Samsung P853V User manual

èÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ .............................................2

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡..................................................3

ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡..................................................3

é„ÎÂ‰ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡...............................................................3

àÁ·Ó Ì‡ ÎÓÍ‡ˆËﬂ...................................................................3

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌË‚ÂÎËÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡ ....................................3

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚÂ ·ÓÎÚÓ‚Â ..........................4

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰ÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜................................................4

èÓÁËˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ..................................................4

á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.....................................................5

èÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï ÍÓÌÚÓÎÌËﬂ Ô‡ÌÂÎ .............................................5

è‡ÌÂ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú ...............................................................6

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË........................................6

ê˙˜ÌÓ è‡ÌÂ...........................................................................6

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËË ........................................................7

ë˙‚ÂÚË.....................................................................................7

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡..................................................8

èÓÔ‡‚Í‡ Ì‡ Á‡Ï˙ÁÌ‡Î‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ........................................8

Ç˙Ì¯ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ...............................................................8

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË .................................8

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜ËÚÂ.....................................................8

Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË ..........................................................9

èÓ·ÎÂÏË Ë Â¯ÂÌËﬂ .............................................................9

ë˙Ó·˘ÂÌËﬂ Á‡ „Â¯ÍË ...........................................................9

èÓ„‡ÏË..............................................................................10

ÑÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ .........................................................................11

î‡·Ë˜ÌË ˜‡ÒÚË ...................................................................11

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÎÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ.......................11

á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ .................................................11

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ..............................................11

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË .....................................................................12

èÖêÄãçÄ åÄòàçÄ

àçëíêìäñàü áÄ ìèéíêÖÅÄ

P1453(V/S)/P1253(V/S)

P1053(V/S)/P853(V/S)

Code No.: DC68-02100M-BG

êÂ„ËÒÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ Ì‡:

www.samsung.com/global/register

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지1

èÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

èÓÁ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡ ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ Samsung. í‡ÁË ËÌÒÚÛÍˆËﬂ Ò˙‰˙Ê‡ ‚‡ÊÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡

ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰. åÓÎﬂ, ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

Ô˙ÎÌÓˆÂÌÌÓ Ò‚ÓﬂÚ‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ.

èÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡

• éÔ‡ÍÓ‚‡˜ÌËÚÂ Ï‡ÚÂË‡ÎË /Ì‡ÈÎÓÌÓ‚Ë ÚÓ·Ë Ë ‰./ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÔ‡ÒÌË Á‡ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡..

• ìÂ‰˙Ú Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Ò‡ÏÓ Á‡ ‰ÓÏ‡¯Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚˙ÁÍ‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ Ò ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÚÓ Ë ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ò‡ Ì‡Ô‡‚ÂÌË ÓÚ

Í‚‡ÎËÙËˆË‡ÌÓ ÎËˆÂ Ë Ò˙„Î‡ÒÌÓ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ.

• ÇÒË˜ÍË Ú‡ÌÒÔÓÚÌË ·ÓÎÚÓ‚Â Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‚‡ÎÂÌË ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡, ‚ ÔÓÚË‚ÂÌ

ÒÎÛ˜‡È ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔË˜ËÌﬂÚ ÏÌÓ„Ó ˘ÂÚË.

• èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÂÂÚÂ Ë‰Âı Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÛÒÌÂÚÂ Â‰ËÌ ˆËÍ˙Î ·ÂÁ ‰ÂıË.

ÇÊ è‡ÌÂ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú.

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

• èÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ ËÎË ‰Û„‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ËÎË

‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ On/Off Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ Off.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â ÔÂÂÚÂ, Ò‡ Ô‡ÁÌË.

í‚˙‰Ë Ë ÓÒÚË ÔÂ‰ÏÂÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û‚Â‰ﬂÚ ÛÂ‰‡

• ÇËÌ‡„Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ÒÎÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡

• èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡, Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚˙ÚÂ ÌﬂÏ‡ ‚Ó‰‡.

• ÑÂˆ‡ Ë ‰ÓÏ‡¯ÌË Î˛·ËÏˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚ÎﬂÁ‡Ú ‚ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ - ÔÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ë ÛÔÓÚÂ·‡ Á‡ ÚÓ‚‡.

• ëÚ˙ÍÎÓÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊÂ ÒËÎÌÓ ‰‡ ÒÂ Ì‡„ÂÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡ - ‰˙ÊÚÂ ‰Âˆ‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÛÂ‰‡.

• çÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏË ‰‡ ÔÓÔ‡‚ËÚÂ ÛÂ‰‡ ÔË ÔÓ‚Â‰‡ - ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔË˜ËÌË Ó˘Â ‚Â‰Ë.

• ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÏÂÌÂÌ ÓÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ ÎËˆÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁ·Â„ÌÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ‡‚‡Ëﬂ.

• íÓÁË ÛÂ‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÔ‡‚ﬂ Ò‡ÏÓ ‚ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ë Ò‡ÏÓ Ò ÓË„ËÌ‡ÎÌË ÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË.

● á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지2

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

ê‡ÁÓÔ‡ÍÓ‚‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÒËˆ˜ÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌË ÔÓ-‰ÓÎÛ ˜‡ÒÚË Ò‡ Ì‡ÎË˜ÌË.

é„ÎÂ‰ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

àÁ·Ó Ì‡ ÎÓÍ‡ˆËﬂ

èÂ‰Ë ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡, ËÁ·ÂÂÚÂ ÏﬂÒÚÓ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

• í‚˙‰‡, ‡‚Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ /ÄÍÓ Â ÌÂ‡‚Ì‡, ‚ËÊ ÔÓ-‰ÓÎÛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌË‚ÂÎËÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡/

• Ñ‡ÎÂ˜ ÓÚ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡

• èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËﬂ

• ëÚ‡ÈÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÍÓﬂÚÓ ÌﬂÏ‡ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ ÔÓ‰ 0

• Ñ‡ÎÂ˜ ÓÚ ÓÚÓÔÎËÚÂÎÌË ÛÂ‰Ë. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜ÂÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚˙ıÛ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË ÌÂ Ò‡ ÔÂÔÂ˜ÂÌË ÓÚ ÍËÎËÏ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚˙ıÛ ÍËÎËÏ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÌË‚ÂÎËÌËÚÂ Í‡˜ÂÚ‡

ÄÍÓ ÔÓ‰˙Ú Â ÌÂ‡‚ÂÌ, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ (ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ ‰Û„Ë ÔÂ‰ÏÂÚË)

11..

á‡‚˙ÚÂÚÂ ·ÓÎÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ

ÊÂÎ‡ÌËﬂ ÂÙÂÍÚ.

22..

á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡.

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡ Ú‚˙‰‡ Ë ‡‚Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ.

ÄÍÓ ÛÂ‰˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ÌÂ‡‚Ì‡ ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ¯ÛÏ Ë ‚Ë·‡ˆËﬂ.

ÉÓÌÓ

ÔÓÍËÚËÂ

ÑÓÎÌÓ

ÔÓÍËÚËÂ

çË‚ÂÎËÌË

Í‡˜ÂÚ‡

îËÚ˙ Á‡

ÓÚÔ‡‰˙ˆË

Ç‡Ú‡

óÂÍÏÂ‰ÊÂ Á‡

ÔÂÔ‡‡ÚË

è‡ÌÂÎ Á‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÑÛÔÍË Á‡

·ÓÎÚÓ‚Â

á‡ı‡Ì‚‡˘

Í‡·ÂÎ

å‡ÍÛ˜ Á‡

ëÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡

å‡ÍÛ˜ Á‡

Ï˙ÒÌ‡ ‚Ó‰‡

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지3

àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚÂ ·ÓÎÚÓ‚Â

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÛÂ‰‡, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚÂ ·ÓÎÚÓ‚Â ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÏÛ ˜‡ÒÚ. á‡

ÚÓ‚‡:

11..

ê‡Á‚˙ÚÂÚÂ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Ò ÍÎ˛˜.

22..

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ.

33..

á‡Ô˙ÎÌÂÚÂ ÓÚ‚ÓËÚÂ Ò ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ Ú‡ÔË.

44..

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ·ÓÎÚÓ‚ÂÚÂ Á‡ ·˙‰Â˘‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

ë‚˙Á‚‡ÌÂ Ò ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ

ÇÓ‰ÌËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò‚˙Á‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

Ò ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ. çÂ „Ó ‡ÁÚﬂ„‡ÈÚÂ. ÄÍÓ

Ï‡ÍÛ˜˙Ú Â Í˙Ò, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚÂ „Ó Ò ÔÓ-‰˙Î˙„.

á‡ ‰‡ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡:

11..

ÇÁÂÏÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ò L-ÙÓÏ‡, ÍÓÈÚÓ Â Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌ‡Ú‡

‚Ó‰‡ Ë „Ó Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙Ò Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

22..

ë‚˙ÊÂÚÂ ‰Û„Ëﬂ Í‡È Ò ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

èÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ Ï˙ÒÌ‡ ‚Ó‰‡

ç‡Í‡ﬂ Ì‡ ÏË‚Í‡Ú‡

åÂÊ‰Û 60 ÒÏ Ë 90 ÒÏ.

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÎ‡ÍÚÏ‡ÒÓ‚ËÚÂ Á‡Í‡˜‡ÎÍË

Ç ÓÚ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì‡Î Ì‡ ÏË‚Í‡Ú‡

Ç ÓÚ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì‡Î

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지4

á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

é„ÎÂ‰ Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

1. éÚ‰ÂÎÂÌËÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡ÚË

2. ÑËÒÔÎÂÈ

èÓÍ‡Á‚‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ë Ò˙Ó·˘ÂÌËﬂ Á‡ „Â¯ÍË.

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ò‚ÂÚË.

3. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÌÓ ·ÛÚÓÌ‡, ‰‡.ÓÍ‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ 1 ÓÚ ¯ÂÒÚÚÂ ÔÓ„‡ÏË.

è‡ÏÛÍ(Cotton) → ñ‚ÂÚÌÓ(Colour) → ëËÌÚÂÚËÍ‡(Synthetics) → ÑÂÎËÍ‡ÚÌÓ(Delicates) → Ç˙ÎÌ‡(Wool) →

Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ(Quick) → èÎ‡ÍÌÂÌÂ Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„‡(Rinse+Spin) → ñÂÌÚÓÙÛ„‡(Spin)

4. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓÌ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ Â‰Ì‡ ÓÚ ‚˙ÁÏÓÊÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË

(ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ , 40

C , 60

C Ë 95

ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‡·ÓÚË, Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡,

ÍÓﬂÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË.

5. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ Ó·ÓÓÚË

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ

ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‡·ÓÚË, Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÒÍÓÓÒÚÚ‡, ÍÓﬂÚÓ

ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË.

6. ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ:

ÔÂ‰Ô‡ÌÂ(Prewash) → ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ

(Rinse

) → Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold) →

ÔÂ‰Ô‡ÌÂ(Prewash) + ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ

(Rinse

) → ÔÂ‰Ô‡ÌÂ(Prewash) + Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold) →

ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ

(Rinse

) + Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold) →

ÔÂ‰Ô‡ÌÂ(Prewash) + ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ

(Rinse

) + Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂÚÓ(Rinse Hold) → ÓÚÏÂÌË

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: ÔÂ‰Ô‡ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ô‡ÏÛÍ, ÒËÌÚÂÚË˜ÌË Ë ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË.

7. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓÌ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ÓÔˆËﬂ.

(ÓÚ 1 ˜‡Ò ‰Ó 24 ˜‡Ò‡, ‚ ËÌÚÂ‚‡ÎË ÔÂÁ 1 ˜‡Ò)

8. ÅÛÚÓÌ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÂÍ˙ÒÌÂÚÂ ËÎË ÂÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡.

9. (On/Off) ÅÛÚÓÌ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ‚Â‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ë Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡ ﬂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ.

ÄÍÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 10 ÏËÌ, ·ÂÁ ‰‡ Â ËÁ·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ËÎË ‰Û„‡

ÓÔˆËﬂ, Úﬂ ˘Â ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë Ò‡Ï‡.

● ä‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Á‡ ‰Âˆ‡?

ÄÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Á‡ ‰Âˆ‡ /ñÂÌÚÓÙÛ„‡ + ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË/ Á‡

ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‡·ÓÚË, Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ˘Â ÒÂ ‡ÍÚË‚Ë‡.

ÄÍÓ ‚Â‰Ì˙Ê ËÁ·ÂÂÚÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯Ë ÌËÍ‡Í‚‡ ÔÓÏﬂÌ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÌÂ Ò‚˙¯Ë.

- ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ á‡ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Á‡ ‰Âˆ‡ /ñÂÌÚÓÙÛ„‡ + ÅÛÚÓÌ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË/ Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ

‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë, Á‡ ‰‡ ÓÚÏÂÌËÚÂ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡.

P1453(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 400, 800, 1200, 1400 rpm

P1253(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 400, 800, 1000, 1200 rpm

P1053(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 600, 800, 1000 rpm

P853(V/S) ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 600, 800 rpm

P1453-02100M-BG 2005.5.11 5:39 PM 페이지5

á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

èÂ‡ÎﬂÚ‡ ÒÔË‡ ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ ÚÂÍÛ˘‡Ú‡ ËÎË ÌÂ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ Í˙Ï

ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ

‚ÂÏÂ.

Ç‡¯‡Ú‡ ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ ËÏ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Fuzzy Logic, ÍÓﬂÚÓ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë

‰Û„Ë Ô‡‡ÏÂÚË, ÌÓ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ÍÓÌÚÓÎË‡ Ë ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ë Ô‡‚Ë ÍÓÂÍˆËË Ò ˆÂÎ ÔÓ-‰Ó·˙

ÂÁÛÎÚ‡Ú. ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ Fuzzy Logic ÛÎ‡‚ﬂ ÓÚÍÎÓÌÂÌËﬂ ‚ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÚÓ: ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡Î

ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡, ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ë·‡ˆËﬂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡ Ë ‰. åÓÊÂÚÂ ‰‡

ÔÓÏÂÌËÚÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ - ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ë Ó·ÓÓÚËÚÂ. ëÎÂ‰

Í‡ÚÓ ÓÚÍËÂ ‡ÌÓÏ‡ÎËﬂ, ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡‰˙Ê‡ ÌÓÏ‡ÎÌËﬂ ˆËÍ˙Î Ì‡ ‡·ÓÚ‡, Á‡ ‰‡ ÌÓÏ‡ÎËÁË‡

Ô‡‡ÏÂÚËÚÂ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ „Ó ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡. ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ Fuzzy Logic Ô‡‚Ë 7 ÓÔËÚ‡, Á‡ ‰‡ ÌÓÏ‡ÎËÁË‡

‡·ÓÚ‡Ú‡. ÄÍÓ ÌÓÏ‡ÎËÁË‡ÌÂÚÓ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË ˘Â Ò‚ÂÚÌ‡ Ú.

(‚ËÊ “Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË”)

è˙‚Ó Ô‡ÌÂ

èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÂÂÚÂ ‰ÂıË Á‡ Ô˙‚ Ô˙Ú, ÔÛÒÌÂÚÂ Â‰ËÌ ˆËÍ˙Î ·ÂÁ ‰ÂıË:

1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ (On/Off).

2. ëÎÓÊÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂÚÓ .

3. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ ËÁÔË¯Â 40 „‡‰ÛÒ‡.

5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.

• í‡Í‡ ˘Â ÓÚÒÚ‡ÌËÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡, ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÒÎÂ‰ Ù‡·Ë˜ÌËÚÂ ÚÂÒÚÓ‚Â.

ëÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡:

1. éÚ‚ÓÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂ.

2. ëÎÓÊÂÚÂ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

3. ÑÓ·‡‚ÂÚÂ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ ‚ Ò˙ÓÚ‚. ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ,

‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ .

4. ÑÓ·‡‚ÂÚÂ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÔÂ‰Ô‡ÌÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ .

✻ ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡

• äÎ‡Ô‡Ú‡ Á‡ ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ ÒÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡, ‡ÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡‰ 60

C (60

C or 95

C).

ê˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Fuzzy Logic:

1. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ.

2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ (On/Off).

3. éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

4. ç‡Ô˙ÎÌÂÚÂ ·‡‡·‡Ì‡ Ì‡‚Â‰Ì˙Ê Ò ‰ÂıË, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ÔÂÔ˙Î‚‡ÚÂ.

5. á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

6. ëÎÓÊÂÚÂ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

7. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂ ˆËÍ˙Î:

è‡ÏÛÍ, ñ‚ÂÚÌÓ, ëËÌÚÂÚËÍ‡, ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË, Ë Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ...

8. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÒÍÓÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ì‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡ (·ÂÁ

ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, 600, 800, ..., ·ÂÁ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡, ... )

9. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂ

ˆËÍ˙Î (èÂ‰Ô‡ÌÂ, èÎ‡ÍÌÂÌÂ+, á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂÚÓ, ... )

10. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ì‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

(ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ , 40

C, 60

C, 95

C).

11. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ë ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‡·ÓÚ‡.

äÓ„‡ÚÓ ˆËÍ˙Î˙Ú Á‡‚˙¯Ë:

1. éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: Ç‡Ú‡Ú‡ ÌﬂÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓË 3 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰ ÔËÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ ËÎË ÒÎÂ‰

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ô‡ÌÂÚÓ.

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지6

á‡ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

àÁ·Ó Ì‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË

èÂ‰Ô‡ÌÂ

èÂ‰Ô‡ÌÂ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Ô‡ÏÛÍ, ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ï‡ÚÂËË:

1. ëÎÓÊÂÚÂ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÂ‰Ô‡ÌÂ .

2. àÁ·ÂÂÚÂ "è‡ÏÛÍ" ÓÚ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡ ÔÓ„‡ÏË.

3. ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú "Prewash" Ì‡ Ô‡ÌÂÎ‡ Á‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ Ò‚ÂÚÌÂ.

4. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.

èÎ‡ÍÌÂÌÂ+

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ˘Â ËÁ‚˙¯Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ. ÇÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ ˘Â ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë Ò ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓÚÓ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ. á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂÚÓ. è‡ÌÂÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ

ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ. èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚˙¯Ë Ô‡ÌÂÚÓ, Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜Ë ˆÂÌÚÓÙÛ„‡.

ë˙‚ÂÚË

ëÓÚË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ: ëÓÚË‡ÈÚÂ Ô‡ÌÂÚÓ ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

• èÓ ÂÚËÍÂÚ: ëÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ Ô‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÍÓÔËÌ‡, ‚˙ÎÌ‡ Ë ËÁÍÛÒÚ‚ÂÌ‡

ÍÓÔËÌ‡.

• ñ‚ﬂÚ: ê‡Á‰ÂÎÂÚÂ ·ÂÎË ÓÚ ˆ‚ÂÚÌË. èÂÂÚÂ ÌÓ‚Ë, ˆ‚ÂÚÌË Ú˙Í‡ÌË ÓÚ‰ÂÎÌÓ.

• ê‡ÁÏÂ: ÄÍÓ ÒÎÓÊËÚÂ ‰ÂıË Ò ‡ÁÎË˜ÌË ‡ÁÏÂË ‚ ·‡‡·‡Ì‡, ÚÓ‚‡ ˘Â ÓÔËÚËÏËÁË‡ ÔÓˆÂÒ‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ.

• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ: èÂÂÚÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌËÚÂ Ú˙Í‡ÌË ÓÚ‰ÂÎÌÓ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË Á‡ ˜ËÒÚ‡ ‚˙ÎÌ‡, Á‡‚ÂÒË

Ë ÍÓÔËÌ‡. èÓ‚Âﬂ‚‡ÈÚÂ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ

àÁÔ‡ÁÌÂÚÂ ‰ÊÓ·Ó‚ÂÚÂ: åÓÌÂÚË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË Ë ‰Û„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û‚Â‰ﬂÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ë

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.á‡Ú‚ÓÂÚÂ ˆËÔÓ‚Â Ë ÍÓÔ˜ÂÚ‡: Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ˆËÔÓ‚Â, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ ÍÓÎ‡ÌË.

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ Ô˙ÎÌÂÌÂ: çÂ ÔÂÔ˙Î‚‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡, ËÌ‡˜Â ‰ÂıËÚÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÂ‡Ú ‰Ó·Â.

àÁÔÓÁ‚‡ÈÚÂ ÒıÂÏ‡Ú‡ ÔÓ-‰ÓÎÛ, Á‡ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎËÚÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡: íËÔ˙Ú Ô‡ı Á‡ Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÚËÔ‡ Ï‡ÚÂËﬂ (è‡ÏÛÍ,

ëËÌÚÂÚËÍ‡, ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ï‡ÚÂËË) ˆ‚ﬂÚ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ, ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ. ÇËÌ‡„Ë

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓ‚Â Ò ÌËÒÍ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ‡ÁÔÂÌ‚‡ÌÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌË

ÔÂ‡ÎÌË.äÓ„‡ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÌÂ, ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡, ÓÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÒÂ Ò˙Ó·‡ÁÂÚÂ Ò ÚÂ„ÎÓÚÓ Ì‡

Ô‡ÌÂÚÓ, ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ, ÚËÔ‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ë Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ .

ë˙‚ÂÚË Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡: íËÔ˙Ú Ô‡ı Á‡ Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ ÚËÔ‡ Ï‡ÚÂËﬂ (è‡ÏÛÍ,

ëËÌÚÂÚËÍ‡, ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ï‡ÚÂËË) ˆ‚ﬂÚ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ, ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ. ÇËÌ‡„Ë

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓ‚Â Ò ÌËÒÍ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ ‡ÁÔÂÌ‚‡ÌÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌË

ÔÂ‡ÎÌË.

äÓ„‡ÚÓ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÌÂ, ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Ì‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ

Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡, ÓÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÒÂ Ò˙Ó·‡ÁÂÚÂ Ò ÚÂ„ÎÓÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ, ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ, ÚËÔ‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ë Ú‚˙‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ .

á‡·ÂÎÂÊÍ‡:è‡ÁÂÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂÚÂ Ì‡ ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ‰Âˆ‡.

íËÔ Ú˙Í‡Ì

ä‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ Ô˙ÎÌÂÌÂ

P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)

ñ‚ÂÚÌÓ(Colour)/è‡ÏÛÍ(Cotton)

-ÒÂ‰ÌÓ/ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ 6.0 kg

-ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ 6.0 kg

ëËÌÚÂÚËÍ‡(Synthetics) 3.0 kg

ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË(Delicates) 2.0 kg

Ç˙ÎÌ‡(Wool) 1.5 kg

Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ(Quick) 3.0 kg

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지7

èÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

èÓÔ‡‚Í‡ Ì‡ Á‡Ï˙ÁÌ‡Î‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ

ÄÍÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ô‡‰ÌÂ ÔÓ‰ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙Á‚‡ÌÂ Ë ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡Ï˙ÁÌÂ:

1. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

2. ëÎÓÊÂÚÂ ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ ‡ÁÏ‡ÁËÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡.

3. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Ë „Ó ÔÓÚÓÔÂÚÂ ‚ ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡.

4. àÁÎÂÈÚÂ Ï‡ÎÍÓ ÚÓÔÎ‡ ‚Ó‰‡ ‚ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ 10 ÏËÌ.

5. ë‚˙ÊÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï ‚Ó‰ÌËﬂ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ë ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚Ó‰‡Ú‡ Â ÌÓÏ‡ÎÌÓ.

Ç˙Ì¯ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

1. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ Ô‡ÌÂÎ‡ Ò ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡ Ë ÌÂ‡·‡ÁË‚ÌË

ÔÂÔ‡‡ÚË.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÏÂÍ‡ Í˙Ô‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÒÛ¯ËÚÂ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡.

3. çÂ ËÁÎË‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡ ‚˙ıÛ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ ÙËÎÚ˙‡ 2 ËÎË 3 Ô˙ÚË „Ó‰Ë¯ÌÓ.

1. ë‚‡ÎÂÚÂ ‰ÓÎÌËﬂ Í‡Ô‡Í Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

2. ê‡Á‚˙ÚÂÚÂ Ú‡Ô‡Ú‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ë ﬂ ËÁ‚‡‰ÂÚÂ.

3. àÁÏËÈÚÂ ÒÚ‡‡ÚÂÎÌÓ ÙËÎÚ˙‡. ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â

ÔÓÏÔ‡Ú‡ Á‡‰ ÙËÎÚ˙‡ ÌÂ Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ‡.

ëÎÓÊÂÚÂ Ú‡Ô‡Ú‡ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡.

4. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‰ÓÎÌËﬂ Í‡Ô‡Í.

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡

íﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ ÔÓÌÂ ‚Â‰Ì˙Ê „Ó‰Ë¯ÌÓ ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Ò‚ÂÚÌÂ:

1. àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

2. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

3. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÍÎÂ˘Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ÙËÎÚ˙‡ ÓÚ Í‡ﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ Ë „Ó ËÁÏÈÚÂ Ò ‚Ó‰‡.

4. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÏÛ.

5. èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÏﬂÒÚÓÚÓ ÏÛ.

6. ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Ë ÒÂ

Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ Â Ì‡Â‰.

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지8

Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË

èÓ·ÎÂÏË Ë Â¯ÂÌËﬂ

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ ‰Ó·Â.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í˙Ï ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡ ëÚ‡Ú‡/è‡ÛÁ‡.

çﬂÏ‡ ‚Ó‰‡ ËÎË ËÏ‡ Ï‡ÎÍÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ Â Á‡Ï˙ÁÌ‡Î.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú ÌÂ Â Ó„˙Ì‡Ú.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÙËÎÚ˙˙Ú Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ÌÂ Â Á‡‰˙ÒÚÂÌ.

Ç ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÂÔ‡‡ÚË ËÏ‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÔ‡‡Ú

• ì‚ÂÎÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ.

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÔÓ-Ì‡‚˙ÚÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ.

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â Ú‚˙‰Â ¯ÛÏÌ‡ ËÎË ÏÌÓ„Ó ‚Ë·Ë‡

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ Ì‡ ‡‚Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ÄÍÓ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Â ÌÂ‡‚Ì‡,

ÌË‚ÂÎË‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÒÚÂ Ò‚‡ÎÎË Ú‡ÌÒÔÓÚÌËÚÂ ·ÓÎÚÓ‚Â.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÛÂ‰˙Ú ÌÂ ÒÂ ‰Ó·Ë‡ ÌËÍ˙‰Â.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ô‡ÌÂÚÓ ‚ ·‡‡·‡Ì‡ Â ·‡Î‡ÌÒË‡ÌÓ.

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ ÓÚˆÂÊ‰‡ ‚Ó‰‡ Ë/ËÎË ÌÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÓÚ‚Ó‰Ìﬂ‚‡˘ËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ Â ÔÂ„˙Ì‡Ú ËÎË ÒÔÎÂÒÍ‡Ì.

ê‡Á˜ËÚ‡ÌÂ Ì‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËﬂÚ‡ Á‡ „Â¯ÍË

èÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò˙Ò ëÂ‚ËÁ‡:

1. éÔËÚ‡ÈÚÂ ÒÂ ‰‡ Â¯ËÚÂ Ò‡ÏË ÇËÊ Ö‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓ·ÎÂÏË).

2. êÂÒÚ‡ÚË‡ÈÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‰‡ÎË „Â¯Í‡Ú‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó.

3. ÄÍÓ „Â¯Í‡Ú‡ ÒÂ ÔÓ‚ÚÓË, Ò‚˙ÊÂÚÂ ÒÂ Ò˙Ò ëÂ‚ËÁ‡ Ë ÓÔË¯ÂÚÂ ÔÓ·ÎÂÏ‡.

ë˙Ó·˘ÂÌËÂ êÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏË

• á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ‚Ó‰ÌÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ.

• èÓ‚ÂÂÚÂ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ.

• èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

• ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÓÚ‚Ó‰ÌËﬂÚ Ï‡ÍÛ˜ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ.

• è‡ÌÂÚÓ Â ÌÂ·‡ÎÌ‡ÒË‡ÌÓ; ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ Á‡ÔÎÂÚÂÌËÚÂ ‰ÂıË.

• ÄÍÓ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ‰Âı‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ - Í‡ÚÓ ı‡‚ÎËÂÌ‡ Í˙Ô‡

ËÎË ‰ÊËÌÒË, ÂÁÛÎÚ‡Ú˙Ú ÓÚ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ÏÓÊe ‰‡ Â ÌÂÁ‡‰Ó‚ÓÎËÚÂÎÂÌ Ë

Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ "UE" Á‡ „Â¯Í‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

• èÓ‚ÂÂÚÂ Í‡ﬂ Ì‡ ÓÚ‚Ó‰ÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ - ‰‡ÎË Â ‰Ó·Â Á‡ÍÂÔÂÌ Á‡

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

• èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰Û„Ëﬂ Í‡È Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡ ËÁı‚˙Îﬂ ‚Ó‰‡Ú‡.

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지9

íËÔÓ‚Â ÔÓ„‡ÏË Á‡ Ô‡ÌÂ

è‡ÏÛÍ(Cotton)

ÒÂ‰ÌÓ ËÎË ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌ Ô‡ÏÛÍ, ˜‡¯‡ÙË, ÔÓÍË‚ÍË, ·ÂÎ¸Ó, Í˙ÔË, ËÁË Ë ‰.

ñ‚ÂÚÌÓ(Colour)

ÒÂ‰ÌÓ ËÎË ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌ Ô‡ÏÛÍ, ˜‡¯‡ÙË, ÔÓÍË‚ÍË, ·ÂÎ¸Ó, Í˙ÔË, ËÁË Ë ‰.

ëËÌÚÂÚË˜ÌÓ ÎÂÍÓ ËÎË ÒÂ‰ÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË ·ÎÛÁË, ËÁË Ë ‰. ÑÂıË ÓÚ ÔÓÎËÂÒÚÂ,

(Synthetics) ÔÓÎË‡ÏË‰ ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌË Ï‡ÚÂËË.

ÑÂÎËÍ‡ÚÌË ÔÂ‰ÂÚ‡, ÓÍÎË, ÔÓÎË, ËÁË Ë ·ÎÛÁË.

(Delicates)

Ç˙ÎÌ‡(Wool) Ò‡ÏÓ ÔÂﬂÂÏË ‚ ÔÂ‡ÎÌﬂ ‚˙ÎÌÂÌË ‰ÂıË Ò ÂÚËÍÂÚ.

Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ Ô‡ÌÂ ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ô‡ÏÛ˜ÌË ËÎË ÎÂÌÂÌË ·ÎÛÁË, ËÁË, Ú˙ÏÌË Ô‡ÏÛ˜ÌË ‰ÂıË,

(Quick) ˆ‚ÂÚÌË ÎÂÌÂÌË, ‰ÊËÌÒË Ë ‰..

1. èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Â ËÁÏÂÂÌ‡ ÔË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÓ ëÚ‡Ì‰‡Ú IEC456.

2. äÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË ‡ÁÎË˜ÌË ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡ ÓÚ Ú‡ÁË, ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ ‚

Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ ‚ ÂÁÛÎÚ‡Ú Ì‡ ‡ÁÎË˜Ëﬂ ‚˙‚ ‚Ó‰ÌÓÚÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡, ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë

‚Ë‰‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ.

6.0 ✽ ‰‡ ✽ 95 1400 1200 1000 800 ✽ 54 1.82

6.0 ✽ ‰‡ ✽ 60 1400 1200 1000 800 ✽ 54 0.95

3.0 ✽ ‰‡ ✽ 60 800 800 800 800 ✽ 50 0.72

2.0 ✽ ‰‡ ✽ 40 600 600 600 600 ✽ 53 0.49

1.5 - ‰‡ ✽ 40 400 400 400 400 - 59 0.52

3.0 - ‰‡ ✽ 60 1000 1000 1000 800 - 38 0.57

èêéÉêÄåÄ

èêÖèÄêÄí

à éåÖäéíàíÖãà

ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ

(åÄäë)Ó·ÓÓÚË Á‡ ÏËÌ.

èÂ‰

Ô‡ÌÂ

ÇÓ‰‡

(l)

ÖÎÂÍÚ

Ë˜ÂÒÚ‚Ó

(kWh)

íÂÏÔÂ

‡ÚÛ‡

(åÄäë)

å‡ÍÒ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó(kg)

Ô‡ÌÂ

èÂ‰

éÏÂÍÓ

ÚËÚÂÎ

Ô‡ÌÂ

P1453(V/S)/P1253(V/S)

P1053(V/S)/P853(V/S)

P1253(V/S)

P1053(V/S)

P853(V/S)

P1453(V/S)

ëıÂÏ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ

è‡ÏÛÍ(Cotton)

ñ‚ÂÚÌÓ(Colour)

ëËÌÚÂÚËÍ‡

(Synthetics)

ÑÂÎËÍ‡ÚÌÓ

(Delicates)

Ç˙ÎÌ‡(Wool)

Å˙ÁÓ Ô‡ÌÂ

(Quick)

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지10

ÑÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ

î‡·Ë˜Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ÖÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó

á‡ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ËÒÍ‡ ÓÚ ÔÓÊ‡, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ:

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò‡ÏÓ Ò ÚËÔ‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó, ÔÓÒÓ˜ÂÌ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡. ÄÍÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í˙‚ ÚËÔ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ, ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ ÒÂ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ.

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ Á‡ÁÂÏÂÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË.

• è‡ÁÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡. ä‡·ÂÎ˙Ú Úﬂ·‚‡ Ú‡Í‡ ‰‡ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ, ˜Â ‰‡ ÌﬂÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‰‡ ·˙‰Â ÔÂÍ˙ÒÌ‡Ú,

Ì‡‡ÌÂÌ ËÎË ÔÓ‰ÛÔ˜ÂÌ ÓÚ ‰Û„Ë ÔÂ‰ÏÂÚË.

• çÂ ÔÂÌ‡ÚÓ‚‡‚‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ - ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÔÓÊ‡ ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.

• íÓÁË ÛÂ‰ Â Ì‡Ô‡‚ÂÌ ÓÚ Ï‡ÚÂË‡ÎË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÂˆËÍÎË‡Ú. ÄÍÓ Â¯ËÚÂ ‰‡ ËÁı‚˙ÎËÚÂ

ÛÂ‰‡, Ò˙Ó·‡ÁÂÚÂ ÒÂ Ò ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÚÓ‚‡. éÚÂÊÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ·˙‰Â

‚ÍÎ˛˜ÂÌ. éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË ‰‡ ÒÂ Á‡ÍÎÂ˘ﬂÚ ‚˙ÚÂ.

• çÂ ÔÂ‚Ë¯‡‚‡ÈÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÔÂÔ‡‡ÚË Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡‰ ÌÓÏËÚÂ, ÛÍ‡Á‡ÌË ÓÚ ÚÂıÌËÚÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË.

• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ËÁ·ÂÎËÚÂÎË Á‡ ‰ÂıË ÔÂ‰Ë Ò˙˘ËÌÒÍÓÚÓ Ô‡ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚ Í‡ÂÌ ÒÎÛ˜‡È.

• èÂÒÚÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Í‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ Ò‡ÏÓ Ô˙ÎÌË ÔÂ‡ÎÌË /ÚÓ˜ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡‚ËÒË

ÓÚ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡/.

ÑÂÍÎ‡‡ˆËﬂ Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ

íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Öë ‰ËÂÍÚË‚‡ 93/68 Ë EN ëÚ‡Ì‰‡Ú

60335.

ìÒÚÓÈ˜Ë‚ Ï‡ÚÂË‡Î

ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

ÑÂı‡Ú‡ ÏÓ‰Â ‰‡ ÒÂ ÔÂÂ Ì‡ 95

ÑÂı‡Ú‡ ÏÓ‰Â ‰‡ ÒÂ ÔÂÂ Ì‡ 60

ÑÂı‡Ú‡ ÏÓ‰Â ‰‡ ÒÂ ÔÂÂ Ì‡ 40

ÑÂı‡Ú‡ ÏÓ‰Â ‰‡ ÒÂ ÔÂÂ Ì‡ 30

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÂÂ Ì‡ ˙Í‡

ë‡ÏÓ ÒÛıÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ·ÂÎ‚‡ ‚ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡

çÂ ËÁ·ÂÎ‚‡È!

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ „Î‡‰Ë Ì‡ 200

C max

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ „Î‡‰Ë Ì‡ 150

C max

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ „Î‡‰Ë Ì‡ 100

C max

çÂ „Î‡‰Ë!

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò ıËÏ. ÔÂÔ‡‡ÚË

ïËÏË˜ÂÒÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ

Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ Ò ıËÏËÍ‡ÎË!

ëÛ¯ÂÌÂ ‚˙ıÛ ÔÎÓÒÍ‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ

åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚÂ

Ç ÒÛ¯ËÎÌﬂ, ÌÓÏ‡ÎÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ç ÒÛ¯ËÎÌﬂ Ì‡ ÌËÒÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÒÛ¯Ë ‚ ÒÛ¯ËÎÌﬂ

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지11

íËÔ ÔÂ‡ÎÌﬂ Ò ÔÂ‰ÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ

ÇéÑçé çÄãüÉÄçÖ 50 kPa ~ 800 kPa

íÖÉãé

äÄèÄñàíÖí çÄ èêÄçÖ à

ÇöêíÖçÖ (ëìïé èêÄçÖ)

åéôçéëí

äéçëì-

åÄñàü

ëàãÄ çÄ àáèéåèÇÄçÖ

34W

ÇéÑÖç éÅÖå

(ëíÄçÑÄêí)

ÇöêíÖçÖ

éÅéêéí

ÑÓÔ˙ÎÌÂÌËÂ

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË

- èË ÔÓ·ÎÂÏ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ ÒÂ‚ËÁ.

IN CASE THE NEED FOR

SERVICING ARISES

P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)

78 kg

P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)

6.0 kg

P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)

220V / 2000W

240V / 2400W

P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)

P1053(V/S)

1000

P853(V/S)

800

P1453(V/S)

1400

P1253(V/S)

1200

P1453(V/S)/P1253(V/S)/P1053(V/S)/P853(V/S)

W598mm x D550mm x H844mm

èêÄçÖ à

çÄÉêüÇÄçÖ

ÇöêíÖçÖ

(230V)

Ó·ÓÓÚ‡

Á‡ ÏËÌÛÚ‡

P1053(V/S)

500W

P853(V/S)

430W

P1453(V/S)

550W

P1253(V/S)

550W

P1453-02100M-BG 2005.5.11 2:26 PM 페이지12

Samsung P853V User manual

Related papers

Other documents