Samsung WF8600NAV/XSV User manual

+ѭӟQJGүQVӱGөQJ

0i\JLһW

Km\WѭӣQJWѭӧQJQKӳQJWtQKQăQJFҧLWLӃQ

&ҧPѫQEҥQÿmPXDVҧQSKҭP6DPVXQJ

ĈӇQKұQÿѭӧFGӏFKYөFKXÿiRKѫQ

YXLOzQJÿăQJNêVҧQSKҭPFӫDEҥQWҥL

ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU

:)1$:96&5

:)1$:96&5

9(0#<A80KPFF 

BWK{QJWLQYӅDQWRjQ

WK{QJWLQYӅDQWRjQ

7K{QJTXDWjLOLӋXKѭӟQJGүQVӱGөQJQj\EҥQVӁELӃWÿѭӧFFiFWK{QJEiR

YӅ&ҧQKEiRYj.KX\ӃQFiR

1KӳQJFҧQKEiRNKX\ӃQFiRYjKѭӟQJGүQTXDQWUӑQJYӅDQWRjQQj\NK{QJ

EDRJӗPWҩWFҧFiFÿLӅXNLӋQFyWKӇFǊQJQKѭFiFWuQKKXӕQJFyWKӇ[ҧ\UD

7UiFKQKLӋPFӫDEҥQOjVӱGөQJêWKӭFNKX\ӃQFiRYjVӵFҭQWUӑQJNKLOҳS

ÿһWEҧRWUuYjYұQKjQKPi\JLһWFӫDEҥQ6DPVXQJVӁNK{QJFKӏXWUiFK

QKLӋPFKRQKӳQJKѭKҥLGRYLӋFVӱGөQJNK{QJÿ~QJFiFKJk\UD

&È&%,ӆ87ѬӦ1*9¬.+8<ӂ1&È29ӄ$172¬1

1KӳQJELӇXWѭӧQJYjGҩXKLӋXWURQJKѭӟQJGүQVӱGөQJQj\FyQJKƭD

&Ҧ1+%È2

1KӳQJWKDRWiFQJX\KLӇPKD\NK{QJDQWRjQFyWKӇGүQÿӃQEӏWKѭѫQJ

QJKLrPWUӑQJKD\WKLӋWPҥQJ

.+8<ӂ1&È2

1KӳQJWKDRWiFQJX\KLӇPKD\NK{QJDQWRjQFyWKӇGүQÿӃQEӏWKѭѫQJ

QKҽKD\WKLӋWKҥLYӅWjLVҧQ

.+8<ӂ1&È2

ĈӇJLҧPWKLӇXQJX\FѫKӓDKRҥQQәÿLӋQJLұWKD\EӏWKѭѫQJNKLVӱGөQJ

Pi\JLһWFӫDEҥQKm\WXkQWKHRQKӳQJNKX\ӃQFiRFѫEҧQVDX

75ѬӞ&.+,6Ӱ'Ө1*7+,ӂ7%ӎ

&iFYұWOLӋXÿyQJJyLFyWKӇQJX\KLӇPFKRWUҿHPÿӇ[DWҫPWD\WUҿHPWҩWFҧFiFYұW

OLӋXÿyQJWKQJW~LQKӵDSRO\VW\UHQHYY

7KLӃWEӏÿѭӧFWKLӃWNӃFKӍÿӇVӱGөQJWURQJQKj

+m\FKҳFFKҳQUҵQJYLӋFQӕLÿѭӡQJQѭӟFYjÿѭӡQJÿLӋQSKҧLÿѭӧFWKӵFKLӋQEҵQJ

QKӳQJNӻWKXұWYLrQFKX\rQP{QWXkQWKӫKѭӟQJGүQFӫDQKjVҧQ[XҩW[HP³/ҳSÿһW

Pi\JLһW´YjQKӳQJTXLÿӏQKYӅDQWRjQFӫDÿӏDSKѭѫQJ

7ҩWFҧFiFEXO{QJGQJNKLÿyQJJyLYjYұQFKX\ӇQSKҧLÿѭӧFWKiREӓNKLVӱGөQJWKLӃW

Eӏ&yWKӇ[ҧ\UDKѭKҥLQJKLrPWUӑQJQӃXFK~QJNK{QJÿѭӧFWKiREӓ;HP³7KiREӓ

FiFEXO{QJGQJNKLYұQFKX\ӇQ´

7UѭӟFNKLJLһWOҫQÿҫXWLrQEҥQSKҧLFKRPi\JLһWKRҥWÿӝQJPӝWFKXNǤÿҫ\ÿӫNK{QJ

FyÿӗJLһW;HP³*LһWOҫQÿҫX´

&È&+ѬӞ1*'Ү1$172¬1

7UѭӟFNKLOjPYӋVLQKKD\WKӵFKLӋQEҧRGѭӥQJWKLӃWEӏKm\WKiRGk\QJXӗQWKLӃWEӏUD

NKӓLQJXӗQÿLӋQKD\FKX\ӇQF{QJWҳFQJXӗQ 2Q2II0ӣ7ҳWVDQJ2II

+m\FKҳFFKҳQUҵQJWҩWFҧFiFW~LTXҫQiRÿѭӧFJLһWSKҧLWUӕQJUӛQJ

&iFYұWWKӇFӭQJQKӑQQKѭÿӗQJ[XNҽSÿLQKWXDYtWKD\ÿiFyWKӇJk\KѭKӓQJQһQJ

FKRWKLӃWEӏ

/X{QOX{QWKiRGk\QJXӗQWKLӃWEӏYjWҳWQJXӗQQѭӟFVDXNKLVӱGөQJ

.+8<ӂ1&È2

&Ҧ1+%È2

9(0#<A80KPFF 

WK{QJWLQYӅDQWRjQB

7UѭӟFNKLPӣFӱDFӫDWKLӃWEӏKm\NLӇPWUD[HPQѭӟFÿmWKRiWKӃW.K{QJPӣFӱDQӃX

EҥQWKҩ\YүQFzQQѭӟF

9ұWQX{LKD\WUҿHPFyWKӇWUqRYjRWKLӃWEӏ+m\NLӇPWUDWKLӃWEӏWUѭӟFPӛLOҫQVӱGөQJ

&ӱDNtQKVӁUҩWQyQJWURQJTXiWUuQKJLһW+m\JLӳWUҿHPWUiQK[DNKӓLWKLӃWEӏWURQJNKL

ÿDQJVӱGөQJ

.K{QJWӵVӱDFKӳDWKLӃWEӏ9LӋFVӱDFKӳDEӣLQKӳQJQJѭӡLNK{QJFyNLQKQJKLӋPKD\

NK{QJFyFKX\rQP{QFyWKӇVӁOjPEӏWKѭѫQJYjKD\Jk\KѭKӓQJQһQJFKRWKLӃWEӏ

1ӃXSKtFKFҳPGk\QJXӗQEӏKѭKӓQJQySKҧLÿѭӧFWKD\WKӃEӣLQKjVҧQ[XҩWKD\FiF

ÿҥLOêGӏFKYөFӫDKmQJKRһFEӣLQKӳQJQJѭӡLFyFKX\rQP{QÿӇWUiQKFiFPӕLQJX\

KLӇP

7KLӃWEӏQj\FKӍQrQÿѭӧFEҧRGѭӥQJEӣLFiFWUXQJWkPGӏFKYөÿѭӧFӫ\TX\ӅQYjFKӍ

FyQKӳQJSKөWQJFKtQKKLӋXPӟLÿѭӧFVӱGөQJ

7KLӃWEӏQj\NK{QJQKҵPFKRWUҿHPKD\QKӳQJQJѭӡLNKX\ӃWWұWVӱGөQJWUӯNKLKӑFy

VӵJLiPViWÿҫ\ÿӫEӣLQKӳQJQJѭӡLFyWUiFKQKLӋPÿӇÿҧPEҧRUҵQJKӑFyWKӇVӱGөQJ

WKLӃWEӏPӝWFiFKDQWRjQ1rQWU{QJFKӯQJWUҿHPÿӇÿҧPEҧRUҵQJFK~QJNK{QJQJKӏFK

SKiYӟLWKLӃWEӏ

7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFFҳPYjRәFҳPÿLӋQFKӏXÿѭӧFPӭFWLrXWKөÿLӋQSKKӧS

7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFEӕWUtÿӇFyWKӇFҳPÿѭӧFYjRәFҳPÿLӋQVDXNKLOҳSÿһW

.K{QJVӱGөQJQѭӟFFyFKӭDGҫXNHPKD\FKҩWGѭӥQJGDOjFKҩWWKѭӡQJWKҩ\WURQJ

FiFFӱDKLӋXFKăPVyFGDKD\WUXQJWkPPiW[D

 1ӃXNK{QJYLӋFQj\VӁOjPFKRPLӃQJÿӋPEӏELӃQGҥQJOjPVDLFKӭFQăQJKRһF

Jk\UzUӍQѭӟF

ӔQJJLһWEҵQJWKpSNK{QJUӍWKѭӡQJNK{QJEӏUӍVpW7X\QKLrQQӃXFyQKӳQJYұWEҵQJ

NLPORҥLQKѭNҽSWyFNҽWOҥLWURQJӕQJWKuӕQJJLһWFyWKӇEӏUӍVpW

 .K{QJÿѭӧFÿӇQѭӟFKRһFFKҩWWҭ\WUҳQJFyFKӭDFORWURQJӕQJÿӇNpRGjLWKӡLJLDQ

VӱGөQJ

 .K{QJÿѭӧFWKѭӡQJ[X\rQVӱGөQJKRһFÿӇQѭӟFFyFKӭDVҳWWURQJӕQJÿӇNpRGjL

WKӡLJLDQVӱGөQJ

 1ӃXWKҩ\UӍVpWWUrQEӅPһWӕQJKm\E{LFKҩWWҭ\WUXQJWtQKOrQEӅPһWYjGQJPӝW

PLӃQJ[ӕSKRһFYҧLPӅPODXQy7URQJEҩWNǤWuQKKXӕQJQjRFǊQJNK{QJÿѭӧF

GQJEjQFKҧLNLPORҥL

ĈӕLYӟLFiFPi\JLһWFyQJ}WK{QJJLyGѭӟLÿӃWKҧPWUҧLNK{QJÿѭӧFFKHNtQFiFQJ}

Qj\

6ӱGөQJӕQJFҩSQѭӟFPӟLNK{QJVӱGөQJOҥLӕQJFǊ

9(0#<A80KPFF 

BPөFOөF

PөFOөF

/Ҳ3ĈҺ70È<*,Һ7



 7KiRYӓKӝS0i\JLһW

 7әQJTXDQYӅPi\JLһW

 &KӑQPӝWYӏWUt

 ĈLӅXFKӍQKFKkQPi\

 7KiREӓFiFEXO{QJGQJNKLYkҕQFKX\rѴQ

 1ӕLYzLFҩSQѭӟF

 ĈӏQKYӏYzL[ҧ

*,Һ70Ӝ70Ҿ48Ҫ1È2



 7әQJTXDQYӅEҧQJÿLӅXNKLӇQ

 *LһWOҫQÿҫX

 &KREӝWJLһWYjRPi\JLһW

 *LһWTXҫQiREҵQJFKӃÿӝWKӫF{QJ

 /ӵDFKӑQFiFW\FKӑQ

 &iFPҽRNKLJLһW

%Ҧ275Î0È<*,Һ7



 6ӱDFKӳDPӝWPi\JLһWEӏÿyQJEăQJ

 /jPYӋVLQKSKҫQErQQJRj

 /jPVҥFKEӝOӑFFһQ

 /jPYӋVLQKEӝOӑFOѭӟLFӫDYzLQѭӟF

;Ӱ/é6Ӵ&Ӕ



 &iFVӵFӕYjJLҧLSKiS

 +LӇXFiFWK{QJEiROӛL

%,ӆ8ĈӖ&+ѬѪ1*75Î1+



 %LӇXÿӗFKѭѫQJWUuQK

3+Ө/Ө&



 %LӇXÿӗFKăPVyFVӧL

 &iFFҧQKEiRYӅÿLӋQ

 %ҧRYӋP{LWUѭӡQJ

 7X\rQEӕVӵSKKӧS

 ĈһFWtQKNӻWKXұW

9(0#<A80KPFF 

OҳSÿһWPi\JLһWB

OҳSÿһWPi\JLһW

7+È29Ӓ+Ӝ30È<*,Һ7

7KiRYӓKӝSPi\JLһWYjNLӇPWUD[HPPi\FyEӏKѭKҥLWURQJTXiWUuQKYұQFKX\ӇQNK{QJ1JRjLUDEҥQ

FǊQJSKҧLÿҧPEҧRUҵQJÿmQKұQÿѭӧFWҩWFҧFiFEӝSKұQWKHRPi\QKѭKuQKGѭӟLÿk\1ӃXPi\JLһW

EӏKѭKҥLGRTXiWUuQKYұQFKX\ӇQKD\EҥQNK{QJFyÿҫ\ÿӫWҩWFҧFiFFKLWLӃWFӫDPi\Km\OLrQKӋQJD\

YӟLQKjSKkQSKӕL6DPVXQJFӫDEҥQ

7Ә1*48$19ӄ0È<*,Һ7

&KuDYһQ /ҥQK1yQJW\FKӑQ

9zLFҩSQѭӟF

ĈѭӡQJGүQYzL &iFQҳSFKHOӛOҳSEXO{QJ

OҳSÿһWPi\JLһW

1ҳSWUrQ

9zL[ҧ

3KtFKFҳP

1ҳSÿi\

&KkQFyWKӇÿLӅX

FKӍQK

1JăQFKӭDEӝWJLһW

%ҧQJÿLӅXNKLӇQ

&ӱD

9(0#<A80KPFF 

BOҳSÿһWPi\JLһW

&+Ӑ10Ӝ79ӎ75Ë

7UѭӟFNKLEҥQOҳSÿһWPi\JLһWKm\FKӑQPӝWYӏWUtFyQKӳQJÿһFÿLӇPVDX

 0ӝWPһWSKҷQJFKҳFFKҳQEҵQJSKҷQJQӃXPһWSKҷQJNK{QJEҵQJSKҷQJ[HP³ĈLӅX

FKӍQKFkQEҵQJFKkQPi\´ErQGѭӟL

 7UiQKiQKQҳQJPһWWUӡLWUӵFWLӃS

 ĈһWQѫLWK{QJWKRiQJ

 1KLӋWÿӝSKzQJNK{QJÿѭӧFGѭӟLÛ&

 7UiQKFiFQJXӗQSKiWQKLӋWQKѭWKDQKRһFNKt+m\ÿҧPEҧROjPi\JLһWNK{QJÿqOrQGk\

QJXӗQFӫDPi\&iFQJ}WK{QJJLyNK{QJEӏFKHNtQEҵQJWKҧPNKLOҳSPi\JLһWWUrQVjQ

WUҧLWKҧP

Ĉ,ӄ8&+ӌ1+&+Æ10È<

1ӃXVjQNK{QJEҵQJSKҷQJÿLӅXFKӍQKFKkQPi\NK{QJFKqQFiFPҧQKJӛKD\EҩWNǤYұW

QjRGѭӟLFKkQPi\

 1ӟLOӓQJFiFEXO{QJEҵQJFiFKYһQEҵQJWD\ÿӃQFKLӅX

FDRPRQJPXӕQ

 6LӃWӕFNKyDEҵQJFiFKVӱGөQJFӡOr

 ĈһWPi\JLһWӣQѫLEҵQJSKҷQJFKҳFFKҳQ

1ӃXÿһWPi\WUrQQӅQPҩSP{KRһF\ӃXPi\FyWKӇ

Jk\WLӃQJӗQYjUXQJ&KӍFKRSKpSÿӝ

7+È2%Ӓ&È&%8/Ð1*'Ô1*.+,9Æҕ1&+8<ÇѴ1

7UѭӟFNKLVӱGөQJPi\JLһWEҥQSKҧLWKiREӓWҩWFҧFiFEXO{QJÿmÿѭӧFVӱGөQJWURQJTXi

WUuQKYұQFKX\ӇQӣSKtDVDXFӫDWKLӃWEӏĈrѴWKiREXO{QJ

 1ӟLOӓQJFiFEXO{QJEҵQJFӡOrWUѭӟFNKLWKiRFK~QJ

 /ҩ\WӯQJÿҫXEXO{QJYjNpRQyUDNKӓLOӛUӝQJ

7ѭѫQJWӵFKRFiFEXO{QJNKiF

 &KHFiFO{ѺYѫғLFiFQăғSQKѭҕDÿѭѫҕFFXQJFkғS

 *LѭѺODҕLFiFEXO{QJÿrѴVӱGXҕQJVDXQDҒ\

OҳSÿһWPi\JLһW

9(0#<A80KPFF 

OҳSÿһWPi\JLһWB

1Ӕ,9Ñ,&Ҩ31ѬӞ&

9zLFҩSQѭӟFSKҧLÿѭӧFQӕLYӟLPi\JLһWӣPӝWÿҫXYjÿҫXFzQOҥLQӕLYӟLQJXӗQQѭӟF

.K{QJNpRJLmQYzLFҩSQѭӟF1ӃXYzLFҩSQѭӟFTXiQJҳQYjEҥQNK{QJPXӕQGӏFKFKX\ӇQ

QJXӗQQѭӟFKm\WKD\WKӃYzLEҵQJPӝWYzLNKiFGjLKѫQFKӏXÿѭӧFiSOӵFOӟQKѫQ

ĈӇQӕLYzLFҩSQѭӟF

 6ӱGөQJNKXQJFKӳ/ÿӇFӕÿӏQKYzLFҩSQѭӟFOҥQKYj

ÿӇNӃWQӕLӕQJFҩSQѭӟFOҥQKSKtDVDXPi\JLһW6LӃWFKһW

EҵQJWD\

 .ӃWQӕLÿҫXNLDFӫDYzLFҩSQѭӟFOҥQKYjRӕQJQѭӟFOҥQK

FӫDKӕWKRiWQѭӟFYjVLӃWFKһWOҥLEҵQJWD\

1ӃXFҫQEҥQFyWKӇFKӍQKOҥLYzLFҩSQѭӟFӣVDXPi\

JLһWEҵQJFiFKQӟLOӓQJӕF[RD\YzLYjYһQOҥL

Ĉӎ1+9ӎ9Ñ,;Ҧ

ĈҫXFXӕLFӫDYzL[ҧFyWKӇÿѭӧFÿӏQKYӏEҵQJEDFiFK

7UrQFҥQKFӫDPӝWEӗQFKӭD

9zL[ҧSKҧLÿѭӧFÿһWӣÿӝFDRWURQJNKRҧQJYjFP

ĈӇJLӳFKRYzLFKҧ\WKHRKѭӟQJÿӏQKVҹQKm\VӱGөQJGөQJ

FөGүQKѭӟQJFKRYzLEҵQJQKӵDÿѭӧFFҩSNqPWKHR&ӕ

ÿӏQKWKLӃWEӏGүQKѭӟQJYzLYjRWѭӡQJEҵQJFiFQHRKD\YjR

FKtQKQJXӗQQѭӟFEҵQJPӝWOz[RÿӇWUiQKOjPGLFKX\ӇQYzL

[ҧ

7URQJPӝWKӕWKRiWQѭӟF

ӔQJ[ҧSKҧLFDRKѫQVRYӟLӕQJ[ҧFӫDKӕÿӇVDRFKRÿҫXFӫDYzLSKҧLFDRKѫQÿi\KӕtW

QKҩWFP

7URQJPӝWӕQJWKRiWQѭӟF

6DPVXQJNKX\rQEҥQQrQGQJӕQJWKҷQJÿӭQJFDRFPQySKҧLNK{QJQJҳQKѫQFP

YjNK{QJGjLKѫQFP

OҳSÿһWPi\JLһW

9(0#<A80KPFF 

BJLһWPӝWPҿTXҫQiR

JLһWPӝWPҿTXҫQiR

7Ә1*48$19ӄ%Ҧ1*Ĉ,ӄ8.+,ӆ1

0jQKuQKEҧQJ

ÿLӅXNKLӇQ

+LӇQWKӏFKXNǤJLһWYjFiFWK{QJEiROӛL

7URQJTXiWUuQKWKӵFKLӋQFKѭѫQJWUuQKJLһWÿqQEiRVӁQKҩSQKi\

1~WFKӑQ

3URJUDP

&KѭѫQJWUuQK

1KҩQQ~WOLrQWөFÿӇFKӑQPӝWWURQJViXFKѭѫQJWUuQKJLһWÿmFyVҹQ

&RWWRQ&{W{QJÆ%DE\&RWWRQĈӗWUҿHPÆ6\QWKHWLFV6ӧLQKkQWҥR

Æ+DQGZDVK*LһWWD\Æ:RRO/HQÆ4XLFN:DVK*LһWQKDQKÆ

5LQVH6SLQ;ҧ9ҳWÆ6SLQ9ҳW

1~WFKӑQ

7HPS1KLӋWÿӝ

1KҩQQ~WOLrQWөFÿӇFKӑQQKLӋWÿӝQѭӟFQѭӟFOҥQKÛ&Û&Û&

YjÛ&

.KLEҥQQKҩQQ~WQj\WURQJTXiWUuQKJLһWEҥQFyWKӇWKҩ\ÿѭӧFQKLӋWÿӝ

EҥQÿmFKӑQWUrQPjQKuQKKLӇQWKӏ

1~WFKӑQFKӃÿӝ

6SLQ9ҳW

1KҩQQ~WOLrQWөFÿӇFKӑQWӕFÿӝYҳWFyVҹQ

:)1$:)1$

NK{QJYҳW

YzQJSK~W

1~W)XQFWLRQ

&KӭFQăQJ

1KҩQQ~WOLrQWөFÿӇFKӑQFiFW\FKӑQJLһWFyVҹQ

(DV\,URQ'ӉӫLÆ5LQVH+ROG7ҥPGӯQJ[ҧÆ5LQVH



;ҧ



Æ3UH

:DVK*LһWVѫÆ(DV\,URQ5LQVH+ROG'ӉӫL7ҥPGӯQJ[ҧÆ(DV\

,URQ5LQVH



'ӉӫL;ҧ



Æ(DV\,URQ3UH:DVK'ӉӫL*LһWVѫÆ

5LQVH



3UH:DVK;ҧ



*LһWVѫÆ(DV\,URQ5LQVH



'ӉӫL;ҧ





3UH:DVK*LһWVѫ

&KӭFQăQJ*LһWVѫFKӍFyNKLEҥQJLһWYҧLF{W{QJÿӗWUҿHPKD\VӧLWәQJ

KӧS0ӝWVӕFKӭFQăQJVӁNK{QJÿѭӧFFKӑQW\YjRWӯQJFKӃÿӝ

1~WFKӑQ

'HOD\(QG

+ҽQJLӡNӃWWK~F

1KҩQQ~WQj\OLrQWөFÿӇFKӑQFiFW\FKӑQNKӣLÿӝQJFKұPWӯJLӡÿӃQ

JLӡWăQJWӯQJQҩFJLӡ

1~W6WDUW

3DXVH%ҳWÿҫX

7ҥPGӯQJ

1KҩQQ~WÿӇWҥPGӯQJKD\EҳWÿҫXOҥLFKѭѫQJWUuQK

1~W2Q2II

0ӣ7ҳW

1KҩQPӝWOҫQÿӇEұWPi\JLһWOrQQKҩQOҫQQӳDÿӇWҳWPi\JLһWÿL

1ӃXEұWQJXӗQPi\JLһWVXӕWSK~WYjNK{QJFyQ~WQjRFӫDPi\JLһW

QKұQÿѭӧFVӵWiFÿӝQJQjRQJXӗQVӁWӵÿӝQJÿѭӧFWҳW

































9(0#<A80KPFF 

JLһWPӝWPҿTXҫQiRB

&KӭFQăQJ³&KLOG/RFN.KyDWUҿHP´OjJu"

 1ӃXEҥQQKҩQQ~W³&KLOG/RFN.KyDWUҿHP´Q~W6SLQ)XQFWLRQ9ҳW&KӭFQăQJOkX

KѫQJLk\NKLPi\ÿDQJYұQKjQKFKӭFQăQJQj\VӁÿѭӧFWKӵFKLӋQ

 .KLFKӑQFKӭFQăQJQj\NK{QJWKӇWKD\ÿәLEҩWFӭÿLӅXJuFKRÿӃQNKLTXiWUuQKJLһWKRjQWҩW

 1KҩQQ~W³&KLOG/RFN.KyDWUҿHP´Q~W6SLQ)XQFWLRQ9ҳW&KӭFQăQJOkXKѫQ

JLk\ÿӇWҳWFKӭFQăQJQj\

0È<*,Һ76Ӏ7Ҳ7%ѬӞ&+,ӊ1+¬1+&Ӫ$&+8.ǣ*,Һ7+$<

.+Ð1*7,ӂ37Ө&6$1*%ѬӞ&*,Һ7.ӂ7,ӂ3+,ӆ17+ӎ7+Ӡ,

*,$1&Ñ1/Ҥ,75Ç1/('&Ï7+ӆ7Ă1*

0i\JLһWPӟLFӫDEҥQÿѭӧFWUDQJEӏPӝWKӋWKӕQJ)X]]\/RJLFYjKӋWKӕQJQj\VӁNK{QJFKӍWKLӃWOұS

PӭFQѭӟFWӕLѭXFǊQJQKѭFiFWK{QJVӕJLһWPjFzQÿLӅXNKLӇQTXiWUuQKJLһWFǊQJQKѭFyQKӳQJ

ÿLӅXFKӍQKFҫQWKLӃWQKҵPFXQJFҩSNӃWTXҧJLһWWӕWKѫQ7URQJQKӳQJYҩQÿӅÿmÿѭӧFÿӅFұSӣWUrQ

KӋWKӕQJ)X]]\/RJLFVӁSKiWKLӋQQKӳQJVDLOӋFKWURQJFKXNǤJLһWQKѭNKӕLOѭӧQJEӝWJLһWOӟQӣFXӕL

FKXNǤJLһWUXQJPҥQKWURQJTXiWUuQKYҳWYY%ҥQFyWKӇÿLӅXFKӍQKFiFFKѭѫQJWUuQKJLһWÿDQJFy

QKѭWKD\ÿәLQKLӋWÿӝYjWӕFÿӝYҳW6DXNKLÿmSKiWKLӋQUDQKӳQJEҩWWKѭӡQJWUrQPi\JLһWVӁQJӯQJ

FKѭѫQJWUuQKJLһWÿӇEuQKWKѭӡQJKRiQKӳQJWK{QJVӕWUrQYjWLӃSWөFYӟLFKXNǤKLӋQKjQK+ӋWKӕQJ

)X]]\/RJLFVӁFyQӛOӵFÿӇORҥLEӓQKӳQJVDLOӋFKQj\1ӃXKӋWKӕQJ)X]]\/RJLFNK{QJWKӇEuQK

WKѭӡQJKRiQKӳQJVDLOӋFKQKѭÿmÿӅFұSWUrQEҥQVӁWKҩ\QKӳQJGҩXKLӋXWѭѫQJӭQJKLӇQWKӏWUrQ

ÿqQ/('[HP³;ӱOêVӵFӕ´9LӋFYұQKjQK0i\JLһWWѭѫQJӭQJYӟLQKӳQJELӋQSKiSÿmÿӅFұSӣWUrQ

ÿѭӧFFRLOjEuQKWKѭӡQJ

*,Һ7/Ҫ1ĈҪ8

7UѭӟFNKLJLһWOҫQÿҫXWLrQEҥQSKҧLFKRPi\JLһWKRҥWÿӝQJPӝWFKXNǤÿҫ\ÿӫNK{QJFyÿӗJLһWĈӇ

OjPÿLӅXQj\

 1KҩQQ~W



2Q2II0ӣ7ҳW

 &KRPӝWtWEӝWJLһWYjRQJăQFKӭDEӝWJLһW



 0ӣQJXӗQQѭӟFFKRQѭӟFFKҧ\YjRPi\JLһW

 1KҩWQ~W7HPS1KLӋWÿӝOLrQWөFFKRÿӃQNKLVӕÛ&ÿѭӧFKLӇQWKӏ

 1KҩQQ~W6WDUW3DXVH%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

9LӋFQj\VӁORҥLEӓQѭӟFFzQÿӑQJOҥLWURQJPi\JLһWNKLQKjVҧQ[XҩWFKҥ\NLӇPWUD

Pi\

&+2%Ӝ7*,Һ79¬20È<*,Һ7

 .pRQJăQÿӵQJEӝWJLһWUD

 &KREӝWJLһWYjRWURQJQJăQ



 &KRQѭӟF[ҧYҧLYjRWURQJQJăQ

QӃXPXӕQ

 &KREӝWJLһWWUѭӟFYjRWURQJQJăQ



QӃXPXӕQ

JLһWPӝWPҿTXҫQiR

9(0#<A80KPFF 

BJLһWPӝWPҿTXҫQiR

*,Һ748Ҫ1È2%Ҵ1*&+ӂĈӜ7+Ӫ&Ð1*

%ҥQFyWKӇJLһWTXҫQiREҵQJFKӃÿӝWKӫF{QJPjNK{QJVӱGөQJFiFWtQKQăQJFӫD)X]]\/RJLF0ҥFK

ÿLӅXNKLӇQORJLFҧRĈӇOjPYLӋFÿy

 %ұWFKRQѭӟFFKҧ\YjRWӯKӕFҩSQѭӟF

 1KҩQQ~W



2Q2II0ӣ7ҳWWUrQPi\JLһW

 0ӣFӱDPi\JLһW

 %ӓÿӗJLһWYjRWURQJWUӕQJJLһWWӯQJEӝPӝWWUiQKÿӇWUjQ

 ĈyQJFӱDPi\JLһW

 &KREӝWJLһWYjRWURQJQJăQFKӭDEӝWJLһW



 1KҩQQ~W3URJUDP&KѭѫQJWUuQKOLrQWөFÿӇFKӑQFKXNǤEҥQPXӕQ

&RWWRQ&{W{QJ%DE\&RWWRQĈӗWUҿHP6\QWKHWLFV6ӧLWәQJKӧSYj4XLFN:DVK

*LһWQKDQK

 1KҩQQ~W6SLQ9ҳWÿӇFKӑQWӕFÿӝYҳW1R6SLQ.K{QJYҳW1R6SLQ

.K{QJYҳW

 1KҩQQ~W)XQFWLRQ&KӭFQăQJOLrQWөFÿӇFKӑQFKXNǤEҥQPXӕQ3UH:DVK*LһWVѫ

5LQVH



;ҧ



5LQVH+ROG7ҥPGӯQJ[ҧ

1KҩQQ~W7HPS1KLӋWÿӝÿӇFKӑQQKLrWÿӝFROGZDWHUQѭӟFOҥQKÛ&Û&Û&

Û&

1KҩQQ~W6WDUW3DXVH%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJYjPi\JLһWVӁEҳWÿҫXFKXNǤJLһW

.KLFKXNǤÿmNӃWWK~F

 0ӣFӱDPi\JLһW

&ӱDVӁPӣVDXSK~WWtQKWӯNKLPi\GӯQJKD\WҳWQJXӗQ

 /ҩ\ÿӗJLһWUD

9LӋF[RD\WUӕQJJLһWFKұPYүQWLӃSWөFVDXOҫQYҳWFXӕLÿӕLYӟLFiFTX\WUuQKJLһW&RWWRQ

&{W{QJ%DE\&RWWRQĈӗWUҿHPKRһF4XLFN:DVK*LһWQKDQKNK{QJSKҧLOjOӛLĈk\

OjFKӭFQăQJFKRSKpSQJѭӡLGQJOҩ\ÿӗJLһWUDGӉGjQJ¶

/Ӵ$&+Ӑ1&È&7Ô<&+Ӑ1

3UH:DVK*LһWVѫ

4XLWUuQKJLһWWUѭӟFFKӍFyNKLEҥQÿDQJJLһWF{W{QJĈӗWUҿHPVӧLQKkQWҥRYjQKӳQJTXҫQ

iRPӓQJQKҽĈӇVӱGөQJTXLWUuQKJLһWVѫ

 1ҥSEӝWJLһWVѫYjRWURQJQJăQFӫDQJăQÿӵQJEӝWJLһW

 &KӑQQ~W³&RWWRQ&{W{QJ´³%DE\&RWWRQĈӗWUҿHP´KD\³6\QWKHWLFV6ӧLQKkQ

WҥR´EҵQJQ~WFKӑQ3URJUDP&KѭѫQJWUuQK

 1KҩQQ~W)XQFWLRQ&KӭFQăQJFKRÿӃQNKLÿqQEiR³3UH:DVK*LһWVѫ´EұWViQJ

WUrQEҧQJÿLӅXNKLӇQ

 1KҩQQ~W6WDUW3DXVH%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJÿӇEҳWÿҫXFKXNǤJLһW

5LQVH



;ҧ





0i\JLһWFӫDEҥQVӁFKҥ\WKrPPӝWFKXNǤ[ҧQӳD

&KXNǤJLһWVӁÿѭӧFNpRGjLW\WKHRYLӋFNpRGjLFӫDFKXNǤ[ҧ

JLһWPӝWPҿTXҫQiR

9(0#<A80KPFF 

JLһWPӝWPҿTXҫQiRB

5LQVH+ROG7ҥPGӯQJ[ҧ

ĈӗJLһWVӁYүQQҵPWURQJQѭӟFWURQJFKXNǤ[ҧFXӕLFQJ

7UѭӟFNKLOҩ\ÿӗJLһWUDFҫQSKҧLFKRFKҥ\FKѭѫQJWUuQK³6SLQ9ҳW´

&È&0Ҽ2.+,*,Һ7

3KkQORҥLÿӗJLһWFӫDEҥQ3KkQORҥLÿӗJLһWFӫDEҥQWKHRQKӳQJÿһFÿLӇPVDX

 /RҥLELӇXWѭӧQJVӧL6ҳS[ӃSÿӗJLһWYjRFRWWRQVӧLKӛQKӧSVӧLWәQJKӧSWѫOHQYjWѫ

QKkQWҥR

 0jXVҳF3KkQUDWKjQKPjXWUҳQJYjFiFPjXNKiF*LһWFiFÿӗPӟLYjPjXVҳFULrQJ

ELӋW

 .tFKWKѭӟF

ĈһWFiFÿӗJLһWWӯQJNtFKWKѭӟFNKiFQKDXYjRFKXQJPӝWOѭӧQJJLһWÿӇWӕL

ѭXNKҧQăQJJLһW

 ĈӝQKҥ\*LһWFiFÿӗPӓQJULrQJELӋWVӱGөQJFKѭѫQJWUuQK:RRO/HQFKRÿӗOHQPӟL

UqPFӱDYjWѫ.LӇPWUDQKmQWUrQPyQÿӗEҥQÿDQJJLһWKRһFWKHRELӇXÿӗVӧLWURQJEҧQJ

SKөOөF

/jPVҥFKFiFW~LĈӗQJ[XFiFNҽSDQWRjQYjQKӳQJWKӭWѭѫQJWӵFyWKӇJk\KѭKҥLOLQHQ

WUӕQJJLһWYjEӗQQѭӟF

&iFGk\EXӝFDQWRjQĈyQJNKyDYjÿyQJQ~WKD\PyFYjRQӟLOӓQJGk\ÿDLYjFiFGk\

EXӝFQrQÿѭӧFFӝWYjRQKDX

;iFÿӏQKNKӕLOѭӧQJJLһW.K{QJJLһWTXiWҧLYuÿӗJLһWVӁNK{QJÿѭӧFJLһWÿ~QJFiFK6ӱ

GөQJELӇXÿӗGѭӟLÿk\ÿӇ[iFÿӏQKWUӑQJOѭӧQJÿӗJLһWFKRORҥLÿӗJLһWPjEҥQÿDQJJLһW

.LӇXYҧL

.KӕLOѭӧQJJLһW

:)1$ :)1$

&RWWRQ&{W{QJ NJ NJ

%DE\&RWWRQĈӗWUҿHP NJ NJ

6\QWKHWLFV6ӧLQKkQWҥR NJ NJ

:RRO/HQ

NJ NJ

&iFPҽRVӱGөQJEӝWJLһW/RҥLEӝWJLһWPjEҥQVӱGөQJSKөWKXӝFYjRORҥLVӧLYҧL&RWWRQ

&{W{QJ%DE\&RWWRQĈӗWUҿHP6\QWKHWLFV6ӧLQKkQWҥR:RRO/HQPjXVҳFQKLӋW

ÿӝJLһWPӭFÿӝYjORҥLÿҩWGtQK/X{QVӱGөQJORҥLEӝWJLһW³YӟLKjPOѭӧQJFKҩWVXGWKҩS´Yu

ÿk\OjORҥLEӝWJLһWGQJFKRPi\JLһWWӵÿӝQJ

.KL[iFÿӏQKNKӕLOѭӧQJEӝWJLһWFҫQGQJEҥQFҫQSKҧL[HP[pWOӡLNKX\rQFӫDQKjVҧQ[XҩW

ÿѭӧFFKӍU}WUrQEDREuFǊQJQKѭWUӑQJOѭӧQJORҥLÿӗJLһWFKҩWEҭQGtQKWUrQTXҫQiRYjÿӝ

FӭQJFӫDQѭӟFӣNKXYӵFFӫDEҥQ

*LӳEӝWJLһWYjFiFFKҩWSKөJLDӣQѫLDQWRjQNK{UiRYjNKӓLWҫPYӟLFӫDWUҿHP

JLһWPӝWPҿTXҫQiR

9(0#<A80KPFF 

BEҧRWUuPi\JLһW

EҧRWUuPi\JLһW

6Ӱ$&+Ӳ$0Ӝ70È<*,Һ7%ӎĈÏ1*%Ă1*

1ӃXQKLӋWÿӝ[XӕQJGѭӟLQKLӋWÿӝÿyQJEăQJYjPi\JLһWFӫDEҥQEӏÿyQJEăQJ

 7KiRGk\QJXӗQPi\JLһW

 ĈәQѭӟFҩPYjRYzLQѭӟFÿӇWKiRYzLFҩSQѭӟF

 *ӥYzLFҩSQѭӟFYjQJkPQyYjRWURQJQѭӟFҩP

 ĈәQѭӟFҩPYjRWUӕQJJLһWYjÿӇ\rQQyWURQJSK~W

 1ӕLOҥLYzLFҩSQѭӟFYjRYzLQѭӟFYjNLӇPWUD[HPQJXӗQQѭӟFFҩSYjTXiWUuQK[ҧEuQK

WKѭӡQJ

/¬09ӊ6,1+3+Ҫ1%Ç11*2¬,

 /DXNK{PһWQJRjLPi\JLһWJӗPEҧQJÿLӅXNKLӇQYӟLYҧLNK{YjEӝWJLһWFKӕQJWUҫ\[ѭӟW

 6ӱGөQJYҧLPӅPÿӇODXNK{EӅPһW

 .K{QJÿәQѭӟFYjRWURQJPi\JLһW

9(0#<A80KPFF 

EҧRWUuPi\JLһWB

/¬06Ҥ&+%Ӝ/Ӑ&&Һ1

1rQODXEӝOӑFFһQKRһFOҫQPӝWQăP

 7KiRQҳSÿi\WӯSKtDWUѭӟFPi\JLһW

 7KiRӕFQҳSEӝOӑFYjOҩ\QyUD

 *LһWWҩWFҧFiFÿӗGѫYjYұWOLӋXNKiFWӯEӝ

OӑF

+m\ÿҧPEҧRUҵQJFiQKTXҥWEѫPWKRiW

QѭӟFSKtDVDXEӝOӑFNK{QJEӏNҽW

7KD\WKӃQҳSEӝOӑF

 7KD\WKӃQҳSÿi\

/¬09ӊ6,1+%Ӝ/Ӑ&/ѬӞ,&Ӫ$9Ñ,1ѬӞ&

%ҥQFyWKӇOjPYӋVLQKEӝOӑFOѭӟLFӫDYzLQѭӟFtWQKҩWPӝWOҫQPӝWQăPKD\NKLÿqQWUrQ

Pi\JLһWFӫDEҥQQKҩSQKi\

ĈӇOjPÿLӅXQj\

 1JҳWQJXӗQQѭӟFFKҧ\YjRPi\JLһW

 7KiRӕFYzLWӯSKtDVDXPi\JLһW

 6ӱGөQJNӅPQKҽQKjQJWKiREӝOӑFOѭӟLӣFXӕLYzLYj

[ҧQyYӟLQѭӟFFKRÿӃQNKLVҥFKKҷQ

ĈӗQJWKӡLOjPVҥFKFҧErQWURQJYjErQQJRjLÿҫXNӃW

QӕLEҵQJFKӍ

 /ҳSOҥLEӝOӑFYjRÿ~QJFKӛ

 9һQӕFYzLPi\JLһWOҥL

 %ұWYzLQѭӟFYjÿҧPEҧRUҵQJFiFNӃWQӕLÿmNtQQѭӟF

EҧRWUuPi\JLһW

9(0#<A80KPFF 

B[ӱOêVӵFӕ

[ӱOêVӵFӕ

&È&6Ӵ&Ӕ9¬*,Ҧ,3+È3

6Ѭҕ&Ðғ *,Ҧ,3+È3

0i\JLһWNK{QJNKӣLÿӝQJÿѭӧF  +m\ÿҧPEҧROjFӱDPi\ÿmÿѭӧFÿyQJNtQ

 ĈҧPEҧROjÿmQӕLGk\QJXӗQPi\JLһW

 ĈҧPEҧROjYzLFҩSQѭӟFÿmÿѭӧFEұW

 +m\ÿҧPEҧROjÿmQKҩQQ~W6WDUW3DXVH%ҳWÿҫX

7ҥPGӯQJ

.K{QJFyKRһFWKLӃXQѭӟF  ĈҧPEҧROjYzLFҩSQѭӟFÿmÿѭӧFEұW

 +m\ÿҧPEҧROjYzLFҩSQѭӟFNK{QJEӏÿyQJEăQJ

 ĈҧPEҧROjYzLFҩSQѭӟFNK{QJEӏXӕQFRQJ

 ĈҧPEҧROjEӝOӑFWUrQYzLFҩSQѭӟFNK{QJEӏNҽW

/ѭӧQJEӝWJLһWFzQOҥLWURQJ

QJăQÿӵQJEӝWJLһWVDXNKLKRjQ

WҩWFKѭѫQJWUuQKJLһW

 ĈҧPEҧROjPi\JLһWÿDQJFKҥ\YӟLÿӫiSOӵFQѭӟF

 ĈһWEӝWJLһWYjRSKҫQErQWURQJQJăQÿӵQJEӝWJLһWFiFK[D

YiFKQJRjL

0i\JLһWUXQJKRһFTXiӗQ  ĈҧPEҧROjPi\JLһWÿѭӧFÿһWWUrQPӝWEӅPһWEҵQJSKҷQJ

1ӃXEӅPһWNK{QJEҵQJSKҷQJKm\ÿLӅXFKӍQKFKkQPi\JLһW

ÿӇFkQEҵQJWKLӃWEӏ

 +m\ÿҧPEҧRUҵQJÿmWKiRFiFEXO{QJGQJNKLÿyQJJyL

 ĈҧPEҧRUҵQJPi\JLһWNK{QJFKҥPYjREҩWNǤWKLӃWEӏQjR

NKiF

 +m\ÿҧPEҧRUҵQJÿmFkQEҵQJOѭӧQJÿӗJLһW

0i\JLһWNK{QJ[ҧYjKRһFYҳW  ĈҧPEҧROjYzL[ҧNK{QJEӏpSKRһFEҿFRQJ

 ĈҧPEҧROjEӝOӑFOѭӟLYzL[ҧNK{QJEӏWҳFQJKӁQ

9(0#<A80KPFF 

[ӱOêVӵFӕB

+,ӆ8&È&7+Ð1*%È2/Ӛ,

0/Ӛ, *,Ҧ,3+È3

 ĈyQJFӱDPi\JLһW

(

 ĈҧPEҧROjYzLFҩSQѭӟFÿmÿѭӧFEұW

 .LӇPWUDiSOӵFQѭӟF

(

 /jPVҥFKEӝOӑFFһQ

 ĈҧPEҧROjYzL[ҧÿmÿѭӧFOҳSÿ~QJFiFK

 /ѭӧQJÿӗJLһWNK{QJFkQEҵQJQӟLOӓQJFiFÿӗJLһWEӏ[RҳQ

 1ӃXFҫQSKҧLJLһWPӝWPyQÿӗQjRÿyQKѭiRFKRjQJWҳPKRһFÿӗMHDQOҫQ

YҳWVDXFQJFyWKӇNK{QJÿҥW\rXFҫXYjPӝWWK{QJEiROӛL³8(´VӁÿѭӧF

KLӇQWKӏWUrQPjQKuQKKLӇQWKӏ

 .LӇPWUD[HPFXӕLYzL[ҧFyWKҩSTXiKD\NK{QJ+m\ÿҧPEҧROjFiFPyF

JLӳYzL[ҧSKtDVDXPi\JLһWNK{QJEӏWKD\ÿәL

 .LӇPWUD[HPFXӕLYzL[ҧFyEӏQJұSQѭӟFKD\NK{QJ

7UѭӟFNKLOLrQKӋEӝSKұQ'ӏFKYөKұXPmL

 7KӱJLҧLTX\ӃWVӵFӕ;HPPөF³;ӱOêVӵFӕ´WURQJWUDQJQj\

 .KӣLÿӝQJOҥLFKѭѫQJWUuQKÿӇ[HPWKӱVӵFӕFyFzQOһSOҥLKD\NK{QJ

 1ӃXVӵFӕQj\YүQFzQKm\JӑLGӏFKYөKұXPmLYjP{WҧVӵFӕFKRKӑ

[ӱOêVӵFӕ

9(0#<A80KPFF 

BELӇXÿӗFKѭѫQJWUuQK

ELӇXÿӗFKѭѫQJWUuQK

%,ӆ8ĈӖ&+ѬѪ1*75Î1+

zW\FKӑQFKRQJѭӡLVӱGөQJ

&KѭѫQJWUuQK

7UӑQJOѭӧQJWӕLÿD

NJ

%ӝWJLһWYjFiFSKөJLD

1KLӋWÿӝ7Ӕ,

Ĉ$Û&

7ӕFÿӝYҳWWӕLÿD

0$;YzQJSK~W

+ҽQJLӡNӃW

WK~F

6ӕFKXNǤ

SK~W

:)1$ :)1$

*LһWVѫ *LăҕW 1ѭӟF[ҧ

:)1$

:)1$

&RWWRQ

&{W{QJ

 

 



%DE\&RWWRQ

ĈӗWUҿHP

 

 



6\QWKHWLFV

6ӧLQKkQWҥR

 

 



:RRO/HQ    Fy

 



+DQGZDVK

*LһWWD\

   Fy

 



4XLFN:DVK



*LһWQKDQK

   Fy

 



&KѭѫQJWUuQK /RҥLJLһW

&RWWRQ&{W{QJ

&iFORҥLYҧLF{W{QJNKăQWUҧLJLѭӡQJNKăQWUҧLEjQTXҫQiROyWNKăQPһWiR

VѫPLYYEӏEҭQQKҽKD\WUXQJEuQK

%DE\&RWWRQ

ĈӗWUҿHP

&iFORҥLYҧLF{W{QJNKăQWUҧLJLѭӡQJNKăQWUҧLEjQTXҫQiROyWNKăQPһWiR

VѫPLYYEӏEҭQQKҽKD\WUXQJEuQK

6\QWKHWLFV

6ӧLQKkQWҥR

&iFORҥLiREOXiRVѫPLYYEӏEҭQQKҽKD\WUXQJEuQKĈѭӧFOjPWӯSRO\HVWH

'LROHQ7UHYLUDSRO\DPLGSHUORQ1\ORQKD\FiFORҥLVӧLWәQJKӧSWѭѫQJWӵ

+DQGZDVK

*LһWWD\

&KѭѫQJWUuQKJLһWUҩWQKҽQKѭJLһWEҵQJWD\

:RRO/HQ

&KӍJLһWQKӳQJORҥLÿӗJLһWFyWKӇJLһWÿѭӧFEҵQJOHQFyQKmQKLӋXPӟL

4XLFN:DVK



*LһWQKDQK

&iFORҥLYҧLF{W{QJtWGtQKEҭQKRһFiREOXiRVѫPLFiFORҥLOLQHQPjXMHDQ

YY

 'ӳOLӋXWKӡLOѭӧQJÿѭӧFOұSWUuQKÿѭӧFFjLÿһWWKHRFiFÿLӅXNLӋQÿѭӧF[iFÿӏQKWURQJ7LrXFKXҭQ

,(&(1

 0ӭFVӱGөQJWURQJWӯQJKӝJLDÿuQKFyWKӇNKiFYӟLFiFÿLӅXNLӋQÿѭӧFJKLWURQJEҧQJGRFiFÿLӅX

NLӋQYӅiSVXҩWYjQKLӋWÿӝFӫDQJXӗQQѭӟFNKӕLOѭӧQJYjKuQKWKӭFJLһW

9(0#<A80KPFF 

SKөOөFB

SKөOөF

%,ӆ8ĈӖ&+Ă06Ï&6Ӧ,

9ұWOLӋXWӕW .K{QJÿѭӧFӫL

6ӧLQKҽ

&yWKӇJLһWNK{EҵQJEҩWNǤGXQJ

P{LQjR

ĈӗFyWKӇJLһWӣÛ&

&KӍJLһWNK{YӟLSHUFKORULGQKLrQ

OLӋXQKҽFӗQWLQKNKLӃWKD\5

ĈӗFyWKӇJLһWӣÛ&

&KӍJLһWNK{YӟLQKLrQOLӋXPi\

ED\FӗQWLQKNKLӃWKD\5

ĈӗFyWKӇJLһWӣ& .K{QJJLһWNK{

ĈӗFyWKӇJLһWӣ& 3KzQJNK{

ĈӗFyWKӇJLһWEҵQJWD\ &yWKӇÿѭӧFSKѫLNK{

&KӍJLһWNK{

/jPNK{WUrQGөQJFөWUHRTXҫQ

&yWKӇÿѭӧFWҭ\WUҳQJWURQJQѭӟF

OҥQK

9ҳWNK{ӣQKLӋWÿӝWKѭӡQJ

.K{QJWҭ\WUҳQJ

&KRYjRPi\TXD\ÿӇOjPNK{

TXҫQiRJLҧPQKLӋWÿӝ

&yWKӇӫLӣQKLӋWÿӝFDRQKҩWOj

Û&

.K{QJFKRYjRPi\TXD\ÿӇOjP

NK{TXҫQiR

&È&&Ҧ1+%È29ӄĈ,ӊ1

ĈӇJLҧPFiFQJX\FѫYӅKӓDKRҥQJLұWÿLӋQYjFiFNLӇXEӏWKѭѫQJNKiFKm\OX{QJKLQKӟQKӳQJ

NKX\ӃQFiRDQWRjQQj\

 ĈӇPi\JLһWKRҥWÿӝQJWKHRÿ~QJORҥLQJXӗQÿLӋQÿѭӧFFKӍÿӏQKWUrQQKmQGiQ1ӃXEҥQNK{QJFKҳF

FKҳQORҥLQJXӗQÿLӋQWURQJQKjKm\WѭYҩQYӟLQKkQYLrQNLQKGRDQKWKLӃWEӏKRһFF{QJW\ÿLӋQOӵF

ÿӏDSKѭѫQJ

 &KӍVӱGөQJQJ}FҳPÿѭӧFQӕLÿҩWKRһFÿѭӧFSKkQFӵFĈҫXFҳPQj\VӁYӯDYӟLQJ}FҳPWKHR

PӝWFKLӅXGX\QKҩW1ӃXEҥQNK{QJWKӇÿһWÿҫXFҳPQj\YjRWURQJәFҳPKRjQWRjQKm\WKӱÿҧR

ÿҫXFҳP1ӃXQKѭÿҫXFҳPYүQNK{QJNKӟSKm\OLrQKӋYӟLWKӧÿLӋQFӫDEҥQÿӇWKD\WKӃәFҳP

 %ҧRYӋGk\QJXӗQ&iFGk\QJXӗQÿLӋQQrQÿѭӧFÿLGk\ÿӇWUiQKGүPOrQKRһFEyOҥLEӣLFiFÿӗYұW

ÿһWOrQQy&K~êÿһFELӋWÿӃQGk\FҳPәÿLӋQQӕLGjLYjÿLӇPWKRiWUDWӯPi\JLһW

 .K{QJÿѭӧFVӱGөQJTXiWҧLәFҳPÿLӋQWѭӡQJKRһFGk\QӕLGjL9LӋFVӱGөQJTXiWҧLFyWKӇJk\UD

KӓDKRҥQKRһFVӕFÿLӋQ

%Ҧ29ӊ0Ð,75ѬӠ1*

 7KLӃWEӏQj\ÿѭӧFVҧQ[XҩWWӯFiFYұWOLӋXFyWKӇWiLVӱGөQJ1ӃXEҥQÿӏQKORҥLEӓWKLӃWEӏQj\YXL

OzQJWKӵFKLӋQWKHRFiFTX\ÿӏQKYӅ[ӱOêUiFWKҧLWҥLÿӏDSKѭѫQJ&ҳWEӓGk\ÿLӋQQJXӗQÿӇWUiQK

FKRWKLӃWEӏNӃWQӕLYjRQJXӗQÿLӋQQӳD*ӥEӓFӱDWKLӃWEӏÿӇV~FYұWYjWUҿQKӓNK{QJEӏNҽWErQ

WURQJWKLӃWEӏ

 .K{QJÿѭӧFVӱGөQJOѭӧQJEӝWJLһWYѭӧWTXiPӭFÿӅQJKӏWURQJFiFKѭӟQJGүQYӅEӝWJLһWWӯQKj

VҧQ[XҩW

 6ӱGөQJFiFFKҩWWҭ\UӱDYӃWEҭQYjFKҩWWҭ\WUҳQJWUѭӟFFKXNǤJLһWFKӍNKLQjRWKӵFVӵFҫQWKLӃW

 7LӃWNLӋPQăQJOѭӧQJFKӍEҵQJFiFKJLһWÿҫ\OѭӧQJFKtQK[iFGӵDWUrQFKѭѫQJWUuQKÿѭӧFVӱ

GөQJ

SKөOөF

9(0#<A80KPFF 

BSKөOөF

78<Ç1%Ӕ6Ӵ3+Ô+Ӧ3

7KLӃWEӏQj\ÿҥWWLrXFKXҭQDQWRjQ&KkXÆXFKӍGүQFӫD(&Yj7LrXFKXҭQ(1

ĈҺ&7Ë1+.Ӻ7+8Ұ7

.,ӆ8 75Ӑ1*/ѬӦ1**,Һ73+Ë$75ѬӞ&

.Ë&+7+ѬӞ&

:)1$ :)1$

5PP[6PP[&PP 5PP[6PP[&PP

È3/Ӵ&1ѬӞ&

N3DaN3D

7+ӆ7Ë&+1ѬӞ&

Ȱ Ȱ

&Ð1*68Ҩ7*,Һ79¬9Ҳ7

NJĈӗJLһWNK{ NJĈӗJLһWNK{

75Ӑ1*/ѬӦ1*7+Ð

:)1$ :)1$

NJ NJ

0Ӭ&7,Ç87+Ө

Ĉ,ӊ1

.,ӆ8

:)1$:)1$

*,Һ79¬6Ҩ<.+Ð

9 :

9 :

9Ҳ7

.,ӆ8

:)1$ :)1$

9

: :

%Ѫ0

:

75Ӑ1*/ѬӦ1*

.,ӆ8

:)1$ :)1$

*,Ҩ<

NJ

1+Ӵ$

NJ

&+8.ǣ9Ҳ7

.,ӆ8

:)1$:)1$

YzQJSK~W



SKөOөF

9(0#<A80KPFF 

SKөOөFB

EҧQJKLQKӟ

SKөOөF

9(0#<A80KPFF 

%Ҥ1&Ï7+Ҳ&0Ҳ&+2Һ&é.,ӂ1*Î.+Ð1*"

2V̏DHJB à*˞/5)0ˋ* )0˖$536:$ˑ153"/(8&#$ˮ"$)¼/(5·*

9,(71$0  ZZZVDPVXQJFRP

0mVӕ'&=B91

9(0#<A80KPFF 

Samsung WF8600NAV/XSV, WF8700NAV/XSV User manual

Related papers

Other documents