

során is bármikor belelapozhasson.

A Candy szerviz felkeresésekor mindig

adja meg a típust, a típusszámot és

a G-számot (lásd a készülék

adatlapját).

ROZDZIAÄ

PÎÇÄIË

CAPITOLUL

KO

CHAPTER

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Tabela programów

Wybór programu

Szuflada na proszek

Produkt

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

UKR

ÇÌIÑÒ

Âñòóï

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

Ãàpàíòi¿

Çàõîäè áåçïåêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿

Ïàíåëü êåpóâàííÿ

Òàáëèöÿ ïpîãpàì

Âèáip ïpîãpàìè

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ

ïpàííÿ

Ïpàííÿ

Чèùåííÿ òà äîãëÿä

Ïîøóê íåñïpàâíîñòåé

ëíêÄçàñÄ

KAPITOLA

ROZDZIAÄ

FEJEZET

ROZDZIAÄ

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

CUPRINS

Felicitari

Informatii generale

Garantie

Masuri de securitate

Caracteristici tehnice

Instalare punerea in functiune

Descrierea comenzilor

Descrierea programelor

Selectionarea programelor

Caseta de detergenti

Produsul

Spalarea

Curatarea si intretinerea

aparatului

Anomalii in functionare





   





 

 

  

 



 





 

 



K  



 

KAPITOLA

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ

é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ

‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

É‡‡ÌˆËﬂ

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓÌÚ‡Ê

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË

í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ

èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

è‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

Ç˙ÁÏÓÊÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔË˜ËÌË

Ë Ì‡˜ËÌË Ì‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

ROZDZIAÄ

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és

telepítése

A készülék kezelése

Programtáblázat

Programválasztás

Mosószertároló fiók

A termék

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

ROZDZIAÄ 1

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

UKR

PÎÇÄIË 1

ÇÀÃÀËÜÍI

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

ÌÎÂÎЮ;

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß

ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍÎ¯

ÒPÓÁÈ;

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

òpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

“ÊÀÍÄI”.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

CAPITOLUL 1

INFORMATII

GENERALE

La cumpararea masinii,

verificati ca urmatoarele

materiale sa insoteasca

masina:

A) INSTRUCTIUNI DE

UTILIZARE IN LIMBA

ROMANA

B) LISTA CU PUNCTELE

SERVICE

C) CERTIFICAT DE

GARANTIE

D) DOPURI

E) COT RIGID PENTRU

TUBUL DE EVACUARE

PASTRATI-LE INTR-UN

LOC SIGUR.

Verificati daca masina are

daune in urma transportului.

In acest caz, contactati

centrul service

autorizat.

K 1

 

  

K  ,

    

   

:

)  



) KATATAH

IEYYNEN

IKTYN TEXNIKH

ETHPETHH

) K



) K

) K K

  K−

 

 K

K  

 

   

    

 .

  

 ,

   

.

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH

DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEÖNÉM MÍSTË.

áÄèÄáÖíÖ Çëàóäà

éèàëÄçà èé-ÉéêÖ

ÄäëÖëéÄêà.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

KAPITOLA 1

Z PRAKTICKŸCH

DÅVODÅ PÜÍSLUÄENSTVÍ

UCHOVÁVEJTE NA

BEZPEÖNÉM MÍSTË.

ëíêÄçàñÄ 1

éÅôà ëÇÖÑÖçàü

éíçéëçé

ÑéëíÄÇäÄíÄ

èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

Ä) àçëíêìäñàà áÄ

ÖäëèãéÄíÄñàü

Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà

ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ

ë). ÉÄêÄçñàéççÄ äÄêíÄ

D) íÄèÄ

Ö) äêàÇÄ áÄ åÄêäìóÄ áÄ

éíêÄÅéíÖçÄíÄ ÇéÑÄ

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

ÁLTALÁNOS

SZÁLLÍTÁSI

TÁJÉKOZT

ATÓ

A készülék leszállításakor

ellenŒrizze az alábbiak

meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

EZEKET A

TARTOZÉKOKAT

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

sérült-e meg szállítás közben.

Ha igen, lépjen kapcsolatba a

Candy szervizzel.

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

1. FEJEZET

ROZDZIAÄ 1

PRZECHOWUJ JE W

BEZPIECZNYM MIEJSCU

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

ROZDZIAÄ 2

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

äàº Âàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê

ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ

ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

ROZDZIAÄ 2

CAPITOLUL 2

GARANTIE

Masina de spalat este insotita

de un certificat de garantie care

va permite sa va bucurati de

depanare gratuita.

K 2



   

   

   

 Service,   

   , 

     

  .

KAPITOLA 2

ëíêÄçàñÄ 2

ÉÄêÄçñàü

ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ

„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ

„‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ.

ROZDZIAÄ 2

2. FEJEZET

GARANCIA

A készülékhez garanciajegyet

mellékeltünk, amely a fix

kiszállási díjon kívül

a vásárlás napjától számított

egy évig a Candy szerviz

díjmentes igénybevételét

teszi lehetŒvé.

ROZDZIAÄ 3

UWAGA:

PRZED PRZYSTÅPIENIEM

DO JAKIEJKOLWIEK

CZYNNOÉCI

CZYSZCZENIA LUB

KONSERWACJI

URZÅDZENIA NALEÃY

OSTRZEÃENIE:

W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE

MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90 C

ROZDZIAÄ 3

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UWAGA:

PRZED PRZYSTÅPIENIEM

DO JAKIEJKOLWIEK

CZYNNOÉCI

CZYSZCZENIA LUB

KONSERWACJI

URZÅDZENIA NALEÃY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma Candy wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzàdzenie jest zgodne

z Dyrektywami Europejskimi

73/23/CEE i 89/336/CEE

zastàpionymi odpowiednio

przez Dyrektywy 2006/95/CE

i 2004/108/CE z nastepnymi

modyfikacjami.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OSTRZEÃENIE:

W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE

MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

PÎÇÄIË 3

ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ

ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

ÏPÀËÜÍÎ¯ ÌÀØÈÍÈ:

● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi;

● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè;

● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿

ìàøèíè êàáåëåì iç

çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ,

ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

çâåpíóòèñÿ äî

êâàëiôiêîâàíîãî ñïåöiàëiñòà.

èËÎ‡‰ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π

π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï

73/23/EEC ¥ 89/336/EEC, Á‡Ï¥ÌÂÌËÏ

‰ËÂÍÚË‚‡ÏË 2006/95/EC ¥

2004/108/EC, ‰Ó ﬂÍËı Ô¥ÁÌ¥¯Â ·ÛÎÓ

‚ÌÂÒÂÌÓ ÔÓÔ‡‚ÍË.

● íå òîpêàéòåñÿ ìàøèíè

ìîêpèìè póêàìè, íîãàìè.

● íå êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю

pîççóòèìè.

● íå çàñòîñîâóéòå

ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

äóøîâà êiìíàòà).

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÏPÀÍÍI

ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ

ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ÄÎ 90°Ñ.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

âîäè â áàöi.

UKR

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

ROZDZIAÄ 3

UWAGA:

PRZED PRZYSTÅPIENIEM

DO JAKIEJKOLWIEK

CZYNNOÉCI

CZYSZCZENIA LUB

KONSERWACJI

URZÅDZENIA NALEÃY

OSTRZEÃENIE:

W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE

MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90 C

CAPITOLUL 3

MASURI DE

SECURITA

ATENTIE: PENTRU ORICE

OPERATIE DE CURATARE

SI INTRETINERE A MASINII

DE SPALAT

● Se scoate stekerul din

priza.

● Se inchide robinetul de

apa.

● Toate produsele Candy au

impamintare.

Asigurati-va ca priza folosita

are impamantare.

Aparatele sunt realizate

în conformitate cu directivele

europene 73/23/EEC si

89/336/EEC, înlocuite de

2006/95/EC si 2004/108/EC si

modificarile ulterioare.

● Nu se atinge aparatul cu

mainile sau picioarele ude.

● Nu utilizati aparatul cand

sunteti desculti.

● Nu utilizati prelungitoare in

camera de baie.

ATENTIE: IN TIMPUL

SPALARII TEMPERATURA

APEI POATE AJUNGE LA

90°C.

● Inainte de a deschide hubloul

asigurati-va ca nu exista apa in

tambur.

K 3

 

:

K  K

K  

●   .

● K  

  .

●     Candy

 .  

   

   

  

.

 CE

,   

 

73/23/EEC  89/336/EEC,

  

2006/95/EC  2004/108/EC,

 

.

●     

     .

●   

   .

●   

  

  

,      

   

.

: K 

K 

 

K 

  

  90C

●     

   

   .

KAPITOLA 3

POZOR! NÍÏE UVEDENÉ

POKYNY PLATÍ PRO

JAKŸKOLIV DRUH

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBY

Je-li to moïné, vyhnëte se

jejich pouïívání våbec.

UPOZORNËNÍ:

BËHEM CYKLU PRANÍ

MÅÏE VODA

DOSÁHNOUT TEPLOTY

AÏ 90°C

ëíêÄçàñÄ 3

àçëíêìäñàà áÄ

ÅÖáéèÄëçéëí

ÇÄÜçé:

èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü

èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà

èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ

èÖêÄãçüíÄ:

● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡

● ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡

Á‡ÁÂÏÂÌË.

íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ –

ÑËÂÍÚË‚‡ 73/23/ÖÖë Ë 89/336/ÖÖë

Ë Á‡ÏÂÌÂÌË Ò 2006/95/Öë Ë

2004/108/Öë Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

● çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Î‡ÊÌË

ËÎË ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ

Ò ·ÓÒË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÒ‚ÂÌ Ò

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ,

Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ·‡Ìﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

èé ÇêÖåÖ çÄ èêÄçÖíé

íÖåèÖêÄíìêÄíÄ çÄ

ÇéÑÄíÄ åéÜÖ ÑÄ

ÑéëíàÉçÖ 90°ë.

● èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚

·‡‡·‡Ì‡.

ROZDZIAÄ 3

UWAGA:

PRZED PRZYSTÅPIENIEM

DO JAKIEJKOLWIEK

CZYNNOÉCI

CZYSZCZENIA LUB

KONSERWACJI

URZÅDZENIA NALEÃY

OSTRZEÃENIE:

W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE

MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90 C

BIZTONSÁGI

INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK

TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

●

Húzza ki a csatlakozódugót!

●

Zárja el a vízcsapot!

●

A Candy készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az

elektromos fŒhálózat

földelésérŒl. Szükség esetén

forduljon szakképzett

villanyszerelŒhöz!

A készülék megfelel a

2006/95/EK és a 2004/108/EK

irányelvvel felváltott, és a

késŒbbiekben módosított

73/23/EGK és 89/336/EGK

európai irányelveknek.

●

Ne érintse meg a készüléket

vizes vagy nedves kézzel vagy

lábbal!

●

Ne használja a készüléket

ha Ön mezítláb van!

●

Nagyon körültekintŒen kell

eljárni, ha a fürdŒszobában

vagy a zuhanyozóhelyiségben

hosszabbító kábeleket használ.

Hacsak lehet, kerülje a

hosszabbító kábelek

használatát.

FIGYELMEZTETÉS:

MOSÁS KÖZBEN A VÍZ

HÃMÉRSÉKLETE

A 90°C-OT IS ELÉRHETI.

●

A mosógép ajtajának a

kinyitása elŒtt ellenŒrizze, hogy

nincs-e víz a dobban!

ROZDZIAÄ 3

UWAGA:

PRZED PRZYSTÅPIENIEM

DO JAKIEJKOLWIEK

CZYNNOÉCI

CZYSZCZENIA LUB

KONSERWACJI

URZÅDZENIA NALEÃY

OSTRZEÃENIE:

W CZASIE PRANIA

WODA W PRALCE

MOÃE

OSIÅGNÅÇ

TEMPERATURË 90 C

3. FEJEZET

Waãne!

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani rozgaäëãiaczy

elektrycznych.

●

To urzàdzenie nie jest

przeznaczone do obs∏ugi

przez dzieci lub osoby nie

posiadajàce wiedzy do jego

u˝ytkowania, chyba ˝e

pozostajà pod nadzorem lub

zosta∏y przeszkolone w

zakresie obs∏ugi urzàdzenia

przez osob´ odpowiedzialnà

za ich bezpieczeƒstwo.

Prosz´ nadzorowaç dzieci tak

aby nie bawi∏y si´ urzàdzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia pralki

nie wolno chwytaç jej za

pokrëtäa ani za pojemnik na

érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

Waãne!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej czëéci

pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie powyãszych

zaleceñ moãe negatywnie

wpäynåç na bezpieczeñstwo

uãytkowania urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony jego

wymiana na dobry moãe byç

wykonana tylko przez punkt

serwisowy.

UKR

● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè

òà ïåpåõiäíèêàìè;

● ñÂÈ ÔËÒÚ¥È ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ

‚ËÓÒÚ‡ÌÌﬂ Î˛‰¸ÏË (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥

‰¥Ú¸ÏË) Á Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‚‡‰‡ÏË,

ÓÁÛÏÓ‚Ó ‚¥‰ÒÚ‡ÎËÏË, ˜ÛÚÎË‚ËÏË, ˜Ë

Ï‡ÎÓ‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËÏË, ÔÓÍË ‚ÓÌË

ÔÓ‚ËÌÌ¥ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ

‰ÓÒ‚¥‰˜ÂÌËı Î˛‰ÂÈ ‡·Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛

ÔËÒÚÓ˛.

Ñ¥ÚË Ô¥‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ – „‡‡ÌÚ¥ﬂ, ˘Ó

‚ÓÌË ÌÂ ·Û‰ÛÚ¸ „‡ÚËÒﬂ Á ˆËÏ

ÔËÒÚÓπÏ.

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè

òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè

âiäêëю÷åííi âèëêè âiä pîçåòêè;

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä

äîùåì, ïiä ñîíöåì òîùî);

● ó âèïàäêó ïåpåñóâàííÿ

ìàøèíè íå ïiäíiìàéòå ¿¿ çà

pó÷êè êåpóâàííÿ ÷è çà

êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ.

● ïpè ïåpåâåçåííi ìàøèíè íå

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

ÓÂÀÃÀ!

Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ

ìàøèíè íà ïiäëîçi ç

êèëèìîâèì ÷è âîpñèñòèì

ïîêpèòòÿì, íåîáõiäíî

çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá

âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿêi

çíàõîäÿòüñÿ âíèçó ìàøèíè,

íå áóëè çàêpèòi âîpñîì.

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

ÿê ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

ïîäà÷i âîäè òà íå

êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. Ç

ïèòàíü påìîíòó çâåpòàéòåñÿ

òiëüêè â óïîâíîâàæåíèé

Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” òà

âèìàãàéòå âèêîpèñòàííÿ

òiëüêè îpèãiíàëüíèõ

çàï÷àñòèí. Íåäîòpèìàííÿ öèõ

íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè â

cëyæái òexíi÷íoão

çaáeçïe÷eííÿ.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical,sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

Waãne!

● Nu utilizati adaptoare sau

triplustekere

● Acest aparat nu este

destinat pentru a fi utilizat de

catre copii sau de catre

persoane cu dizabilitati, fara

stricta supraveghere a unui

adult responsabil.

Nu permiteti copiilor sa se

joace cu acest aparat.

● Nu trageti de cablu pentru

a scoate aparatul din priza

● Nu expuneti aparatul la

agenti atmosferici (razele

soarelui, ploaie etc.)

● In cazul in care o mutati, nu

ridicati niciodata de butoane

sau de caseta de

detergent.

● In timpul transportului nu

sprijiniti hubloul de carucior

IMPORTANT!

In cazul in care aparatul se

instaleaza pe o pardoseala

acoperita cu covor sau

mocheta, trebuie avut grija

ca orificiile de ventilatie de la

baza aparatului sa nu fie

acoperite.

● Pentru a ridica masina sunt

necesare 2 persoane

precum in imagine

● In cazul unei defectiuni

si/sau functionari anormale,

aparatul se opreste, se

inchide robinetul de apa si

nu se atinge masina. Pentru o

eventuala reparatie

trebuie sa va adresati unui

centru de asistenta tehnica

Candy solicitind

piese originale pentru orice

inlocuiri. Nerespectarea

indicatiilor sus mentionate

pot compromite securitatea

masinii.

● Daca e necesara

inlocuirea cablului de

alimentare, aceasta se va

face cu un

cablu disponibil la punctul

service.

●

 

  

.

●

   

  

( 

)   ,

   

   

,    

  

     

   

   .

●

     

    

  .

●

   

  

 (, 

.).

●

   

    

    

.

●

   

   

   

.

!

   

  

 ,   

   .

●

    

  

(   ).

●

    / 

 ,  

   

   

 .  

    

,   

   

 Candy   

 Candy, 

.  

   

   

.

● E o  o 

   

   

, o o Service

 Gias.

Waãne!

● Ne használjon adaptereket

és elosztókat.

● A készüléket nem

használhatják csökkent fizikai,

érzékszervi vagy szellemi

képességı, illetve

tapasztalatokkal és

ismeretekkel nem rendelkezŒ

személyek (gyerekek sem),

hacsak a biztonságukért felelŒs

személy nem felügyeli a

készülék használatát.

Ügyelni kell arra, hogy gyerekek

ne játsszanak a készülékkel.

● A csatlakozókábelt vagy

magát a készüléket megrántva

ne húzza ki

a csatlakozódugót a fali aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az

idŒjárás hatásainak (esŒ, nap

stb.).

● Ha máshová szeretné helyezni

a készüléket, soha ne emelje

meg azt

a gomboknál vagy a fióknál

fogva.

● Szállítás közben ne döntse a

készülék ajtaját a

szállítókocsinak.

FONTOS!

ha a készüléket szŒnyegpadlóra

helyezi, ügyeljen

arra, hogy az alsó

szellŒzŒnyílások ne duguljanak

el.

● A készüléket az ábrán látható

módon párban kell megemelni.

● Hiba és/vagy hibás mıködés

esetén kapcsolja ki a mosógépet,

zárja el a vízcsapot, és ne fogjon

hozzá a készülék szakszerıtlen

javításához.

A készülék javíttatása céljából

forduljon a Candy szervizhez és

kérjen

eredeti Candy pótalkatrészeket.

A fentiek betartásának

elmulasztása

korlátozhatja a készülék

biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel

sérülése esetén az

ügyfélszolgálati központtól

beszerezhetŒ speciális kábellel

kell kicserélni azt.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ

ËÎË ÓÚ ÎËˆ‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË

‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ Ò

Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÛÏÒÚ‚ÂÌË Ë

ÒÂÚË‚ÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ‰

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ë ÒÎÂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍÚË‡ÌÓ ÓÚÌÓÒÌÓ ÏÂÚÓ‰‡ Ì‡

‡·ÓÚ‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ë„‡ﬂÚ

Ò ÛÂ‰‡.

● çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

● çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

● èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

● èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

Ç‡ÊÌÓ

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

● ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

● Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

● ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

1500

min. 0,05

max. 0,8

220-240

MPa

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË

CITITI PE PLACUTA MASINII

    

SEE RATING PLATE

40 cm

60 cm

ROZDZIAÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

UKR

PÎÇÄIË 4

Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿

áiëèçíè

Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà

ïîòóæíiñòü

Å çàïîáiæíèê

Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ

öåíòpèôóãè

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

ñèñòåìi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

PATRZ TABLICZKA ZNAMIONAWA

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Á ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

LÁSD A GÉPTÖRZSLAPOT

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

ÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ ë íÖïçàóÖëäàíÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

KAPITOLA 4

4. POGLAVJE

SEE RATING PLATE

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

ROZDZIAÄ

PRESIUNEA IN INSTALATIA

HIDRAULICA

CAPITOLUL 4

CAPACITATE RUFE USCATE

PUTERE

AMPERAJUL FUZIBILULUI

ROTATII CENTRIFUGA

TENSIUNE

CARACTERISTICI TEHNICE

K 4

 

 

 

 

 

( / )

 

 

 

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

KAPITOLA 4

4. POGLAVJE

åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí

(ëìïé èêÄçÖ)

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

KAPITOLA 4

4. POGLAVJE

åéôçéëí

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

KAPITOLA 4

4. POGLAVJE

Åìòéç

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

KAPITOLA 4

4. POGLAVJE

ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ

(éÅ/åàç.)

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

KAPITOLA 4

4. POGLAVJE

çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

KAPITOLA 4

4. POGLAVJE

ÇéãíÄÜ

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

KAPITOLA 4

4. POGLAVJE

íÖïçàóÖëäà ÑÄççà

VIZ ÄTÍTEK SE ZÁKLADNÍMI ÚDAJI

SEE RATING PLATE

KAPITOLA 4

4. POGLAVJE

ëíêÄçàñÄ 4

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

4. FEJEZET

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

MÙSZAKI ADATOK

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

BIZTOSÍTÉK

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

CENTRIFUGÁLÁS

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

VÍZNYOMÁS

SEE RATING PLATE

ROZDZIAÄ

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

ROZDZIAÄ 5

UWAGA:

NIE NALEÃY

POZOSTAWIAÇ

ELEMENTÓW

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYÃ ELEMENTY TE

MOGÅ STANOWIÇ

POTENCJALNE ÃRÓDÄO

NIEBEZPIECZEÑSTWA.

UKR

PÎÇÄIË 5

ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Pîçòàøóéòå ìàøèíó

íåïîäàëiê âiä ìiñöÿ ¿¿

åêñïëóàòàöi¿, çíiìiòü ¿¿ ç

ïiääîíó.

é·ÂÂÊÌÓ ÔÂÂÚÌ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ

ÂÏ¥Ì¸, ﬂÍËÈ ÚËÏ‡π ÓÒÌÓ‚ÌËÈ ¯ÌÛ

Ú‡ ÒÚ¥˜ÌËÈ ¯Î‡Ì„.

Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ 2 ‡·Ó 4 Ù¥ÍÒÛ˛˜Ëı

„‚ËÌÚ‡ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËı (A) ¥ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸

2 ‡·Ó 4 ÓÁ·¥Ì¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÔÓÁÌ‡˜ÂÌ¥ (B).

á‡ÍËÈÚÂ ˆ¥ 2 ‡·Ó 4 ÓÚ‚ÓË,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÍË¯ÍË, ˘Ó

ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ‚ Ô‡ÍÛÌÍÛ Á ·ÛÍÎÂÚÓÏ

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ

ÇÀËÈØÀÉÒÅ

ÅËÅÌÅÍÒÈ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ ÌÀØÈÍÈ

Â ÌIÑÖI,

ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ ÄËß

ÄIÒÅÉ. ÖI ÅËÅÌÅÍÒÈ

ª ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ

ÄÆÅPÅËÎÌ

ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.

ROZDZIAÄ 5

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciàç taÊmy mocujàce

w´˝e do wody, uwa˝ajàc

by nie uszkodziç ich ani

przewodu elektrycznego.

Odkr´ciç 2 lub 4 Êruby (A) z

ty∏u pralki i wyciàgnàç 2 lub

4 rozpórki (B)

Zas∏oniç 2 lub 4 otwory

zaÊlepkami do∏àczonymi do

worka z instrukcjà.

UWAGA:

NIE NALEÃY

POZOSTAWIAÇ

ELEMENTÓW

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYÃ ELEMENTY TE

MOGÅ STANOW

IÇ

POTENCJALNE ÃRÓDÄO

NIEBEZPIECZEÑSTWA.

ROZDZIAÄ 5

UWAGA:

NIE NALEÃY

POZOSTAWIAÇ

ELEMENTÓW

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYÃ ELEMENTY TE

MOGÅ STANOWIÇ

POTENCJALNE ÃRÓDÄO

NIEBEZPIECZEÑSTWA.

CAPITOLUL 5

INSTALARE. PUNERE

IN FUNCTIUNE

Atentie: Masina de spalat se

instaleaza de catre un

instalator profesionist, dar nu

intra in obligatia centrului

service autorizat sa faca

aceasta instalare in termen

de garantie, in regim gratuit.

Atentie: Reteaua dvs.

electrica trebuie sa poata

suporta puterea maxima a

masinii. In caz contrar,

inlocuiti cablurile de

alimentare sau sigurantele

cu unele de amperaj

corespunzator (16A).

Atentie: In cazul sistemelor

proprii de alimentare

cu apa, presiunea apei

trebuie sa fie suficient de

mare pentru a dizolva tot

detergentul din sertarul de

detergent. In caz contrar, se

pot produce blocari ale

sertarului de detergent, sau

ale furtunului dintre cuva

si sertarul de detergent.

Dupa ce ati scos ambalajul,

faceti in felul urmator:

Taiati cu atentie curelele care

leaga cablul de alimentare si

furtunul de evacuare.

Indepartati cele 2 sau 4

suruburi marcate cu A si cele

2 sau 4 distantatoare

marcate cu B.

Acoperiti cele 2 sau 4 gauri

folosind capacele furnizate in

punga cu manuale de

instructiuni.

ATENTIE: NU LASATI

AMBALAJUL LA

INDEMANA COPIILOR,

ACESTA FIIND O

POTENTIALA

SURSA DE PERICOL.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLA

TION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 2 or 4 fixing

screws marked (A) and

remove the 2 or 4 spacers

marked (B)

Cover the 2 or 4 holes using

the caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

K 5

 



  

    

   .

K   

   

   

.

  2  4 

(A)   

 (B).

K  2  4 

  

    

   .

!

  

K K

  

K 

   

K

K.

ëíêÄçàñÄ 5

åéçíÄÜ

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó

ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ

ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡

(Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç).

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó 2 ËÎË 4 ÓÚ‚Ó‡

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ú‡Ô‡Ú‡

(ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ

Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ ÑÄÇÄâíÖ çÄ ÑÖñÄ

ÖãÖåÖçíàíÖ éí

éèÄäéÇäÄíÄ, èéêÄÑà

èéíÖçñàÄãçÄ

éèÄëçéëí.

KAPITOLA 5

POZOR:

ODSTRAÑTE ZBYTKY

OBALU Z DOSAHU DËTÍ,

MOHLY BY BŸT

ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

5. POGLAVJE

éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ

ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡

(Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç).

KAPITOLA 5

POZOR:

ODSTRAÑTE ZBYTKY

OBALU Z DOSAHU DËTÍ,

MOHLY BY BŸT

ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

5. POGLAVJE

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡

(Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç).

KAPITOLA 5

POZOR:

ODSTRAÑTE ZBYTKY

OBALU Z DOSAHU DËTÍ,

MOHLY BY BŸT

ZDROJEM NEBEZPEÖÍ.

5. POGLAVJE

ROZDZIAÄ 5

UWAGA:

NIE NALEÃY

POZOSTAWIAÇ

ELEMENTÓW

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYÃ ELEMENTY TE

MOGÅ STANOWIÇ

POTENCJALNE ÃRÓDÄO

NIEBEZPIECZEÑSTWA.

Helyezze be a 2 vagy 4 furatba

a kezelési utasítást tartalmazó

csomagban található

védŒdugókat.

FIGYELMEZTETÉS:

GYERMEKEKET NE

ENGEDJEN A

CSOMAGOLÓANYAG

KÖZELÉBE, MERT AZ

POTENCIÁLIS

VESZÉLYFORRÁSNAK

MINÃSÜL.

ROZDZIAÄ 5

UWAGA:

NIE NALEÃY

POZOSTAWIAÇ

ELEMENTÓW

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYÃ ELEMENTY TE

MOGÅ STANOWIÇ

POTENCJALNE ÃRÓDÄO

NIEBEZPIECZEÑSTWA.

Óvatosan vágja le a

rögzítŒszalagot, amely a

hálózati kábelt és az elvezetŒ

tömlŒt tartja.

Távolítsa el a 2 vagy 4 db „A”

jelı rögzítŒcsavart, és vegye ki

a 2 vagy 4 db „B” jelı távtartót.

ROZDZIAÄ 5

UWAGA:

NIE NALEÃY

POZOSTAWIAÇ

ELEMENTÓW

OPAKOWANIA DO

ZABAWY DZIECIOM,

GDYÃ ELEMENTY TE

MOGÅ STANOWIÇ

POTENCJALNE ÃRÓDÄO

NIEBEZPIECZEÑSTWA.

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK

ELHELYEZÉSE ÉS

TELEPÍTÉSE

Vigye a gépet a

csomagoláshoz használt

alapzattal együtt a végleges

felállítási helyére.

UWAGA:

NIE ODKRËCAÇ

JESZCZE KRANU

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UWAGA:

NIE ODKRËCAÇ

JESZCZE KRANU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

UKR

Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó

äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé

øëàíã íà êpàю âàííè,

ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå

ïåpåãèíàëèñÿ òà íå

ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.

Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé

øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî

êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç

ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä

piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i

äiàìåòpîì áiëüøèì çà

äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè

ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,

âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé

ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ

çëèâíî¿ òpóáè.

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó

ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,

ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó

âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî

êpàíó.

èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó

‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

ÓÂÀÃÀ! ÍÅ

ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â

ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

UWAGA:

NIE ODKRËCAÇ

JESZCZE KRANU

Aplicati folia suplimentara la

baza ca in figura.

Conectati tubul de apa la

robinet.

Masina trebuie conectata la

reteaua de apa

folosind exclusiv furtunele din

dotare.Nu folositi furtune vechi,

utilizate.

ATENTIE: NU DESCHIDETI

IN ACEST MOMENT

ROBINETUL.

Asezati masina langa perete si

puneti tubul de evacuare

la marginea cazii, avand grija

ca acesta sa nu fie strangulat

sau indoit.

Este mai bine sa conectati

tubul la o teava de evacuare

fixa care trebuie sa aiba un

diametru mai mare decat

cel al tubului si o inaltime

minima de 50 cm.Daca este

necesar utilizati cotul de plastic

din dotare.

o o o 

" " o

,   

.

    

  .

H    

  

   set

 .

T  set  

    .

:

   

 

   

 .

K   

    

, 

   

 ’   

 .

   

   

    

, 

    

   

   50 n

   . 

 , 

    

 .

DÅLEÏITÉ:

V TÉTO FÁZI NEPOUÄTËJTE

VODU.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ

Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ

Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì.

èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë

Ï‡ÍÛ˜Ë).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Ç

íéáà åéåÖçí.

èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡,

Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú

˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡

‚Ó‰‡.

àÎË ÔÓ-‰Ó·Â Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ò

ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÓÚ‚Â‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Â Ò

ÔÓ-¯ËÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡

Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Â Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ

ÓÚ 50ÒÏ. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍË‚Í‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ Â

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

UWAGA:

NIE ODKRËCAÇ

JESZCZE KRANU

Az ábrán látható módon

rögzítse alulra a hullámlemezt.

Csatlakoztassa a tömlŒt a

csapra.

A készüléket új

tömlŒgarnitúrával kell a

vízhálózatra csatlakoztatni.

A régi tömlŒgarnitúrákat nem

szabad újra használni.

FONTOS!

NE NYISSA KI EZZEL

EGYIDEJÙLEG A CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal mellé.

Akassza a kifolyócsövet a kád

peremére úgy, hogy a csŒ ne

tekeredjen vagy ne

csavarodjon meg.

Ennél jobb megoldás az, ha a

kifolyócsövet olyan fix elvezetŒ

nyílásra csatlakoztatja,

amelynek az átmérŒje nagyobb

a kifolyócsŒ átmérŒjénél, és

legalább 50 cm magasságban

van.

Használja a mellékelt mıanyag

csŒtoldatot.

Wypoziomuj urzàdzenie za

pomocà 4 nó˝ek:

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskaz

wek zegara nakrëtkë

blokujåcå n

ãkë pralki.

Przekrëciç n

ãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby uzyskaç

doskonaäe przyleganie do

podäoãa.

Zablokowaç n

ãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskaz

wek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Sprawdziç czy pokr´t∏o

programów jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sà

zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

UWAGA:

W razie koniecznoÊci

wymiany kabla zasilania

nale˝y zachowaç

nast´pujàcy uk∏ad kolorów

przy pod∏aczaniu

poszczególnych przewodów:

GRANATOWY - ZERO (N)

BRÑZOWY - FAZA (L)

˚Ó¸TO-ZIELONY - UZIEMIENIE ( )

Po zainstalowaniu, urzådzenie

naleãy ustawiç w pozycji

zapewniajåcej swobodny

dostëp do kontaktu (wtyczki).

UKR

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ‚Ò¥ 4 Ì¥ÊÍË, ˘Ó·

‚Ë¥‚ÌﬂÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Ô¥‰ÎÓÁ¥.

À. ïîâåpíiòü çà ãîäèííèêîâîю

ñòpiëêîю ãàéêó, àáè

pîçáëîêóâàòè ãâèíò íiæêè;

Â. îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü

÷è îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿

îïîpè íà ïiäëîãó;

Ñ. çàáëîêóéòå ãâèíò íiæêè,

çàòÿãíóâøè ãàéêó ïpîòè

ãîäèííèêîâî¿ ñòpiëêè äî óïîpó.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÍÌÓÔÍ‡

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÁËˆ¥ª OFF Ú‡ ‰‚Â¥

Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Á‡˜ËÌÂÌ¥

Óâiìêíiòü âèëêó äî pîçåòêè.

Ñé ìÇÄÉà

èË ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ Á‡Ï¥ÌË Í‡·ÂÎ˛,

Á`π‰Ì‡ÌËı ÔÓ‚Ó‰¥‚, Á`π‰ÌÛÈÚÂ ªı

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ªı ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÓÒÚ¥

(ÍÓÎ¸Ó¥‚/ÍÓ‰¥‚):

ÅãÄäàíçàâ - çÖâíêÄãú (N)

äéêàóçÖÇàâ - èßÑ çÄèêìÉéû (L)

ÜéÇíé-áÖãÖçàâ - áÄáÖåãÖççü ( )

è¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ÔËÎ‡‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ

·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í, ˘Ó·

¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ‚ËÎÍ‡ Ú‡ ÓÁÂÚÍ‡

ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ·ÛÎË ÎÂ„ÍÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ¥.

Page is loading ...

Candy GC4 1072D1-S User manual

Related papers

Other documents