Page is loading ...
2
EN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this
Candy household
appliance,you have shown
that you will not accept
compromises: you want only
the best.
Candy is happy to present
their new washing machine,
the result of years of
research and market
experience through direct
contact with Consumers.
You have chosen the quality,
durability and high
performance that this
washing machine offers.
Candy is also able to offer a
vast range of other
household appliances:
washing machines,
dishwashers,washer-dryers,
cookers,microwave ovens.
Traditional ovens and hobs,
refrigerators and freezers.
Ask your local retailer for the
complete catalogue of
Candy products.
Please read this booklet
carefully as it provides
important guide lines for
safe installation,use and
maintenance and some
useful advise for best results
when using your washing
machine.
Keep this booklet in a safe
place for further
consultation.
When contacting Candy
or a Customer Services
Centre always refer to the
Model,No.,and G number
(if applicable of the
appliance see panel).
3
FR
T
OUS NOS
COMPLIMENTS
En achetant cet appareil
mรฉnager Candy,vous avez
dรฉmontrรฉ que vous
nโacceptez aucun
compromis: vous voulez
toujours ce quโil y a de
mieux.
Candy a le plaisir de vous
proposer cette nouvelle
machine ร laver qui est le
rรฉsultat dโannรฉes de
recherches et dโรฉtudes des
besoins du consommateur.
Vous avez fait le choix de la
qualitรฉ,de la fiabilitรฉ et de
lโefficacitรฉ.
Candy vous propose une
large gamme dโappareils
รฉlectromรฉnagers: machines
ร laver la vaisselle,machines
ร laver et sรฉcher le linge,
cuisiniรจres,fours ร micro-
ondes,fours et tables de
cuisson,hottes,rรฉfrigerateurs
et congรฉlateurs.
Demandez ร votre
Revendeur le catalogue
complet des produits
Candy.
Nous vous prions de lire
attentivement les conseils
contenus dans ce livret.Il
contient dโimportantes
indications concernant les
procรฉdures dโinstallation,
dโemploi,dโentretien et
quelques suggestions utiles
en vue dโamรฉliorer
lโutilisation de la machine ร
laver.
Conservez avec soin ce
livret: vous pourrez le
consulter bien souvent.
Quand vous communiquez
avec Candy,ou avec ses
centres dโassistance,veuillez
citer le Modรจle,le nยฐ et le
numรฉro G (รฉventuellement).
EL
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎.
๎ Candy ๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎, ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ข๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎
๎๎ก๎๎๎. ๎ฃ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
, ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎ค๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎.
๎ Candy ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
,
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎, ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎, ๎ค๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎
๎๎
๎ค๎๎๎๎๎.
๎ฅ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ Candy.
๎๎
๎ ๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎
๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎ข๎
๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ง๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎
๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎ข๎ ๎๎ ๎๎๎ Candy ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎
๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎,
๎จ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎จ๎๎๎๎๎๎ G (๎๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ โ
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎).
PL
GRATULACJE
Kupujรฅc sprzรซt AGD firmy
Candy dowiodรคeรฉ, รฃe nie
akceptujesz kompromisรณw i
chcesz mieรง to co
najlepsze.
Firma Candy ma
przyjemnoรฉรง przedstawiรง
nowรฅ pralkรซ automatycznรฅ,
ktรณra jest rezultatem lat
poszukiwaรฑ i doรฉwiadczeรฑ
nabytych w bezpoรฉrednim
kontakcie z konsumentem.
Wybraรคeรฉ jakoรฉรง, trwaรคoรฉรง i
wysokรฅ sprawnoรฉรง - cechy
charakteryzujรฅce pralkรซ
Candy.
Firma Candy oferuje takรฃe
szeroki asortyment innych
urzรฅdzeรฑ AGD, takich jak:
zmywarki do naczyรฑ, pralko-
suszarki, kuchenki, kuchenki
mikrofalowe, tradycyjne
piecyki i kuchenki, a takรฃe
lodรณwki i zamraรฃarki.
Poproรฉ Twojego sprzedawcรซ
o kompletny katalog
produktรณw firmy Candy.
Przeczytaj uwaรฃnie niniejszรฅ
instrukcjรซ, gdyรฃ zawiera ona
wskazรณwki dotyczรฅce
bezpiecznej instalacji,
uรฃytkowania i konserwacji,
oraz kilka praktycznych
porad pozwalajรฅcych
zoptymalizowaรง sposรณb
uรฃytkowania pralki.
Zachowaj niniejszรฅ instrukcjรซ
w celu pรณรฃniejszej
konsultacji.
Kontaktujรฅc siรซ z firmรฅ
Candy, lub z punktami
serwisowymi, zawsze
podawaj model i numer,
oraz ewentualnie numer G
urzรฅdzenia (Jeรฉli taki
istnieje). Praktycznie
wszystkie informacje sรฅ
obwiedzione ramkรฅ na
rysunku obok
HU
KรSZรNETNYILVรNรTรS
Ennek a Candy hรกztartรกsi
kรฉszรผlรฉknek a
megvรกsรกrlรกsรกval รn
megmutatta, hogy nem
fogadja el a
kompromisszumokat: csakis
a legjobbat akarja.
A Candy รถrรถmmel mutatja
be รnnek รบj mosรณgรฉpรฉt,
amely tรถbb รฉves kutatรกs รฉs
a vevลkkel fennรกllรณ
kรถzvetlen kapcsolat rรฉvรฉn
szerzett piaci tapasztalat
eredmรฉnye. รn a mosรณgรฉp
รกltal nyรบjtott minลsรฉg,
tartรณssรกg รฉs kivรกlรณ
teljesรญtmรฉny mellett dรถntรถtt.
A Candy sokfรฉle mรกs
hรกztartรกsi gรฉpet is kรญnรกl:
mosรณgรฉpeket,
mosogatรณgรฉpeket, mosรณ-
szรกrรญtรณgรฉpeket, tฤฑzhelyeket,
mikrohullรกmรบ sรผtลket.
Hagyomรกnyos sรผtลket รฉs
tฤฑzhelylapokat, valamint
hฤฑtล- รฉs fagyasztรณgรฉpeket.
A Candy termรฉkek teljes
katalรณgusรกt kรฉrje helyi
kiskereskedลjรฉtลl.
Kรฉrjรผk, hogy figyelmesen
olvassa el ezt a fรผzetet, mert
fontos รบtmutatรกsokkal
szolgรกl a kรฉszรผlรฉk
biztonsรกgos telepรญtรฉsรฉvel,
hasznรกlatรกval รฉs
karbantartรกsรกval
kapcsolatban, tovรกbbรก
hasznos tanรกcsokat ad a
legkedvezลbb eredmรฉnyek
elรฉrรฉsรฉhez a mosรณgรฉp
hasznรกlata sorรกn.
Kรฉrjรผk, tartsa ezt a
tรกjรฉkoztatรณ fรผzetet
biztonsรกgos helyen, hogy a
kรฉsลbbiek sorรกn is bรกrmikor
belelapozhasson.
A Candy vagy a
Vevลszolgรกlat felkeresรฉsekor
mindig adja meg a tรญpust, a
tรญpusszรกmot รฉs a G-szรกmot
(ha alkalmazhatรณ, lรกsd a
kรฉszรผlรฉk adatlapjรกt).
CHAPITRE
K๎๎๎๎๎๎
O
RROOZZDDZZIIAAรร
FEJEZET
CHAPTER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
EN
INDEX
Introduction
General points on delivery
Guarantee
Safety Measures
Technical Data
Setting up and Installation
Control Description
Detergent drawer
Selection
The Product
Table of Programmes
Washing
Cleaning and routine
maintenance
Faults Search
5
FR
INDEX
Avant-propos
Notes gรฉnรฉrales ร la
livraison
Garantie
Mesures de sรฉcuritรฉ
Donnรฉes techniques
Mise en place,installation
Description des commandes
Tiroir ร lessive
Sรฉlection
Le produit
Tableau des programmes
Lavage
Nettoyage et entretien
Recherche des pannes
EL
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎
๎๎ก๎๎
๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎ข๎
๎๎๎๎
๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎
๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎
K๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ก๎
PL
SPIS TREรCI
Wstรซp
Uwagi ogรณlne dotyczรฅce
dostawy
Gwarancja
รrodki bezpieczeรฑstwa
Dane techniczne
Instalacja pralki
Opis panelu sterujรฅcego
Szuflada na proszek
Wybรณr programu
Produkt
Tabela programรณw
Pranie
Czyszczenie i rutynowa
konserwacja pralki
Lokalizacja usterek
HU
TARTALOMJEGYZรK
Bevezetรฉs
รltalรกnos szรกllรญtรกsi
tรกjรฉkoztatรณ
Garancia
Biztonsรกgi intรฉzkedรฉsek
Mฤฑszaki adatok
A kรฉszรผlรฉk elhelyezรฉse รฉs
telepรญtรฉse
A kรฉszรผlรฉk kezelรฉse
Mosรณszertรกrolรณ fiรณk
Programvรกlasztรกs
A termรฉk
Programtรกblรกzat
Mosรกs
Tisztรญtรกs รฉs karbantartรกs
Hibakeresรฉs
76
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery,check that the
following are included with
the machine:
A) INSTRUCTION MANUAL
B) CUSTOMER SERVICE
ADDRESSES
C)GUARANTEE
CERTIFICATES
D) CAP
E) BEND FOR OUTLET TUBE
F) LIQUID DETERGENT
COMPARTIMENT
KEEP THEM IN A SAFE
PLACE
Check that the machine has
not incurred damage during
transport.If this is the case,
contact your nearest Candy
Centre.
E
F
D
FR
CHAPITRE 1
NO
TES GENERALES
A LA LIVRAISON
A la livraison veuillez,
contrรดler que le matรฉriel
suivant accompagne la
machine:
A) LIVRET
DโINSTRUCTIONS
B) ADRESSES DE SERVICE
APRES VENTE
C)CERTIFICAT DE
GARANTIE
D) BOUCHON
E) COUDES POUR LE TUBE
DE VIDANGE
F) BAC POUR LES
PRODUITS LIQUIDES
LES CONSERVER
et contrรดler que ce matรฉriel
soit en bon รฉtat; si tel nโest
pas le cas appelez le centre
Candy le plus proche.
AB
C
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 1
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
K๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎:
๎) ๎๎๎ก๎๎ข๎ฃ๎ข๎ค๎ข๎ฅ ๎ฅ๎ค๎ฆ๎๎ข๎ง๎จ
๎ก๎ฃ๎ฆ๎ช๎๎ง๎ช
๎ซ) KATA๎ชTA๎ชH
๎คIEY๎ญYN๎ชE๎งN
๎คIKTY๎งN TEXNIKH๎ช
E๎ฎT๎ฏHPETH๎ชH๎ช
๎) ๎ฏ๎ข๎ช๎ฐ๎ฅ๎ฏ๎ฅ๎ข๎ฆ๎ฐ๎ขK๎ฅ
๎๎๎๎ฑ๎ฆ๎ช๎๎ง๎ช
๎ค) K๎๎ฒ๎ฑ๎ณ๎ณ๎
๎) ๎ฏ๎ฒ๎๎ช๎ฐ๎ขK๎ฅ ๎๎K๎ข๎ช๎ฐ๎ฃ๎ฅ
๎๎ข๎ ๎ฐ๎ฆ ๎ช๎ฑ๎Kโ
๎ฃ๎๎ฐ๎ฆ๎ช๎ฆ ๎ฐ๎ฅ๎ฑ
๎ช๎ง๎ฒ๎ฆ๎จ๎ ๎K๎ฃ๎ฅ๎ฆ๎ช
๎ชT) ๎ญHKH Y๎POY
A๎ฏ๎ฅPPY๎ฏANTIKOY
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎๎.
๎ช๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 11
UWAGI OGรLNE
DOTYCZร
CE
DOSTAWY
W momencie dostawy
sprawdรฃ, czy poniรฃsze
elementy zostaรคy
dostarczone wraz z pralkรฅ:
A) INSTRUKCJA
UรYTKOWANIA
B) KARTA
GWARANCYJNA
C) WYKAZ PUNKTรW
SERWISOWYCH (na
karcie gwarancyjnej)
D) ZATYCZKA
E) KOLANKO WรรA
WYLEWOWEGO
F) POJEMNIK NA PรYN
DO PRANIA
PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW
BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU
Sprawdรฃ, czy pralka i
wyposaรฃenie jest w dobrym
stanie i nie ulegรคa
uszkodzeniu w czasie
transportu. W przypadku
zauwaรฃenia uszkodzeรฑ
skontaktuj siรซ ze sklepem, w
ktรณrym nabyรคeรฉ urzรฅdzenie.
HU
1. FEJEZET
รLTALรNOS
SZรLLรTรSI
TรJรKOZTATร
A kรฉszรผlรฉk leszรกllรญtรกsakor
ellenลrizze az alรกbbiak
meglรฉtรฉt:
A) KEZELรSI UTASรTรS
B) รGYFรLSZOLGรLATI
CรMJEGYZรK
C) GARANCIAJEGY
D) ZรRรSAPKA
E) ELVEZETร
KรNYรKCSร
F) FOLYรKONY
MOSรSZERTรROLร
REKESZ
EZEKET A TARTOZรKOKAT
BIZTONSรGOS HELYEN
KELL TรROLNI.
Ellenลrizze, hogy a gรฉp nem
sรฉrรผlt-e meg szรกllรญtรกs kรถzben.
Ha igen, lรฉpjen kapcsolatba
a legkรถzelebbi Candy
Kรถzponttal.
8
EN
CHAPTER 2
GU
ARANTEE
The appliance is supplied
with a guarantee certificate
which allows free use of the
Technical Assistance Service.
9
FR
CHAPITRE 2
GARANTIE
Lโ a ppareil est accompagnรฉ
par un certificat de
gร rantie.
GIAS SERVICE
0848-780.780 CH
0903-99109 BE
โ
EL
K๎๎๎๎๎๎
๎ 2
๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ Service, ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎.
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 22
GWARANCJA
Niniejsze urzรฅdzenie jest
dostarczane z kartรฅ
gwarancyjnรฅ pozwalajรฅcรฅ
bezpรคatnie korzystaรง z
pomocy technicznej i serwisu
w okresie gwarancyjnym.
HU
2. FEJEZET
GARANCIA
A kรฉszรผlรฉket garanciajeggyel
szรกllรญtjuk, amely a
meghatรกrozott kiszรกllรกsi dรญjat
nem szรกmรญtva a Mฤฑszaki
Segรฉlyszolgรกlat dรญjmentes
igรฉnybevรฉtelรฉt teszi
lehetลvรฉ.
Ne felejtse el a vรกsรกrlรกs
napjรกtรณl szรกmรญtott 10 napon
belรผl visszakรผldeni a
garanciajegy B. rรฉszรฉt.
Az A. rรฉszt ki kell tรถltenie รฉs
meg kell ลriznie, hogy szรผksรฉg
esetรฉn bemutathassa azt a
Mฤฑszaki Segรฉlyszolgรกlat
dolgozรณjรกnak. Kรฉrjรผk, ลrizze
meg a vรกsรกrlรกskor kapott
nyugtรกt is.
10
EN
CHAPTER 3
SAFETY MEASURES
IMPORTANT:
FOR ALL CLEANING
AND MAINTENANCE
WORK
โ Remove the plug
โ Turn off the water inlet tap.
โ All Candy appliances are
earthed.Ensure that the
main electricity circuit is
earthed.Contact a qualified
electrician if this is not the
case.
This appliance
complies with Directives
89/336/EEC,73/23/EEC and
following changes.
โ Do not touch the
appliance with wet or damp
hands or feet.
โ Do not use the appliance
when bare-footed.
โ Extreme care should be
taken if extension leads are
used in bathrooms or shower
rooms.Avoid this where
possible.
WARNING: DURING THE
WASHING CYCLE, THE
WATER CAN REACH A
TEMPERATURE OF 90ยฐC.
โ Before opening the
washing machine door,
ensure that there is no water
in the drum.
11
FR
CHAPITRE 3
MESURES DE
SECURITE
ATTENTION:
EN CAS
DโINTERVENTION DE
NETTOYAGE ET
DโENTRETIEN
โ Dรฉbrancher la prise de
courant.
โ Fermer le robinet
dโalimentation dโeau.
โ Toutes les machines Candy
sont pourvues de mise ร la
terre.
Vรฉrifier que lโinstallation
รฉlectrique soit alimentรฉe par
une prise de terre,en cas
contraire demander
lโintervention du personnel
qualifiรฉ.
Cet appareil est
conforme aux directives
89/336/EEC,73/23/EEC et
modifications successives.
โ Ne pas toucher lโappareil
pieds nus.
โ Autant que possible รฉviter
lโusage de rallonges dans les
salles de bains ou les
douches.
ATTENTION:
PENDANT LE LAVAGE
LโEAU PEUT ATTEINDRE
90ยฐC.
โ Avant dโouvrir le hublot
vรฉrifier que le tambour soit
sans eau.
EL
K๎๎๎๎๎๎
๎ 3
๎๎๎๎๎
๎
๎๎ข๎
๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎:
K๎๎๎ ๎๎๎ K๎๎๎๎๎
๎๎๎
K๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
โ ๎ฒ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.
โ K๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
โ ๎ณ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ Candy
๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎. ๎ฒ๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฑ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ข๎ก๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎
89/336/EEC, 73/23/EEC ๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎.
โ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
.
โ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.
โ ๎ฝ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎
๎ ๎๎
๎ ๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎
๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎.
๎๎๎๎๎๎๎: K๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎K๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎K๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ 90C
โ ๎ซ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 33
รRODKI
BEZPIECZEรSTWA
UUWWAAGGAA::
PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTร
ร
PPIIEENNIIEEMM
DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK
CCZZYYNNNNOOรรCCII
CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB
KKOONNSSEERRWWAACCJJII
UURRZZร
ร
DDZZEENNIIAA NNAALLEEรรYY
โ Wyjรฅรง wtyczkรซ z gniazdka
sieciowego.
โ Zakrรซciรง kran
odpowiadajรฅcy za dopรคyw
wody.
โ Firma CANDY wyposaรฃa w
uziemiene wszystkie
produkowane u siebie
urzรฅdzenia. Upewnij siรซ, รฃe
gniazdko zasilajรฅce pralkรซ
posiada prawidรคowo
podรครฅczony bolec
uziemiajรฅcy. W przeciwnym
przypadku wezwij
wykwalifikowanego
elektryka.
Urzรฅdzenie niniejsze
zgodne jest z dyrektywami
Unii Europejskiej 89/336/CEE,
73/23/CEE, z uwzglรซdnieniem
p
รณ
รฃniejszych poprawek.
โ Nie wolno dotykaรง
urzรฅdzenia mokrymi lub
wilgotnymi rรซkami lub
nogami.
โ Nie wolno mieรง z nim
kontaktu gdy stoimy boso na
posadzce.
โ Nie wolno uรฃywaรง
przedรคuรฃaczy do
doprowadzenia energii
elektrycznej.
OOSSTTRRZZEEรรEENNIIEE::
WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA
WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE
MMOOรรEE
OOSSIIร
ร
GGNNร
ร
รร
TTEEMMPPEERRAATTUURRรร 9900
ยฐ
CC
โ Przed otwarciem drzwiczek
pralki naleรฃy sprawdziรง, czy
w bรซbnie nie ma wody.
HU
3. FEJEZET
BIZTONSรGI
INTรZKEDรSEK
FONTOS! A KรSZรLรK
TISZTรTรSA รS
KARBANTARTรSA
โ Hรบzza ki a
csatlakozรณdugรณt.
โ Zรกrja el a vรญzcsapot. A
Candy kรฉszรผlรฉkek fรถldelve
vannak. Gondoskodjon az
elektromos fลhรกlรณzat
fรถldelรฉsรฉrลl. Szรผksรฉg esetรฉn
forduljon szakkรฉpzett
villanyszerelลhรถz.
A kรฉszรผlรฉk megfelel a
89/336/EGK รฉs a 73/23/EGK
irรกnyelveknek, illetve azok
kรฉsลbbi mรณdosรญtรกsainak.
โ Ne รฉrintse meg a
kรฉszรผlรฉket vizes vagy nedves
kรฉzzel vagy lรกbbal.
โ Ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉket
ha รn mezรญtlรกb van.
โ Nagyon kรถrรผltekintลen kell
eljรกrni, ha a fรผrdลszobรกban
vagy a
zuhanyozรณhelyisรฉgben
hosszabbรญtรณ kรกbeleket
hasznรกl. Hacsak lehet, kerรผlje
a hosszabbรญtรณ kรกbelek
hasznรกlatรกt.
FIGYELMEZTETรS: MOSรS
KรZBEN A VรZ
HรMรRSรKLETE A 90ยฐC-
OT IS ELรRHETI
โ A mosรณgรฉp ajtajรกnak a
kinyitรกsa elลtt ellenลrizze,
hogy nincs-e vรญz a dobban.
12
EN
โ Do not use adaptors or
multiple plugs.
โ Do not allow the appliance
to be used by children or the
incompetent without due
supervision.
โ Do not pull the mains lead
or the appliance itself to
remove the plug from the
socket.
โ Do not leave the
appliance exposed to
atmospheric agents (rain,sun
etc.)
โ In the case of removal,
never lift the appliance by
the knobs or detersive
drawer.
โ During transportation
do not lean the door against
the trolley.
Important!
When the appliance
location is on carpet floors,
attention must be paid so as
to ensure that there is no
obstruction to the bottom
vents.
โ Lift the appliance in pairs
as illustrated in the diagram.
โ In the case of failure
and/or incorrect operation,
turn the washing machine
off,close the water inlet tap
and do not tamper with the
appliance.Contact a Candy
Technical Assistance Centre
for any repairs and ask for
original Candy spare parts.
Avoidance of these norms
may compromise the safety
of the appliance.
โ Should the supply cord
(mains cable) be demaged,
this is to be replaced by a
specific cable available from
the after sales service centre.
13
FR
โ Ne pas utiliser
dโadaptateurs ou de prises
multiples.
โ Cet appareil ne doit pas
รชtre utilisรฉ sans surveillance.
โ Pour dรฉbrancher la prise,
ne pas tirer sur le cรขble.
โ Ne pas laisser la machine
exposรฉe aux agents
atmosphรฉriques (pluie,soleil,
etc...).
โ En cas de dรฉmรฉnagement
ne jamais soulever la
machine par les boutons ou
par le tiroir des produits
lessiviels.
โ Pendant le transport ne
pas appuyer le hublot sur le
chariot.
Important!
Les ouvertures ร la base de
lโappareil ne doivent en
aucun cas รชtre obstruรฉes par
des tapis,moquette ou
autres objets.
โ 2 personnes pour soulever
la machine (voir dessin).
โ En cas de panne et/ou de
mauvais fonctionnement
รฉteindre la machine,fermer
le robinet dโalimentation
dโeau et ne pas toucher ร la
machine.Pour toute
rรฉparation adressez-vous
exclusivement ร un centre
dโassistance technique
Candy en demandant des
piรจces de rechange
certifiรฉes constructeur.Le fait
de ne pas respecter les
indications susmentionnรฉes
peut compromettre la
sรฉcuritรฉ de lโappareil.
โ Si le remplacement du
cรขble dโalimentation sโavรจre
nรฉcessaire,il devra รชtre
remplacรฉ par un cรขble
special fourni par le service
aprรจs-vente.
EL
โ
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎.
โ
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ค๎
๎๎
๎.
โ
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎ฆ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.
โ
๎๎๎ ๎
๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎
๎๎๎.).
โ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎.
โ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎พ
๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎!
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ก
๎๎ ๎๎
๎๎, ๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎ก ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎
.
โ
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎
(๎๎๎ก๎ ๎ข๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
).
โ
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ / ๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎ค๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎. ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ Candy ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ Candy, ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎. ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎ข๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎.
โ E๎๎ o ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎o๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎o ๎๎o Service
๎๎๎ Gias.
PL
โ
Nie wolno uรฃywaรง
adapter
รณ
w, ani
rozgaรครซรฃiaczy elektrycznych.
โ
Urzรฅdzenie nie powinno
byรง obsรคugiwane przez dzieci
oraz osoby nie zaznajomione
z urzรฅdzeniem.
โ
W celu wyjรซcia wtyczki z
gniazdka sieciowego nie
naleรฃy ciรฅgnรฅc za kabel
zasilajรฅcy ani pociรฅgaรง
samego urzรฅdzenia.
โ
Nie wolno naraรฃaรง
urzรฅdzenia na dziaรคanie
czynnik
รณw
atmosferycznych
(deszcz, sรคoรฑce itp. ..)
โ
Podczas przenoszenia
pralki nie wolno chwytaรง jej
za pokrรซtรคa ani za pojemnik
na รฉrodek do prania.
โ
Podczas transportu nie
powinno siรซ opieraรง
drzwiczek pralki o w
รณ
zek.
WWaaรฃรฃnnee!!
W przipadku instalacji
urzรฅdzenia na podรคozu
pokrytym dywanem,
chodnikiem, itp., naleรฃy
sprawdziรง czy nie sรฅ zatkane
otwory wentylacyjne
znajdujรฅce siรซ w dolnej
czรซรฉci pralki.
โ
Pralka powinna byรง zawsze
podnoszona przez dwie
osoby, tak jak to pokazane
jest to na rysunku.
โ
W przypadku awarii czy teรฃ
nieprawidรคowego dziaรคania
wyรครฅcz pralkรซ, zakrรซรง kran
doprowadzajรฅcy wodรซ i
staraj siรซ jej nie dotykaรง.
Skontaktuj siรซ z
autoryzowanym punktem
serwisowym Candy.
Nieprzestrzeganie
powyรฃszych zaleceรฑ moรฃe
negatywnie wpรคynรฅรง na
bezpieczeรฑstwo uรฃytkowania
urzรฅdzenia.
โ
W przypadku gdyby
przew
รณ
d zasilajรฅcy (gรค
รณ
wny
kabel) zostaรค uszkodzony
jego wymiana na dobry
moรฃe byรง wykonana tylko
przez punkt serwisowy.
HU
โ Ne hasznรกljon adaptereket
รฉs elosztรณkat.
โ Gyermekek รฉs
cselekvรฉsรผkben korlรกtozottak
felรผgyelet nรฉlkรผl nem
hasznรกlhatjรกk a kรฉszรผlรฉket.
โ A csatlakozรณkรกbelt vagy
magรกt a kรฉszรผlรฉket
megrรกntva ne hรบzza ki a
csatlakozรณdugรณt a fali
aljzatbรณl.
โ Ne tegye ki a kรฉszรผlรฉket az
idลjรกrรกs hatรกsainak (esล, nap
stb.).
โ Ha mรกshovรก szeretnรฉ
helyezni a kรฉszรผlรฉket, soha ne
emelje meg azt a gomboknรกl
vagy a fiรณknรกl fogva.
โ Szรกllรญtรกs kรถzben ne dรถntse a
kรฉszรผlรฉk ajtajรกt a
szรกllรญtรณkocsinak.
FONTOS!
Ha a kรฉszรผlรฉket szลnyegpadlรณra
helyezi, รผgyeljen arra, hogy az
alsรณ szellลzลnyรญlรกsok ne
duguljanak el.
โ A kรฉszรผlรฉket az รกbrรกn
lรกthatรณ mรณdon pรกrban kell
megemelni. Hiba รฉs/vagy
hibรกs mฤฑkรถdรฉs esetรฉn
kapcsolja ki a mosรณgรฉpet,
zรกrja el a vรญzcsapot, รฉs ne
fogjon hozzรก a kรฉszรผlรฉk
szakszerฤฑtlen javรญtรกsรกhoz. A
kรฉszรผlรฉk javรญttatรกsa cรฉljรกbรณl
forduljon a Candy Mฤฑszaki
Segรฉlyszolgรกlatรกhoz, รฉs kรฉrjen
eredeti Candy
pรณtalkatrรฉszeket. A fentiek
betartรกsรกnak elmulasztรกsa
korlรกtozhatja a kรฉszรผlรฉk
biztonsรกgos mฤฑkรถdรฉsรฉt.
โ A hรกlรณzati csatlakozรณkรกbel
sรฉrรผlรฉse esetรฉn az
รผgyfรฉlszolgรกlati kรถzponttรณl
beszerezhetล speciรกlis
kรกbellel kell kicserรฉlni azt.
85 cm
60 cm
54 cm
14
kg 6
6รท15
2150
1,8
10
min. 0,05
max. 0,8
230
l
W
kWh
A
1100giri/min.
MPa
V
EN
CHAPTER 4
15
MAXIMUM WASH
LOAD DRY
NORMAL WATER LEVEL
POWER INPUT
ENERGY CONSUMPTION
(PROG.90ยฐC)
POWER CURRENT FUSE
AMP
SPIN
r.p.m.
WATER PRESSURE
SUPPLY VOLTAGE
TECHNICAL DATA
FR
CHAPITRE 4
DONNรES TECHNIQUES
CAPACITE DE LINGE
SEC
EAU NIVEAU NORMAL
PUISSANCE
ABSORBEE
CONSOMMATION ENERGIE
(PROG.90ยฐC)
AMPERAGE
ESSORAGE
(Tours/min.)
PRESSION DANS
LโINSTALLATION HYDRAULIQUE
TENSION
EL
K๎๎๎๎๎๎
๎ 4
๎๎ญ๎ฏ๎ฝ๎๎ฐ๎ ๎ซ๎ด๎๎ด๎ฐ๎๎ฐ๎ฑ
๎๎ฐ๎ญ๎ฏ๎จ๎ฟ๎จ ๎๎ด๎๎๎ฟ๎จ
K๎ฑ๎จ๎ด๎จ๎ฝK๎ ๎ซ๎ด๎๎ด๎ฐ๎๎ฐ๎ฑ
๎จ๎ญ๎๎ด๎
๎ซ๎ฑ๎๎ด๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ฑ๎ฐ๎ด๎
K๎ฑ๎ฐ๎ฑ๎จ๎ฑ๎๎ฟ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ฑ๎ฐ๎ด๎
(๎ซ๎๎ด๎ฏ๎๎ฑ๎๎๎ฑ 90ยฐ)
๎ญ๎จ๎ฐ๎ฑ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ฑ๎ฐ๎ด๎
๎ฐ๎ฑ๎๎๎ฐ๎๎ฐ๎ฑ ๎๎ฐ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฑ๎ฐ๎ด๎
(๎๎๎๎๎ข๎๎ / ๎๎๎๎๎)
๎ซ๎ฝ๎ญ๎๎ ๎จ๎ญ๎๎ด๎
๎ฐ๎ฑ๎๎ ๎๎ญ๎๎๎ฑ๎ฐ๎ด๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
PL
RROOZZDDZZIIAAรร
4
CIรรAR PRANIA SUCHEGO
POZIOM NORMALNY
WODY
NAPIรCIE ZASILANIA
MAKSYMALNY POBรR MOCY
ZUรYCIE ENERGII
(PROG. 90
ยฐC
)
BEZPIECZNIK OBWODU
ZASILANIA
OBROTY WIRรWKI
(obr./min)
CIรNIENIE WODY W SIECI
DANE TECHNICZNE
HU
VรZNYOMรS
HรLรZATI FESZรLTSรG
4. FEJEZET
MรSZAKI ADATOK
NORMรL VรZSZINT
TELJESรTMรNYIGรNY
ENERGIAFOGYASZTรS
(90ยฐC PROGRAM)
BIZTOSรTรK
CENTRIFUGรLรS, fordulat/perc
MAXIMรLIS MOSรSI ADAG
SZรRAZON
1716
EN
CHAPTER 5
SETTING UP
INSTALLATION
Move the machine near its
permanent position without
the packaging base.
Cut tube-holding straps.
Unscrew the central screw
(A); unscrew the 4 lateral
screws (B) and remove the
cross piece (C).
Lean the machine forward
and remove the plastic
bags containing the two
polystyrene blocks at the
sides,pulling downwards.
Press the plug (to be found
in the envelope with the
instructions) into the hole.
WARNING:
DO NOT LEAVE THE
PACKAGING IN THE
REACH OF CHILDREN
AS IT IS A POTENTIAL
SOURCE OF DANGER.
FR
CHAPITRE 5
MISE EN PLA
CE
INSTALLATION
Placer la machine prรจs du
lieu dโutilisation sans la base
dโemballage.
Couper les bandes
serre-tubes
Dรฉvisser la vis centrale (A);
dรฉvisser les 4 vis latรฉrales (B)
et enlever lโaxe (C).
Incliner la machine en avant
et enlever les sachets en
plastique qui contiennent les
2 arrรชts en polystyrรจne qui
se trouvent sur les 2 cรดtรฉs en
tirant vers le bas.
Refermer le trou en utilisant
le bouchon se trouvant dans
le sachet โinstructionsโ.
ATTENTION:
NE PAS LAISSER ร LA
PORTรE DES ENFANTS
DES ELEMENTS
DโEMBALLAGE QUI
PEUVENT CAUSER DES
RISQUES.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 5
๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎ณ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎.
K๎๎ท๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
(A) ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ 4 ๎๎๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎๎ (B) ๎
๎๎ ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ (C).
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎, ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎
๎๎๎.
T๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ด๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎) ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎:
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎K๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎XOMENO
TH๎ ๎Y๎KEYA๎IA๎
๎IOTI M๎OPEI
NA A๎OTE๎E๎EI
ME๎I๎TO KYN๎INO.
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 55
INSTALACJA
PRALKI
Ustawiรง pralkรซ w miejscu
przeznaczenia bez
opakowania.
Przeciรฅรง taรฉmy
przytrzymujรฅce wรซรฃe i
przewody.
Wykrรซciรง รฉrodkowรฅ รฉrubรซ
(
AA
), 4 boczne (
BB
) po czym
zdemontowaรง blokadรซ.
Pochyliรง pralkรซ do przodu i
wyciรฅgnรฅรง dwie wkรคadki
styropianowe.
Zatkaรง otwรณr w tylnym
panelu zatyczkรฅ
dostarczonรฅ wraz z pralkรฅ.
UUWWAAGGAA::
NNIIEE NNAALLEEรรYY
PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAรร
EELLEEMMEENNTTรรWW
OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO
ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,,
GGDDYYรร EELLEEMMEENNTTYY TTEE
MMOOGGร
ร
SSTTAANNOOWWIIรร
PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE รรRRรรDDรรOO
NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEรรSSTTWWAA..
HU
5. FEJEZET
A KรSZรLรK
ELHELYEZรSE รS
TELEPรTรSE
Vigye a gรฉpet a
csomagolรกshoz hasznรกlt
alapzattal egyรผtt a
vรฉgleges felรกllรญtรกsi helyรฉre.
Vรกgja el a csลtartรณ
szalagokat. Csavarozza ki a
kรถzรฉpsล csavart (A);
csavarozza ki a 4 oldalsรณ
csavart (B) รฉs vegye le a
kereszttartรณt (C).
Dรถntse elลre a gรฉpet, รฉs
lefelรฉ hรบzva vegye ki a
kรฉtoldalt lรฉvล kรฉt polisztirol
blokkot tartalmazรณ
mฤฑanyag zsรกkokat. Nyomja
be a dugรณt a nyรญlรกsba (a
dugรณ a kezelรฉsi utasรญtรกshoz
mellรฉkelt borรญtรฉkban
talรกlhatรณ).
FIGYELMEZTETรS:
GYERMEKEKET NE
ENGEDJEN A
CSOMAGOLรANYAG
KรZELรBE, MERT AZ
POTENCIรLIS
VESZรLYFORRรSNAK
MINรSรL.
18
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
Appliquer la feuille
supplรฉmentaire sur le fond
comme dans la figure.
Raccorder le tuyau dโarrivรฉe
dโeau au robinet.
L'appareil doit รชtre reliรฉ ร
l'arrivรฉe d'eau exlusivement
avec les tuyaux fournis .
Ne pas rรฉutiliser les anciens
tuyaux.
ATTENTION:
NE PAS OUVRIR LE
ROBINET
Approcher la machine contre
le mur en faisant attention ร
ce que le tuyau nโait ni
coudes ni รฉtranglements.
Raccorder le tuyau de
vidange au rebord de la
baignoire ou,mieux encore,ร
un dispositif fixe dโรฉvacuation,
hauteur mini.50 cm,et de
diamรจtre supรฉrieur au tuyau
de la machine ร laver.
En cas de besoin,utiliser le
coude rigide livrรฉ avec la
machine.
FR
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
EN
Fix the sheet of corrugated
material on the bottom as
shown in picture.
Connect the fill hose
to the tap.
The appliance must be
connected to the water
mains using new hose-sets.
The old hose-sets should not
be reused.
IMPORTANT:
DO NOT TURN THE TAP
ON AT THIS TIME.
Position the washing machine
next to the wall.Hook the
outlet tube to the edge of the
bath tub,paying attention
that there are no bends or
contractions along the tube.
It is better to connect the
discharge hose to a fixed
outlet of a diameter greater
than that of the outlet tube
and at a height of min.50 cm.
If is necessary to use the
plastic sleeve supplied.
19
EL
๎ฐ๎๎o๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎o ๎ด๎ผ๎๎o ๎๎๎
"๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎" ๎๎o๎
๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎.
๎ช๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ผ
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ผ๎๎.
H ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ set
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
T๎ ๎๎๎๎๎ set ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎:
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
K๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎โ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎ ๎ผ๎ท๎๎ 50 ๎n๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ด๎๎. ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ถ๎
๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
PL
Umieรฉciรง wyciszajacy
materiaรค tak jak pokazano
na rysunku.
Podรครฅczyรง do kranu wรฅรฃ
doprowadzajรฅcy wodรซ.
Urzรฅdzenie musi byรง
podรครฅczone do sieci
wodociรฅgowej za pomocรฅ
nowego zestawu wรซรฃy
gumowych. Nie naleรฃy
uรฃywaรง starego zestawu.
UUWWAAGGAA::
NNIIEE OODDKKRRรรCCAAรร
JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU
Przysunรฅรง urzรฅdzenie do
รฉciany. Zawiesiรง wรฅรฃ
odpรคywowy na krawรซdzi
wanny, uwaรฃajรฅc aby nie
miaรค on zaรคamaรฑ i aby byรค
droรฃny na caรคej swej
dรคugoรฉci. Wskazanym jest
doรครฅczenie wรซรฃa
odprowadzajรฅcego wodรซ
do staรคego odpรคywu o
รฉrednicy wiรซkszej niรฃ wรฅรฃ
odprowadzajรฅcy wodรซ z
pralki i znajdujรฅcego siรซ na
wysokoรฉci co najmniej 50
cm. W miarรซ potrzeby
nalezy uรฃyรง usztywniajรฅcego
kolanka, dostarczonego w
komplecie wraz z pralkรฅ.
HU
Az รกbrรกn lรกthatรณ mรณdon
rรถgzรญtse alulra a hullรกmlemezt.
Csatlakoztassa a tรถmlลt a
csapra.
A kรฉszรผlรฉket รบj
tรถmlลgarnitรบrรกval kell a
vรญzhรกlรณzatra csatlakoztatni. A
rรฉgi tรถmlลgarnitรบrรกkat nem
szabad รบjra hasznรกlni.
FONTOS! NE NYISSA KI
EZZEL EGYIDEJรLEG A
CSAPOT.
รllรญtsa a mosรณgรฉpet a fal
mellรฉ. Akassza a kifolyรณcsรถvet
a kรกd peremรฉre รบgy, hogy a
csล ne tekeredjen vagy ne
csavarodjon meg. Ennรฉl jobb
megoldรกs az, ha a
kifolyรณcsรถvet olyan fix
elvezetล nyรญlรกsra
csatlakoztatja, amelynek az
รกtmรฉrลje nagyobb a
kifolyรณcsล รกtmรฉrลjรฉnรฉl, รฉs
legalรกbb 50 cm
magassรกgban van.
EN
Use front feet to level the
machine with the floor.
a) Turn the nut clockwise to
release the screw adjuster of
the foot.
b) Rotate foot to raise or
lower it until it stands firmly
on the ground.
c) Lock the foot in position
by turning the nut anti-
clockwise until it comes up
against the bottom of the
machine.
Ensure that the START button
is not pressed.
Ensure that the knob is on
the โOFFโposition and the
load door is closed
Insert the plug.
After installation,the
appliance must be
positioned so that the plug is
accessible.
21
20
A
B
C
FR
Mettre la machine ร niveau
avec les pieds avant.
a) Tourner dans le sens des
aiguilles dโune montre
lโรฉcrou de faรงon ร
dรฉvรฉrouiller la vis du pied.
b) Tourner le pied et le faire
monter ou descendre
jusquโร obtenir une parfaite
adhรฉrence au sol.
c) Enfin bloquer le pied en
revissant lโรฉcrou dans le sens
inverse des aiguilles dโune
montre et le faire adhรฉrer au
fond de la machine.
Vรฉrifier que le bouton
โSTARTโne soit pas enfoncรฉ.
Vรฉrifier que la manette soit
sur la position โOFFโet que le
hublot soit fermรฉ.
Brancher la prise.
Une fois l'appareil installรฉ,la
prise รฉlectrique doit rester
accessible.
EL
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎
๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎.
๎) ๎๎๎๎๎ค๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
๎ฆ๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎.
๎) ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
,
๎ค๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ก๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎ข๎๎.
๎ข) ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎o๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎
, ๎๎ก๎ ๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ก ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฒ๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START) ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎.
๎ฒ๎๎๎
๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
OFF ๎๎
๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.
M๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎,
๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.
PL
Wypoziomowaรง pralkรซ
manipulujรฅc jej przednimi
nรณรฃkami.
aa))
Przekrรซciรง w kierunku
zgodnym z kierunkiem
wskaz
รณ
wek zegara nakrรซtkรซ
blokujรฅcรฅ n
รณ
รฃkรซ pralki.
bb))
Przekrรซciรง n
รณ
รฃkรซ
podnoszรฅc jรฅ lub
opuszczajรฅc, tak aby
uzyskaรง doskonaรคe
przyleganie do podรคoรฃa.
cc))
Zablokowaรง n
รณ
รฃkรซ
przykrรซcajรฅc nakrรซtkรซ w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskaz
รณ
wek zegara, aรฃ
bรซdzie przylegaรคa do dna
pralki.
Sprawdziรง czy przycisk START
nie jest wciรniยดty
Sprawdziรง czy pokrยดtโo
programรณw jest na pozycji
OFF i czy drzwiczki sร
zamkniยดte.
Wรคoรฃyรง wtyczkรซ kabla
zasilajรฅcego do gniazda
sleciowego.
Po zainstalowaniu,
urzรฅdzenie naleรฃy ustawiรง w
pozycji zapewniajรฅcej
swobodny dostรซp do
kontaktu (wtyczki).
HU
Hasznรกlja a mellรฉkelt
mฤฑanyag csลtoldatot.
A gรฉp vรญzszintbe รกllรญtรกsรกhoz
hasznรกlja az elรผlsล lรกbakat.
a) Fordรญtsa el az anyรกt az
รณramutatรณ jรกrรกsรกval
megegyezล irรกnyban
(jobbra), hogy szabaddรก
vรกljon a lรกbszabรกlyozรณ
csavar.
b) A kรฉszรผlรฉk
megemelรฉsรฉhez vagy
lesรผllyesztรฉsรฉhez forgassa el
a lรกbat, amรญg az stabilan
meg nem รกll a padlรณn.
c) Rรถgzรญtse a lรกbat a
megfelelล helyzetben az
anya รณramutatรณ jรกrรกsรกval
ellentรฉtes irรกnyban (balra)
csavarรกsรกval, amรญg az neki
nem feszรผl a gรฉp aljรกnak.
Vigyรกzzon, hogy ne nyomja
meg a START gombot.
รgyeljen arra, hogy a gomb
a โKIโ helyzetben legyen, รฉs
az ajtรณ legyen becsukva.
Dugja be a csatlakozรณdugรณt.
A telepรญtรฉs utรกn a kรฉszรผlรฉket
รบgy kell beรกllรญtani, hogy a
csatlakozรณdugรณ
hozzรกfรฉrhetล legyen.
22
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
EN
CHAPTER 6
CONTROLS
Detergent drawer
Door open button
START button
Super Rapid button
Crease guard button
Extra rinse button
Intensive wash button
Delay Start Knob
Spin speed control
Timer knob for wash
programmes with โOFFโ position
Off/On indicator light
Indicator lights showing which
phase the programme is in
23
FR
CHAPITRE 6
COMMANDES
Bacs ร produits
Touche ouverture porte
Touche โSTARTโ
Touche Super Rapide
Touche repassage facile
Touche super rinรงage
Touche Tรฅches difficiles
Manette dรฉpart diffรฉrรฉ
Essorage variable
Manette des programmes de
lavage avec โOFFโ
Signalisation lumineuse de
fonctionnement
Voyants des diffรฉrentes
phases dโun programme
AD E F G H I B C L
MN
EL
K๎๎๎๎๎๎
๎ 6
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎ค๎๎๎๎ฃ๎ค๎๎๎๎๎๎๎ฅ
K๎๎ฃ๎ฆ๎ค๎ ๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎ฆ๎ ๎๎ง๎จ
๎ค๎ช๎๎๎๎จ
K๎๎ฃ๎ฆ๎ค๎ ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฌ๎จ
๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎จ โSTARTโ
๎๎ญ๎๎๎๎๎ Super Rapid
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎ ๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎K๎ฏ๎๎
K๎๎ฃ๎ฆ๎ค๎ ๎ข๎๎ ๎๎ค๎๎ค๎ญ๎ฑ๎๎
๎ซ๎ฑ๎๎ข๎๎ญ๎ฆ๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ค๎๎ญ๎๎ข๎ฑ๎๎จ ๎๎๎ต๎ฃ๎๎๎๎๎ง๎๎ง๎จ
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ง๎จ
K๎๎ฃ๎ฆ๎ค๎ ๎๎ฅ๎ต๎ฆ๎๎๎ง๎จ ๎๎๎๎ฅ๎๎ง๎๎๎จ
๎๎ค๎ท๎๎ฆ๎๎๎๎จ
๎๎ค๎๎ญ๎๎ข๎ฑ๎๎จ ๎ค๎๎๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎ฌ๎
๎ฆ๎ ๎ต๎ฑ๎๎ง OFF.
๎๎๎ฆ๎ค๎๎๎ ๎๎๎ป๎๎๎ซ๎๎ฌ๎จ
๎ญ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎จ (OFF / ON)
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎จ ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎จ ๎ค๎๎ฃ
๎ป๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ง ๎พ๎๎๎ง ๎๎๎ฃ
๎ค๎๎๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎๎จ
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 66
OPIS ELEMENT
ร
W
PANELU STEROWANIA
SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk
PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjรฅรฅccyy
ddrrzzwwiicczzkkii
PPrrzzyycciisskk โโSSTTAARRTTโโ
PPrrzzyycciisskk SSuuppeerr sszzyybbkkiieeggoo
pprraanniiaa
PPrrzzyycciisskk รครคaattwwee pprraassoowwaanniiee
Przycisk dodatkowego
PยธUKANIA
PPrrzzyycciisskk iinntteennssyywwnneeggoo pprraanniiaa
pokrยดtโo โopรณรชniony startโ
PPookkrrรซรซttรครคoo rreegguullaaccjjii pprrรซรซddkkooรฉรฉccii
wwiirroowwaanniiaa
PPookkrrรซรซttรครคoo pprrooggrraammaattoorraa ZZ OOFFFF
LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa
Lampki wskazujร ce kolejne
fazy prania
HU
6. FEJEZET
KEZELรSZERVEK
Mosรณszertรกrolรณ fiรณk
Ajtรณnyitรณ gomb
Start gomb
โSzuper Gyorsโ Gomb
GYRRDDรSVรD gomb
โEXTRA รBLรTรSโ gomb
โINTENZรV MOSรSโ gomb
โKรSLELTETETT INDรTรSโ gomb
A Centrifuga Fordulatszรกm-
szabรกlyozรกsa
Programvรกlasztรณ Gomb Ki
Helyzettel
Be/Ki jelzลlรกmpa
A jelzllรกmpรกk azt jelzik, hogy
a program melyik fรกzisa van
folyamatban.
DESCRIPTION OF
CONTROL
DOOR OPEN BUTTON
IMPORTANT:
A SPECIAL SAFETY
DEVICE PREVENTS THE
DOOR FROM OPENING
AT THE END OF THE
WASH/SPIN CYCLE. AT
THE END OF THE SPIN
PHASE WAIT UP TO 2
MINUTES BEFORE
OPENING THE DOOR.
START BUTTON
When a programme is
selecting, wait for the โSTOPโ
indicator light to flash before
pressing the START button.
Press to start the selected
cycle (according to the
selected cycle one
indicator lights will go on) .
NOTE: WHEN THE START
BUTTON HAS BEEN
PRESSED,THE APPLIANCE
CAN TAKE FEW
SECONDS BEFORE
STARTS WORKING.
CHANGING THE SETTINGS
AFTER THE PROGRAMMES
HAS STARTED (PAUSE)
Once the programme has
started the settings can only
altered by pressing the
relevant buttons.
Release the START button.
One indicator lights will flash,
make your changes and
press the START button once
more.
24
B
2 min.
EN
25
C
FR
DESCRIPTION DES
COMMANDES
TOUCHE DโOUVERTURE DU
HUBLOT
ATTENTION:
UN DISPOSITIF SPECIAL
DE SECURITE EMPECHE
LโOUVERTURE
IMMEDIATE DU HUBLOT
A LA FIN DU LAVAGE.
APRES LA PHASE
DโESSORAGE,
ATTENDRE 2 MINUTES
AVANT DโOUVRIR LE
HUBLOT.
TOUCHE START
Aprรจs avoir sรฉlectionnรฉ un
programme attendre que le
tรฉmoin "STOP" commence ร
clignoter avant de presser la
touche START.
Appuyer sur la touche pour
commencer le cycle (une
voyant sโallumera).
ATTENTION:
LORSQUE LA TOUCHE
START A ETE
ENCLENCHEE
LโAPPAREIL NE
COMMENCERA LE
CYCLE QUโAPRES
QUELQUES SECONDES.
CHANGER LA
PROGRAMMATION APRES LE
DEMARRAGE DE LA MACHINE
(PAUSE)
Une fois le programme
commencรฉ,le choix de la
programmation peut รชtre
modifiรฉ en appuyant sur les
touches appropriรฉes.
Appuyez sur la touche
START. Une voyant clignote.
Faites vos changements
(ex.rรฉduire la vitesse
dโessorage) et appuyez de
nouveau sur la touche
START.
๎ซ๎๎๎๎๎๎
๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
K๎๎ฃ๎ฆ๎ค๎ ๎ข๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎ฆ๎ ๎๎ง๎จ
๎ค๎ช๎๎๎๎จ.
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎ ๎๎๎โ
๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎
K๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎ฟ๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ K๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ 2
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎.
K๎๎ฃ๎ฆ๎ค๎ ๎๎๎๎๎๎ง๎๎ง๎จ (START)
๎๎พ๎๎ฅ ๎๎ค๎๎ญ๎ฑ๎ซ๎๎๎ ๎ฑ๎๎
๎ค๎๎ช๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎, ๎ค๎๎๎๎ฆ๎ฑ๎๎๎๎
๎ฆ๎ฑ๎๎๎๎จ ๎ช๎๎๎ฃ ๎ง ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ "STOP" ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎ค๎๎๎ ๎ค๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ค๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎จ ๎๎๎๎๎ฟ๎๎.
๎ซ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
( ๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎ค๎๎).
๎๎ง๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎ง: ๎๎พ๎๎ฅ
๎ค๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฃ๎ฆ๎ค๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ง๎จ (START), ๎ง
๎๎ฃ๎๎๎๎ฃ๎ ๎ฆ๎ค๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎๎๎
๎ป๎๎ฃ๎๎๎๎ช๎ญ๎๎ค๎๎ ๎ข๎๎ ๎๎
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎
๎จ ๎ต๎ ๎๎ญ๎ญ๎๎ซ๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎๎ค๎๎ญ๎๎ข๎
๎๎๎จ ๎๎พ๎๎ฅ ๎ฑ๎๎๎ ๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ค๎๎ช๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎ (Pause).
๎ณ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
, ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
M๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎.
K๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
EL
OPIS ELEMENT
ร
W
PANELU
STEROWANIA
PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJร
ร
CCYY
DDRRZZWWIICCZZKKII
UUWWAAGGAA::
UURRZZร
ร
DDZZEENNIIEE JJEESSTT
WWYYPPOOSSAAรรOONNEE WW
SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM
ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJร
ร
CCYY,, KKTTรรRRYY
ZZAAPPOOBBIIEEGGAA
NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU
OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ PPOO
ZZAAKKOOรรCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,, PPOO
JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB PPOO
ZZAAKKOOรรCCZZEENNIIUU WWIIRROOWWAANNIIAA..
PPRRZZEEDD OOTTWWAARRCCIIEEMM
DDRRZZWWIICCZZEEKK NNAALLEEรรYY
OODDCCZZEEKKAAรร 22 MMIINNUUTTYY
.
PRZYCISK START
Po wybraniu programu
naleหy poczekaรง aห
kontrolka STOP zacznie
migotaรง, a nastยดpnie
wcisnร รง przycisk START.
Naleหy go wcisnร รง aby
uruchomiรง, ustawiony
wczeรniej za pomocร
pokrยดtโa programรณw, cykl
prania .( W zaleหnoรci od
ustawionego cyklu zapali siยด
jedna z kontrolek czasu
pozostaโego do
zakoฦczenia prania)
UWAGA: PO WยธรCZENIU
PRALKI ZA POMOCร
PRZYCISKU START NALEหY
POCZEKAรฅ KILKA
SEKUND, Aห PRALKA
ROZPOCZNIE CYKL
PRANIA.
ZMIANY USTAWIEยก PO
WยธรCZENIU PROGRAMU
(PAUSA)
Po wโร czeniu programu moหna
zmieniรง ustawienia i opcje
jedynie za pomocร przyciskรณw
opcje. Zwolniรง przycisk START
Kontrolka czasu pozostaโego
do koฦca cyklu zacznie
migotaรง.Naleหy taraz dokonaรง
หร danych zmian i ponownie
wcisnร รง przycisk START.
PL
HU
A KEZELรSZERVEK
ISMERTETรSE
AJTรNYITร GOMB
AJTรNYITร GOMB
FONTOS! A
MOSรS/CENTRIFUGรLรS
VรGรN EGY SPECIรLIS
BIZTONSรGI
BERENDEZรS
AKADรLYOZZA MEG AZ
AJTร KINYITรSรT. A
CENTRIFUGรLรS
BEFEJEZรSEKOR VรRJON
2 PERCET AZ AJTร
KINYITรSA ELรTT.
START GOMB
A programvรกlasztรกs utรกn
vรกrja meg mรญg a โSTOPโ
lรกmpa jelezni kezd mielลtt
megnyomja az indรญtรกs
gombot.
A kivรกlasztott ciklus
beindรญtรกsรกhoz nyomja meg a
gombot (a kivรกlasztott
ciklusnak megfeleleen az
egyik jelzllรกmpa kigyullad).
MEGJEGYZรS: A START
GOMB LENYOMรSA
UTรN A KรSZรLรK CSAK
NรHรNY MรSODPERC
ELTELTรVEL LรP
MKKรDรSBE.
A BEรLLรTรS
MEGVรLTOZTATรSA A
PROGRAM BEINDรTรSA UTรN
(SZรNET)
A program beindรญtรกsa utรกn a
beรกllรญtรกsok csak a megfelel
gombok lenyomรกsรกval
vรกltoztathatรณk meg.
Engedje fel a START gombot.
Az egyik jelzllรกmpa felvillan,
vรฉgezze el a vรกltoztatรกsokat
รฉs nyomja le mรฉg egyszer a
START gombot.
If you wish to add or remove
items during washing,
release the START button
and wait 2 minutes until the
safety device unlocks the
door.
When you have carried out
the manoeuvre,close the
door,press START button and
the appliance will continue
working where it left off.
CANCELLING A SELECTED
PROGRAMME
The programme can be
cancelled at any time in the
following way:
Release the START button
Turn the selector knob first to
the OFF position and then
away from it
Wait around 5 seconds
The machine will be ready
for another programme or to
be switched off.
ATTENTION:
THE DOOR CANNOT BE
OPENED UNTIL THE
START BUTTON HAS BEEN
RELEASED
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected.The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 6 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
26
EN
27
D
FR
Si vous dรฉsirez ajouter ou
retirer du linge en cours de
cycle,appuyez sur la touche
START et attendez deux
minutes pendant que le
systรจme de sรฉcuritรฉ
dรฉbloque lโouverture du
hublot.Aprรจs avoir effectuรฉ
votre opรฉration,fermez le
hublot et appuyez de
nouveau sur la touche
START.Lโappareil reprend le
cours du cycle lร oรน il sโest
arrรชtรฉ.
ANNULATION DโUN
PROGRAMME SELECTIONNE
Le programme peut รชtre
annulรฉ ร nโimporte quel
moment de la faรงon
suivante: appuyez sur la
touche START,tournez la
manette de sรฉlection des
programmes sur la position
OFF dans un premier temps
puis sur nโimporte quel autre
programme. Attendre
environ 5 secondes. La
machine peut alors รชtre
reprogrammรฉe ou
totalement arrรชtรฉe.
ATTENTION:
LโOUVERTURE DU
HUBLOT NE PEUT SE
FAIRE TANT QUE LA
MACHINE NโAURA PAS
ETE TOTALEMENT
ARRETEE EN APPUYANT
SUR LA TOUCHE START.
TOUCHE SUPER RAPIDE
En actionnant cette touche,
la durรฉe du cycle de lavage
est rรฉduite de 50 minutes,au
maximum,en fonction du
programme et de la
tempรฉrature sรฉlectionnรฉs.
Cette touche peut รชtre
actionnรฉe pour laver des
charges de linge de 1 ร 6 kg.
(Cette touche est active
seulement pour les
programmes coton et
synthรฉtiques).
๎ญ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎
๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START) ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
2 ๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎
.
๎ณ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START). ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎
๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎.
๎๎
๎จ ๎ต๎ ๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ค๎๎ญ๎๎ข๎ฆ๎ฑ๎๎ ๎ค๎๎ช๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎.
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎ก๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎:
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
๎ฏ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
, ๎๎๎ฆ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ OFF ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
.
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
5
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
.
๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎.
๎๎๎๎๎๎๎ :
๎๎๎ ๎ต๎ ๎ฆ๎ค๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ ๎๎ง๎ ๎ค๎ช๎๎๎, ๎๎
๎ป๎๎ ๎๎ญ๎๎ฃ๎ต๎๎๎
๎๎๎๎
๎ค๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎ฃ๎ฆ๎ค๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ง๎จ (START).
๎๎HKTPO SUPER RAPID
๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ 50
๎๎๎๎๎ฆ๎, ๎๎๎๎ข๎ก๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎. M๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
super rapid๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ 1
๎๎ก๎ 6 ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ก๎.
๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
.
EL
Jeหeli chcemy dodaรง lub
wyjร รง jakieร sztuki prania gdy
pralka juห pracuje, naleหy
zwolniรง przycisk START i
poczekaรง 2 minuty aห zwolni
siยด blokada drzwiczek.
Po wyjยดciu lub doโoหeniu
czegoร do prania naleหy
zamknร รง drzwiczki i nacisnร รง
przycisk START.
Pralka rozpocznie pranie w
tym momencie cyklu, w ktรณry
zostaโa zatrzymana.
SKASOWANIE USTAWIONEGO
PROGRAMU
Jest moหliwe skasowanie
ustawionego programu w
kaหdym momencie prania .
Naleหy postร piรง nastยดpujร co:
- zwolniรง przycisk START
- ustawiรง pokrยดtโo wyboru
programรณw na pozycjยดยด OFF.
- przestawiรง pokrยดtโo programรณw
na pozycjยด poza OFF
- poczekaรง okoโo 5 sekund.
Pralka jest teraz gotowa do
ustawienia nowego programu
lub do wyโร czenia.
UWAGA: NIE MOหNA
OTWORZYรฅ DRZWICZEK
JEรLI PRZYCISK START
NIE JEST ZWOLNIONY.
PPRRZZYYCCIISSKK SSUUPPEERR SSZZYYBBKKIIEEGGOO
PPRRAANNIIAA
Wciรฉniรซcie tego przycisku
powoduje zredukowanie
czasu prania do max. 50
minut w zaleรฃnoรฉci od
wybranego programu i
temperatury. Przycisk super
szybkiego prania moรฃe byรง
uรฃyty do prania รคadunku od 1
do 6 kg.
Ten przycisk moหe byรง
wykorzystany przy
programach: baweโna i
tkaniny mieszane.
PL
HU
Ha a mosรกs kรถzben szeretne
ruhadarabokat betenni
vagy kivenni, akkor engedje
fel a START gombot, รฉs
vรกrjon 2 percig, amรญg a
biztonsรกgi berendezรฉs oldja
az ajtรณ rรถgzรญtรฉsรฉt.
A mvvelet elvรฉgzรฉse utรกn
csukja be az ajtรณt, nyomja le
a START gombot, รฉs a gรฉp
onnan folytatja a munkรกt,
ahol abbahagyta.
EGY KIVรLASZTOTT
PROGRAM TรRLรSE
A program az alรกbbiak
szerint bรกrmikor tรถrรถlhet::
Engedje fel a START gombot.
Elsszรถr fordรญtsa el a
vรกlasztรณgombot a KI
helyzetbe, majd vissza.
Vรกrjon kรถrรผlbelรผl 5
mรกsodpercig.
A gรฉp kรฉszen รกll egy mรกsik
programra, vagy pedig
kikapcsolhatรณ.
FIGYELEM!
A START GOMB
FELENGEDรSE ELTTT AZ
AJTร NEM NYITHATร KI.
โSZUPER GYORSโ GOMB
A gomb lenyomรกsakor โ a
kivรกlasztott programtรณl รฉs
hmmรฉrsรฉklettll fรผggeen โ a
mosรณprogram idttartama
legfeljebb 50 percre
csรถkken.
A โSZUPER GYORSโ gomb
1-6 kg-os ruhaadagokhoz
hasznรกlhatรณ.
(A gomb csak pamuthoz รฉs
szintetikus anyagokhoz
hasznรกlhatรณ).
28
E
EN
CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease system
that is tailored to specific
fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS โ final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload,press the Crease
Guard button โ this will drain
and spin ready for emptying
WOOLLENS - after the final
rinse,the fabrics are left in
water until it is time to
unload.When you are ready
to unload,press the Crease
Guard button โ this will drain
and spin ready for emptying
If you do not want to spin the
clothes and activate drain
only:
- release the START button
- turn the selector knob to
the OFF position
- select programme drain
- wait around 5 seconds
- switch on the appliance
again by pressing
the START button
29
FR
TOUCHE "REPASSAGE FACILE"
Si vous utilisez cette touche,il
vous sera possible de rรฉduire
la formations des plis,selon le
programme choisi et la
nature du tissu lavรฉ.
Tissu mixte :
- le refroidissement de lโeau
sera fait graduellement pour
รฉviter les chocs thermiques
- la vidange sera faite sans
aucune action mรฉcanique
du tambour
- une phase dโessorage pour
assurer la distension maximale
des fibres.
Tissu dรฉlicat (sauf laine):
- Votre lave-linge effectuera
les actions ci dessus
mentionnรฉes,ensuite un "arrรชt
cuve pleine" aprรจs le dernier
rinรงage
Laine:
- Votre lave linge effectuera
un "arrรชt cuve pleine".
Pour terminer le cycle des
tissus dรฉlicats et de la laine,
les opรฉrations ร accomplir
sont les suivantes :
1.Relรขcher la touche de
repassage facile pour
terminer le cycle avec la
vidange et lโessorage.
2.Sinon,vous pouvez
effectuer une simple vidange:
- รฉteignez votre lave-linge
avec la touche "START"
- tourner la manette des
programmes sur
la position OFF
- sรฉlectionnez
le programme
- attendre 5 secondes
- allumez votre lave-linge
EL
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎ ๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎K๎ฏ๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ก๎๎
(๎๎๎๎ก๎๎
) ๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎
K๎๎
๎๎๎๎๎
, ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎, ๎ฆ๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
"๎๎
๎๎๎๎ก๎๎
" ๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ก๎.
๎ฏ๎๎
๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
,
๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎, ๎๎
๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎ก ๎๎๎
๎๎
๎๎
K๎๎ ๎๎๎๎๎
,
๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎ข๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎
๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎, ๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ก๎)
๎๎
๎ ๎ข๎๎๎ stop ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
.
๎ฏ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
, ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎ฆ๎ ๎
๎ข๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
(๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎), ๎ฆ๎๎๎ ๎๎
"๎๎
๎๎
๎๎ฆ๎๎๎๎" ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
(๎๎ข๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎ฎ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎K๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎)
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ 2 ๎๎๎๎๎๎๎:
1. ๎ฐ๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎:
โ ๎ซ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎ฏ๎ด๎ฐ๎ญ๎๎ด ๎ฐ๎๎ฑ๎๎ฑK๎ฟ๎๎ฑ
(๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎ ๎๎).
๎ญ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎:
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
โ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
OFF.
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎
๎๎๎ .
โ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ 5
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
.
โ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎, ๎๎
๎๎ฆ๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START).
PL
PRZYCISK ยธATWE
PRASOWANIE
Uruchomienie tej funkcji
pozwala zmniejszyรง do
minimum gniecenie siยด
pranych tkanin przez
modyfikacjยด parametrรณw
programu dla wybranego
cyklu i typu tkaniny.
Szczegรณlnie w przypadku
tkanin mieszanych poโร czone
dziaโanie fazy stopniowego
schโadzania wody, braku
obrotรณw bยดbna podczas
odprowadzania wody i
delikatnego wirowania
minimalizuje gniecenie siยด
wโรณkien. W przypadku tkanin
delikatnych, z wyjร tkiem
weโny, opisane wczeรniej
etapy wzbogacono o etap
pozostawienia wody w bยดbnie
po ostatnim pโukaniu, a
wyeliminowano etap
schโadzania wody - pozwoliโo
to uzyskaรง najlepsze rezultaty.
W programie prania weโny
przycisk ten wymusza jedynie
pozostawienie prania w
wodzie po zakoฦczeniu
ostatniego pโukania, co
umoหliwia dokโadne
rozprยดหenie wโรณkien.
Na zakoฦczenie cyklu prania
tkanin delikatnych i weโny
moหna:
Zwolniรง przycisk ยธATWE
PRASOWANIE, pozwalajร c
zakoฦczyรง pranie etapem
odprowadzenia wody i
wirowania.
Jeหeli chcemy ustawiรง program
TYLKO ODPROWADZANIE WODY
naleหy:
- wyโร czyรง pralkยด naciskajร
przycisk START
- ustawiรง pokrยดtโo progamรณw
na pozycjยด OFF
- wybraรง program TYLKO
ODPROWADZANIE WODY
- poczekaรง 5 sekund
- wโร czyรง pralkยด
HU
GYRRDDรSVรD GOMB
E funkciรณ bekapcsolรกsรกval
minimรกlisra csรถkkenthet a
ruhagyrrddรฉs, miutรกn a
program รฉs a mosรกsra vรกrรณ
ruha tรญpusรกnak a
kivรกlasztรกsรกval โszemรฉlyre
szabtukโ a mosรกst.
A vรญz fokozatos httรฉse, a vรญz
leeresztรฉse kรถzben
mozdulatlan dob รฉs a finom
centrifugรกlรกs az anyagok
maximรกlis mรฉrtรฉk
โpihentetรฉsรฉtโ
eredmรฉnyezi, kรผlรถnรถsen a
kevert textรญliรกk esetรฉben.
A finom textรญliรกk esetรฉben (a
gyapjรบ kivรฉtelรฉvel) a kevert
textรญliรกknรกl mรกr ismertetett
fรกzisok alkalmazhatรณk azzal
a kivรฉtellel, hogy nem
tรถrtรฉnik meg a vรญz fokozatos
httรฉse, viszont az รถblรญtรฉs
utรกn a vรญz a dobban marad.
A gyapjรบhoz kialakรญtott
programoknรกl ennek a
gombnak csak az a
funkciรณja, hogy az utolsรณ
รถblรญtรฉs utรกn a ruhรกt a vรญzben
hagyja, hogy a szรกlak
megnyรบlhassanak.
A finom textรญliรกk รฉs a gyapjรบ
mosรกsรกnak befejezรฉsรฉhez
vรฉgezze el az alรกbbi
mvveleteket:
รllรญtsa vissza a
GYRRDDรSVรD gombot
alaphelyzetbe a ciklus
vรญzleรผrรญtรฉssel รฉs
centrifugรกlรกssal tรถrtรฉn
befejezรฉsรฉhez.
Ha nem akar centrifugรกlni,
hanem csak a vizet akarja
leereszteni:
- Engedje fel a START
gombot.
- รllรญtsa a beรกllรญtรณgombot a
KI helyzetbe.
-Vรกlassza a vรญzรผrรญt
programot.
-Vรกrjon kรถrรผlbelรผl 5
mรกsodpercig.
-A START gomb
lenyomรกsรกval kapcsolja
be รบjra a kรฉszรผlรฉket.
30
G
F
EN
SUPER RINSE BUTTON
Thanks to the new
electronic system,acting on
the button is possible to
effect a new special rinse
cycle.The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles
of rotation of the drum with
load and unloading of
water,allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent,or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This button is not available
in the Wool programmes.
INTENSIVE WASH BUTTON
This function which is
available on all cotton
programmes is very useful for
heavy soiling. The
temperature is kept
constant throughout all the
wash phases and the
programme is extended to
ensure an extra deep
cleaning performance.
31
FR
TOUCHE SUPER RINรAGE
Grรขce au nouveau systรจme
รฉlectronique,qui agit sur le
bouton,il est possible de
parvenir ร un nouveau cycle
de rinรงage spรฉcial.Lโajout
supplรฉmentaire dโeau et la
nouvelle action combinรฉe
des cycles de rotation de la
cuve lors du remplissage et
vidage de lโeau,permettent
dโavoir un linge parfaitement
rinsรฉ.
Cette fonction est รฉtudiรฉe
pour les personnes ร peau
sensible et dรฉlicate,pour qui
le moindre rรฉsidu de lessive
peut causer des irritations ou
allergies.
Il est recommandรฉ
รฉgalement dโutiliser cette
fonction pour le linge
dโenfants et dans le cas de
lavage de linge trรจs sale,qui
nรฉcessite beaucoup de
lessive,ou pour laver des
articles en รฉponge qui ont
davantage tendance ร
retenir la lessive.
Ce bouton nโest pas
disponible pour les
programmes Laine.
TOUCHE "TรCHES DIFFICILES"
Cette touche est active
seulement pour le coton,elle
vous permet de maintenir la
tempรฉrature de lโeau ร 60ยฐ,
pendant tout le cycle de
lavage.
Cette opรฉration
accompagnรฉe dโun
brassage plus rapide permet
dโobtenir des rรฉsultats de
lavage trรจs performants
avec du linge trรจs sale.
EL
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
, ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎, ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
.
๎ฑ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
,
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎ ๎ ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
, ๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎
๎ ๎
๎๎๎๎๎๎๎
.
๎ญ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ก๎, ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
.
๎๎ญ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎ผ๎
๎๎ ๎๎จ๎ญ๎K๎ฐ๎ขK๎ง๎จ ๎๎๎ผ๎๎๎.
๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎, ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎ ๎ด๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎๎๎
(๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎) ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ผ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎.
PL
Przycisk DODATKOWEGO
PยธUKANIA
Nowy elektroniczny system
pozwala, za pomocร
przycisku , wybraรง specjalny
cykl pโukania, w czasie
ktรณrego zwiยดkszona iloรรง
wody oraz obroty bยดbna
poโร czone z kilkakrotnym
pobieraniem i
wypuszczaniem wody
powodujร znacznie
dokโadniejsze wypโukanie
pranej bielizny.
Ten nowy cykl pโukania
zostaโ opracowany
specjalnie dla osรณb o skรณrze
delikatnej i wraหliwej, u
ktรณrych nawet minimalne
resztki detergentu mogร
powodowaรง podraหnienia i
alergie.
Doradzamy stosowanie tego
programu przy praniu
odzieหy dzieciยดcej, oraz przy
praniu tkanin silnie
zabrudzonych, do ktรณrych
uหywa siยด zwiยดkszonych iloรci
detergentu, jak rรณwnieห przy
praniu tkanin frotte, ktรณre
majร skโonnoรรง do
zatrzymywania
detergentรณw.
Ten przycisk nie jest aktywny
przy programach WEยธNA.
PRZYCISK INTENSYWNEGO
PRANIA.
Wciรniยดcie tego przycisku,
aktywnego wyโร cznie w
przypadku prania tkanin
odpornych o trwaโych
kolorach pozwala utrzymaรง
na staโym poziomie
wybranร temperaturยด wody
we wszystkich fazach cyklu
prania. Ta
charakterystyczna funkcja w
poโร czeniu z
oddziaโywaniem
mechanicznym zapewnia
uzyskanie dobrych wynikรณw
prania w przypadku
szczegรณlnie zabrudzonych
tkanin o trwaโych kolorach.
HU
โEXTRA รBLรTรSโ GOMB
Az รบj elektronikus
rendszernek kรถszรถnheteen a
gomb lenyomรกsรกval egy รบj,
speciรกlis รถblรญtรฉsi ciklus
indรญthatรณ be. Tovรกbbi
jelentss vรญzmennyisรฉg
hozzรกadรกsa, valamint az az
รบj megoldรกs, amely a dob
forgรกsi ciklusait a vรญz
hozzรกadรกsรกval รฉs
elvรฉtelรฉvel kombinรกlja, a
ruha tรถkรฉletes รถblรญtรฉsรฉt teszi
lehetvvรฉ.
Ezt a funkciรณt รฉrzรฉkeny brr
emberekkel vizsgรกltattuk
meg, akiknรฉl a legkisebb
mosรณszermaradvรกny is
brrirritรกciรณt vagy allergiรกt
okozhat.
Cรฉlszer ezt a funkciรณt
gyermekruhรกk รฉs nagyon
piszkos ruhadarabok
esetรฉben is hasznรกlni,
amelyekhez nagy
mennyisรฉg mosรณszer
hasznรกlata szรผksรฉges, vagy
tรถrรผlkรถzaanyag mosรกsรกhoz,
amelyek szรถvetszรกlai
hajlamosak a mosรณszer
megkรถtรฉsรฉre.
A gyapjรบmosรณ programok
esetรฉben ez a gomb nem
hasznรกlhatรณ.
โINTENZรV MOSรSโ GOMB
A pamutmosรณ
programoknรกl rendelkezรฉsre
รกllรณ funkciรณ az erssen
szennyezett ruhadarabok
esetรฉben hasznos.
A mosรกsi fรกzisok alatt a
hmmรฉrsรฉklet รกllandรณ szinten
marad, รฉs a program
meghosszabbodik, hogy
nagyon alapos tisztรญtรกst
vรฉgezzen.
32
H
EN
DELAY START KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
Delay start knob is used to
postpone the start of
programmes by up to 12 hours.
This operation must be done
before pressing the START button
When setting very short delay
times (1 or 2 hours) it is advisable
to turn the knob to the last
position (12 h) and then move it
back to the required times.
N.B.
During the "Delay start" period,the
indicators of the wash phase flash
In case of power failure,the delay
start function re-starts with the
delay time at the same value just
before the power failure.
In the case where we wish to
cancel the delay start,rotate the
Delay Start knob to the " "
position then press START.
SPIN SPEED CONTROL
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
The spin cycle is very
important to remove as much
water as possible from the
laundry without damaging the
fabrics.You can adjust the spin
speed of the machine to suit
your needs.By adjusting the
control,it is possible to reduce
the maximum speed,and if
you wish,the spin cycle can
be cancelled altogether-
position .
NOTE:
THE MACHINE IS FITTED WITH
A SPECIAL ELECTRONIC
DEVICE, WHICH PREVENTS
THE SPIN CYCLE SHOULD
THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE
AND VIBRATION IN THE
MACHINE AND SO
PROLONGS THE LIFE OF
YOUR MACHINE.
33
FR
MANETTE โDEPART DIFFEREโ
ELLE PEUT TOURNER DANS LES
DEUX SENS
Cette manette commande un
minuteur qui permet de
programmer un dรฉpart diffรฉrรฉ
dans le temps: minimum 1
heure/maximum 12 heures.
Cette manipulation doit รชtre
effectuรฉe avant dโappuyer
sur la touche de mise en
marche.
Pour un dรฉpart diffรฉrรฉ de 1 ou
2 heures,tourner la manette
jusquโร la graduation
supรฉrieure,puis revenir ร la
position voulue.
N.B.
Dรจs que le DEPART DIFFERE est
rรฉglรฉ,les voyants du โPHASES
DโUN PROGRAMMEโ
clignotent.Dans le cas dโune
coupure de courant,la
fonction DEPART DIFFERE subit
un retard รฉquivalent au temps
d'interruption du courant.
Pour annuler le DEPART
DIFFERE,tourner la manette
DEPART DIFFERE jusque la
position โ โ.Presser ensuite
la touche START .
ESSORAGE VARIABLE
ELLE PEUT TOURNER DANS LES
DEUX SENS
La phase de lโessorage est trรจs
importante et votre modรจle
est dotรฉ dโune grande
flexibilitรฉ pour satisfaire
chaque exigence.
En agissant sur la manette,il
est possible de rรฉduire la
vitesse maximale et aussi la
vitesse intermรฉdiaire jusquโร
une complรจte รฉlimination de
lโessorage (position ).
NOTE:
LA MACHINE EST DOTEE
DโUN DISPOSITIF
ELECTRONIQUE QUI
EMPECHE LE DรPART DE
LโESSORAGE SI LES
CHARGES SONT MAL
REPARTIES ET LIMITE LES
VIBRATIONS ET LE BRUIT
DURANT LE LAVAGE.
I
EL
๎๎๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ K๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎KK๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ด ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ก๎ ๎๎
๎
12 ๎ฆ๎๎๎.
๎ฑ๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ START.
๎ณ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎
(1 ๎ 2 ๎ฆ๎๎๎), ๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎ (12 ๎ฆ๎๎๎) ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎ :
K๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
"๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎", ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก๎ ๎ข๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎, ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎.
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ START.
KOYM๎I PY๎MI๎H๎ TAXYTHTA๎
๎TI๎IMATO๎
TO KOYM๎I PY๎MI๎H๎
TAXYTHTA๎ ๎TI๎IMATO๎
M๎OPEI NA ๎EPI๎TPA๎EI KATA
TH PY๎MI๎H๎ KAI ๎PO๎ TI๎
๎YO KATEY๎YN๎EI๎.
O ๎๎๎๎o๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎
๎o๎ ๎๎v๎
๎ ๎o๎๎
๎๎๎๎
v๎๎๎o๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ ๎๎v ๎๎o ๎o
๎๎v๎
๎๎ ๎๎y๎
๎๎๎๎p๎ ๎
๎o๎๎
๎p๎v๎๎
v๎po๎ ๎
๎๎ ๎๎
po๎๎๎
๎๎กp๎๎ ๎๎๎ก๎ v๎
๎๎
๎๎
๎๎
๎๎p๎๎ข๎๎. M๎op๎๎๎๎ v๎
p๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎v ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎
๎o๎ ๎o๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎กv๎
๎๎ ๎๎๎
๎
v๎y๎๎๎ ๎๎
๎. ๎๎๎ov๎๎
๎ ๎๎๎v ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎o ๎o๎๎๎๎ p๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ค๎๎๎
๎o๎, ๎๎v๎
๎ ๎๎v๎
๎o v๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎y๎๎๎๎ ๎ ๎v๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎
๎o๎ ๎ ๎๎
๎ v๎
๎
๎o๎ข๎y๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ก๎
๎o ๎๎๎๎ค๎๎o ๎๎๎ov๎๎
๎ ๎o ๎o๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎
ยซยป.
๎HMEI๎ฏ๎H:
H ๎Y๎KEYH EINAI E๎ฟO๎๎I๎MENH
ME EI๎IKO H๎EKTPONIKO
AI๎๎HTHPIO ๎OY A๎OTPE๎EI
THN EKTE๎E๎H TOY KYK๎OY
๎TI๎IMATO๎ AN TA POYXA ๎TO
TYM๎ANO ๎EN EINAI
OMOIOMOP๎A KATANEMHMENA.
AYTO A๎OTPE๎EI TO ๎OPYBO
KAI TI๎ ๎ONH๎EI๎ KAI
E๎ฟA๎๎A๎IZEI ME๎ฎA๎YTEPH
๎IAPKEIA Z๎ฏH๎ TH๎ ๎Y๎KEYH๎.
PL
POKRยขTยธO โOPรรจNIONY
STARTโ
MOหNA NIM OBRACAรฅ W
OBIE STRONY
Za pomocร tego pokrยดtโa moหna
ustawiรง poczร tek prania przesuniety od
1 godz do 12 godzin.
Ustawienie przesuniยดtego poczร tku
prania naleหy wykonaรง przed
naciรniยดciem przycisku START
Aby ustawiรง poczร tek prania
przesuniยดty o krรณtki czas ( 1-2 godziny)
naleหy przekrยดciรง pokrยดtโo do
ostatniego oznaczenia (12 godz), a
nastยดpnie cofnร รง go na wybranร
pozycjยด.
UWAGA
Kiedy nastawiony jest โopรณรชniony startโ
lampki kontrolne faz cyklu prania
migoczร bez przerwy.
Jeรli nastร pi przerwa w dopโywie prร du
funkcjaโ opรณรชniony startโzapamiยดta ten
okres czasu i o tyle przedโuหy czas
wโร czenia siยด programu.
Jeหeli chcemy anulowaรง ustawienie
โopรณรชnionego startuโnaleหy obrรณciรง
pokrยดtโo โopรณรชnionego startu โ
na pozycjยด , a nastยดpnie wcisnร รง
przycisk START.
PPOOKKRRรรTTรรOO RREEGGUULLAACCJJII
PPRRรรDDKKOOรรCCII WWIIRROOWWAANNIIAA
PPOOKKRRรรTTรรEEMM MMOOรรNNAA
OOBBRRAACCAAรร WW OOBBUU
KKIIEERRUUNNKKAACCHH
Celem wirowania jest
odprowadzenie jak najwiรซkszej
iloรฉci wody z pranej bielizny bez
powodowania uszkodzeรฑ
pranych tkanin. Obracajรฅc
pokrรซtรคem moรฃna obniรฃyรง
prรซdkoรฉรง wirowania do
รฃรฅdanego poziomu.
Moรฃna r
รณwnie
รฃ caรคkowicie
wyรครฅczyรง wirowanie ustawiajรฅc
pokrรซtรคo w pozycji
โ โ.
UUWWAAGGAA
PPRRAALLKKAA WWYYPPOOSSAAรรOONNAA JJEESSTT
WW EELLEEKKTTRROONNIICCZZNNYY UUKKรรAADD
KKOONNTTRROOLLII PPRRรรDDKKOOรรCCII
WWIIRROOWWAANNIIAA
ZZAAPPOOBBIIEEGGAAJJร
ร
CCYY NNIIEE
RR
ร
WWNNOOMMIIEERRNNEEMMUU RROOZZรรOOรร
EENNIIUU SSIIรร BBIIEELLIIZZNNYY WW BBรรBBNNIIEE..
DDZZIIรรKKII TTEEMMUU ZZMMNNIIEEJJSSZZAA SSIIรร
GGรรOOรรNNOOรรรร II WWIIBBRRAACCJJEE
PPRRAALLKKII AA WW KKOONNSSEEKKWWEENNCCJJII
WWYYDDรรUUรรAA JJEEJJ รรYYWWOOTTNNOOรรรร..
HU
โKรSLELTETETT INDรTรSโ GOMB
MINDKรT IRรNYBAN
FOROG
A โkรฉsleltetett indรญtรกsโ gombot
a programok megkezdรฉsรฉnek
legfeljebb 12 รณrรกval tรถrtรฉn
elhalasztรกsรกra hasznรกljuk. Ezt az
opciรณt a โSTARTโ gomb
lenyomรกsa elttt kell kivรกlasztani.
Nagyon rรถvid kรฉsleltetรฉsi id (1
vagy 2 รณra) beรกllรญtรกsakor cรฉlszer
a gombot elsszรถr a legutolsรณ
helyzetbe (12 รณra) elfordรญtani,
majd pedig visszaรกllรญtani a kรญvรกnt
idrre.
MEGJEGYZรS:
A โkรฉsleltetett indรญtรกsiโ
periรณdusban a mosรกsi fรกzis
jelzllรกmpรกi villognak.
รramkimaradรกs esetรฉn a
kรฉsleltetett indรญtรกsi funkciรณ az
รกramkimaradรกs elttti รฉrtรฉkkel
indรญtja รบjra a kรฉsleltetett indรญtรกst.
Ha tรถrรถlni szeretnรฉ a kรฉsleltetett
indรญtรกst, akkor fordรญtsa el a
โkรฉsleltetett indรญtรกsโ gombot a
โ โ helyzetbe, majd pedig
nyomja le a START gombot.
A CENTRIFUGA
FORDULATSZรM-SZABรLYOZรSA
MINDKรT IRรNYBAN
FOROG
Fontos, hogy a centrifugรกlรกs a
textรญliรกk kรกrosรญtรกsa nรฉlkรผl minรฉl
tรถbb vizet vonjon ki a
ruhรกkbรณl.
A gรฉp centrifugรกlรกsi
sebessรฉgรฉt sajรกt igรฉnyeinek
megfeleleen รกllรญthatja be.
A szabรกlyozรณgombbal
csรถkkenthet a maximรกlis
sebessรฉg, รฉs ha akarja, a
centrifugรกzรกst egyszerre is
tรถrรถlheti โ " " helyzet.
MEGJEGYZรS:
A GรP SPECIรLIS
ELEKTRONIKUS
BERENDEZรSSEL VAN
FELSZERELVE, AMELY
MEGAKADรLYOZZA A
CENTRIFUGรLรST, HA A
BERAKOTT RUHAADAG
EGYENETLENรL OSZLIK EL.
EZรLTAL CSรKKEN A GรP
รLTAL KELTETT ZAJ รS
VIBRรCIร, รS
MEGHOSSZABBODIK A
MOSรGรP รLETTARTAMA IS.
34
L
M
N
EN
PROGRAMME SELECTOR
WITH OFF POSITION
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS.
THE ON/OFF INDICATOR
LIGHT WILL GO ON.
AFTER FEW SECONDS
THE โSTOPโ INDICATOR
LIGHT WILL FLASH.
The tables describe the
washing programme on
the basis of the number or
symbol chosen.
The programme carries out
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends.
Switch off the washing
machine by pressing the
START button and turning
the selector to OFF.
N.B. TO SWITCH OFF THE
INDICATOR LIGHT MOVE
THE PROGRAMME
SELECTOR TO THE OFF
POSITION
ON/OFF INDICATOR LIGHT
INDICATOR LIGHTS SHOWING
WHICH PHASE THE
PROGRAMME IS IN
= prewash
= main wash
= rinse
= spin
35
FR
MANETTE DES PROGRAMMES
DE LAVAGE AVEC OFF
ELLE PEUT TOURNER
DANS LES DEUX SENS.
LE TEMOIN DE
FONCTIONNEMENT (M)
SโALLUMERA. APRES
QUELQUES SECOND LE
TEMOIN "STOP"
COMMENCE A
CLIGNOTER.
Le tableaux indiquent quel
est le programme de lavage
selon le numรฉro ou le
symbole choisi.
Le cycle de lavage se
rรฉalisera avec la manette des
programmes arrรชtรฉe sur le
programme sรฉlectionnรฉ
jusqu'ร la fin de celui-ci.
A la fin,appuyer sur la touche
(C) โSTARTโ et tournez la
manette de sรฉlection des
programmes sur la position
OFF.
TOURNER LA MANETTE
DES PROGRAMMES SUR
LA POSITION OFF POUR
ETEINDRE LE TEMOIN DE
FONCTIONNEMENT.
VOYANT DE MISE SOUS
TENSION
VOYANTS DES DIFFรRENTES
PHASES DโUN PROGRAMME
= prรฉlavage
= lavage
= rinรงage
= essorage
EL
๎๎ค๎๎ญ๎๎ข๎ฑ๎๎จ ๎ค๎๎๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎ฌ๎
๎ฆ๎ ๎ต๎ฑ๎๎ง OFF.
๎ฎ๎๎๎
๎๎๎
K๎๎
๎๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎ K๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎.
๎ ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎
ON/OFF ๎ต๎ ๎๎๎๎ท๎๎.
๎๎๎๎ ๎๎ค๎ช ๎ฆ๎๎๎๎๎
๎ป๎๎ฃ๎๎๎๎ช๎ญ๎๎ค๎๎ ๎ง ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ "STOP" ๎ต๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ด๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎.
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎ฆ ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎
(๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎) ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎.
๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎, ๎๎
๎๎ฆ๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ (START) ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ OFF.
๎๎ง๎ฆ๎๎๎ฌ๎๎ง: ๎ข๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎ง ๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎
๎ญ๎ฃ๎๎๎๎, ๎ข๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ค๎๎ญ๎๎ข๎ฑ๎
๎ค๎๎๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎ฌ๎ ๎๎๎ง
๎ต๎ฑ๎๎ง OFF.
๎๎๎๎๎K๎
๎๎๎๎๎
๎ฟ๎๎ฏ๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ฎ๎
๎๎ ON / OFF
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎จ ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎๎จ ๎ค๎๎ฃ
๎ป๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ง ๎พ๎๎๎ง ๎๎๎ฃ
๎ค๎๎๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎๎จ
= ๎๎๎๎๎๎๎๎
= ๎๎๎๎๎
= ๎๎๎๎๎
๎๎๎
= ๎๎๎๎ค๎๎o
PL
POKRยขTยธO
PROGRAMรW Z OFF
MOหNA NIM OBRACAรฅ
W OBIE STRONY
-ZAPALA SIยข
SYGNALIZACJA
รWIETLNA ON-
PO KILKU SEKUNDACH
KONTROLKA STOP
ZACZNIE MIGOTAรฅ.
Tabele w rozdziale
dotyczร cym prania opisujร
rรณหne programy i wskazujร
numer programu lub symbol
ktรณry naleหy ustawiรง.
Cykl prania bยดdzie siยด
odbywaโ z pokrยดtโem
programatora ustawionym
na wybranym programie aห
do koฦca prania.
Wyโร czyรง pralkยด wciskajร รง
przycisk START i ustawiajร c
pokrยดtโo programรณw na
pozycjยด OFF
PAMIยขTAJ: ABY ZGASIรฅ
SYGNALIZACJยข
รWIETLNร ON NALEหY
PRZESTAWIรฅ POKRยขTยธO
PROGRAMรW NA
POZYCJยข OFF.
LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA
ZZAASSIILLAANNIIAA
LAMPKI WSKAZUJ
ร
ร
CE
KOLEJNE FAZY PRANIA
= pranie wstยดpne
= pranie
= pโukanie
= wirowanie.
HU
PROGRAMVรLASZTร GOMB
KI HELYZETTEL
KรT IRรNYBAN FOROG
A BE/KI JELZLLรMPA
FELGYULLAD. NรHรNY
PERC MรLVA A โSTOPโ
LรMPA VILรGรTANI
KEZD.
A tรกblรกzat a kivรกlasztott
szรกm vagy szimbรณlum
alapjรกn ismerteti a
mosรณprogramot.
A program รบgy zajlik le,
hogy a ciklus
befejezddรฉsรฉig a
programvรกlasztรณ gomb a
kivรกlasztott programon
marad.
A START gomb
lenyomรกsรกval, รฉs a
vรกlasztรณgomb KI helyzetbe
fordรญtรกsรกval kapcsolja ki a
mosรณgรฉpet.
MEGJEGYZรS:
A JELZLLรMPA
KIKAPCSOLรSรHOZ
รLLรTSA A
PROGRAMVรLASZTรT A
KI HELYZETBE.
BE/KI JELZOLรMPA
A JELZLLรMPรK AZT JELZIK,
HOGY A PROGRAM MELYIK
FรZISA VAN FOLYAMATBAN.
= Elmmosรกs
= Fmmosรกs
= รblรญtรฉs
= Centrifugรกlรกs
36
37
EN
CHAPTER 7
DETERGENT
DRA
WER
The detergent drawer is
divided into 4
compartments:
- The first I for the
prewash detergent
- The second II for the
main wash detergent.
A special container is
supplied for use with liquid
detergent.This can be
placed inside the draw as
shown in fig.
IMPORTANT:
REMEMBER THAT SOME
DETERGENT ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
IN THIS CASE WE ADVISE
THE USE OF THE SPECIAL
CONTAINER TO BE USED
INSIDE THE DRUM.
- The third bleach
compartment
IMPORTANT:
ONLY INTRODUCE
LIQUID PRODUCTS IN
THE THIRD AND FOURTH
COMPARTMENTS.
- The fourth โฟโฟ is for
special additives,
softeners,perfumes,
starches,whiteners,etc.
cl
FR
CHAPITRE 7
TIROIR A LESSIVE
Le tiroir ร lessive est divisรฉ en
4 petits bacs:
- le compartiment "I" a
รฉtรฉ conรงu pour la
lessive du prรฉlavage.
- le deuxiรจme II sert pour
les produits de lavage.
Pour les produits liquides il
faut utiliser le bac special
fourni avec lโappareil et
lโintroduire dans le bac (voir
dessin).
ATTENTION:
NOUS RAPPELONS QUE
CERTAINS PRODUITS
SONT DES DIFFICULTES A
ETRE EVACUES; DANS
CE CAS NOUS VOUS
CONSEILLONS DโUTILISER
LE GODET QUI VA
DIRECTEMENT DANS LE
TAMBOUR.
- le troisiรจme sert pour
le produit blanchissant
(eau de javel)
ATTENTION:
DANS LE TROISIEME ET LE
QUATRIEME BAC
NโINTRODUIRE QUE DES
PRODUITS LIQUIDES.
- le quatriรจme โฟโฟ sert
pour des additifs
spรฉciaux: adoucisseurs,
parfums,amidon,
produits pour lโazurage,
etc.
EL
K๎๎๎๎๎๎๎ 7
๎ช๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ 4 ๎๎๎๎๎๎๎:
โ ๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎ ๎ถ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ ๎
๎ผ๎๎๎๎
๎๎๎ผ๎๎๎
โ๎ฆ ๎๎๎ผ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎, ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎
๎ผ๎
๎๎ ๎๎๎ผ๎๎๎.
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎
๎ ๎ถ๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ ๎๎ ๎๎ถ๎๎
๎๎๎๎ด๎, ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ (๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎).
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎
๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎โ
K๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎K๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎๎K๎๎๎๎๎ K๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎.
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎K๎ K๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎โ
๎๎๎ก๎๎๎๎ ๎๎๎๎ K๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎.
โ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ถ๎๎ ๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎: ๎๎๎ ๎๎๎๎๎
K๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎.
โ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ โฟโฟ ๎ถ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ป๎๎๎๎, ๎๎๎๎:
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎, ๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎, ๎๎๎๎ป๎๎๎๎ ๎ถ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎
๎๎.
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 77
SZUFLADA NA
PROSZEK
Szuflada na proszek jest
podzielona na 4 przegr
รณ
dki:
- Pierwsza przegr
รณ
dka
II
jest
przeznaczona na รฉrodek
do prania wstรซpnego.
- Druga przegr
รณ
dka
IIII
jest
przeznaczona na proszek
do prania zasadniczego.
Uรฃywajรฅc รฉrodk
รณ
w pรคynnych
moรฃna skorzystaรง ze
specjalnego pojemniczka
doรครฅczonego do pralki, kt
รณ
ry
moรฃna wรคoรฃyรง do szuflady
(patrz rysunek).
UUWWAAGGAA::
PPAAMMIIรรTTAAJJ,, รรEE NNIIEEKKTT
ร
RREE
รรRROODDKKII PPIIOORRร
ร
CCEE SSร
ร
TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIรรCCIIAA;;
WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU
ZZAALLEECCAA SSIIรร UUรรYYCCIIEE
PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE
รรRROODDKKIIEEMM PPIIOORRร
ร
CCYYMM
WWKKรรAADDAANNEEGGOO
BBEEZZPPOOรรRREEDDNNIIOO DDOO
BBรรBBNNAA PPRRAALLKKII
-trzecia przegr
รณ
dka
szuflady jest
przeznaczona na
wybielacz
UUWWAAGGAA::
TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA
PPRRZZEEGGRR
ร
DDKKAA
PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSร
ร
WWYYรรร
ร
CCZZNNIIEE NNAA
PPRROODDUUKKTTYY PPรรYYNNNNEE
- czwarta
โฟโฟ
przegr
รณ
dka
jest przeznaczona na
specjalne dodatki do
prania; รฉrodki
zmiรซkczajรฅce wodรซ,
zapachowe, krochmal,
wybielacze.
cl
HU
7. FEJEZET
MOSรSZERTรROLร
FIรK
A mosรณszertรกrolรณ fiรณk 4
rekeszre
oszlik:
-
az elsล, โIโ-gyel jelรถlt
rekeszbe az elลmosรณszer
kerรผljรถn,
- A mรกsodik a fลmosรกshoz
hasznรกlatos mosรณszert
tartalmazza. A folyรฉkony
mosรณszerekhez speciรกlis
tartรกly
รกll rendelkezรฉsre. Ez az รกbrรกn
lรกthatรณ mรณdon helyezhetล be
a fiรณkba.
FONTOS! NE
FELEDKEZZEN MEG
ARRรL, HOGY
BIZONYOS
MOSรSZEREKET NEHรZ
ELTรVOLรTANI. EBBEN AZ
ESETBEN AZT
JAVASOLJUK, HOGY
EGY SPECIรLIS
TARTรLYT HASZNรLJON
A DOB BELSEJรBEN.
- A harmadik az รถblรญtลszert
tartalmazza.
FONTOS! A HARMADIK
รS A NEGYEDIK
REKESZBE CSAK
FOLYรKONY SZERT
SZABAD รNTENI.
A negyedik speciรกlis โฟโฟ
adalรฉkokat, lรกgyรญtรณszereket,
parfรผmรถket, kemรฉnyรญtลt,
fehรฉrรญtลt stb. tartalmaz.
cl
38
EN
39
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle,temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 Resistants Fabrics
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses,with
spin intervals,ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 Mixed and Synthetic
Fabrics
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 Special Delicate Fibres
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics such
as Pure Machine Washable
Wool.The wash cycle and
rinses are carried out with
high water levels to ensure
best results.
FR
CHAPITRE 8
SELECTION
Pour traiter les divers types
de tissus et les diffรฉrents
degrรฉs de salissures,la
machine a 4 niveaux de
programmes qui se
diffรฉrencient par le type de
lavage,la tempรฉrature et la
durรฉe (voir le tableau des
programmes de lavage).
1 Tissus rรฉsistants
Les programmes sont
conรงus pour optimiser les
rรฉsultats de lavage.
Des phases dโessorage qui
garantissent un rinรงage
parfait.
2 Tissus mixtes et
synthรฉtiques
Le lavage et le rinรงage sont
optรฌmisรฉs dans les rythmes
de rotation du tambour et
dans les niveaux dโeau.
Lโessorage ร action dรฉlicate
assure une formation de plis
rรฉduite sur les tissus.
3 Tissus extrรชmement
dรฉlicats
Il sโagit dโun nouveau
concept de lavage qui
alterne des moments de
brassage et de trempage
du linge; ce processus est
particuliรจrement indiquรฉ
pour le lavage de tissus
extrรชmement dรฉlicats
comme la Pure Laine Vierge.
Le lavage et le rinรงage sont
effectuรฉs ร pleine eau afin
dโobtenir les meilleures
prestations.
EL
K๎๎๎๎๎๎
๎ 8
๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎ฏ๎๎
๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎๎๎ ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ก๎
๎๎
๎ ๎๎ ๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎
, ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎ 4 ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎๎
๎ก๎ ๎๎๎๎: ๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎, ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ (๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
).
1 ๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ u๎พ๎๎๎ฆ๎๎๎
๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฆ๎๎๎ v๎
๎๎๎๎๎๎๎๎vo๎๎
๎o ๎๎
๎๎๎๎po ๎
๎o๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎ข๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎
๎o๎
๎๎๎
๎๎ข๎
๎๎๎o๎v ๎o ๎๎๎๎๎o
๎๎๎๎๎
๎๎๎
.
2 ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎uv๎ต๎๎๎๎๎
u๎พ๎๎๎ฆ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎vo๎v ๎๎
๎๎๎๎p๎
๎
๎o๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎p๎v ๎๎o๎๎
p๎๎๎o๎๎ ๎๎p๎๎๎po๎ข๎๎ ๎o๎
๎๎๎o๎ ๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
v๎po๎.
๎ฃv๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎o ๎๎๎๎ข๎๎o ๎๎
๎๎๎
๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎
po๎๎๎
๎๎
๎๎v๎
๎ ๎๎๎๎๎๎po ๎๎๎
๎๎
๎๎ก๎๎v๎
.
3 ๎๎๎ญ๎ฅ ๎๎ฃ๎๎๎๎ต๎ง๎๎ ๎ฃ๎พ๎๎๎ฆ๎๎๎
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ก๎ ๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ก๎ ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ก๎, ๎๎๎ก๎
๎๎ ๎
๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎. ๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎
๎๎ข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
.
PL
RROOZZDDZZIIAAรร 88
WYB
ร
R
PROGRAMU
Pralka posiada 4 r
รณ
รฃne
grupy program
รณ
w
stosowane w zaleรฃnoรฉci od
rodzaju materiaรคu i jego
stopnia zabrudzenia.
Programy te r
รณ
รฃniรฅ siรซ
rodzajem prania,
temperaturรฅ i dรคugoรฉciรฅ
cyklu prania (patrz tabela
program
รณ
w prania).
11 MMaatteerriiaaรครคyy wwyyttrrzzyymmaaรครคee
Programy zostaรคy
opracowane w celu
maksymalnego rozwiniรซcia
fazy prania i pรคukania,
przerywanych fazami
wirowania, co zapewnia
doskonaรคe efekty.
Koรฑcowe wirowanie
zapewnia skuteczne
usuniรซcie wody.
22 MMaatteerriiaaรครคyy zz wwtt
รณkien
mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh
Doskonaรคe efekty prania
zapewnia zoptymalizowany
rytm obrot
รณw b
รซbna oraz
pรคukanie w duรฃej iloรฉci
wody.Delikatne
odwirowanie zmniejsza
ryzyko pogniecenia pranych
tkanin.
33 MMaatteerriiaaรครคyy wwyyjjรฅรฅttkkoowwoo
ddeelliikkaattnnee
Jest to nowy rodzaj prania,
kt
รณ
ry รครฅczy w sobie na
przemian pranie i
namaczanie, i jest
szczeg
รณ
lnie zalecany w
przypadku bardzo
delikatnych materiaรค
รณ
w,
takich jak wyroby weรคniane
dopuszczonych do prania
mechanicznego. Aby
zapewniรง najlepsze wyniki
pranie i pรคukanie odbywa
siรซ w duรฃej iloรฉci wody.
HU
8. FEJEZET
PROGRAMVรLASZT
รS
Az anyagtรญpusoknak รฉs a
szennyezettsรฉgi szintnek
megfelelลen a mosรณgรฉp 4
kรผlรถnbรถzล programsรกvval
rendelkezik, amelyek a
kรถvetkezลk: mosรกsi ciklus, a
ciklus hลmรฉrsรฉklete รฉs a
ciklus hossza (lรกsd a
mosรณprogramok tรกblรกzatรกt).
1 Nem รฉrzรฉkeny anyagok
A programot alapos
mosรกshoz รฉs รถblรญtรฉshez,
valamint tรถkรฉletes รถblรญtรฉst
biztosรญtรณ centrifugรกlรกshoz
terveztรผk.
Az utolsรณ centrifugรกlรกs
hatรฉkonyabb vรญzeltรกvolรญtรกst
eredmรฉnyez.
2 Kevert รฉs szintetikus
anyagok
A fลmosรกs รฉs az รถblรญtรฉs a
dob forgรกsi ritmusรกnak รฉs a
vรญzszintnek kรถszรถnhetลen
biztosรญtja a legjobb
eredmรฉnyeket.
A finom centrifugรกlรกs azt
jelenti, hogy a textรญliรกk
kevรฉsbรฉ gyฤฑrลdnek รถssze.
3. Kรผlรถnleges kezelรฉst igรฉnylล
anyagok
Ez รบjfajta mosรกsi elvet jelent,
azaz olyan ciklust, melynek
sorรกn mฤฑkรถdรฉsi szakaszok รฉs
szรผnetek vรกltakoznak
egymรกssal. Ez kรผlรถnรถsen
alkalmas nagyon finom
anyagok, pรฉldรกul tiszta
รบjgyapjรบ mosรกsakor. A mosรกs
รฉs az รถblรญtรฉs magas vรญzszint
mellett tรถrtรฉnik; ez adja a
legjobb eredmรฉnyt.
40
EN
41
4. Specials
HAND WASH 30ยฐ
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle.This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as
โHand Wash onlyโon the
fabric care label.The
programme has a
temperature of 30ยฐC and
concludes with 2 rinses and
a slow spin.
SPECIAL โRINSEโ
PROGRAMME
The programme carries out
three rinses with a spin at
800 rpm.
It can be used for rinsing any
type of fabric,eg.use after
hand-washing.
SPECIAL โFAST SPINโ
PROGRAMME
Programme โfast spinโ
carries out a spin at 1100
rpm.
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
FR
4 Programmes specifiques
LAVAGE A LA MAIN 30ยฐ
Cette machine ร laver est
รฉgalement รฉquipรฉe dโun
programme de Lavage ร la
main.
Ce programme vous permet
dโeffectuer un cycle de
lavage complet pour les
vรชtements qui exigent
dโรชtre lavรฉs ร la main.
Le programme a une
tempรฉrature de 30ยฐC et se
termine par 2 rinรงages et un
essorage rapide.
PROGRAMME SPECIAL
โRINรAGEโ
Le programme effectue trois
rinรงages et un essorage ร
800 trs/min.Il peut รชtre utilisรฉ
pour rincer tous types de
tissus,par exemple aprรจs un
lavage ร la main.
PROGRAMME SPECIAL
โESSORAGE ENERGIQUEโ
Le programme effectue un
essorage ร 1100 trs/min.
UNIQUEMENT VIDANGE
Cet programme vous
permet dโeffectuer le
vidange de lโeau.
๎๎๎ป๎๎๎ ๎ค๎๎๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ฏ๎ 30ยฐ
๎ฑ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎, ๎๎๎๎๎๎,
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎
. ๎ฐ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎ข๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ "๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎". ๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
30โC ๎๎
๎ ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎
๎ ๎๎๎
๎
๎๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎.
๎๎๎ป๎๎๎ช ๎ค๎๎ช๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎
๎ซ๎๎๎ข๎๎ญ๎ฆ๎๎๎๎จ
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎๎ ๎๎๎
๎
๎๎
๎๎
๎๎๎๎ค๎๎๎ 800 ๎๎๎๎๎ข๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎.
๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎๎
๎๎๎ ๎.๎. ๎๎๎๎ ๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎.
๎๎๎ป๎๎๎ช ๎ค๎๎ช๎ข๎๎๎ฆ๎ฆ๎ โ๎ป๎ฃ๎๎๎๎ช
๎๎๎ฅ๎ท๎๎ฆ๎โ
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ค๎๎๎ ๎๎๎๎ 1100 ๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ข๎ฆ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎.
A๎ค๎๎๎ฑ๎๎๎ฃ๎๎ง
๎ฐ๎ ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
, ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎
๎๎๎๎.
EL
PL
4. Programy specjalne
PRANIE RยขCZNE 30ยฐ
Pralka ma rรณwnieห cykl
prania delikatnego ,
zwanego โpranie rยดczne
Jest to kompletny cykl
prania dla bielizny
przeznaczonej wyโร cznie do
prania rยดcznego.
Program ma temperaturยด
maksymalnie do 30ยฐC i
zakoฦczony jest 2
pโukaniami i delikatnym
wirowaniem.
SPECJALNY PROGRAM
PยธUKANIA
Program pโukania wykonuje
trzy pโukania przy
ograniczonej prยดdkoรci
wirowania 800
obrotรณw/minutยด. Moหna go
wykorzystaรง do pโukania
kaหdego rodzaju tkanin, na
przykโad wykorzystaรง ten
program po pโukaniu
rยดcznym.
SPECJALNY PROGRAM
โSZYBKIEGO WIROWANIAโ
Program โszybkiego
wirowaniaโ wykonuje
wirowanie z prยดdkoรciร
1100 obrotรณw naminutยด.
TYLKO WYPUSZCZENIE WODY
Program tilko wypuszczenie
wody przeznaczony jest
tylko do wypuszczenia
wody.
HU
4. Speciรกlis lehetssรฉgek
KรZI MOSรS 30ยฐ
A mosรณgรฉp finom โkรฉzi
mosรกsโ programmal is
rendelkezik. Ezzel a
programmal azok a
ruhadarabok moshatรณk ki,
amelyek cรญmkรฉjรฉn a โCsak
kรฉzzel moshatรณโ felirat
talรกlhatรณ. A program 30ยฐC
hmmรฉrsรฉkleten mkkรถdik, kรฉt
รถblรญtรฉst รฉs egy lassรบ
centrifugรกlรกst hajt vรฉgre.
SPECIรLIS โรBLรTรSโ
PROGRAM
A program 3 รถblรญtรฉst vรฉgez, a
centrifuga fordulatszรกma 800
fordulat/perc.
Bรกrmilyen tรญpusรบ anyag
รถblรญtรฉsรฉhez hasznรกlhatรณ, pl. a
kรฉzi mosรกst kรถveteen.
SPECIรLIS โGYORS
CENTRIFUGรLรSโ PROGRAM
Ez a program 1100.
fordulat/perc sebessรฉggel
vรฉgzi el a centrifugรกlรกst.
CSAK VรZรRรTรS
Ez a program kiรผrรญti a vizet.
/