4 handle
5 Spindle lock
6 collet nut
7 router base
8 opening for parallel guide
9 locking bolt for parallel guide
10 revolver-depth stop
11 scale cutting depth
12 locking bolt depth stop
13 adjusting wheel electronic speed control
MOUNTING ACCESSORIES
Fig. B.
Prior to mounting an accessory always unplug the
tool.
MOUNTING AND REMOVING CUTTERS.
Only use cutters with a shaft diameter which
corresponds with the size of the collet. Only use cutters
which are suited for the maximum speed of the machine.
The cutter diameter should not exceed the maximum
diameter (see ‘Technical specifications’).
• Press in the spindle lock (5) and turn the spring-
chuck nut (6) until it drops into the lock. Keep the
spindle lock pressed in as long as you are following
this procedure.
• Use the open-end wrench to unscrew the spring-
chuck nut.
• Place the cutter shaft in the collet.
• Tighten the collet nut so that the cutter is locked
properly.
• Open the collet nut when you want to replace a
cutter.
Wait until the machine has come to a complete
standstill and the cutter has cooled down before
replacing a cutter.
Mounting and adjusting the parallel guide
Fig. C
The parallel guide is a handy aid when working on
narrow workpieces.
• Mount the parallel guide. Attach the guide rods (15)
on the frame (14) using the bolts (16).
• Loosen the locking bolts (9) and slide the guide rods
in the openings (8).
• Adjust the parallel guide to the desired guide
distance.
• Tighten the locking bolts again.
Mounting the guide bush.
Fig. D
The guide bush is a handy aid for cutting a pattern.
• Mount the template guide (20) by using the screws
(17) on the cutter sole
Mounting the adapter for dust extraction.
Fig. E
Use the adapter for extracting dust.
• Remove the spring-chuck nut as mentioned in ‘Fitting
and removing cutter bits’ (Fig. B).
• Loosen the clamp screw (2) for the machine and
remove the machine from the base.
• Remove the clamp screws for the parallel guide (9)
on the back of the machine.
• Mount the adapter for vacuum cleaning (18) by using
the screws (17) on the cutter sole (7).
• Place the clamp screws for the parallel guide back on
the cutter sole.
• Place the machine back in the base and tighten the
clamp screw.
• Place the spring chuck nut back on the machine.
• Place the mouthpiece of a vacuum cleaner on the
outlet of the adapter.
Keep the outlet of the machine behind the machine
for a good view on the workpiece.
OPERATION
Always observe the safety instructions and
applicable regulations.
Hold the machine in rest position on the workpiece
when switching the machine on or off. The cutter in the
collet may damage the workpiece.
• Clamp the workpiece and make sure that the
workpiece cannot slide from under the machine
during the cutting activities.
• Hold the machine firmly and move it evenly over the
workpiece. Do not force the machine.
• Only use cutters which do not show any signs of
wear. Worn cutters have a negative effect on the
efficiency of the machine.
• Always switch off the machine first before removing
the plug from the wall socket.
Adjusting the cutting depth
Fig. F
The cutting depth can be adjusted in two ways.
Adjustment using the scale
• Loosen the locking bolt of the depth stop (12).
• Release clamping lever (3) and press the machine so
far down until the cutter touches the workpiece.
• Tighten the clamping lever again.
• Set the desired cutting depth using the graduated
scales (11) and then tighten the clamp screw.
Adjustment using the revolver- depth stop
The revolver-depth stop enables you to quickly choose
between three different cutting depths. These are also
determined by the adjustment of the depth scale (11).
• Adjust the required cutting depth by the three
screws on the revolver-depth stop (10).
Switching on and off.
Fig. G
• Depress the on/off switch (1) to switch the machine
on. Then push the switch through its resistance to
lock the switch in the on position. The cutter speed
can be adjusted by means of the adjusting wheel (13).
• Release the on/off switch to switch the machine off
Ferm 5
ç‡Ô‡‚Îfl˛˜‡ ‚ÚÛÎ͇ ÁÛ˜ÌËÈ ‰ÓÔÓÏ≠ÊÌËÈ ÔËÒÚ≠È
‰Îfl ‚Ë≠ÁÛ‚‡ÌÌfl ÙÓÏ.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ì‡Ô‡‚Îfl˛˜ ¯‡·ÎÓ̇ (20) Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯ÛÛÔ≠‚ (17) ̇ ÓÔÓ≠ ÙÂÁË.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‡‰‡ÔÚÓ‡ ‰Îfl ÔËÎӂˉ‡ÎÂÌÌfl.
å‡Î. E
ĉ‡ÔÚÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔËÎÛ.
• áÌflÚË „‡ÈÍÛ ÔËÊËÌÌÓ„Ó Á‡ÚËÒÍÌÓ„Ó Ô‡ÚÓ̇, flÍ
ÓÔËÒ‡ÌÓ Û ÓÁ‰≠Î≠ ‘ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl
ÙÂÁÂÌËı „ÓÎÓ‚ÓÍ’ (χÎ. B).
• Ç≠‰‚ÂÌÛÚË Á‡ÚËÒÍÌËÈ ¯ÛÛÔ (2) χ¯ËÌË ≠ ÁÌflÚ˚
χ¯ËÌÛ Á ÓÔÓË.
• áÌflÚË Á‡ÚËÒÍÌ≠ ¯ÛÛÔË Ô‡‡ÎÂθÌÓª ̇ԇ‚Îfl˛˜Óª
(9) ̇ Á‡‰Ì≠È ÒÚÓÓÌ≠ χ¯ËÌË.
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‡‰‡ÔÚ ‰Îfl ÔËÎÓÒÓÒÛ (18) Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯ÛÛÔ≠‚ (17) ̇ ÓÔÓ≠ ÙÂÁË (7).
• á‡Í≠ÔËÚË Á‡ÚËÒÍÌ≠ ¯ÛÛÔË Ô‡‡ÎÂθÌÓª
̇ԇ‚Îfl˛˜Óª ÁÌÓ‚Û Ì‡ ÓÔÓ≠ ÙÂÁË
• ÇÒÚ‡‚ËÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÓÔÓÛ ≠ Á‡Í≠ÔËÚË Á‡ÚËÒÍÌËÏ
¯ÛÛÔÓÏ.
• ᇂÂÌÛÚË „‡ÈÍÛ ÔÛÊËÌÌÓ„Ó Á‡ÚËÒÍÌÓ„Ó Ô‡ÚÓÌÛ
̇ χ¯ËÌ≠.
• ÇÒÚ‡‚ËÚË ÏÛ̉¯ÚÛÍ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Û ‡Á’πÏ ‡‰‡ÔÚ‡.
ÇË‚≠‰ χ¯ËÌË ÓÁÏ≠ÒÚËÚË ÔÓÁ‡‰Û, ˘Ó· ÌÂ
Á‡ÍË‚‡‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.
ÖäëèãìÄíÄñIü
ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸ ≠ÌÒÚÛ͈≠È Ú‡ ‰≠˛˜Ëı Ô‡‚ËÎ
ÚÂıÌ≠ÍË ·ÂÁÔÂÍË.
è≠‰ ˜‡Ò ‚Íβ˜ÂÌÌfl ‡·Ó ‚ËÏÍÌÂÌÌfl χ¯ËÌË, ‚Ó̇
ÔÓ‚ËÌ̇ ÌÂÛıÓÏÓ ÒÚÓflÚË Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ˆ≠. îÂÁ‡ Û
ˆ‡„ÂθÌÓÏÛ Ô‡ÚÓÌ≠ ÏÓÊ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.
• á‡Í≠ÔËÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ‚Ó̇ ÌÂ
‚ËÒÎËÁ‡ÎË Á-Ô≠‰ χ¯ËÌË Ô≠‰ ˜‡Ò ≠Á‡ÌÌfl.
• 凯ËÌÛ ÒÎ≠‰ ÚËχÚË Ì‡‰≠ÈÌÓ Ú‡ ÔÂÂÒÛ‚‡ÚË
≠‚ÌÓÏ≠ÌÓ Ì‡‰ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÓ˛. ç ÒÎ≠‰ ÙÓÒÛ‚‡ÚË
Ó·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌË.
• ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÙÂÁË ·ÂÁ ̇ÈÏÂ̯Ëı ÓÁ̇Í
ÁÌÓÒÛ. áÌÓ¯ÂÌ≠ ÙÂÁË Ì„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ ̇
flÍ≠ÒÚ¸ Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË.
• è¯ Ì≠Ê ‚ËÈÌflÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË Ï‡¯ËÌÛ
ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÒÎ≠‰ ‚ËÏÍÌÛÚË Ï‡¯ËÌÛ.
ê„Û₇ÌÌfl „ÎË·ËÌË ≠Á‡ÌÌfl
å‡Î. F
ÉÎË·Ë̇ ≠Á‡ÌÌfl „Ûβ˛Ú¸Òfl ‰‚Óχ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.
ê„Û₇ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯Í‡ÎË
• ÇËÍÛÚËÚË ·ÎÓÍÛ˛˜ËÈ ·ÓÎÚ Ó·ÏÂÊÛ‚‡˜‡ „ÎË·ËÌË
(12).
• á‚≠θÌËÚË Á‡ÚËÒÍÌËÈ ‚‡Ê≠θ (3) ≠ ÔÂÂÒÛÌÛÚË
χ¯ËÌÛ ‚ÌËÁ ÔÓÍË ÙÂÁË Ì ‰ÓÚÓÍÌÛÚ¸Òfl ‰Ó
Á‡„ÓÚÓ‚ÍË
• á‡Í≠ÔËÚË Á‡ÚÒËÍÌËÈ ‚‡Ê≠θ
• ÇÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ·‡Ê‡ÌÛ „ÎË·ËÌÛ ÙÂÁÂÛ‚‡ÌÌfl Á‡
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ¯Í‡ÎË (11) ≠ Á‡Í≠ÔËÚË Á‡ÚËÒÍÌËÈ
¯ÛÛÔ.
ê„Û₇ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·‡‡·‡ÌÌÓ„Ó
Ó·ÏÂÊÛ‚‡˜‡ „ÎË·ËÌË
҇·‡ÌÌËÈ Ó·ÏÂÊÛ‚‡˜ „ÎË·ËÌË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ ¯‚Ë‰ÍÓ
‚Ë·‡ÚË ÚË ≠ÁÌËı „ÎË·ËÌË ≠Á‡Ìfl, flÍ≠
‚ÒÚ‡Ìӂβ˛Ú¸Òfl ̇ÒÚÓÈ͇ÏË ¯Í‡ÎË „ÎË·ËÌË (11).
• Ç≠‰Â„Û₇ÚË „ÎË·ËÌÛ ≠Á‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Ú¸Óı ÛÛÔ≠‚ ̇ ·‡‡·‡ÌÌÓÏÛ Ó·ÏÂÊÛ‚‡˜≠ „ÎË·ËÌË
(10).
ÇÏ͇ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏË͇ÌÌfl.
å‡Î. G
• ç‡ÚËÒÍÌÛÚË ‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl (1) ‰Îfl Á‡ÔÛÒÍÛ
χ¯ËÌË
èÓÚ≠Ï Ì‡ÚËÒÌÛÚË ‚ËÏË͇˜ ‰Ó ÛÔÓÛ, ˘Ó·
Á‡Ù≠ÍÒÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌ≠ «‚‚≠ÏÍÌÂÌÓ».
ò‚ˉÍ≠ÒÚ¸ ÙÂÁ „ÛβπÚ¸Òfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
Û„Ûβ˛˜Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (13).
• ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË Ï‡¯ËÌÛ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓ ‚≠‰ÔÛÒÚËÚË
‚ËÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó ˘Â ‡Á ̇ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ̸ӄÓ,
flÍ˘Ó ‚≠Ì Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û Á‡·ÎÓÍÓ‚ÓÌÓÏÛ
ÔÓÎÓÊÂÌÌ≠.
ÑÎfl ≠Á‡ÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ Á‡‚ʉË
ӷˇπÚ¸Òfl ÌËÁ¸Í‡ ¯‚ˉÍ≠ÒÚ¸.
ç ÒÚ‡‚ËÚË Ï‡¯ËÌÛ ÔË ‚Ò ˘Â Ô‡ˆ˛˛˜ÓÏÛ ‰‚Ë„ÛÌ≠.
ç ÒÚ‡‚ËÚË Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡·Û‰ÌÂÌÛ ÔÓ‚ÂıÌ˛. ÅÛ‰
ÏÓÊ ÔÓÚ‡ÔËÚË Û ÏÂı‡Ì≠ÁÏ.
íÖïçIóçÖ éÅëãìÉéÇìÇÄççü
è≠‰ ˜‡Ò ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‰‚Ë„Û̇
χ¯Ë̇ ÔÓ‚ËÌ̇ ·ÛÚË ‚≠‰Íβ˜Â̇ ‚≠‰ ÏÂÂÊ≠.
凯ËÌË ‚ËÓ·Ìˈڂ‡ ÍÓÏÔ‡Ì≠ª Ferm ÓÁÓ·Îfl˛Ú¸Òfl
‰Îfl ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á Ï≠Ì≠ÏÛÏÓÏ
ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl. ÅÂÁÔ‚̇ Á‡‰Ó‚≠θ̇
Ó·ÓÚ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚≠‰ ̇ÎÂÊÌÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á
χ¯ËÌÓ˛ Ú‡ „ÛÎflÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌfl.
óˢÂÌÌfl
ê„ÛÎflÌ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌË Ï’flÍÓ˛
Ú͇ÌËÌÓ˛, ·‡Ê‡ÌÓ Ô≠ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÚË Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl ‚ÂÌÚËÎflˆ≠ÈÌËı ÓÚ‚Ó≠‚.
üÍ˘Ó ·Û‰ Ì ‚≠‰ÚˇπÚ¸Òfl ÁÏÓ˜≠Ú¸ Ï’flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ Û
ÏËθÌ≠È ‚Ó‰≠. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÓÁ˜ËÌÌËÍ≠‚, Ú‡ÍËı flÍ
·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‚Ó‰flÌËÈ ÓÁ˜ËÌ ‡Ï≠‡ÍÛ, ≠ Ú. ≠Ì., ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ˜‡ÒÚËÌ.
áχ˘Û‚‡ÌÌfl
ç χπ ÌÂÓ·ı≠‰ÌÓÒÚ≠ Û ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚ÓÏÛ Áχ˘Û‚‡ÌÌ≠.
çÂÔÓ·‰ÍË
ì ‡Á≠ ‚ËÌËÍÌÂÌÌfl ÌÂÔÓ·‰ÍË, ̇ÔËÍ·‰, ÁÌÓÒ
˜‡ÒÚËÌ, Á‚ÂÌ≠Ú¸Òfl ‰Ó „‡‡ÌÚ≠ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛,
‚͇Á‡ÌÓ˛ ̇ „‡‡ÌÚ≠ÈÌ≠È Í‡ÚÓ˜ˆ≠. èÓÁ‡‰Û ˆ¸Ó„Ó
ÔÓÒ≠·ÌË͇ ̇‚‰ÂÌÓ ÔÂÒÔÂÍÚË‚Ì ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
ÔÓÒÚÓÓ‚ËÏ ÓÁ‰≠ÎÂÌÌflÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ì‡ flÍÓÏÛ
‚ˉ≠ÎÂÌÓ ˜‡ÒÚËÌË, flÍ≠ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡ÚË.
çÄÇäéãàòç∏ ëÖêÖÑéÇàôÖ
ÑÎfl Á‡ıËÒÚÛ Ï‡¯ËÌË ‚≠‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl Ô≠‰ ˜‡Ò
Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Û Ï≠ˆÌ≠È
ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ≠. Å≠θ¯≠ÒÚ¸ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸ÌËı χÚÂ≠‡Î≠‚ Ôˉ‡ÚÌ≠
40 Ferm