Samsung WA98UP User manual

Brand: Samsung

Model: WA98UP

Type: User manual

Samsung WA98UP is a washing machine with a range of features designed to make doing laundry easier and more efficient. Some of the key capabilities of the Samsung WA98UP include:

AI Wash: Using sensors to detect the weight and soil level of the laundry, AI Wash automatically optimises the amount of water, detergent, and washing time, providing optimal cleaning results while saving resources.
Super Speed: With Super Speed, you can get a full wash done in just 59 minutes without compromising on washing performance, thanks to Samsung’s innovative QuickDrive™ technology that uses a combination of a powerful water jet and a rotating drum to quickly and effectively remove dirt and stains.

Samsung WA98UP is a washing machine with a range of features designed to make doing laundry easier and more efficient. Some of the key capabilities of the Samsung WA98UP include:

AI Wash: Using sensors to detect the weight and soil level of the laundry, AI Wash automatically optimises the amount of water, detergent, and washing time, providing optimal cleaning results while saving resources.
Super Speed: With Super Speed, you can get a full wash done in just 59 minutes without compromising on washing performance, thanks to Samsung’s innovative QuickDrive™ technology that uses a combination of a powerful water jet and a rotating drum to quickly and effectively remove dirt and stains.

0i\*LһW

+ѬӞ1*'Ү16Ӱ'Ө1*

+m\WѭӣQJWѭӧQJ

P{WNKҧQăQJY{WkQ

&ҧPѫQEҥQÿmFKRQVҧQSKҭPFXD6DPVXQJ

ĈӇQKұQÿѭӧFGӏFKYөKkXPmLFKXÿiRKѫQ

YXLOzQJÿăQJNêVҧQSKҭPFӫDEҥQWҥL

ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU





B FiFWtQKQăQJ









OjPJLҧPOѭӧQJQѭӟFFҫQGQJ















.KLPi\ÿDQJKRҥWÿӝQJFyWKӇNLӇPWUDWLӃQWUuQKJLһWErQWURQJPi\EҵQJFiFKQKuQ

TXDFӱDVәWURQJVXӕW





 .K{QJOjP[RҳQTXҫQiR±&iFOXӗQJQѭӟFSKXQ



















DFKLӅXJL~STXҫQiRNK{QJEӏ[RҳQ

KѭӟQJGүQDQWRjQ B



 &iFWKjQKSKҫQEҵQJQKӵDGҿRFyWKӇEӏELӃQGҥQJKD\KѭKӓQJGRGyFyWKӇ[ҧ\UDÿLӋQJLұWKD\

&Ҧ1+%È2



 .K{QJNpRKD\FKҥPYjRGk\ÿLӋQNKLWD\ÿDQJѭӟW

í

 .K{QJEҿJұSGk\ÿLӋQQJXӗQKD\ÿqOrQGk\EҵQJYұWQһQJ

í

 .K{QJOҳSÿһWPi\JLһWJҫQWKLӃWEӏÿLӋQKRһFNK{QJÿһWQӃQKD\WKXӕFOi

ÿDQJFKi\OrQPi\JLһW

í

 .KLPi\ÿDQJYұQKjQKNK{QJÿһWWD\KD\FiFYұWOLӋXNLPORҥLErQGѭӟLPi\JLһW

í

 7UiQK[DPi\JLһWNKLÿi\Pi\JLһWQJұSWURQJQѭӟF

í

 .K{QJEӓTXҫQiREӏGtQK[ăQJEHQ]HQKD\FӗQYjRPi\JLһWYjNK{QJÿӇFiFQJX\rQ

OLӋXQj\JҫQPi\JLһW

í

 7URQJO~FYҳWNK{QJÿһWWD\EҥQYjROӗQJYҳW

í /ӗQJYҳWFyWKӇOjPWD\EҥQEӏWKѭѫQJ1ӃXOӗQJYҳWNK{QJQJӯQJWURQJYzQJJLk\

VDXNKLEҥQPӣQҳSPi\Km\JӑLÿҥLOêFXQJFҩSGӏFKYөQJD\

 7KLӃWEӏQj\NK{QJGjQKFKRWUҿHPKD\QJѭӡLӕP\ӃXVӱGөQJWUӯNKLKӑÿѭӧFPӝW

QJѭӡLFyWUiFKQKLӋPJLiPViWÿҫ\ÿӫÿӇÿҧPEҧRUҵQJKӑFyWKӇVӱGөQJWKLӃWEӏQj\

PӝWFiFKDQWRjQ

7UҿHPQrQÿѭӧFJLiPViWÿӇÿҧPEҧRFK~QJNK{QJÿDQJKӏFKYӟLWKLӃWEӏQj\

 7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFFҳPYjRәFҳPÿLӋQFKӏXÿѭӧFPӭFWLrXWKөÿLӋQSKKӧS

 7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFEӕWUtÿӇFyWKӇFҳPÿѭӧFYjRәFҳPÿLӋQVDXNKLOҳSÿһW



í

 .K{QJVӱGөQJVҧQSKҭPQj\FKRFiFPөFÿtFKNLQKGRDQK

 ĈӕLYӟLFiFPi\JLһWFyQJ}WK{QJJLyGѭӟLÿӃWKҧPWUҧLNK{QJÿѭӧFFKHNtQFiFQJ}Qj\

&Ҧ1+%È2

B KѭӟQJGүQDQWRjQ

&Ҭ175Ӑ1*

 .K{QJÿһWPi\ӣQѫLҭPѭӟWKD\ӣQJRjLWUӡL

í



í



í



í

 7K{QJJLyQJD\OұSWӭFPjNK{QJFKҥPYjRәFҳPÿLӋQQӃXJDVEӏUzUӍ

í

 1ӃXPi\SKiWUDWLӃQJӗQPLKRһFNKyLOұSWӭFU~WSKtFKFҳPÿLӋQYjJӑLÿҥLOêFXQJFҩS

GӏFKYө

í

 .KLODXFKLNK{QJ[ӏWQѭӟFWUӵFWLӃSYjRFiFEӝSKұQFӫDPi\JLһW

í ĈLӅXQj\FyWKӇOjPJLҧPWXәLWKӑFӫDWKLӃWEӏ

+ѫQQӳDFyWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\[ҧ\UDFKi\

 .K{QJVӱGөQJQKLӅXWKLӃWEӏFKXQJPӝWәFҳPÿLӋQ

í &yWKӇ[ҧ\UDFKi\GRQKLӋWÿӝWăQJEҩWWKѭӡQJ

 .K{QJQKҩQQ~WEҵQJGөQJFөFyPǊLQKӑQGLÿLQKJKLP

í

 6ӱGөQJӕQJFҩSQѭӟFPӟLNK{QJVӱGөQJOҥLӕQJFǊ



 .ӃWQӕLGk\ÿҩWYӟLEҧQWLӃSÿҩWFK{QEҧQWLӃSÿҩW[XӕQJVkXWӕLWKLӇXFP

ÿҩXGk\ÿҩWYӟLFKkQFҳPWKtFKKӧSӣQJ}QӕLÿҩWFӫDQJXӗQÿLӋQ.K{QJ

&Ҭ175Ӑ1*



PөFOөF B

0өF/өF

/Ҳ3ĈҺ70È<*,Һ7











 





/Ҳ3ĈҺ7%Ҧ2'ѬӤ1*





&kQEҵQJ

1ӕLYzLFҩSQѭӟF



/ҳSWҩPFKӕQJFKXӝW

&iFKOҳSYzLWKRiWQѭӟF

&iFKFKREӝWJLһWYjRPi\

&iFKFKRQѭӟF[ҧYҧLYjRPi\

%ӝOӑFӕQJQӕLFҩSQѭӟF

/jPVҥFKEӝOӑF

&iFKOjPVҥFKEѫPOӑF





.LӇPWUDFiFÿLӇPVDXQӃXPi\JLһWFӫD

EҥQ«

0È<*,Һ7.+Ð1*+2Ҥ7ĈӜ1*"



 0i\JLһWNK{QJKRҥWÿӝQJ"

ĈҺ&7Ë1+.Ӻ7+8Ұ7



 ĈһFWtQKNӻWKXұW

B

0Ð7Ҧ&È&%Ӝ3+Ұ1

9zLFҩSQѭӟFQѭӟFOҥQK

9zL[ҧQѭӟFW\FKRQ

/RDLFyEѫP[ҧ

1JăQÿӵQJEӝWJLһW

'k\QJX{Q

'k\QӕLÿҩWW\FKRQ

çҧPEҧRÿҫXFӫDGk\

QӕLÿҩWÿmÿѭӧFEӑFOҥL

NKLӕQJQѭӟFOjPEҵQJ

NLPORҥL

ÐQJWKRiWQѭӟF

7ҩPFKӕQJFKXӝWW\FKRQ

%ҧQJÿLӅXNKLӇQ

SKtDWUѭӟF

0kPJLһW

&KkQÿLӅX

FKӍQK

ĈLӅXFKӍQKFKLӅXFDR

FӫDFiFFKkQPi\

NKLOҳSÿһWPi\JLһW

1JăQÿӵQJQѭӟF

[ҧYҧL

1ҳSPi\

3KҧLEҧRÿҧPOjQҳSPi\

ÿѭӧFÿyQJWURQJO~FJLһWYj

YҳW

*LһWQDQREҥF

W\FKRQ

;ѫYҧLVӁÿѭӧFJRPOҥLWURQJ

EӝOӑFWURQJNKLJLһW

%ӝOӑF

B



.LӇPWUD[HPTXҫQiRFyEӏSKDLPjXNK{QJ

 ;iWEӝWJLһWYjRPӝWNKăQWҳPWUҳQJYjYjRTXҫQiRӣYӏWUtNKXҩW6DXÿyYzPҥQKNKăQ

YjTXҫQiRYӟLQKDX.LӇPWUD[HPPjXFӫDTXҫQiRFySKDLVDQJNKăQWҳPNK{QJ

 &ҭQWKұQÿӕLYӟLNKăQYjTXҫQiRQKұSNKҭXYuFK~QJGӉEӏSKDLPjX

 .LӇPWUD[HPFyYӃWEҭQKD\YӃWEQÿҩWNK{QJ

 1ӃXWKҩ\YӃWEҭQVӱGөQJNKăQҭPYӟLEӝWJLһWÿӇFKjWKHRPӝWKѭӟQJ

 7UѭӟFNKLJLһWFKjWUѭӟFEҵQJEjQFKҧLYӟLEӝWJLһWQѫLӕQJWD\iRFәiRYLӅQYi\YjW~L

TXҫQiR

FKӍWUѭӟFNKLJLһW6DXNKLTXҫQiRNK{VӁWKiRFKӍUD

4XҫQiRFyWKӇGӉEӏELӃQÿәLQJD\FҧNKLQJkPWURQJQѭӟF

 1JD\FҧNKLQJkPWURQJQѭӟFFjYҥWÿӗOyWiRNKRiFiRYHVWRQYjiRFKRjQJFyWKӇGӉ

GjQJEӏELӃQÿәLQKѭEӏFRYjSKDLPjXӣFiFEӅPһWYҧLYuFK~QJKҫXQKѭÿѭӧFOjPWӯWѫ

QKkQWҥRSRO\QRVLFFXIIYjKӛQKӧSFiFORҥLYҧLQj\

 &iFVҧQSKҭPÿѭӧF[ӱOêQKăQGұSQәLKD\WUiQJQKӵDGӉGjQJELӃQÿәLQJD\FҧNKL

QJkPWURQJQѭӟF

 &iFVҧQSKҭPGӉSKDLPjXOjPWӯFRWWRQYjOHQWѫQKăQFiFVҧQSKҭPGDSKөNLӋQGD

TXҫQiRWUDQJWUtEҵQJGDYjFiFSKөNLӋQ



үQKD\QKmQFKӍGүQYұW

OLӋX

*LӟLWKLӋXYӅ%ӝWJLһW

 .KLEӝWJLһWNK{QJKzDWDQKRjQWRjQVӱGөQJQѭӟFҩPNKRҧQJ&ÿӇKzDWDQEӝW

JLһW

 6ӱGөQJOѭӧQJEӝWJLһWWKtFKKӧS



 &KҩWWҭ\WUҳQJFyWKӇOjPKѭKҥLTXҫQiRYuQyOjFKҩWNLӅPPҥQK

 3KҧL[ҧÿӫYuEӝWJLһWGӉGjQJFzQVyWOҥLWUrQTXҫQiRJk\UDPLNKyFKӏX

 1ӃXVӱGөQJTXiQKLӅXEӝWJLһWKD\VӱGөQJQѭӟFOҥQKEӝWJLһWNK{QJÿѭӧFKzDWDQ

KRjQWRjQYjFzQVyWOҥLWUrQTXҫQiRKӑQJQѭӟFKD\W~LJLһWOjPEҭQTXҫQiR



 



&Ҭ175Ӑ1*

B

/ҩ\ÿӗGQJFiQKkQUDNKӓLW~LTXҫQiR

 &ҭQWUӑQJ.LӇPWUDFiFW~LTXҫQiR.ҽSWyFYjWLӅQ[XJk\UDKѭ

KӓQJFKRTXҫQiRYjPi\JLһW&K~QJJk\UDWLӃQJӗQYjFiFVӵ

FӕFKRPi\JLһW3KҧLNLӇPWUDW~LTXҫQiRWUѭӟFNKLJLһW

1ӃXNKyDNpRTXҫQPӣUDWURQJNKLÿDQJJLһWOӗQJYҳWFyWKӇEӏ

KѭKӓQJ1rQÿyQJNKyDNpRYjFӕÿӏQKEҵQJPӝWVӧLGk\WUѭӟF

NKLJLһW

 .LPORҥLӣTXҫQiRFyWKӇOjPKӓQJTXҫQiRYjOӗQJJLһW

 /ӝQWUiLTXҫQiRFyQ~WYjTXҫQiRWKrXUDQJRjLWUѭӟFNKLJLһW



.KRÄQJQHÄQJLDÍWFDÛFORDÑLTXDÂQDÛRNKRÄQJWKDÃPQØÖÛFTXDÂQDÛRWUØÖÑWWX\HÃWWD×ORÛW

PLHÃQJORÛWVDÚQ[H

 9LӋFQj\FyWKӇOjPTXҫQiRJLһWWXQJUDQJRjLKD\OjPPi\JLһWUXQJEҩWWKѭӡQJGүQ

ÿӃQFKҩQWKѭѫQJFKRQJѭӡLVӱGөQJKD\OjPKӓQJPi\JLһWQӅQQKjKD\TXҫQiR7m

TXҫQiRNK{QJWKҩPQѭӟFiRPѭDYҧLEӑFGTXҫQiRWUѭӧWWX\ӃWWҩPSKӫ[HKѫLYjW~L

QJӫYY«

 .KLOӗQJJLһW[RD\QѭӟFFyWKӇEӏJLӳWURQJTXҫQiRKD\YҧLNK{QJWKҩPQѭӟFYjFyWKӇ

GӗQOҥLPӝWJyFJk\UDUXQJOҳFEҩWWKѭӡQJFKRPi\JLһW1JRjLUDTXҫQiRJLһWQәLOrQ

YjFyWKӇEӏWXQJUDQJRjLJk\FKҩQWKѭѫQJFKRQJѭӡLVӱGөQJ

*LǊEөLEҭQKD\ÿҩWUDNKӓLTXҫQiR

 ĈҩWYjFiWFyWKӇFӑViWYӟLTXҫQiRPӅPJk\KѭKҥLYjNӃWTXҧJLһWFyWKӇNK{QJQKѭê

1rQJLһWWUѭӟFYӟWҩWWUҳQJWD\iRYjFәiRWUѭӟFNKLFKRYjRPi\JLһW

 ĈӕLYӟLYӃWEҭQYjEөLÿҩWӣFәiRWD\iRJҩXiRTXҫQYjW~LiRTXҫQ[iWPӝWtWEӝWJLһW

OrQÿyYjFKjQKҽEҵQJEjQFKҧLWUѭӟFNKLJLһW

 6ӱGөQJEӝWJLһWKD\NHPJLһW.K{QJVӱGөQJ[jE{QJYuOӗQJJLһWFyWKӇEӏGѫYuFKҩW

EҭQEiPYjR

/ӝQWUiLTXҫQiRFKҩWOLӋXQKXQJWUѭӟFNKLJLһW

 1ӃXTXҫQiRFyTXiQKLӅXFKҩWOҥKm\WiFKULrQJUDÿӇJLһW&iF

TXҫQiRNKiFFyWKӇEӏGtQKFiFFKҩWEҭQÿyEQÿҩWFKӍ

 *LһWTXҫQiRPjXÿHQYjNKăQWҳPFRWWRQULrQJELӋW1ӃXJLһW

FK~QJYӟLQKDXNKăQWҳPFyWKӇEӏGtQKFiFFKҩWEҭQ.LӇPWUD

WUѭӟFNKLJLһW

&KҩWOLӋXFDVKPLORQYjTXҫQiRFyWKӇWtFKOӟQYjWUӑQJOѭӧQJQKҽ

WәQJKӧSYY«FyWKӇQәLOrQYjJk\KѭKҥLTXҫQiRFǊQJQKѭOjP

Pi\JLһWEӏWUөFWUһF6ӱGөQJW~LOѭӟLÿӵQJÿӗJLһWKD\JLһWULrQJ

 3KҧLÿӇQKӳQJORҥLTXҫQiRFyGk\GjLTXҫQiROjPYLӋFWURQJP{L

 ĈӇTXҫQiRPӅPYjRW~LOѭӟLÿӵQJÿӗJLһW

 &KӍVӱGөQJW~LOѭӟLÿӵQJÿӗJLһWEiQWUrQWKӏWUѭӡQJ

5qPFӱDTXҫQiRGӉQәLWURQJQѭӟFKD\TXҫQiRMHDQSKҧLÿѭӧFQKҩQ[XӕQJÿӇ

NK{QJQәLWURQJQѭӟF

 1ӃXFiFORҥLÿӗJLһWWUrQQәLWUrQQѭӟFQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJÿӇGӯQJ

Pi\JLһWYjQKҩQFK~QJFKuP[XӕQJQѭӟF1ӃXWLӃSWөFJLһWNKLTXҫQiRQәLWURQJQѭӟF

FyWKӇJk\KѭKҥLFKRTXҫQiRYjPi\JLһWFǊQJQKѭÿHPOҥLNӃWTXҧJLһWNK{QJQKѭê

B

7UѭӟFNKLEҳWÿҫXJLһWNLӇPWUDQKӳQJÿLӅXVDXÿk\

 1ӕLӕQJFҩSQѭӟFYjRYzLQѭӟF0ӣYzLQѭӟF&ҳPQJXӗQ+m\FKҳFFKҳQOjÿһWYzLWKRiWQѭӟF

[XӕQJ

*LһWOҫQÿҫX

7UѭӟFNKLJLһWOҫQÿҫXWLrQEҥQSKҧLFKRPi\JLһWKRҥWÿӝQJPӝWFKXNǤÿҫ\ÿӫNK{QJFyÿӗ

JLһW

ĈӇOjPÿLӅXQj\

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQ

 0ӣQJăQÿӵQJEӝWJLһWYjFKRPӝWtWEӝWJLһWYjR

 0ӣQJXӗQQѭӟFFKRQѭӟFFKҧ\YjRPi\JLһW

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

9LӋFQj\VӁORҥLEӓQѭӟFFzQÿӑQJOҥLWURQJPi\JLһWNKLQKjVҧQ[XҩWFKҥ\NLӇPWUDPi\

1KӳQJOѭXêÿһFELӋW

 ӢPӑLFKӃÿӝWUӯFKӃÿӝ&OHDQWXE/jPVҥFKOӗQJJLһWFKӃÿӝGHOLFDWHYҧLPӅP

OѭӧQJTXҫQiRVӁÿѭӧFWӵÿӝQJQKұQELӃWYjVDXÿyPi\JLһWWӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF

WKӡLJLDQJLһWFKXNǤ[ҧYjWKӡLJLDQYҳWSKKӧSÿӇJLһWWӵÿӝQJ

 6DXNKLEұWQJXӗQFKӑQFKӃÿӝYjQKҩQYjRQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ6DX

ÿyPi\JLһWVӁEҳWÿҫXYҳWPjNK{QJFyQѭӟF+RҥWÿӝQJQj\VӁQKұQELӃWFyEDRQKLrX

&KREӝWJLһWYjQѭӟF[ҧYҧL

 0i\WӵÿӝQJQKұQELӃWOѭӧQJÿӗFҫQJLһWYj[iFÿӏQKPӭFQѭӟFYjOѭӧQJEӝWJLһWFҫQWKLӃW

 7URQJTXiWUuQKFҩSQѭӟFEҥQFyWKӇPӣQJăQFKӭDEӝWJLһWYjFKREӝWJLһWYjR7X\

QKLrQWӕWKѫQKӃWKm\QKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJÿӇGӯQJTXiWUuQKFҩS

QѭӟFYjFKREӝWJLһWYjRĈyQJQҳSPi\YjQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

PӝWOҫQQӳD/jPWKHRFiFKQj\VӁWKXұQWLӋQKѫQ

 1ӃXQѭӟF[ҧYҧLÿѭӧFFKRYjRQJăQFKӭDQѭӟF[ҧYҧLPi\JLһWVӁWӵÿӝQJÿѭDQѭӟF[ҧ

YҧLYjROҫQ[ҧFXӕLFQJ

 +m\FҭQWKұQNK{QJFKRTXiQKLӅXTXҫQiR6ӱGөQJÿ~QJORҥLEӝWJLһWFKRORҥLYҧLEҥQ

ÿDQJJLһW

 1ӃXQҳSPi\PӣUDWURQJO~FPi\ÿDQJFKҥ\Pi\JLһWWӵÿӝQJGӯQJOҥLÿӇÿҧPEҧR

DQWRjQ7X\QKLrQQѭӟFYүQÿѭӧFFҩSYjRNKLQҳSPi\Pӣ

 .KLFKӑQQѭӟFQyQJPi\VӁFҩSFҧQѭӟFQyQJYjQѭӟFOҥQKWURQJYzQJJLk\

ÿҫXÿӇEҧRYӋTXҫQiR

 &yWKӇÿLӅXFKӍQKWKӡLJLDQJLһWFKXNǤ[ҧWKӡLJLDQYҳWWҥLPӛLFKӃÿӝWURQJNKLJLһW









B



1Ò732:(5

1*8Ӗ1

1Ò70(025<

1+Ӟ

0i\VӁWӵÿӝQJOѭXFiFOӵDFKӑQFӫDEҥQNKLQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳW

ÿҫX7ҥPGӯQJ

ĈӇVӱGөQJFKӃÿӝQKӟQKҩQYjRQ~W0HPRU\1KӟYjQKҩQQ~W6WDUW

+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 &iFFKӭFQăQJÿmQKӟVӁÿѭӧFKLӇQWKӏWUrQEҧQJÿLӅXNKLӇQ

&KREӝWJLһWYjRYjQJkPEӝWJLһWYӟLOѭӧQJQѭӟFWKtFKKӧSYjÿyQJQҳS

ÿұ\OҥL

&KӭFQăQJQKӟVӁOѭXFiFFKӭFQăQJÿѭӧFVӱGөQJWKѭӡQJ[X\rQGRYұ\

FiFFKӭFQăQJQj\VӁÿѭӧFVӱGөQJGӉGjQJNKLFҫQ

1Ò767$57+2/'

%Ҳ7ĈҪ87Ҥ0

'Ӯ1*

6ӱGөQJQ~WQj\ÿӇWҥPGӯQJYjEҳWÿҫXOҥLTXiWUuQKKRҥWÿӝQJ

ĈӇWKD\ÿәLTX\WUuQKJLһWNKLPi\ÿDQJKRҥWÿӝQJ

QKҩQQ~WQj\ÿӇGӯQJOҥLYjVDXÿyEҳWÿҫXOҥLVDXNKLWKD\ÿәLTX\WUuQK

1Ò7&+Ӑ1

&2856(&+ӂĈӜ

0ӛLOҫQQKҩQQ~WQj\FKӃÿӝJLһWVӁWKD\ÿәL

)X]]\

Æ4XLFN1KDQKÆ&OHDQ7XE/jPVҥFK7KQJJLһWÆ(FRÆ$R

'DLÆ6XSHUFOHDQ6LrXVҥFKÆ'HOLFDWH9ҧLPӅPÆ%ODQNHW&KăQ

1Ò7:$6+*,Һ7

1KҩQQ~WQj\ÿӇFKӍWKӵFKLӋQTX\WUuQKJLһWKRһFÿӇÿLӅXFKӍQKWKӡLJLDQ

JLһW

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQJLһWWӯÿӃQSK~W

1Ò75,16(;Ҧ

1KҩQQ~WQj\ÿӇFKӍWKӵFKLӋQTX\WUuQK[ҧKRһFÿӇÿLӅXFKӍQKVӕOҫQ[ҧ

%ҥQFyWKӇÿһWWӟLQăPOҫQ[ҧ

1Ò763,19Ҳ7

1KҩQQ~WQj\ÿӇFKӍWKӵFKLӋQTX\WUuQKYҳWKRһFÿӇÿLӅXFKӍQKWKӡLJLDQYҳW

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQYҳWWӯÿӃQSK~W

.KLFKӍFKӑQFKӃÿӝYҳWWKӡLJLDQYҳWVӁNKiFYӟLWәQJWKӡLJLDQFzQOҥLĈy

OjGRWәQJWKӡLJLDQFzQOҥLEDRJӗPWKӡLJLDQYҳWWKӵFWӃYjWKӡLJLDQÿӇ[ҧ

QѭӟFUDQJRjLYjGӯQJPi\

),/7(5&+(&.

.,ӆ075$%Ӝ

/Ӑ&

.KLTXiWUuQKJLһWKRjQWҩWÿqQEiRVӁViQJWUrQ)LOWHUFKHFN.LӇPWUDEӝ

OӑF.KLQҳSPi\ÿѭӧFPӣUDÿqQQj\VӁWҳWĈk\NK{QJSKҧLOjOӛL

.KLEӝOӑF0DJLFEӏWҳFFiFYұWOLӋXOҥFyWKӇEiPYjRÿӗJLһWĈӇÿҧPEҧR

ÿӗJLһWVҥFKVӁYXLOzQJORҥLEӓFiFYұWOLӋXOҥNKӓLEӝOӑFVDXPӛLOҫQJLһW













 



     





B

&+Ӭ&1Ă1*

&+,/'/2&.

.+Ï$75Ҿ(0

Ĉk\OjFKӭFQăQJEҧRYӋWUҿHPNK{QJEӏWKѭѫQJEҩWQJӡNKLFKѫLÿDYӟL

Pi\JLһW

 &iFKNKӣLÿӝQJFKӭFQăQJ&KLOG/RFN.KyD7UҿHP

 1KҩQQ~W³3RZHU´³1JXӗQ´ÿӇEҳWÿҫXFKӃÿӝJLһWEDQÿҫX

 1KҩQQ~W³6WDUW+ROG´³%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ´EҥQEҳWÿҫXJLһWYjWURQJ

WUѭӡQJKӧSFҫQVӱGөQJFKӭFQăQJ&KLOG/RFN.KyD7UҿHPWURQJ

TXiWUuQKJLһW

 1KҩQÿӗQJWKӡLFҧKDLQ~W³5LQVH´³;ҧ´Yj³6SLQ´³9ҳW´WURQJ

YzQJJLk\/ѭXê%ҥQNK{QJWKӇWKӵFKLӋQFKӭFQăQJQj\NKLQ~W

³3RZHU´³1JXӗQ´FKѭDEұW

 ĈӇEӓFKӭFQăQJ&KLOG/RFN.KyD7UҿHP7URQJWUѭӡQJKӧSÿmÿһW

FKӭFQăQJ³&KLOG/RFN´³.KyD7UҿHP´QKҩQÿӗQJWKӡLKDLQ~W³5LQVH´

+LӇQWKӏWKӡLJLDQJLһWFzQOҥL

1Ò762$.

1*Æ0

%ҥQNK{QJWKӇFKӑQFKӭFQăQJQj\NKLÿmÿһWFKӃÿӝ'HOLFDWH9ҧLPӅP

0i\WӵÿӝQJWKӵFKLӋQQJkPWURQJFKӃÿӝ&OHDQWXE/jPVҥFKO{QJJLһW

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQQJkPWӯÿӃQSK~W

1Ò70,67

6+2:(53+81

6ѬѪ1*7\&KRQ

6ѭѫQJSKXQUDJL~SKzDWDQEӝWJLһWKLӋXTXҧKѫQYjtWÿӇOҥLYӃWEҭQWUrQ

TXҫQiR

1Ò7'(/$<67$57

1Ò76,/9(5:$6+

*,Һ71$12%Ҥ&

/jFKӃÿӝPi\JLһWFXQJFҩSQѭӟFFKӭDQDQREҥFWURQJVXӕWTXiWUuQKJLһW

FǊQJQKѭWURQJOҫQ[ҧFXӕLYӟLNKҧQăQJNKӱWUQJQKOӟSSKӫFKӕQJYL

NKXҭQ



1ѭӟFFKӭDQDQREҥFÿѭӧFEәVXQJYjRQJXӗQQѭӟF

1ӃXÿmFKӑQFKӃÿӝQѭӟFQyQJEҥQNK{QJWKӇFKӑQFKӃÿӝJLһWQDQR

%ҥF

 1JDÌQQJØÚDYLNKXDÇQSKDÛWWULHÇQ

 &yWKӇGQJFKӭFQăQJQj\FKRPӑLFKӃÿӝJLһWWUӯFKӃÿӝ'HOLFDWH9ҧL

PӅP

6ӱGөQJFKӭFQăQJQj\YӟLQѭӟF[ҧYҧLFyWKӇOjPJLҧPKLӋXTXҧFӫD

WtQKNKiQJNKXҭQ

1Ò7$,5785%2

1KҩQQ~WQj\ÿӇJL~STXҫQiRFӫDEҥQQKDQKNK{KѫQ

0ӛLOҫQQKҩQQ~WQj\OӵDFKӑQVӁWKD\ÿәLWKHRWUұWWӵVDX

3K~WÆ3K~WÆ7ҳWÆ3K~W

%ҥQFKӍFyWKӇFKӑQFKӭFQăQJQj\QӃXÿmFjLÿһWFKӃÿӝYҳW

1Ò7:$7(5

1ѬӞ&

WKӫF{QJEҵQJFiFKQKҩQQ~WQj\

0LG7UXQJEuQKÆ+LJK&DRÆ0LG7UXQJEuQKÆ/RZ7KҩSÆ([WUD

ORZ&ӵFWKҩS

Æ/RZ7KҩSÆ0LG7UXQJEuQK

























B

&KӃÿӝ)X]]\

7ӵÿӝQJFKӑQFKӃÿӝJLһWWӕWQKҩW

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQ

WҥPGӯQJQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәL

FKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

&KӃÿӝ4XLFN1KDQK

1ӃXEҥQPXӕQJLһWNKăQWҳPWKѭӡQJVӱGөQJKD\TXҫQiRtWEҭQ

tWEҭQ

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝPӝWOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥP

GӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W 6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝKDLOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 &KRFKҩWWҭ\QKҽYjRYjÿyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

 .K{QJÿѭӧFEӓTXҫQiRYjRJLһWNKLFKҩWWҭ\UӱDFyWURQJJLһWGRFKҩW

Wҭ\UӱDFyWKӇOjPSKDLPjXKRһFJk\KѭKҥLFKRTXҫQiR



 &KӭFQăQJ6RDN1JkPSK~WVӁÿѭӧFFjLÿһWWӵÿӝQJ



WURQJTXiWUuQK[ҧ

.KLVӱGөQJPi\JLһWWURQJÿLӅXNLӋQҭPѭӟWNpRGjLQKLӅXORҥLYLNKXҭQWURQJNK{QJNKt

FyWKӇEiPYjRJLһWYjWҥRWKjQKFiFYӃWEҭQÿHQQҩPPӕFFyKҥLFKRFѫWKӇFRQ

QJѭӡLĈӇJLӳJLһWOX{QVҥFKYjYӋVLQKEҥQQrQÿӑF³

´

ӣWUrQYjFKӍVӱGөQJFKҩWWҭ\QKҽKRһFFKҩWWҭ\ÿѭӧFNKX\rQGQJÿӇOjPVҥFKJLһW

WKѭӡQJ[X\rQtWQKҩWEDWKiQJPӝWOҫQ



B

&KӃÿӝ(&2

1ӃXEҥQPXӕQJLһWNKăQWҳPWKѭӡQJVӱGөQJKRһFTXҫQiRtWEҭQ

'RTXiWUuQKJLһWGLӉQUDQKDQKQrQWӕWFKRÿӗJLһWQKҽYjtWEҭQ

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝEDOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥP

GӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W 6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQW\FKRQ

Ú 0LVWVKRZHU3KXQVѭѫQJÿѭӧFFKӑQPһFÿӏQKÿӇWLӃWNLӋPÿLӋQYjQѭӟF

&KӃÿӝÈR'jL

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝEӕQOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥP

GӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

&KӃÿӝ6XSHU&OHDQ6LrXVҥFK

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQ

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝQăPOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF

 0ӭFQѭӟFFKӍÿѭӧFFKӑQOj&$2a7+Ҩ3

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W 6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

&KӃÿӝGHOLFDWHYҧLPӅP

ÈROHQiROHQÿDQTXҫQiRQKҽFyWKӇJLһWÿѭӧFYY

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝViXOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 *LһW[ҧYjWLӃSWKHRÿyOjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX

7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

&KXÛ\Û

 %ҥQFKӍFyWKӇFKӑQQѭӟFOҥQK

 /ҫQYҳWFXӕLFQJKRҥWÿӝQJQKҽQKjQJÿӇWUiQKQKăQTXҫQiR

 6ӱGөQJEӝWJLһWÿѭӧFFKӍÿӏQKFKRTXҫQiR

Ú 7URQJFKӃÿӝ'HOLFDWH9ҧLPӅPNK{QJWKӇFKӑQ6LOYHU:DVK6RDN$LU7XUER*LһW

1DQR%ҥF1JkPYj$LU7XUERGRFyWKӇOjPKѭKҥLÿӗJLһW

 



&Ҭ175Ӑ1*



B

*ӗPÿӗJLһWFyWKӇWtFKOӟQQKѭFKăQYjUDWUҧLJLѭӡQJ

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝEҧ\OҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥP

GӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

 *ҩSÿӗJLһWFyWKӇWtFKOӟQFKăQYjUDWUҧLJLѭӡQJ

WKHRFiFKVDXWUѭӟFNKLFKRYjRJLһW

 .K{QJJLһWWKҧPYjFKăQÿLӋQ

 6ӱGөQJW~LJLһWFKRÿӗJLһWQKҽWKӇWtFKOӟQYtGөOHQ&DVKPHUHGRFK~QJFyWKӇQәL

WUrQQѭӟFYjJk\KѭKҥL

Ú &KӑQQ~W6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

/jPWKӃQjRÿӇKҽQJLӡJLһW"

&KӑQFKӃÿӝQj\NKLEҥQSKҧLÿLUDQJRjLKRһFOjPYLӋFNKiF

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝ

 1KҩQQ~W PӝW

OҫQ

'HOD\6WDUW

+HÑQJLÖÚPDÛ\KRDÑWÓRÆQJ WӯJLӡÿӃQJLӡ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

4XiWUuQKJLһWKRjQWҩWWKHRWKӡLJLDQEҥQÿmFjLÿһW&KREӝWJLһWYjQѭӟF[ҧYҧLWKtFKKӧS

 3KҧLFKREӝWJLһWYjRQJăQÿӵQJEӝWJLһW

 1ӃXFKREӝWJLһWWUӵFWLӃSYjRÿӗJLһWTXҫQiRFyWKӇEӏSKDLPjXGRTXiWUuQKFKӡ

JLһWOkX



3RZHU

 7KӡLJLDQNӃWWK~FÿmKҽQWUѭӟFFyWKӇWKD\ÿәLSKөWKXӝFYjRiSOӵFQѭӟF

B

3RZHU1JXӗQÆ&KӑQFKӃÿӝJLһWtWEҭQÆ:DVK*LһWÆ6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

&+ӌ*,Һ7

1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQ

1KҩQQ~W:DVK*LһW

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WKӵFKLӋQJLһWWURQJSK~W

.KLPi\ÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W:DVK*LһWWKӡLJLDQFyWKӇWKD\ÿәL

WӯÿӃQSK~W

&+ӌ;Ҧ

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WKӵFKLӋQOҫQ[ҧ

.KLPi\ÿDQJ[ҧQӃXQKҩQQ~W5LQVH;ҧVӕOҫQ[ҧFyWKӇWKD\ÿәLWӯ

ÿӃQOҫQ

&+ӌ9Ҳ7

1KҩQQ~W6SLQ9ҳW

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WKӵFKLӋQYҳWWURQJSK~W

.KLPi\ÿDQJYҳWQӃXQKҩQQ~W6SLQ9ҳWWKӡLJLDQYҳWFyWKӇWKD\

ÿәLWӯÿӃQSK~W

*,Һ79¬;Ҧ

1KҩQQ~W:DVK*LһWYj5LQVH;ҧ

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQ

0i\WӵÿӝQJ[iFÿӏQKOѭӧQJÿӗFҫQJLһWFjLÿһWWKӡLJLDQJLһWYj[ҧ

WѭѫQJӭQJ

7URQJNKLÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W:DVK*LһWYj5LQVH;ҧ

;Ҧ9¬9Ҳ7

1KҩQQ~W5LQVH;ҧYj6SLQ9ҳW

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQ

;ҧYjVDXÿyOjYҳWNK{

7URQJNKLÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W5LQVH;ҧYj6SLQ9ҳW6ӕOҫQ

*,Һ7;Ҧ9¬9Ҳ7

1KҩQQ~W:DVK*LһW5LQVH;ҧYj6SLQ9ҳW

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQ

:DVK*LһW5LQVH;ҧYj6SLQ9ҳWVӁÿѭӧFWKӵFKLӋQ





1KҩQQ~W

5LQVH;ҧ

B OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ

/DËS³DÍW%DÝR'ØÖ×QJ



ĈһWPi\JLһWFiFKWѭӡQJtWQKҩWFP

ĈһWPi\JLһWӣQѫLEҵQJSKҷQJFKҳFFKҳQ

1ӃXÿһWPi\WUrQQӅQPҩSP{KRһF\ӃXPi\FyWKӇJk\WLӃQJӗQYjUXQJĈӝQJKLrQJFKRSKpSÛ

ĈLӅXFKӍQKFiFFKkQPi\ÿӇJL~SPi\ÿӭQJFkQEҵQJ

.K{QJÿѭӧFÿһWPi\ӣJҫQQѫLҭPѭӟW

.K{QJÿһWPi\WURQJSKzQJFyQKLӅXKѫLQѭӟFKRһFQѫLWLӃS[~FWUӵFWLӃSYӟLQѭӟFPѭD+ѫLҭPFyWKӇ

SKiKӫ\FiFEӝSKұQFiFKÿLӋQGүQÿӃQQJX\FѫÿLӋQJLұW

7UiQK[DFiFQJXӗQQKLӋWKRһFiQKQҳQJWUӵFWLӃS

&iFEӝSKұQQKӵDYjÿLӋQFӫDPi\EӏҧQKKѭӣQJWUӵFWLӃSEӣLKѫLQyQJNK{QJÿѭӧFÿһWPi\JLһWJҫQ

OzVѭӣLQӗLKѫLYY.K{QJÿһWPi\GѭӟLiQKQҳQJWUӵFWLӃS

&Æ1%Ҵ1*

 1ӃXPi\JLһWNK{QJFkQEҵQJYӟLQӅQPi\FyWKӇUXQJPҥQKKѫQKRһFKӓQJKyF'RYұ\Km\FKҳF

FKҳQUҵQJPi\JLһWÿѭӧFÿһWFkQEҵQJ

;(00È<*,Һ7Ĉ&Æ1%Ҵ1*&+Ѭ$%Ҵ1*&È&+

.,ӆ075$9ӎ75Ë&Ӫ

 0ӣQҳSPi\JLһWFkSQѭӟFYjRWURQJO{QJJLһWFKRQJұS

JҫQWӟLPkPJLһWYjÿLӅXFKӍQKFiFFKkQPi\JLһWVDR

FKRPkPJLһWQҵPYjRJLӳDQѭӟFQKѭKuQKYӁ

 ĈһWPi\JLһWFiFKWѭӡQJtWQKҩWFP

 ĈLӅXFKӍQKFiFFKkQÿӇFkQEҵQJPi\JLһW

1Ӕ,9Ñ,&Ҩ31ѬӞ&

 *ӥӕQJQӕLNKӓLYzLFҩSQѭӟF

 7UѭӟFWLrQVӱGөQJWXӕFQѫYtWPǊLGҥQJ³´WKiREӕQ

FRQYtWWUrQӕQJQӕL7LӃSWKHRQҳPOҩ\ӕQJQӕLYj[RD\

SKҫQEWKHRFKLӅXPǊLWrQVDRFKRFyNKRҧQJKӣ

NKRҧQJPPJLӳDFK~QJ

 5iSӕQJQӕLYjRYzLQѭӟFEҵQJFiFKEҳWFKһWFiFFRQ

YtW6DXÿy[RD\SKҫQEWKHRFKLӅXPǊLWrQÿӇDYj

EQҵPFҥQKQKDX

1ѭӟF

7+È2

.+Ï$

OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ B

 1ӕLYzLFҩSQѭӟFYӟLӕQJQӕL.pRSKҫQFFӫDYzLFҩS

QѭӟF[XӕQJ.KLSKҫQFÿѭӧFQӟLOӓQJYzLÿѭӧFWӵ

ÿӝQJQӕLYjRӕQJQӕLNKLQJKHWLӃQJµWiFK¶

 1ӕLÿҫXNLDFӫDYzLFҩSQѭӟFYӟLYDQQKұQQѭӟFӣSKtD

VDXPi\JLһW9һQYzLYjRKӃWFӥWKHRFKLӅXNLPÿӗQJ

Kӗ

1ӕLÿҫXNLDFӫDYzLFҩSQѭӟFYӟLYDQQKұQQѭӟFӣSKtD

WUrQPi\JLһW9һQYzLYjRKӃWFӥWKHRFKLӅXNLPÿӗQJ

Kӗ

Ú 1ӃXYzLQѭӟFFyUmQKGҥQJӕFYtWKm\OҳSPӝWYzLFҩS

QѭӟFYӯDYӟLYzLQѭӟFQKѭKuQKYӁ6DXNKLÿmQӕL

[RQJQӃXFyQѭӟFUzUӍWӯÿҫXYzLKm\OjPOҥLJLӕQJFiF

EѭӟFWUrQ

6DXNKLÿmQӕL[RQJQӃXFyQѭӟFUzUӍWӯÿҫXYzLKm\OjPOҥLJLӕQJFiFEѭӟFWUrQ

+m\VӱGөQJNLӇXYzLWKXұQWLӋQQKҩWÿӇFҩSQѭӟF

7URQJWUѭӡQJKӧSYzLQѭӟFKuQKYX{QJKRһFTXiOӟQJӥYzQJÿӋPWUѭӟFNKLÿ~WYzL

QѭӟFYjRӕQJQӕL

/Ҳ37Ҩ0&+Ӕ1*&+8Ӝ7

1JKLrQJPi\PӝWFK~WYjÿҭ\WҩPFKӕQJFKXӝWFKRÿӃQNKLYjRNKӟSFXӕLFQJFӕÿӏQKQy

YjRÿi\Pi\JLһWEҵQJYtWQKѭWURQJKuQKYӁ

 ĈѭDWҩPFKӕQJFKXӝWYjRVkXWӯNKHKӣ

ӣPһWVDX









Wһ



Sҳ



Rҧ

ӥJ

B OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ

&È&+/Ҳ39Ñ,7+2È71ѬӞ

ĈӕLYӟLPi\JLһWFyEѫPWKRiWQѭӟF

0ӣQҳSÿұ\ӕQJYjQӕLYӟLYzLWKRiWQѭӟF

+m\FKҳFFKҳQUҵQJYzLWKRiWQѭӟFÿѭӧF

JҳQFKһWYjRQJ}WKRiWQѭӟFӣSKtDVDXFӫD

Pi\JLһW

+m\FKҳFFKҳQUҵQJYzLWKRiWQѭӟFÿѭӧF

JҳQFKһWYӟLQJ}WKRiWQѭӟFӣErQK{QJ

Pi\JLһW

/ҳSYzLWKRiWQѭӟFӣYӏWUtFiFKPһWÿҩW

NKRҧQJaFP

ĈӕLYӟLPi\JLһWWK{QJWKѭӡQJ

 6DXNKLEҳWYzQJNҽSQӕLÿѭDYzLWKRiWQѭӟFYjR

 6DXNKLÿѭDYzLWKRiWQѭӟFYjRQӕLYӟLQJ}WKRiWQѭӟF

FӫDPi\JLһW

 +m\FKҳFFKҳQFK~QJÿѭӧFQӕLFKһWYӟLQKDXEҵQJFiFK

QKҩQYzQJNҽSQӕLYjÿҭ\YzLWKRiWQѭӟFYjRQJ}WKRiW

QѭӟF

 &KLӅXGjLYzLWKRiWQѭӟFFyWKӇÿLӅXFKӍQKÿѭӧFGRYұ\

tFKKӧS

/DËS³DÍW%DÝR'ØÖ×QJ

PVÛI

MC^

OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ B

&iFKÿәLKѭӟQJYzLWKRiWQѭӟF

 %ySYzQJNҽSQӕLÿӇU~WYzLWKRiWQѭӟFUDĈәLKѭӟQJFӫD

YzLWKRiWQѭӟFYjOjPWKHRKѭӟQJGүQQKѭWUrQ

&ҭQWUӑQJNKLOҳSYzLWKRiWQѭӟF

 &KLӅXGjLFӫDYzLWKRiWQѭӟFNKLQӕLYӟL

QKDXNK{QJYѭӧWTXiP

 +m\FҭQWKұQYӟLQѭӟFWKRiWUDӣÿҫX

YzL

 *ӡFKҳQNK{QJÿѭӧFFDRTXiFP  .K{QJÿѭӧFÿһWYzLWKRiWQѭӟFErQGѭӟL

Pi\JLһW

&È&+&+2%Ӝ7*,Һ79¬20È<

 0ӣQJăQFKӭDEӝWJLһWEҵQJFiFKNpRWKHRFKLӅXPǊLWrQQKѭWURQJ

KuQKYӁYjVDXÿyFKREӝWJLһWYjRWURQJQJăQFKӭD

 &KREӝWJLһWYjRPӝWOҫQPӝWFiFKWӯWӯVDRFKREӝWJLһWNK{QJWUjQUD

QJRjL

&È&+&+21ѬӞ&;Ҧ9Ҧ,9¬20È<

Ĉҭ\YjPӣQҳSWKHRFKLӅXPǊLWrQFKRQѭӟF[ҧYҧLYjRÿҭ\YjÿyQJ

QҳSWKHRFKLӅXQJѭӧFOҥL



 .K{QJVӱGөQJEӝWJLһWFKҩWWҭ\WUҳQJKRһFKӗYjR1JăQFKӭD

1ѭӟF[ҧ

 6ӱGөQJTXiQKLӅXFKҩW[ҧYҧLFyWKӇJk\WiFGөQJNK{QJQKѭPRQJ

PXӕQ

 .K{QJPӣQҳSPi\JLһWNKLPi\ÿDQJWKӵFKLӋQ9ҳW.K{1ӃXFKR

QѭӟF[ҧYҧLYjRTXiVӟPWiFGөQJFӫDQyVӁEӏJLҧP

 .K{QJJLӳQѭӟF[ҧYҧLWURQJ1JăQFKӭD1ѭӟF[ҧTXiOkX'RQѭӟF

[ҧVӁEӏTXiQKOҥL





Wһ

ÿ

Sҳ



G

Rҧ

ӥJ

+HÙNGQUÉM

+HÙNGQUÉ

CM

B OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ

%Ӝ/Ӑ&Ӕ1*1Ӕ,&Ҩ31ѬӞ&

 .pRWҩPOӑFUDYjUӱDVҥFK

 ҨQWҩPOӑFYjRYjYһQFKһWYӟLYDQWLӃSQѭӟF

 .LӇPWUD[HPOLӋXFyFzQUzQѭӟFKD\NK{QJ

&K~êYһQFKһWӕQJQӕL

/¬06Ҥ&+%Ӝ/Ӑ&

9ӋVLQKEӝOӑFWKѭӡQJ[X\rQÿӇJLӳVҥFKPi\JLһW

 ҨQYjRSKҫQWUrQFӫDEӝOӑF0DJLF)LOWHU

Yjÿҭ\YjR

 0ӣQҳSUDQKѭWURQJKuQKYӁ

 /jPVҥFKEӝOӑF0DJLF)LOWHU  ĈyQJQҳSEӝOӑFYjÿѭDSKҫQGѭӟLFӫD

EӝOӑFYjRQJăQFKӭDWUѭӟFVDXÿyÿҭ\

EӝOӑFYjRFKRÿӃQNKLQJKHWLӃQJ³WiFK´

&È&+/¬06Ҥ&+%Ѫ0

 /yWWҩPJLҿErQGѭӟLEӝOӑFFӫDPi\JLһWÿӇWUiQKEӏѭӟWVjQ

 ;RD\EӝOӑFQJѭӧFFKLӅXNLPÿӗQJKӗYjNpREӝOӑFUD

 /RҥLEӓFKҩWEҭQYj[RD\EӝOӑFWKHRFKLӅXNLPÿӗQJKӗFKRÿӃQ

NKLNKӟSYjRYӏWUt

/DËS³DÍW%DÝR'ØÖ×QJ

%Ӝ/Ӑ&

0Ӣ

ĈÏ1*

*,Ҿ

0Һ76$8

Page is loading ...

Samsung WA98UP User manual

Brand: Samsung

Model: WA98UP

Type: User manual

Samsung WA98UP is a washing machine with a range of features designed to make doing laundry easier and more efficient. Some of the key capabilities of the Samsung WA98UP include:

AI Wash: Using sensors to detect the weight and soil level of the laundry, AI Wash automatically optimises the amount of water, detergent, and washing time, providing optimal cleaning results while saving resources.
Super Speed: With Super Speed, you can get a full wash done in just 59 minutes without compromising on washing performance, thanks to Samsung’s innovative QuickDrive™ technology that uses a combination of a powerful water jet and a rotating drum to quickly and effectively remove dirt and stains.

Download PDF

report

Samsung WA98UP User manual

Samsung WA98UP User manual

Related papers

Other documents