Samsung WA98UP User manual

0i\*LһW

+ѬӞ1*'Ү16Ӱ'Ө1*

+m\WѭӣQJWѭӧQJ

P{WNKҧQăQJY{WkQ

&ҧPѫQEҥQÿmFKRQVҧQSKҭPFXD6DPVXQJ

ĈӇQKұQÿѭӧFGӏFKYөKkXPmLFKXÿiRKѫQ

YXLOzQJÿăQJNêVҧQSKҭPFӫDEҥQWҥL

ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU





B FiFWtQKQăQJ









OjPJLҧPOѭӧQJQѭӟFFҫQGQJ















.KLPi\ÿDQJKRҥWÿӝQJFyWKӇNLӇPWUDWLӃQWUuQKJLһWErQWURQJPi\EҵQJFiFKQKuQ

TXDFӱDVәWURQJVXӕW





 .K{QJOjP[RҳQTXҫQiR±&iFOXӗQJQѭӟFSKXQ



















DFKLӅXJL~STXҫQiRNK{QJEӏ[RҳQ

KѭӟQJGүQDQWRjQ B



 &iFWKjQKSKҫQEҵQJQKӵDGҿRFyWKӇEӏELӃQGҥQJKD\KѭKӓQJGRGyFyWKӇ[ҧ\UDÿLӋQJLұWKD\

&Ҧ1+%È2



 .K{QJNpRKD\FKҥPYjRGk\ÿLӋQNKLWD\ÿDQJѭӟW

í

 .K{QJEҿJұSGk\ÿLӋQQJXӗQKD\ÿqOrQGk\EҵQJYұWQһQJ

í

 .K{QJOҳSÿһWPi\JLһWJҫQWKLӃWEӏÿLӋQKRһFNK{QJÿһWQӃQKD\WKXӕFOi

ÿDQJFKi\OrQPi\JLһW

í

 .KLPi\ÿDQJYұQKjQKNK{QJÿһWWD\KD\FiFYұWOLӋXNLPORҥLErQGѭӟLPi\JLһW

í

 7UiQK[DPi\JLһWNKLÿi\Pi\JLһWQJұSWURQJQѭӟF

í

 .K{QJEӓTXҫQiREӏGtQK[ăQJEHQ]HQKD\FӗQYjRPi\JLһWYjNK{QJÿӇFiFQJX\rQ

OLӋXQj\JҫQPi\JLһW

í

 7URQJO~FYҳWNK{QJÿһWWD\EҥQYjROӗQJYҳW

í /ӗQJYҳWFyWKӇOjPWD\EҥQEӏWKѭѫQJ1ӃXOӗQJYҳWNK{QJQJӯQJWURQJYzQJJLk\

VDXNKLEҥQPӣQҳSPi\Km\JӑLÿҥLOêFXQJFҩSGӏFKYөQJD\

 7KLӃWEӏQj\NK{QJGjQKFKRWUҿHPKD\QJѭӡLӕP\ӃXVӱGөQJWUӯNKLKӑÿѭӧFPӝW

QJѭӡLFyWUiFKQKLӋPJLiPViWÿҫ\ÿӫÿӇÿҧPEҧRUҵQJKӑFyWKӇVӱGөQJWKLӃWEӏQj\

PӝWFiFKDQWRjQ

7UҿHPQrQÿѭӧFJLiPViWÿӇÿҧPEҧRFK~QJNK{QJÿDQJKӏFKYӟLWKLӃWEӏQj\

 7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFFҳPYjRәFҳPÿLӋQFKӏXÿѭӧFPӭFWLrXWKөÿLӋQSKKӧS

 7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFEӕWUtÿӇFyWKӇFҳPÿѭӧFYjRәFҳPÿLӋQVDXNKLOҳSÿһW



í

 .K{QJVӱGөQJVҧQSKҭPQj\FKRFiFPөFÿtFKNLQKGRDQK

 ĈӕLYӟLFiFPi\JLһWFyQJ}WK{QJJLyGѭӟLÿӃWKҧPWUҧLNK{QJÿѭӧFFKHNtQFiFQJ}Qj\

&Ҧ1+%È2

B KѭӟQJGүQDQWRjQ

&Ҭ175Ӑ1*

 .K{QJÿһWPi\ӣQѫLҭPѭӟWKD\ӣQJRjLWUӡL

í



í



í



í

 7K{QJJLyQJD\OұSWӭFPjNK{QJFKҥPYjRәFҳPÿLӋQQӃXJDVEӏUzUӍ

í

 1ӃXPi\SKiWUDWLӃQJӗQPLKRһFNKyLOұSWӭFU~WSKtFKFҳPÿLӋQYjJӑLÿҥLOêFXQJFҩS

GӏFKYө

í

 .KLODXFKLNK{QJ[ӏWQѭӟFWUӵFWLӃSYjRFiFEӝSKұQFӫDPi\JLһW

í ĈLӅXQj\FyWKӇOjPJLҧPWXәLWKӑFӫDWKLӃWEӏ

+ѫQQӳDFyWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\[ҧ\UDFKi\

 .K{QJVӱGөQJQKLӅXWKLӃWEӏFKXQJPӝWәFҳPÿLӋQ

í &yWKӇ[ҧ\UDFKi\GRQKLӋWÿӝWăQJEҩWWKѭӡQJ

 .K{QJQKҩQQ~WEҵQJGөQJFөFyPǊLQKӑQGLÿLQKJKLP

í

 6ӱGөQJӕQJFҩSQѭӟFPӟLNK{QJVӱGөQJOҥLӕQJFǊ



 .ӃWQӕLGk\ÿҩWYӟLEҧQWLӃSÿҩWFK{QEҧQWLӃSÿҩW[XӕQJVkXWӕLWKLӇXFP

ÿҩXGk\ÿҩWYӟLFKkQFҳPWKtFKKӧSӣQJ}QӕLÿҩWFӫDQJXӗQÿLӋQ.K{QJ

&Ҭ175Ӑ1*



PөFOөF B

0өF/өF

/Ҳ3ĈҺ70È<*,Һ7











 





/Ҳ3ĈҺ7%Ҧ2'ѬӤ1*





&kQEҵQJ

1ӕLYzLFҩSQѭӟF



/ҳSWҩPFKӕQJFKXӝW

&iFKOҳSYzLWKRiWQѭӟF

&iFKFKREӝWJLһWYjRPi\

&iFKFKRQѭӟF[ҧYҧLYjRPi\

%ӝOӑFӕQJQӕLFҩSQѭӟF

/jPVҥFKEӝOӑF

&iFKOjPVҥFKEѫPOӑF





.LӇPWUDFiFÿLӇPVDXQӃXPi\JLһWFӫD

EҥQ«

0È<*,Һ7.+Ð1*+2Ҥ7ĈӜ1*"



 0i\JLһWNK{QJKRҥWÿӝQJ"

ĈҺ&7Ë1+.Ӻ7+8Ұ7



 ĈһFWtQKNӻWKXұW

B

0Ð7Ҧ&È&%Ӝ3+Ұ1

9zLFҩSQѭӟFQѭӟFOҥQK

9zL[ҧQѭӟFW\FKRQ

/RDLFyEѫP[ҧ

1JăQÿӵQJEӝWJLһW

'k\QJX{Q

'k\QӕLÿҩWW\FKRQ

çҧPEҧRÿҫXFӫDGk\

QӕLÿҩWÿmÿѭӧFEӑFOҥL

NKLӕQJQѭӟFOjPEҵQJ

NLPORҥL

ÐQJWKRiWQѭӟF

7ҩPFKӕQJFKXӝWW\FKRQ

%ҧQJÿLӅXNKLӇQ

SKtDWUѭӟF

0kPJLһW

&KkQÿLӅX

FKӍQK

ĈLӅXFKӍQKFKLӅXFDR

FӫDFiFFKkQPi\

NKLOҳSÿһWPi\JLһW

1JăQÿӵQJQѭӟF

[ҧYҧL

1ҳSPi\

3KҧLEҧRÿҧPOjQҳSPi\

ÿѭӧFÿyQJWURQJO~FJLһWYj

YҳW

*LһWQDQREҥF

W\FKRQ

;ѫYҧLVӁÿѭӧFJRPOҥLWURQJ

EӝOӑFWURQJNKLJLһW

%ӝOӑF

B



.LӇPWUD[HPTXҫQiRFyEӏSKDLPjXNK{QJ

 ;iWEӝWJLһWYjRPӝWNKăQWҳPWUҳQJYjYjRTXҫQiRӣYӏWUtNKXҩW6DXÿyYzPҥQKNKăQ

YjTXҫQiRYӟLQKDX.LӇPWUD[HPPjXFӫDTXҫQiRFySKDLVDQJNKăQWҳPNK{QJ

 &ҭQWKұQÿӕLYӟLNKăQYjTXҫQiRQKұSNKҭXYuFK~QJGӉEӏSKDLPjX

 .LӇPWUD[HPFyYӃWEҭQKD\YӃWEQÿҩWNK{QJ

 1ӃXWKҩ\YӃWEҭQVӱGөQJNKăQҭPYӟLEӝWJLһWÿӇFKjWKHRPӝWKѭӟQJ

 7UѭӟFNKLJLһWFKjWUѭӟFEҵQJEjQFKҧLYӟLEӝWJLһWQѫLӕQJWD\iRFәiRYLӅQYi\YjW~L

TXҫQiR

FKӍWUѭӟFNKLJLһW6DXNKLTXҫQiRNK{VӁWKiRFKӍUD

4XҫQiRFyWKӇGӉEӏELӃQÿәLQJD\FҧNKLQJkPWURQJQѭӟF

 1JD\FҧNKLQJkPWURQJQѭӟFFjYҥWÿӗOyWiRNKRiFiRYHVWRQYjiRFKRjQJFyWKӇGӉ

GjQJEӏELӃQÿәLQKѭEӏFRYjSKDLPjXӣFiFEӅPһWYҧLYuFK~QJKҫXQKѭÿѭӧFOjPWӯWѫ

QKkQWҥRSRO\QRVLFFXIIYjKӛQKӧSFiFORҥLYҧLQj\

 &iFVҧQSKҭPÿѭӧF[ӱOêQKăQGұSQәLKD\WUiQJQKӵDGӉGjQJELӃQÿәLQJD\FҧNKL

QJkPWURQJQѭӟF

 &iFVҧQSKҭPGӉSKDLPjXOjPWӯFRWWRQYjOHQWѫQKăQFiFVҧQSKҭPGDSKөNLӋQGD

TXҫQiRWUDQJWUtEҵQJGDYjFiFSKөNLӋQ



үQKD\QKmQFKӍGүQYұW

OLӋX

*LӟLWKLӋXYӅ%ӝWJLһW

 .KLEӝWJLһWNK{QJKzDWDQKRjQWRjQVӱGөQJQѭӟFҩPNKRҧQJ&ÿӇKzDWDQEӝW

JLһW

 6ӱGөQJOѭӧQJEӝWJLһWWKtFKKӧS



 &KҩWWҭ\WUҳQJFyWKӇOjPKѭKҥLTXҫQiRYuQyOjFKҩWNLӅPPҥQK

 3KҧL[ҧÿӫYuEӝWJLһWGӉGjQJFzQVyWOҥLWUrQTXҫQiRJk\UDPLNKyFKӏX

 1ӃXVӱGөQJTXiQKLӅXEӝWJLһWKD\VӱGөQJQѭӟFOҥQKEӝWJLһWNK{QJÿѭӧFKzDWDQ

KRjQWRjQYjFzQVyWOҥLWUrQTXҫQiRKӑQJQѭӟFKD\W~LJLһWOjPEҭQTXҫQiR



 



&Ҭ175Ӑ1*

B

/ҩ\ÿӗGQJFiQKkQUDNKӓLW~LTXҫQiR

 &ҭQWUӑQJ.LӇPWUDFiFW~LTXҫQiR.ҽSWyFYjWLӅQ[XJk\UDKѭ

KӓQJFKRTXҫQiRYjPi\JLһW&K~QJJk\UDWLӃQJӗQYjFiFVӵ

FӕFKRPi\JLһW3KҧLNLӇPWUDW~LTXҫQiRWUѭӟFNKLJLһW

1ӃXNKyDNpRTXҫQPӣUDWURQJNKLÿDQJJLһWOӗQJYҳWFyWKӇEӏ

KѭKӓQJ1rQÿyQJNKyDNpRYjFӕÿӏQKEҵQJPӝWVӧLGk\WUѭӟF

NKLJLһW

 .LPORҥLӣTXҫQiRFyWKӇOjPKӓQJTXҫQiRYjOӗQJJLһW

 /ӝQWUiLTXҫQiRFyQ~WYjTXҫQiRWKrXUDQJRjLWUѭӟFNKLJLһW



.KRÄQJQHÄQJLDÍWFDÛFORDÑLTXDÂQDÛRNKRÄQJWKDÃPQØÖÛFTXDÂQDÛRWUØÖÑWWX\HÃWWD×ORÛW

PLHÃQJORÛWVDÚQ[H

 9LӋFQj\FyWKӇOjPTXҫQiRJLһWWXQJUDQJRjLKD\OjPPi\JLһWUXQJEҩWWKѭӡQJGүQ

ÿӃQFKҩQWKѭѫQJFKRQJѭӡLVӱGөQJKD\OjPKӓQJPi\JLһWQӅQQKjKD\TXҫQiR7m

TXҫQiRNK{QJWKҩPQѭӟFiRPѭDYҧLEӑFGTXҫQiRWUѭӧWWX\ӃWWҩPSKӫ[HKѫLYjW~L

QJӫYY«

 .KLOӗQJJLһW[RD\QѭӟFFyWKӇEӏJLӳWURQJTXҫQiRKD\YҧLNK{QJWKҩPQѭӟFYjFyWKӇ

GӗQOҥLPӝWJyFJk\UDUXQJOҳFEҩWWKѭӡQJFKRPi\JLһW1JRjLUDTXҫQiRJLһWQәLOrQ

YjFyWKӇEӏWXQJUDQJRjLJk\FKҩQWKѭѫQJFKRQJѭӡLVӱGөQJ

*LǊEөLEҭQKD\ÿҩWUDNKӓLTXҫQiR

 ĈҩWYjFiWFyWKӇFӑViWYӟLTXҫQiRPӅPJk\KѭKҥLYjNӃWTXҧJLһWFyWKӇNK{QJQKѭê

1rQJLһWWUѭӟFYӟWҩWWUҳQJWD\iRYjFәiRWUѭӟFNKLFKRYjRPi\JLһW

 ĈӕLYӟLYӃWEҭQYjEөLÿҩWӣFәiRWD\iRJҩXiRTXҫQYjW~LiRTXҫQ[iWPӝWtWEӝWJLһW

OrQÿyYjFKjQKҽEҵQJEjQFKҧLWUѭӟFNKLJLһW

 6ӱGөQJEӝWJLһWKD\NHPJLһW.K{QJVӱGөQJ[jE{QJYuOӗQJJLһWFyWKӇEӏGѫYuFKҩW

EҭQEiPYjR

/ӝQWUiLTXҫQiRFKҩWOLӋXQKXQJWUѭӟFNKLJLһW

 1ӃXTXҫQiRFyTXiQKLӅXFKҩWOҥKm\WiFKULrQJUDÿӇJLһW&iF

TXҫQiRNKiFFyWKӇEӏGtQKFiFFKҩWEҭQÿyEQÿҩWFKӍ

 *LһWTXҫQiRPjXÿHQYjNKăQWҳPFRWWRQULrQJELӋW1ӃXJLһW

FK~QJYӟLQKDXNKăQWҳPFyWKӇEӏGtQKFiFFKҩWEҭQ.LӇPWUD

WUѭӟFNKLJLһW

&KҩWOLӋXFDVKPLORQYjTXҫQiRFyWKӇWtFKOӟQYjWUӑQJOѭӧQJQKҽ

WәQJKӧSYY«FyWKӇQәLOrQYjJk\KѭKҥLTXҫQiRFǊQJQKѭOjP

Pi\JLһWEӏWUөFWUһF6ӱGөQJW~LOѭӟLÿӵQJÿӗJLһWKD\JLһWULrQJ

 3KҧLÿӇQKӳQJORҥLTXҫQiRFyGk\GjLTXҫQiROjPYLӋFWURQJP{L

 ĈӇTXҫQiRPӅPYjRW~LOѭӟLÿӵQJÿӗJLһW

 &KӍVӱGөQJW~LOѭӟLÿӵQJÿӗJLһWEiQWUrQWKӏWUѭӡQJ

5qPFӱDTXҫQiRGӉQәLWURQJQѭӟFKD\TXҫQiRMHDQSKҧLÿѭӧFQKҩQ[XӕQJÿӇ

NK{QJQәLWURQJQѭӟF

 1ӃXFiFORҥLÿӗJLһWWUrQQәLWUrQQѭӟFQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJÿӇGӯQJ

Pi\JLһWYjQKҩQFK~QJFKuP[XӕQJQѭӟF1ӃXWLӃSWөFJLһWNKLTXҫQiRQәLWURQJQѭӟF

FyWKӇJk\KѭKҥLFKRTXҫQiRYjPi\JLһWFǊQJQKѭÿHPOҥLNӃWTXҧJLһWNK{QJQKѭê

B

7UѭӟFNKLEҳWÿҫXJLһWNLӇPWUDQKӳQJÿLӅXVDXÿk\

 1ӕLӕQJFҩSQѭӟFYjRYzLQѭӟF0ӣYzLQѭӟF&ҳPQJXӗQ+m\FKҳFFKҳQOjÿһWYzLWKRiWQѭӟF

[XӕQJ

*LһWOҫQÿҫX

7UѭӟFNKLJLһWOҫQÿҫXWLrQEҥQSKҧLFKRPi\JLһWKRҥWÿӝQJPӝWFKXNǤÿҫ\ÿӫNK{QJFyÿӗ

JLһW

ĈӇOjPÿLӅXQj\

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQ

 0ӣQJăQÿӵQJEӝWJLһWYjFKRPӝWtWEӝWJLһWYjR

 0ӣQJXӗQQѭӟFFKRQѭӟFFKҧ\YjRPi\JLһW

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

9LӋFQj\VӁORҥLEӓQѭӟFFzQÿӑQJOҥLWURQJPi\JLһWNKLQKjVҧQ[XҩWFKҥ\NLӇPWUDPi\

1KӳQJOѭXêÿһFELӋW

 ӢPӑLFKӃÿӝWUӯFKӃÿӝ&OHDQWXE/jPVҥFKOӗQJJLһWFKӃÿӝGHOLFDWHYҧLPӅP

OѭӧQJTXҫQiRVӁÿѭӧFWӵÿӝQJQKұQELӃWYjVDXÿyPi\JLһWWӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF

WKӡLJLDQJLһWFKXNǤ[ҧYjWKӡLJLDQYҳWSKKӧSÿӇJLһWWӵÿӝQJ

 6DXNKLEұWQJXӗQFKӑQFKӃÿӝYjQKҩQYjRQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ6DX

ÿyPi\JLһWVӁEҳWÿҫXYҳWPjNK{QJFyQѭӟF+RҥWÿӝQJQj\VӁQKұQELӃWFyEDRQKLrX

&KREӝWJLһWYjQѭӟF[ҧYҧL

 0i\WӵÿӝQJQKұQELӃWOѭӧQJÿӗFҫQJLһWYj[iFÿӏQKPӭFQѭӟFYjOѭӧQJEӝWJLһWFҫQWKLӃW

 7URQJTXiWUuQKFҩSQѭӟFEҥQFyWKӇPӣQJăQFKӭDEӝWJLһWYjFKREӝWJLһWYjR7X\

QKLrQWӕWKѫQKӃWKm\QKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJÿӇGӯQJTXiWUuQKFҩS

QѭӟFYjFKREӝWJLһWYjRĈyQJQҳSPi\YjQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

PӝWOҫQQӳD/jPWKHRFiFKQj\VӁWKXұQWLӋQKѫQ

 1ӃXQѭӟF[ҧYҧLÿѭӧFFKRYjRQJăQFKӭDQѭӟF[ҧYҧLPi\JLһWVӁWӵÿӝQJÿѭDQѭӟF[ҧ

YҧLYjROҫQ[ҧFXӕLFQJ

 +m\FҭQWKұQNK{QJFKRTXiQKLӅXTXҫQiR6ӱGөQJÿ~QJORҥLEӝWJLһWFKRORҥLYҧLEҥQ

ÿDQJJLһW

 1ӃXQҳSPi\PӣUDWURQJO~FPi\ÿDQJFKҥ\Pi\JLһWWӵÿӝQJGӯQJOҥLÿӇÿҧPEҧR

DQWRjQ7X\QKLrQQѭӟFYүQÿѭӧFFҩSYjRNKLQҳSPi\Pӣ

 .KLFKӑQQѭӟFQyQJPi\VӁFҩSFҧQѭӟFQyQJYjQѭӟFOҥQKWURQJYzQJJLk\

ÿҫXÿӇEҧRYӋTXҫQiR

 &yWKӇÿLӅXFKӍQKWKӡLJLDQJLһWFKXNǤ[ҧWKӡLJLDQYҳWWҥLPӛLFKӃÿӝWURQJNKLJLһW









B



1Ò732:(5

1*8Ӗ1

1Ò70(025<

1+Ӟ

0i\VӁWӵÿӝQJOѭXFiFOӵDFKӑQFӫDEҥQNKLQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳW

ÿҫX7ҥPGӯQJ

ĈӇVӱGөQJFKӃÿӝQKӟQKҩQYjRQ~W0HPRU\1KӟYjQKҩQQ~W6WDUW

+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 &iFFKӭFQăQJÿmQKӟVӁÿѭӧFKLӇQWKӏWUrQEҧQJÿLӅXNKLӇQ

&KREӝWJLһWYjRYjQJkPEӝWJLһWYӟLOѭӧQJQѭӟFWKtFKKӧSYjÿyQJQҳS

ÿұ\OҥL

&KӭFQăQJQKӟVӁOѭXFiFFKӭFQăQJÿѭӧFVӱGөQJWKѭӡQJ[X\rQGRYұ\

FiFFKӭFQăQJQj\VӁÿѭӧFVӱGөQJGӉGjQJNKLFҫQ

1Ò767$57+2/'

%Ҳ7ĈҪ87Ҥ0

'Ӯ1*

6ӱGөQJQ~WQj\ÿӇWҥPGӯQJYjEҳWÿҫXOҥLTXiWUuQKKRҥWÿӝQJ

ĈӇWKD\ÿәLTX\WUuQKJLһWNKLPi\ÿDQJKRҥWÿӝQJ

QKҩQQ~WQj\ÿӇGӯQJOҥLYjVDXÿyEҳWÿҫXOҥLVDXNKLWKD\ÿәLTX\WUuQK

1Ò7&+Ӑ1

&2856(&+ӂĈӜ

0ӛLOҫQQKҩQQ~WQj\FKӃÿӝJLһWVӁWKD\ÿәL

)X]]\

Æ4XLFN1KDQKÆ&OHDQ7XE/jPVҥFK7KQJJLһWÆ(FRÆ$R

'DLÆ6XSHUFOHDQ6LrXVҥFKÆ'HOLFDWH9ҧLPӅPÆ%ODQNHW&KăQ

1Ò7:$6+*,Һ7

1KҩQQ~WQj\ÿӇFKӍWKӵFKLӋQTX\WUuQKJLһWKRһFÿӇÿLӅXFKӍQKWKӡLJLDQ

JLһW

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQJLһWWӯÿӃQSK~W

1Ò75,16(;Ҧ

1KҩQQ~WQj\ÿӇFKӍWKӵFKLӋQTX\WUuQK[ҧKRһFÿӇÿLӅXFKӍQKVӕOҫQ[ҧ

%ҥQFyWKӇÿһWWӟLQăPOҫQ[ҧ

1Ò763,19Ҳ7

1KҩQQ~WQj\ÿӇFKӍWKӵFKLӋQTX\WUuQKYҳWKRһFÿӇÿLӅXFKӍQKWKӡLJLDQYҳW

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQYҳWWӯÿӃQSK~W

.KLFKӍFKӑQFKӃÿӝYҳWWKӡLJLDQYҳWVӁNKiFYӟLWәQJWKӡLJLDQFzQOҥLĈy

OjGRWәQJWKӡLJLDQFzQOҥLEDRJӗPWKӡLJLDQYҳWWKӵFWӃYjWKӡLJLDQÿӇ[ҧ

QѭӟFUDQJRjLYjGӯQJPi\

),/7(5&+(&.

.,ӆ075$%Ӝ

/Ӑ&

.KLTXiWUuQKJLһWKRjQWҩWÿqQEiRVӁViQJWUrQ)LOWHUFKHFN.LӇPWUDEӝ

OӑF.KLQҳSPi\ÿѭӧFPӣUDÿqQQj\VӁWҳWĈk\NK{QJSKҧLOjOӛL

.KLEӝOӑF0DJLFEӏWҳFFiFYұWOLӋXOҥFyWKӇEiPYjRÿӗJLһWĈӇÿҧPEҧR

ÿӗJLһWVҥFKVӁYXLOzQJORҥLEӓFiFYұWOLӋXOҥNKӓLEӝOӑFVDXPӛLOҫQJLһW













 



     





B

&+Ӭ&1Ă1*

&+,/'/2&.

.+Ï$75Ҿ(0

Ĉk\OjFKӭFQăQJEҧRYӋWUҿHPNK{QJEӏWKѭѫQJEҩWQJӡNKLFKѫLÿDYӟL

Pi\JLһW

 &iFKNKӣLÿӝQJFKӭFQăQJ&KLOG/RFN.KyD7UҿHP

 1KҩQQ~W³3RZHU´³1JXӗQ´ÿӇEҳWÿҫXFKӃÿӝJLһWEDQÿҫX

 1KҩQQ~W³6WDUW+ROG´³%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ´EҥQEҳWÿҫXJLһWYjWURQJ

WUѭӡQJKӧSFҫQVӱGөQJFKӭFQăQJ&KLOG/RFN.KyD7UҿHPWURQJ

TXiWUuQKJLһW

 1KҩQÿӗQJWKӡLFҧKDLQ~W³5LQVH´³;ҧ´Yj³6SLQ´³9ҳW´WURQJ

YzQJJLk\/ѭXê%ҥQNK{QJWKӇWKӵFKLӋQFKӭFQăQJQj\NKLQ~W

³3RZHU´³1JXӗQ´FKѭDEұW

 ĈӇEӓFKӭFQăQJ&KLOG/RFN.KyD7UҿHP7URQJWUѭӡQJKӧSÿmÿһW

FKӭFQăQJ³&KLOG/RFN´³.KyD7UҿHP´QKҩQÿӗQJWKӡLKDLQ~W³5LQVH´

+LӇQWKӏWKӡLJLDQJLһWFzQOҥL

1Ò762$.

1*Æ0

%ҥQNK{QJWKӇFKӑQFKӭFQăQJQj\NKLÿmÿһWFKӃÿӝ'HOLFDWH9ҧLPӅP

0i\WӵÿӝQJWKӵFKLӋQQJkPWURQJFKӃÿӝ&OHDQWXE/jPVҥFKO{QJJLһW

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQQJkPWӯÿӃQSK~W

1Ò70,67

6+2:(53+81

6ѬѪ1*7\&KRQ

6ѭѫQJSKXQUDJL~SKzDWDQEӝWJLһWKLӋXTXҧKѫQYjtWÿӇOҥLYӃWEҭQWUrQ

TXҫQiR

1Ò7'(/$<67$57

1Ò76,/9(5:$6+

*,Һ71$12%Ҥ&

/jFKӃÿӝPi\JLһWFXQJFҩSQѭӟFFKӭDQDQREҥFWURQJVXӕWTXiWUuQKJLһW

FǊQJQKѭWURQJOҫQ[ҧFXӕLYӟLNKҧQăQJNKӱWUQJQKOӟSSKӫFKӕQJYL

NKXҭQ



1ѭӟFFKӭDQDQREҥFÿѭӧFEәVXQJYjRQJXӗQQѭӟF

1ӃXÿmFKӑQFKӃÿӝQѭӟFQyQJEҥQNK{QJWKӇFKӑQFKӃÿӝJLһWQDQR

%ҥF

 1JDÌQQJØÚDYLNKXDÇQSKDÛWWULHÇQ

 &yWKӇGQJFKӭFQăQJQj\FKRPӑLFKӃÿӝJLһWWUӯFKӃÿӝ'HOLFDWH9ҧL

PӅP

6ӱGөQJFKӭFQăQJQj\YӟLQѭӟF[ҧYҧLFyWKӇOjPJLҧPKLӋXTXҧFӫD

WtQKNKiQJNKXҭQ

1Ò7$,5785%2

1KҩQQ~WQj\ÿӇJL~STXҫQiRFӫDEҥQQKDQKNK{KѫQ

0ӛLOҫQQKҩQQ~WQj\OӵDFKӑQVӁWKD\ÿәLWKHRWUұWWӵVDX

3K~WÆ3K~WÆ7ҳWÆ3K~W

%ҥQFKӍFyWKӇFKӑQFKӭFQăQJQj\QӃXÿmFjLÿһWFKӃÿӝYҳW

1Ò7:$7(5

1ѬӞ&

WKӫF{QJEҵQJFiFKQKҩQQ~WQj\

0LG7UXQJEuQKÆ+LJK&DRÆ0LG7UXQJEuQKÆ/RZ7KҩSÆ([WUD

ORZ&ӵFWKҩS

Æ/RZ7KҩSÆ0LG7UXQJEuQK

























B

&KӃÿӝ)X]]\

7ӵÿӝQJFKӑQFKӃÿӝJLһWWӕWQKҩW

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQ

WҥPGӯQJQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәL

FKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

&KӃÿӝ4XLFN1KDQK

1ӃXEҥQPXӕQJLһWNKăQWҳPWKѭӡQJVӱGөQJKD\TXҫQiRtWEҭQ

tWEҭQ

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝPӝWOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥP

GӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W 6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝKDLOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 &KRFKҩWWҭ\QKҽYjRYjÿyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

 .K{QJÿѭӧFEӓTXҫQiRYjRJLһWNKLFKҩWWҭ\UӱDFyWURQJJLһWGRFKҩW

Wҭ\UӱDFyWKӇOjPSKDLPjXKRһFJk\KѭKҥLFKRTXҫQiR



 &KӭFQăQJ6RDN1JkPSK~WVӁÿѭӧFFjLÿһWWӵÿӝQJ



WURQJTXiWUuQK[ҧ

.KLVӱGөQJPi\JLһWWURQJÿLӅXNLӋQҭPѭӟWNpRGjLQKLӅXORҥLYLNKXҭQWURQJNK{QJNKt

FyWKӇEiPYjRJLһWYjWҥRWKjQKFiFYӃWEҭQÿHQQҩPPӕFFyKҥLFKRFѫWKӇFRQ

QJѭӡLĈӇJLӳJLһWOX{QVҥFKYjYӋVLQKEҥQQrQÿӑF³

´

ӣWUrQYjFKӍVӱGөQJFKҩWWҭ\QKҽKRһFFKҩWWҭ\ÿѭӧFNKX\rQGQJÿӇOjPVҥFKJLһW

WKѭӡQJ[X\rQtWQKҩWEDWKiQJPӝWOҫQ



B

&KӃÿӝ(&2

1ӃXEҥQPXӕQJLһWNKăQWҳPWKѭӡQJVӱGөQJKRһFTXҫQiRtWEҭQ

'RTXiWUuQKJLһWGLӉQUDQKDQKQrQWӕWFKRÿӗJLһWQKҽYjtWEҭQ

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝEDOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥP

GӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W 6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQW\FKRQ

Ú 0LVWVKRZHU3KXQVѭѫQJÿѭӧFFKӑQPһFÿӏQKÿӇWLӃWNLӋPÿLӋQYjQѭӟF

&KӃÿӝÈR'jL

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝEӕQOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥP

GӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

&KӃÿӝ6XSHU&OHDQ6LrXVҥFK

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQ

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝQăPOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF

 0ӭFQѭӟFFKӍÿѭӧFFKӑQOj&$2a7+Ҩ3

 ĈyQJQҳSPi\

Ú &KӑQQ~W 6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

&KӃÿӝGHOLFDWHYҧLPӅP

ÈROHQiROHQÿDQTXҫQiRQKҽFyWKӇJLһWÿѭӧFYY

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝViXOҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 *LһW[ҧYjWLӃSWKHRÿyOjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX

7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

&KXÛ\Û

 %ҥQFKӍFyWKӇFKӑQQѭӟFOҥQK

 /ҫQYҳWFXӕLFQJKRҥWÿӝQJQKҽQKjQJÿӇWUiQKQKăQTXҫQiR

 6ӱGөQJEӝWJLһWÿѭӧFFKӍÿӏQKFKRTXҫQiR

Ú 7URQJFKӃÿӝ'HOLFDWH9ҧLPӅPNK{QJWKӇFKӑQ6LOYHU:DVK6RDN$LU7XUER*LһW

1DQR%ҥF1JkPYj$LU7XUERGRFyWKӇOjPKѭKҥLÿӗJLһW

 



&Ҭ175Ӑ1*



B

*ӗPÿӗJLһWFyWKӇWtFKOӟQQKѭFKăQYjUDWUҧLJLѭӡQJ

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝEҧ\OҫQ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥP

GӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

 *ҩSÿӗJLһWFyWKӇWtFKOӟQFKăQYjUDWUҧLJLѭӡQJ

WKHRFiFKVDXWUѭӟFNKLFKRYjRJLһW

 .K{QJJLһWWKҧPYjFKăQÿLӋQ

 6ӱGөQJW~LJLһWFKRÿӗJLһWQKҽWKӇWtFKOӟQYtGөOHQ&DVKPHUHGRFK~QJFyWKӇQәL

WUrQQѭӟFYjJk\KѭKҥL

Ú &KӑQQ~W6LOYHUZDVK*LһWQDQREҥFÿӇJLһWGLӋWNKXҭQ

/jPWKӃQjRÿӇKҽQJLӡJLһW"

&KӑQFKӃÿӝQj\NKLEҥQSKҧLÿLUDQJRjLKRһFOjPYLӋFNKiF

 1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQVDQJ³2Q%ұW´

 1KҩQQ~WFKӑQ&RXUVH&KӃÿӝ

 1KҩQQ~W PӝW

OҫQ

'HOD\6WDUW

+HÑQJLÖÚPDÛ\KRDÑWÓRÆQJ WӯJLӡÿӃQJLӡ

 1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

4XiWUuQKJLһWKRjQWҩWWKHRWKӡLJLDQEҥQÿmFjLÿһW&KREӝWJLһWYjQѭӟF[ҧYҧLWKtFKKӧS

 3KҧLFKREӝWJLһWYjRQJăQÿӵQJEӝWJLһW

 1ӃXFKREӝWJLһWWUӵFWLӃSYjRÿӗJLһWTXҫQiRFyWKӇEӏSKDLPjXGRTXiWUuQKFKӡ

JLһWOkX



3RZHU

 7KӡLJLDQNӃWWK~FÿmKҽQWUѭӟFFyWKӇWKD\ÿәLSKөWKXӝFYjRiSOӵFQѭӟF

B

3RZHU1JXӗQÆ&KӑQFKӃÿӝJLһWtWEҭQÆ:DVK*LһWÆ6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

&+ӌ*,Һ7

1KҩQQ~W3RZHU1JXӗQ

1KҩQQ~W:DVK*LһW

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WKӵFKLӋQJLһWWURQJSK~W

.KLPi\ÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W:DVK*LһWWKӡLJLDQFyWKӇWKD\ÿәL

WӯÿӃQSK~W

&+ӌ;Ҧ

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WKӵFKLӋQOҫQ[ҧ

.KLPi\ÿDQJ[ҧQӃXQKҩQQ~W5LQVH;ҧVӕOҫQ[ҧFyWKӇWKD\ÿәLWӯ

ÿӃQOҫQ

&+ӌ9Ҳ7

1KҩQQ~W6SLQ9ҳW

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WKӵFKLӋQYҳWWURQJSK~W

.KLPi\ÿDQJYҳWQӃXQKҩQQ~W6SLQ9ҳWWKӡLJLDQYҳWFyWKӇWKD\

ÿәLWӯÿӃQSK~W

*,Һ79¬;Ҧ

1KҩQQ~W:DVK*LһWYj5LQVH;ҧ

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQ

0i\WӵÿӝQJ[iFÿӏQKOѭӧQJÿӗFҫQJLһWFjLÿһWWKӡLJLDQJLһWYj[ҧ

WѭѫQJӭQJ

7URQJNKLÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W:DVK*LһWYj5LQVH;ҧ

;Ҧ9¬9Ҳ7

1KҩQQ~W5LQVH;ҧYj6SLQ9ҳW

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQ

;ҧYjVDXÿyOjYҳWNK{

7URQJNKLÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W5LQVH;ҧYj6SLQ9ҳW6ӕOҫQ

*,Һ7;Ҧ9¬9Ҳ7

1KҩQQ~W:DVK*LһW5LQVH;ҧYj6SLQ9ҳW

1KҩQQ~W6WDUW+ROG%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQ

:DVK*LһW5LQVH;ҧYj6SLQ9ҳWVӁÿѭӧFWKӵFKLӋQ





1KҩQQ~W

5LQVH;ҧ

B OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ

/DËS³DÍW%DÝR'ØÖ×QJ



ĈһWPi\JLһWFiFKWѭӡQJtWQKҩWFP

ĈһWPi\JLһWӣQѫLEҵQJSKҷQJFKҳFFKҳQ

1ӃXÿһWPi\WUrQQӅQPҩSP{KRһF\ӃXPi\FyWKӇJk\WLӃQJӗQYjUXQJĈӝQJKLrQJFKRSKpSÛ

ĈLӅXFKӍQKFiFFKkQPi\ÿӇJL~SPi\ÿӭQJFkQEҵQJ

.K{QJÿѭӧFÿһWPi\ӣJҫQQѫLҭPѭӟW

.K{QJÿһWPi\WURQJSKzQJFyQKLӅXKѫLQѭӟFKRһFQѫLWLӃS[~FWUӵFWLӃSYӟLQѭӟFPѭD+ѫLҭPFyWKӇ

SKiKӫ\FiFEӝSKұQFiFKÿLӋQGүQÿӃQQJX\FѫÿLӋQJLұW

7UiQK[DFiFQJXӗQQKLӋWKRһFiQKQҳQJWUӵFWLӃS

&iFEӝSKұQQKӵDYjÿLӋQFӫDPi\EӏҧQKKѭӣQJWUӵFWLӃSEӣLKѫLQyQJNK{QJÿѭӧFÿһWPi\JLһWJҫQ

OzVѭӣLQӗLKѫLYY.K{QJÿһWPi\GѭӟLiQKQҳQJWUӵFWLӃS

&Æ1%Ҵ1*

 1ӃXPi\JLһWNK{QJFkQEҵQJYӟLQӅQPi\FyWKӇUXQJPҥQKKѫQKRһFKӓQJKyF'RYұ\Km\FKҳF

FKҳQUҵQJPi\JLһWÿѭӧFÿһWFkQEҵQJ

;(00È<*,Һ7Ĉ&Æ1%Ҵ1*&+Ѭ$%Ҵ1*&È&+

.,ӆ075$9ӎ75Ë&Ӫ

 0ӣQҳSPi\JLһWFkSQѭӟFYjRWURQJO{QJJLһWFKRQJұS

JҫQWӟLPkPJLһWYjÿLӅXFKӍQKFiFFKkQPi\JLһWVDR

FKRPkPJLһWQҵPYjRJLӳDQѭӟFQKѭKuQKYӁ

 ĈһWPi\JLһWFiFKWѭӡQJtWQKҩWFP

 ĈLӅXFKӍQKFiFFKkQÿӇFkQEҵQJPi\JLһW

1Ӕ,9Ñ,&Ҩ31ѬӞ&

 *ӥӕQJQӕLNKӓLYzLFҩSQѭӟF

 7UѭӟFWLrQVӱGөQJWXӕFQѫYtWPǊLGҥQJ³´WKiREӕQ

FRQYtWWUrQӕQJQӕL7LӃSWKHRQҳPOҩ\ӕQJQӕLYj[RD\

SKҫQEWKHRFKLӅXPǊLWrQVDRFKRFyNKRҧQJKӣ

NKRҧQJPPJLӳDFK~QJ

 5iSӕQJQӕLYjRYzLQѭӟFEҵQJFiFKEҳWFKһWFiFFRQ

YtW6DXÿy[RD\SKҫQEWKHRFKLӅXPǊLWrQÿӇDYj

EQҵPFҥQKQKDX

1ѭӟF

7+È2

.+Ï$

OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ B

 1ӕLYzLFҩSQѭӟFYӟLӕQJQӕL.pRSKҫQFFӫDYzLFҩS

QѭӟF[XӕQJ.KLSKҫQFÿѭӧFQӟLOӓQJYzLÿѭӧFWӵ

ÿӝQJQӕLYjRӕQJQӕLNKLQJKHWLӃQJµWiFK¶

 1ӕLÿҫXNLDFӫDYzLFҩSQѭӟFYӟLYDQQKұQQѭӟFӣSKtD

VDXPi\JLһW9һQYzLYjRKӃWFӥWKHRFKLӅXNLPÿӗQJ

Kӗ

1ӕLÿҫXNLDFӫDYzLFҩSQѭӟFYӟLYDQQKұQQѭӟFӣSKtD

WUrQPi\JLһW9һQYzLYjRKӃWFӥWKHRFKLӅXNLPÿӗQJ

Kӗ

Ú 1ӃXYzLQѭӟFFyUmQKGҥQJӕFYtWKm\OҳSPӝWYzLFҩS

QѭӟFYӯDYӟLYzLQѭӟFQKѭKuQKYӁ6DXNKLÿmQӕL

[RQJQӃXFyQѭӟFUzUӍWӯÿҫXYzLKm\OjPOҥLJLӕQJFiF

EѭӟFWUrQ

6DXNKLÿmQӕL[RQJQӃXFyQѭӟFUzUӍWӯÿҫXYzLKm\OjPOҥLJLӕQJFiFEѭӟFWUrQ

+m\VӱGөQJNLӇXYzLWKXұQWLӋQQKҩWÿӇFҩSQѭӟF

7URQJWUѭӡQJKӧSYzLQѭӟFKuQKYX{QJKRһFTXiOӟQJӥYzQJÿӋPWUѭӟFNKLÿ~WYzL

QѭӟFYjRӕQJQӕL

/Ҳ37Ҩ0&+Ӕ1*&+8Ӝ7

1JKLrQJPi\PӝWFK~WYjÿҭ\WҩPFKӕQJFKXӝWFKRÿӃQNKLYjRNKӟSFXӕLFQJFӕÿӏQKQy

YjRÿi\Pi\JLһWEҵQJYtWQKѭWURQJKuQKYӁ

 ĈѭDWҩPFKӕQJFKXӝWYjRVkXWӯNKHKӣ

ӣPһWVDX









Wһ



Sҳ



Rҧ

ӥJ

B OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ

&È&+/Ҳ39Ñ,7+2È71ѬӞ

ĈӕLYӟLPi\JLһWFyEѫPWKRiWQѭӟF

0ӣQҳSÿұ\ӕQJYjQӕLYӟLYzLWKRiWQѭӟF

+m\FKҳFFKҳQUҵQJYzLWKRiWQѭӟFÿѭӧF

JҳQFKһWYjRQJ}WKRiWQѭӟFӣSKtDVDXFӫD

Pi\JLһW

+m\FKҳFFKҳQUҵQJYzLWKRiWQѭӟFÿѭӧF

JҳQFKһWYӟLQJ}WKRiWQѭӟFӣErQK{QJ

Pi\JLһW

/ҳSYzLWKRiWQѭӟFӣYӏWUtFiFKPһWÿҩW

NKRҧQJaFP

ĈӕLYӟLPi\JLһWWK{QJWKѭӡQJ

 6DXNKLEҳWYzQJNҽSQӕLÿѭDYzLWKRiWQѭӟFYjR

 6DXNKLÿѭDYzLWKRiWQѭӟFYjRQӕLYӟLQJ}WKRiWQѭӟF

FӫDPi\JLһW

 +m\FKҳFFKҳQFK~QJÿѭӧFQӕLFKһWYӟLQKDXEҵQJFiFK

QKҩQYzQJNҽSQӕLYjÿҭ\YzLWKRiWQѭӟFYjRQJ}WKRiW

QѭӟF

 &KLӅXGjLYzLWKRiWQѭӟFFyWKӇÿLӅXFKӍQKÿѭӧFGRYұ\

tFKKӧS

/DËS³DÍW%DÝR'ØÖ×QJ

PVÛI

MC^

OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ B

&iFKÿәLKѭӟQJYzLWKRiWQѭӟF

 %ySYzQJNҽSQӕLÿӇU~WYzLWKRiWQѭӟFUDĈәLKѭӟQJFӫD

YzLWKRiWQѭӟFYjOjPWKHRKѭӟQJGүQQKѭWUrQ

&ҭQWUӑQJNKLOҳSYzLWKRiWQѭӟF

 &KLӅXGjLFӫDYzLWKRiWQѭӟFNKLQӕLYӟL

QKDXNK{QJYѭӧWTXiP

 +m\FҭQWKұQYӟLQѭӟFWKRiWUDӣÿҫX

YzL

 *ӡFKҳQNK{QJÿѭӧFFDRTXiFP  .K{QJÿѭӧFÿһWYzLWKRiWQѭӟFErQGѭӟL

Pi\JLһW

&È&+&+2%Ӝ7*,Һ79¬20È<

 0ӣQJăQFKӭDEӝWJLһWEҵQJFiFKNpRWKHRFKLӅXPǊLWrQQKѭWURQJ

KuQKYӁYjVDXÿyFKREӝWJLһWYjRWURQJQJăQFKӭD

 &KREӝWJLһWYjRPӝWOҫQPӝWFiFKWӯWӯVDRFKREӝWJLһWNK{QJWUjQUD

QJRjL

&È&+&+21ѬӞ&;Ҧ9Ҧ,9¬20È<

Ĉҭ\YjPӣQҳSWKHRFKLӅXPǊLWrQFKRQѭӟF[ҧYҧLYjRÿҭ\YjÿyQJ

QҳSWKHRFKLӅXQJѭӧFOҥL



 .K{QJVӱGөQJEӝWJLһWFKҩWWҭ\WUҳQJKRһFKӗYjR1JăQFKӭD

1ѭӟF[ҧ

 6ӱGөQJTXiQKLӅXFKҩW[ҧYҧLFyWKӇJk\WiFGөQJNK{QJQKѭPRQJ

PXӕQ

 .K{QJPӣQҳSPi\JLһWNKLPi\ÿDQJWKӵFKLӋQ9ҳW.K{1ӃXFKR

QѭӟF[ҧYҧLYjRTXiVӟPWiFGөQJFӫDQyVӁEӏJLҧP

 .K{QJJLӳQѭӟF[ҧYҧLWURQJ1JăQFKӭD1ѭӟF[ҧTXiOkX'RQѭӟF

[ҧVӁEӏTXiQKOҥL





Wһ

ÿ

Sҳ



G

Rҧ

ӥJ

+HÙNGQUÉM

+HÙNGQUÉ

CM

B OҳSÿһWEҧRGѭӥQJ

%Ӝ/Ӑ&Ӕ1*1Ӕ,&Ҩ31ѬӞ&

 .pRWҩPOӑFUDYjUӱDVҥFK

 ҨQWҩPOӑFYjRYjYһQFKһWYӟLYDQWLӃSQѭӟF

 .LӇPWUD[HPOLӋXFyFzQUzQѭӟFKD\NK{QJ

&K~êYһQFKһWӕQJQӕL

/¬06Ҥ&+%Ӝ/Ӑ&

9ӋVLQKEӝOӑFWKѭӡQJ[X\rQÿӇJLӳVҥFKPi\JLһW

 ҨQYjRSKҫQWUrQFӫDEӝOӑF0DJLF)LOWHU

Yjÿҭ\YjR

 0ӣQҳSUDQKѭWURQJKuQKYӁ

 /jPVҥFKEӝOӑF0DJLF)LOWHU  ĈyQJQҳSEӝOӑFYjÿѭDSKҫQGѭӟLFӫD

EӝOӑFYjRQJăQFKӭDWUѭӟFVDXÿyÿҭ\

EӝOӑFYjRFKRÿӃQNKLQJKHWLӃQJ³WiFK´

&È&+/¬06Ҥ&+%Ѫ0

 /yWWҩPJLҿErQGѭӟLEӝOӑFFӫDPi\JLһWÿӇWUiQKEӏѭӟWVjQ

 ;RD\EӝOӑFQJѭӧFFKLӅXNLPÿӗQJKӗYjNpREӝOӑFUD

 /RҥLEӓFKҩWEҭQYj[RD\EӝOӑFWKHRFKLӅXNLPÿӗQJKӗFKRÿӃQ

NKLNKӟSYjRYӏWUt

/DËS³DÍW%DÝR'ØÖ×QJ

%Ӝ/Ӑ&

0Ӣ

ĈÏ1*

*,Ҿ

0Һ76$8

Samsung WA98UP User manual

Related papers

Other documents