Samsung WA95V9IEC/XSV User manual

+ѭӟQJGүQVӱGөQJ

0i\JLһW

Km\WѭӣQJWѭӧQJQKӳQJ

WtQKQăQJFҧLWLӃQ

&ҧPѫQEҥQÿmPXDVҧQSKҭP6DPVXQJ

ĈӇQKұQÿѭӧFGӏFKYөFKXÿiRKѫQ

YXLOzQJÿăQJNêVҧQSKҭPFӫDEҥQWҥL

ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU

:$9

:$9

:$9

:$9

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

BFiFWtQKQăQJ(

FiFWtQKQăQJ

&{QJQJKӋYҳWNK{WLrQWLӃQ

&{QJQJKӋYҳWNK{WLrQWLӃQYҳWPҥQKYjQKDQKQrQEҥQPҩWtWWKӡLJLDQSKѫLNK{KѫQ

&{QJQJKӋYҳWNK{WLrQWLӃQWLӃWNLӋPWKӡLJLDQFӫDEҥQEҧRÿҧPTXҫQiRFӫDEҥQNK{

QKDQKKѫQVRYӟLSKѫLNK{WUrQGk\ÿѫQWKXҫQ1KҩWOjYjRPDPѭDYjWKӡLWLӃW

FyÿӝҭPFDRWUѭӟFÿk\TXҫQiRPҩWQKLӅXQJj\PӟLNK{ÿѭӧFEk\JLӡWKuÿӗMHDQVGj\

iROHQWRYjFKăQVӁNK{QKDQKKѫQ

&{QJQJKӋYҳWNK{WLrQWLӃQGӉӫLOêWѭӣQJFKRTXҫQiRPӅPYjPD\WӯYҧLVӧLWәQJKӧS

.K{QJFҫQSKѫLYjFKӡQӳDĈѫQJLҧQFKӍFҫQӫLQJD\VDXNKLJLһW[RQJYuF{QJQJKӋYҳW

NK{WLrQWLӃQORҥLEӓQѭӟFYjJLӳOҥLÿӝҭPYӯDÿӫÿӇJL~STXҫQiRGӉӫL

7UӕQJJLһWKuQKNLPFѭѫQJ

7UӕQJJLһWKuQKNLPFѭѫQJWҥRUDiSOӵFQѭӟFFDRKѫQORҥLEӓFKҩWEҭQWӯTXҫQiRWӕW

KѫQ7UӕQJJLһWKuQKNLPFѭѫQJJLҧPWKLӇXKѭKӓQJFKRVӧLYҧLNpRGjLWXәLWKӑFӫDTXҫQ

iR/ӗQJJLһWErQWURQJViQJOҩSOiQKYӯDÿҽSYӯDPҥQKPӁWURQJYLӋFWҥRKLӋXTXҧJLһW

JLǊ

0ҥFKÿLӅXNKLӇQ)X]]\

&KӭFQăQJ)X]]\KRҥWÿӝQJYӟLFKѭѫQJWUuQKJLһWWӕLѭXQKӡWӵÿӝQJFҧPQKұQNKӕL

OѭӧQJJLһWJLӕQJQKѭWUtWK{QJPLQKQKkQWҥR

&ӱDWURQJVXӕWYjFKҳFFKҳQ

&KRSKpSEҥQTXDQViWPi\JLһWWURQJO~FÿDQJYұQKjQK&KRSKpSEҥQNLӇPWUDTXi

WUuQKJLһWEҩWNǤO~FQjR

0kPJLһW[Ri\NpS±*LҧP[RҳQTXҫQiR7ăQJKLӋXTXҧJLһW

.K{QJ[RҳQTXҫQiR±&iFOXӗQJQѭӟFSKXQQKLӅXFKLӅXJL~STXҫQiRNK{QJEӏ[RҳQ

&{QJQJKӋOXӗQJQѭӟFSKXQÿѭӧFWKLӃWNӃÿһFELӋWÿӇQkQJFDRKLӋXQăQJJLһW6ӭF

PҥQKFӫDFiFOXӗQJQѭӟFQKLӅXFKLӅXWѭѫQJWӵOӕF[Ri\EҧRÿҧPKLӋXTXҧJLһWWX\ӋWKҧR

%ӝOӑF0DJLF

%ӝOӑF0DJLFÿӝFÿiRQj\EҧRÿҧPOӑFWҩWFҧ[ѫYҧLErQWURQJOӗQJJLһWFKRFiFNӃWTXҧ

OӑFFKҩWOѭӧQJKjQJÿҫXPDQJOҥLKLӋXTXҧJLһWVҥFKÿӗQJÿӅX

&KӭFQăQJ.+Ï$75Ҿ(0

Ĉk\OjPӝWWKLӃWEӏEҧRYӋWUҿHPNK{QJEӏWKѭѫQJWtFKEҩWQJӡNKLÿDQJKӏFKYӟLPi\

JLһWĈӇELӃWWKrPWK{QJWLQ[HPWUDQJ

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

KѭӟQJGүQDQWRjQB

KѭӟQJGүQDQWRjQ

9XLOzQJOѭXêUҵQJFiFNKX\ӃQFiRDQWRjQVDXÿk\QKҵPPөFÿtFKSKzQJQJӯDVӵQJX\KLӇPYjWKLӋW

KҥLEҩWQJӡEҵQJFiFKJL~SEҥQVӱGөQJPi\JLһWDQWRjQ

.KLVӱGөQJQѭӟFQyQJÿӇJLһWYXLOzQJÿҧPEҧRUҵQJQѭӟFNK{QJQyQJTXi&

&iFEӝSKұQEҵQJQKӵDFyWKӇEӏELӃQGҥQJKD\KѭKӓQJYjFyWKӇJk\ÿLӋQJLұWKRһFGүQÿӃQKӓD

KRҥQ

&Ҧ1+%È2

1ӃXEҥQWKӵFKLӋQNK{QJÿ~QJKѭӟQJGүQQj\FyWKӇGүQÿӃQWKѭѫQJWtFKQJKLrPWUӑQJKD\

WӱYRQJ

 1ӃXSKtFKFҳPFiSQJXӗQEӏKӓQJYLӋFWKD\WKӃSKҧLGRQKjVҧQ[XҩWKD\ÿѫQYӏFXQJ

FҩSGӏFKYөFӫDQKjVҧQ[XҩWKRһFPӝWFiQKkQFyÿӫÿLӅXNLӋQWѭѫQJWӵWKӵFKLӋQÿӇ

WUiQKQJX\KLӇP

 .K{QJNpRKD\FKҥPYjRGk\ÿLӋQNKLWD\ÿDQJѭӟW

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ

 .K{QJEҿJұSGk\ÿLӋQQJXӗQKD\ÿӇYұWQһQJÿqOrQGk\QJXӗQ

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ

 .K{QJOҳSÿһWPi\JLһWJҫQFiFWKLӃWEӏÿLӋQKRһFNK{QJÿһWQӃQKD\WKXӕFOiÿDQJFKi\

OrQPi\JLһW

í &yWKӇGүQÿӃQKӓDKRҥQ

 .KLPi\ÿDQJYұQKjQKNK{QJÿһWWD\KD\FiFYұWOLӋXNLPORҥLErQGѭӟLPi\JLһW

í %ҥQFyWKӇEӏFKҩQWKѭѫQJGREjQ[RD\ӣGѭӟLPi\JLһW

 7UiQK[DPi\JLһWNKLÿi\Pi\JLһWEӏQJұSQѭӟF

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWQӃXÿӃQJҫQ9XLOzQJFKӡÿӃQNKLQѭӟFU~WKӃW

 .K{QJEӓTXҫQiREӏGtQK[ăQJEHQ]HQKD\FӗQYjRPi\JLһWNK{QJÿӇFiFFKҩWQj\JҫQ

Pi\JLһW

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ

 .KLPi\ÿDQJYҳWEҥQNK{QJÿһWWD\EҥQYjROӗQJJLһW

í /ӗQJJLһWFyWKӇOjPWD\EҥQEӏWKѭѫQJ1ӃXOӗQJJLһWNK{QJQJӯQJWURQJYzQJJLk\

VDXNKLEҥQPӣQҳSPi\Km\JӑLQJD\ÿҥLOêFXQJFҩSGӏFKYө

 7KLӃWEӏQj\NK{QJGjQKFKRWUҿQKӓKD\QJѭӡLWKLӇXQăQJVӱGөQJWUӯNKLKӑÿѭӧFPӝW

QJѭӡLFyWUiFKQKLӋPJLiPViWÿҫ\ÿӫÿӇÿҧPEҧRUҵQJKӑFyWKӇVӱGөQJWKLӃWEӏQj\

PӝWFiFKDQWRjQ

7UҿQKӓQrQÿѭӧFJLiPViWÿӇÿҧPEҧRFK~QJNK{QJÿDQJKӏFKYӟLWKLӃWEӏQj\

 7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFFҳPYjRәFҳPÿLӋQFyF{QJVXҩWSKKӧSYӟLÿӏQKPӭFWLrXWKө

ÿLӋQ

 7KLӃWEӏQj\SKҧLÿѭӧFOҳSÿһWVDRFKRFyWKӇGӉGjQJWLӃSFұQÿѭӧFYӏWUtәFҳPÿLӋQVDX

NKLOҳSÿһW

 .K{QJFyFiFEӝSKұQPjQJѭӡLGQJGӉVӱDFKӳDErQWURQJWKLӃWEӏQj\*LDRF{QJYLӋF

VӱDFKӳDFKRFiFNӻWKXұWYLrQÿӫFKX\rQP{Q

í 1ӃXNK{QJFyWKӇJk\KѭKӓQJPi\PyFÿLӋQJLұW[ҧ\FKi\KD\EӏWKѭѫQJ

í 3KҥPYLEDRKjQKVҧQSKҭPNK{QJEDRJӗPFiFWUөFWUһF[ҧ\UDWӯYLӋFWKiRUDUӗL

UiSOҥLVҧQSKҭP

 .K{QJVӱGөҕQJVҧQSKҭPQj\FKRFiFPөFÿtFKNLQKGRDQK

 ĈӕLYӟLFiFPi\JLһWFyOӛWK{QJJLyGѭӟLÿӃNK{QJÿѭӧFÿӇWKҧPWUҧLVjQFKHNtQFiFOӛ

Qj\

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

BKѭӟQJGүQDQWRjQ

KѭӟQJGүQDQWRjQ

.+8<ӂ1&È2

1ӃXEҥQYLSKҥPKѭӟQJGүQQj\FyWKӇGүQÿӃQWKѭѫQJWtFKQKҽKRһFKѭKҥL

 .K{QJÿһWPi\ӣQѫLҭPѭӟWKRһFQJRjLWUӡLNKLFyPѭDKRһFWX\ӃW

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ

 9XLOzQJU~WFiSQJXӗQUDNKӓLәFҳPNKLNK{QJVӱGөQJPi\

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ

 1ӃXFyEөLKD\QѭӟFEiPWUrQSKtFKFҳPÿLӋQYjEӝSKұQFҳPÿLӋQYXLOzQJOjPYӋVLQK

VҥFKVӁ

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ

 .K{QJÿӇWUҿHPQKRjLQJѭӡLYjRErQWURQJPi\JLһW

í 1ӃXWUҿHPQJmYjRWURQJPi\JLһWWtQKPҥQJFӫDFKiXFyWKӇEӏÿHGӑD

 7K{QJJLyQJD\OұSWӭFPjNK{QJFKҥPYjRәFҳPÿLӋQQӃXFyKLӋQWѭӧQJUzUӍNKtÿӕW

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQQӃXEҳWOӱD

 1ӃXPi\FyWLӃQJӗQEҩWWKѭӡQJFyPLKRһFNKyLOұSWӭFU~WSKtFKFҳPÿLӋQYjJӑLQJD\

ÿҥLOêGӏFKYө

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ

 .KLODXFKLNK{QJ[ӏWQѭӟFWUӵFWLӃSYjRFiFEӝSKұQFӫDPi\JLһW

í ĈLӅXQj\FyWKӇOjPJLҧPWXәLWKӑFӫDPi\

+ѫQQӳDFyWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ

 .K{QJFҳPQKLӅXWKLӃWEӏÿLӋQFKXQJPӝWәFҳP

í &yWKӇGүQÿӃQKӓDKRҥQGRQKLӋWÿӝWăQJEҩWWKѭӡQJ

 .K{QJQKҩQQ~WEҵQJÿҫXQKӑQKRһFÿLQK

í &yWKӇEӏÿLӋQJLұWKD\GүQÿӃQKӓDKRҥQ

 6ӱGөQJӕQJFҩSQѭӟFPӟLNK{QJVӱGөQJOҥLӕQJFǊ

 1ӃXSKiWKLӋQKѭKӓQJӣFiSQJXӗQÿDQJVӱGөQJYLӋFWKD\WKӃSKҧLGRQKjVҧQ[XҩW

WUXQJWkPGӏFKYөKD\QJѭӡLÿѭӧFӫ\TX\ӅQWKӵFKLӋQÿӇWUiQKQJX\KLӇP

 .ӃWQӕLGk\QӕLÿҩWYӟLEҧQWLӃSÿҩWYjFK{QEҧQWLӃSÿҩW[XӕQJÿҩWVkXWӕLWKLӇXFP

KRһFFyWKӇÿҩXGk\QӕLÿҩWYӟLFKkQFҳPWѭѫQJӭQJӣQJ}QӕLÿҩWFӫDQJXӗQÿLӋQ

7X\ӋWÿӕLNK{QJÿѭӧFÿҩXGk\QӕLÿҩWYӟLGk\ÿLӋQWKRҥLFӝWFKӕQJVpWKD\ӕQJGүQNKt

ÿӕW

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

PөFOөFB

PөFOөF

/Ҳ3ĈҺ70È<*,Һ7&Ӫ$%Ҥ1



0{WҧFiFEӝSKұQ

.LӇPWUDWUѭӟFNKLJLһWYjFKăPVyFTXҫQiR

&iFKJLһWWӵÿӝQJWKHRWӯQJPҿJLһW

%ҧQJÿLӅXNKLӇQ

 &KӃÿӝJLһWIX]]\

 &KӃÿӝQKDQK

 &KӃÿӝOjPVҥFKOӗQJJLһW

 *LӳVҥFKOӗQJJLһW

 &KӃÿӝWLӃWNLӋP

 &KӃÿӝ$R'DL

 &KӃÿӝVLrXVҥFK

 &KӃÿӝOHQ

 &KӃÿӝFKăQPӅQ

 +ҽQJLӡJLһW

&È&&+Ӭ&1Ă1*7+Ӫ&Ð1*



 &iFFKӭFQăQJWKӫF{QJ

/Ҳ3ĈҺ7%Ҧ275Î



0{LWUѭӡQJ

&kQEҵQJ

1ӕLӕQJFҩSQѭӟF

/ҳSWҩPFKӕQJFKXӝҕW

&iFKOҳSYzL[ҧQѭӟF

 ĈӕLYӟLPi\JLһWFyEѫPWKRiWQѭӟF

 ĈӕLYӟLPi\JLһWWK{QJWKѭӡQJ

 &iFKÿәLKѭӟQJYzL[ҧQѭӟF

 .KX\ӃQFiRNKLOҳSӕQJ[ҧÿӕLYӟLPi\

JLһWWK{QJWKѭӡQJ

&iFKFKREӝWJLһWYjRPi\

&iFKFKRQѭӟF[ҧYjRPi\

%ӝOӑFÿҫXQӕLFҩSQѭӟF

/jPVҥFKEӝOӑҕF

;Ӱ/é6Ӵ&Ӕ



 ;ӱOêVӵFӕ

0È<*,Һ7.+Ð1*+2Ҥ7ĈӜ1*"



 0i\JLһWNK{QJKRҥWÿӝQJ"

ĈҺ&7Ë1+.Ӻ7+8Ұ7



 ĈһFWtQKNӻWKXұW

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

BOҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

0Ð7Ҧ&È&%Ӝ3+Ұ1

+ѭӟQJGүQVӱGөQJQj\GjQKFKRFiFVӱGөQJWK{QJWKѭӡQJ

9LӋFGQJ+ѭӟQJGүQVӱGөQJQj\SKөҕWKXӝFYjRNLӇXPi\JLһWFӫDEҥQ

9ҕLFҩSQѭӟF/ҥQK

1JăQÿӵQJEӝWJLһW

/ӗQJJLһW

'k\ÿLӋQ

ĈҫXQӕLÿҩW

1ӃXӕQJQѭӟFEҵQJNLP

ORҥLKm\FKҳFFKҳQEӑF

NtQÿҫXGk\QӕLÿҩW

ӔQJ[ҧQѭӟF

7ҩPFKӕQJFKXӝW

%ҧQJÿLӅXNKLӇQ

PһWWUѭӟF

0kPJLһW

&iFFKkQÿӃÿLӅX

FKӍQKÿѭӧF

ĈLӅXFKӍQKFKLӅXFDR

FӫDFiFFKkQÿӃNKL

OҳSÿһWPi\JLһW

1JăQÿѭҕQJQѭӟF

[ҧ

1ҳSPi\

3KҧLEҧRÿҧPOjQҳSPi\

ÿѭӧFÿyQJWURQJO~FJLһWYj

YҳW

;ѫYҧLVӁÿѭӧFJRPOҥLYjR

EӝOӑFWURQJNKLJLһW

%ӝOӑF

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQB

.,ӆ075$75ѬӞ&.+,*,Һ79¬&+Ă06Ï&48Ҫ1È2

3KҧLWXkQWKӫFiFÿLӇPNLӇPWUDÿӇWUiQKWUөFWUһFPi\PyFKD\KѭKӓQJTXҫQiR

 1ӃX[ҧ\UDVӵFӕVDXGROӛLFӫDNKiFKKjQJWKuFKLSKtVӱDFKӳDVӁÿѭӧFWtQKULrQJ

&iFÿLӇPFҫQNLӇPWUDWUѭӟFNKLEҳWÿҫXJLһW

.LӇPWUD[HPTXҫQiRFyWKӇEӏSKDLPjXKD\NK{QJ

 &KjEӝWJLһWYjRPӝWNKăQWUҳQJYjYjRTXҫQiRӣYӏWUtNKXҩW6DXÿyYzPҥQKNKăQYj

TXҫQiRYӟLQKDX.LӇPWUD[HPPjXFӫDTXҫQiRFyEӏQKzDVDQJNKăQKD\NK{QJ

 &ҭQWKұQÿӕLYӟLNKăQYjTXҫQiRQKұSNKҭXYuFK~QJGӉEӏSKDLPjX

 .LӇPWUD[HPFyYӃWEҭQKD\YӃWEQÿҩWNK{QJ

 1ӃXWKҩ\YӃWEҭQVӱGөQJNKăQѭӟWYjEӝWJLһWÿӇFKjEӓWKHRPӝWKѭӟQJ

 7UѭӟFNKLJLһWFKjEӝWJLһWEҵQJEjQFKҧLYjRӕQJWD\iRFәiRYLӅQYi\YjW~LTXҫQiR

4XҫQiROHQJҩSQӃSFҫQÿѭӧF[ӱOêÿһFELӋWEҵQJFiFKEyFKһWEҵQJFKӍWUѭӟFNKLJLһW&KӍ

EXӝFVӁÿѭӧFWKiRUDVDXNKLTXҫQiRÿmNK{

&iFORҥLTXҫQiRNK{QJJLһWÿѭӧF

&iFORҥLTXҫQiRFyWKӇGӉEӏELӃQGҥQJQJD\FKӍNKLQJkPQѭӟF

 'FKӍQJkPQѭӟFWKuFjYҥWÿӗOyWiRNKRiFiRYpWYjiRFKRjQJFyWKӇGӉGjQJEӏELӃQ

GҥQJQKѭEӏFRYjSKDLPjXWUrQFiFEӅPһWYҧLYuFK~QJKҫXQKѭÿѭӧFOjPWӯWѫQKkQ

WҥRSRO\QRVLFFXIIYjKӛQKӧSFiFORҥLYҧLQj\

 &iFVҧQSKҭPÿѭӧF[ӱOêJҩSQӃSGұSQәLKD\SKӫQKӵDGӉGjQJELӃQGҥQJQJD\FҧNKL

FKӍQJkPQѭӟF

 4XҫQiRGӉSKDLPjXÿѭӧFOjPWӯF{W{QJYjOHQOөDJҩSQӃSFiFVҧQSKҭPGDSKө

NLӋQGDTXҫQiRYLӅQGDYjSKөNLӋQ

 .K{QJJLһWFiFORҥLTXҫQiRQj\PjNK{QJWXkQWKӫFiFKѭӟQJGүQKD\QKmQFKӍGүQYұW

OLӋX

ĈӕLYӟL%ӝWJLһW

 .KLEӝWJLһWNK{QJKzDWDQKRjQWRjQVӱGөQJQѭӟFҩPNKRҧQJ&ÿӇKzDWDQEӝW

JLһW

 6ӱGөQJPӝWOѭӧQJEӝWJLһWYӯDÿӫ

 'EҥQVӱGөQJEӝWJLһWQKLӅXWKuFǊQJNK{QJFyVӵNKiFELӋWOӟQYӅKLӋXTXҧJLһW

Wҭ\%ӝWJLһWWKӯDFyWKӇJk\KѭKҥLTXҫQiRYuTXiWUuQK[ҧNK{QJOjPVҥFKKӃWEӝW

JLһW

 &KҩWWҭ\WUҳQJFyWKӇOjPKѭKҥLTXҫQiRYuQyOjFKҩWNLӅPPҥQK

 3KҧL[ҧÿӫVӕOҫQFҫQWKLӃWYuEӝWJLһWGӉGjQJÿӑQJOҥLWUrQTXҫQiRJk\UDPLNKy

FKӏX

 1ӃXVӱGөQJTXiQKLӅXEӝWJLһWKD\VӱGөQJQѭӟFOҥQKEӝWJLһWNK{QJÿѭӧFKzDWDQ

KRjQWRjQYjVyWOҥLWUrQTXҫQiRӕQJQѭӟFKD\WKQJJLһWOjPEҭQTXҫQiR

 7URQJWUѭӡQJKӧSJLһWQJkPSKҧLÿәEӝWJLһWYjRQJăQÿӵQJEӝWJLһW1ӃXÿәEӝW

JLһWWUӵFWLӃSOrQTXҫQiRFyWKӇOjPSKDLPjXTXҫQiR

.+8<ӂ1

&È2

/Ҳ3ĈҺ70È<*,Һ7&Ӫ$%Ҥ1

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

BOҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

&+Ă06Ï&48Ҫ1È275ѬӞ&.+,*,Һ7

/ҩ\KӃWÿӗGQJFiQKkQUDNKӓLW~LTXҫQiR

 .KX\ӃQFiRKm\NLӇPWUDFiFW~LTXҫQiR.ҽSWyFYjWLӅQ[XJk\

UDKѭKӓQJFKRTXҫQiRYjPi\JLһW&K~QJJk\UDWLӃQJӗQYj

FiFVӵFӕFKRPi\JLһW3KҧLNLӇPWUDW~LTXҫQiRWUѭӟFNKLJLһW

1ӃXNKyDNpRTXҫQPӣUDWURQJNKLÿDQJJLһWOӗQJJLһWFyWKӇEӏKѭKӓQJ1rQÿyQJ

NKyDNpRYjFӕÿӏQKEҵQJPӝWVӧLGk\WUѭӟFNKLJLһW

 ĈӗYұWEҵQJNLPORҥLWURQJTXҫQiRFyWKӇOjPKӓQJTXҫQiRYj

OӗQJJLһW

 /ӝQWUiLTXҫQiRFyQ~WYjTXҫQiRWKrXWӯWURQJUDQJRjLWUѭӟFNKL

JLһW

 4XҫQiRFyGk\GjLFyWKӇOjPYѭӟQJTXҫQiRNKiFYjFyWKӇOjP

KѭKҥLTXҫQiR+m\ÿҧPEҧRFӝWFKһWFiFGk\Qj\OҥLWUѭӟFNKL

JLһW

.K{QJÿѭӧFJLһWTXҫQiRNK{QJWKҩPQѭӟFĈӗWUѭӧWWX\ӃW7mOyW7ҩPOyWVjQ[H

 &iFÿӗJLһWQj\FyWKӇEӏWXQJUDQJRjLKRһFOjPPi\JLһWUXQJEҩWWKѭӡQJGүQÿӃQFKҩQ

WKѭѫQJFKRQJѭӡLVӱGөQJKRһFOjPKӓQJPi\JLһWQӅQQKjKD\TXҫQiR7mOyWTXҫQ

iRNK{QJWKҩPQѭӟFiRPѭDYҧLEӑFGÿӗWUѭӧWWX\ӃWWҩPOyWVjQ[HYjW~LQJӫYY«

 .KLOӗQJJLһW[RD\QѭӟFFyWKӇEӏNҽWWURQJTXҫQiRKD\YҧLNK{QJWKҩPQѭӟFYjFyWKӇ

GӗQOҥLPӝWJyFJk\UXQJOҳFEҩWWKѭӡQJFKRPi\JLһW1JRjLUDFiFÿӗJLһWQj\FyWKӇ

QәLOrQYjEӏWXQJUDQJRjLJk\FKҩQWKѭѫQJFKRQJѭӡLVӱGөQJ

*LǊVҥFKEөLEҭQKD\ÿҩWNKӓLTXҫQiR

 ĈҩWYjFiWFyWKӇFӑViWYjRTXҫQiRPӅPJk\KѭKҥLYjNӃWTXҧJLһWFyWKӇNK{QJQKѭê

1rQJLһWWUѭӟFYӟWҩWWUҳQJWD\iRYjFәiRWUѭӟFNKLFKRYjRPi\JLһW

 ĈӕLYӟLYӃWEҭQYjEөLÿҩWӣFәiRWD\iRJҩXiRTXҫQYjW~LiRTXҫQFҫQ[iWOrQÿyPӝW

tWEӝWJLһWYjFKjQKҽEҵQJEjQFKҧLWUѭӟFNKLJLһW

 6ӱGөQJEӝWJLһWKD\NHPJLһW.K{QJVӱGөQJ[jE{QJFөFYuOӗQJJLһWFyWKӇEӏEҭQYu

FiFFKҩWEҭQEiPWUrQFөF[jE{QJ

/ӝQWUiLFiFORҥLTXҫQiR[ӕSQj\WUѭӟFNKLJLһW

 1ӃXTXҫQiRQjRÿyFyTXiQKLӅXFKҩWEҭQKm\WiFKUDÿӇJLһWULrQJ

&iFTXҫQiRNKiFFyWKӇEӏGtQKFiFFKҩWEҭQÿyEQÿҩWFKӍ

 *LһWTXҫQiRPjXÿHQYjNKăQF{W{QJULrQJELӋW1ӃXJLһWFKXQJYӟL

QKDXNKăQWҳPFyWKӇEӏGtQKFiFFKҩWEҭQ.LӇPWUDWUѭӟFNKLJLһW

&KҩWOLӋXFDVKPLORQYjFiFORҥLTXҫQiRFDVKPLORQFyWKӇWtFKOӟQ

YjWUӑQJOѭӧQJQKҽQKѭTXҫQiRSKӫOD]HTXҫQiROyWYӟWҩW

Q\ORQYҧLWәQJKӧSYY«FyWKӇQәLOrQYjJk\KѭKҥLTXҫQiRFǊQJ

QKѭOjPKѭKӓQJPi\JLһW6ӱGөQJW~LOѭӟLÿӵQJÿӗJLһWKD\JLһW

ULrQJ

 3KҧLÿӇFiFORҥLTXҫQiRFyGk\GjLTXҫQiRSKӫOD]HNKăQWUҧL

JLѭӡQJTXҫQiROHQYjRW~LÿӵQJÿӗJLһWWUѭӟFNKLJLһW

 &KRTXҫQiRPӅPYjRW~LÿӵQJÿӗJLһW

 &KӍVӱGөQJFiFORҥLW~LÿӵQJÿӗJLһWFKX\rQQJKLӋS

3KҧLQKҩQFKuPUqPFӱDTXҫQiRQәLWURQJQѭӟFKD\TXҫQiREzÿӇNK{QJQәLWURQJ

QѭӟF

 1ӃXÿӗJLһWWUrQQәLWUrQQѭӟFEҥQQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJÿӇGӯQJPi\JLһWÿӇ

QKҩQFK~QJFKuP[XӕQJQѭӟF1ӃXWLӃSWөFJLһWNKLTXҫQiRQәLWUrQQѭӟFFyWKӇJk\Kѭ

KҥLFKRTXҫQiRYjPi\JLһWYjNӃWTXҧJLһWNK{QJYӯDê

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQB

&È&+*,Һ77ӴĈӜ1*7+(27Ӯ1*0Ҿ*,Һ7

7UѭӟFNKLEҳWÿҫXJLһWNLӇPWUDFiFÿLӇPVDXÿk\

 1ӕLӕQJFҩSQѭӟFYjRYzLQѭӟF0ӣYzLQѭӟF&ҳPFiSQJXӗQFӫDPi\YjRәFҳP%ҧRÿҧPӕQJ

[ҧQѭӟFÿmÿѭӧFFҳP[XӕQJ

*LһWOҫQÿҫX

7UѭӟFNKLJLһWOҫQÿҫXEҥQSKҧLFKRPi\JLһWFKҥ\PӝWFKXNǤJLһWNK{QJWҧL

ĈӇOjPÿLӅXQj\

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣ

 0ӣQJăQÿӵQJEӝWJLһWYjFKRPӝWtWEӝWJLһWYjR

 0ӣQJXӗQFҩSQѭӟFFKRQѭӟFFKҧ\YjRPi\JLһW

 1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

9LӋFQj\VӁORҥLEӓQѭӟFÿӑQJWURQJPi\JLһWWURQJOҫQFKҥ\WKӱFӫDQKjVҧQ[XҩW

1KӳQJOѭXêÿһFELӋW

&KӭFQăQJ7ӵÿӝQJQKұQELӃW

 ӢPӑLFKӃÿӝWUӯFKӃÿӝ/jPVҥFKOӗQJJLһWFKӃÿӝJLһWQKҽPi\VӁWӵÿӝQJQKұQELӃW

NKӕLOѭӧQJÿӗJLһWYjVDXÿyPi\VӁWӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟFWKӡLJLDQJLһWVӕOҫQ[ҧYj

WKӡLJLDQYҳWSKKӧSÿӇJLһWWӵÿӝQJ

 6DXNKLEұWQJXӗQEҥQFKӑQPӝWFKӃÿӝJLһWYjQKҩQYjRQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ6DX

ÿyPi\JLһWVӁEҳWÿҫXYҳWNK{QJFyQѭӟF7KDRWiFQj\VӁQKұQELӃWFyEDRQKLrXÿӗ

JLһWWURQJWKQJJLһWÿk\NK{QJSKҧLOӛLFӫDPi\6DXTXiWUuQKQKұQELӃWQѭӟFVӁÿѭӧF

WӵÿӝQJFҩSYjR

&KREӝWJLһWYjQѭӟF[ҧYҧL

 0i\JLһWQKұQELӃWOѭӧQJÿӗJLһW[iFÿӏQKPӭFQѭӟFYjOѭӧQJEӝWJLһWFҫQWKLӃW6DXÿy

Pi\JLһWQKDQKFKyQJFҩSQѭӟF

 7URQJNKLFҩSQѭӟFEҥQFyWKӇPӣQJăQFKӭDEӝWJLһWYjFKREӝWJLһWYjR7X\QKLrQWӕW

KѫQKӃWKm\QKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJÿӇGӯQJTXiWUuQKFҩSQѭӟFYjFKREӝWJLһW

YjRĈyQJQҳSPi\YjQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD/jPWKHRFiFKQj\VӁ

WKXұQWLӋQKѫQ

 1ӃXFKRQѭӟF[ҧYjRQJăQFKӭDQѭӟF[ҧPi\JLһWVӁWӵÿӝQJÿѭDQѭӟF[ҧYjROҫQ[ҧ

VDXFQJ

ĈѭDÿӗJLһWYjRWURQJPi\JLһWYjVDXÿyFKREӝWJLһWYjR

 &K~êNK{QJÿӇTXiWҧLPi\JLһW6ӱGөQJÿ~QJORҥLEӝWJLһWFKRORҥLYҧLÿDQJJLһW

 1ӃXQҳSPi\ÿѭӧFPӣUDWURQJO~FPi\ÿDQJFKҥ\Pi\VӁWӵÿӝQJGӯQJOҥLÿӇÿҧP

EҧRDQWRjQ7X\QKLrQQѭӟFYүQWLӃSWөFÿѭӧFFҩSYjRNKLQҳSPi\ÿDQJPӣ

 .KLFKӑQJLһWQѭӟFQyQJPi\VӁFҩSFҧQѭӟFQyQJYjQѭӟFOҥQKWURQJJLk\ÿҫX

ÿӇEҧRYӋTXҫQiR

 &yWKӇÿLӅXFKӍQKWKӡLJLDQJLһWVӕOҫQ[ҧWKӡLJLDQYҳWFKRPӛLFKӃÿӝWURQJNKL

ÿDQJJLһW

/Ҳ3ĈҺ70È<*,Һ7&Ӫ$%Ҥ1

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

BOҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

%Ҧ1*Ĉ,ӄ8.+,ӆ1

ĈӇELӃWWKrPFKLWLӃW[HPEҧQJÿLӅXNKLӇQFӫDPi\JLһWFӫDEҥQ

1Ò77Ҳ70Ӣ

1KҩQQ~WQj\PӝWOҫQÿӇPӣPi\

1KҩQQ~WQj\PӝWOҫQQӳDÿӇWҳWQJXӗQÿLӋQ

1Ò7*+,1+Ӟ

1KҩQQ~WQj\PӝWOҫQÿӇPӣPi\

&KӑQFiFFKӭFQăQJVӱGөQJEҵQJWKӫF{QJ&KӃÿӝJLһW9ҳWNK{6ӕ

OҫQ;ҧ

0i\VӁWӵÿӝQJOѭXFiFOӵDFKӑQFӫDEҥQNKLQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

ĈӇVӱGөQJFKӃÿӝQKӟQKҩQYjRQ~W*KLQKӟYjQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥP

GӯQJ

&iFFKӭFQăQJÿmQKӟVӁÿѭӧFKLӇQWKӏWUrQEҧQJÿLӅXNKLӇQ

&KRPӝWtWEӝWJLһWYjFKҩW[ҧWKHRWӹOӋWѭѫQJӭQJYӟLPӭFQѭӟFYjÿyQJ

QҳSOҥL&KӭFQăQJQKӟVӁOѭXFiFFKӭFQăQJÿѭӧFVӱGөQJWKѭӡQJ

[X\rQGRYұ\FiFFKӭFQăQJQj\VӁÿѭӧFVӱGөQJGӉGjQJNKLFҫQ

1Ò7%Ҳ7ĈҪ87Ҥ0

'Ӯ1*

6ӱGөQJQ~WQj\ÿӇWҥPGӯQJYjEҳWÿҫXOҥLTXiWUuQKYұQKjQK

ĈӇWKD\ÿәLTX\WUuQKJLһWNKLPi\ÿDQJYұQKjQK

QKҩQQ~WQj\ÿӇGӯQJOҥLYjQKҩQOҥLOҫQQӳDÿӇEҳWÿҫXOҥLVDXNKLWKD\

ÿәLTX\WUuQK

1Ò7&+Ӑ1&+ӂ

ĈӜ*,Һ7

0ӛLPӝWOҫQQKҩQQ~WQj\FKѭѫQJWUuQKJLһWVӁWKD\ÿәL

*LһW)X]]\Æ1KDQKÆ/jPVҥFKOӗQJJLһWÆ7LӃWNLӋPÆ$R'DLÆ6LrX

VDҕFKÆ/HQÆ&KăQPӅQ

1Ò7*,Һ7

1KҩQQ~WQj\ÿӇWKӵFKLӋQTX\WUuQKJLһWKRһFÿӇKLӋXFKӍQKWKӡLJLDQ

JLһW

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQJLһWWӯÿӃQSK~W

1Ò7;Ҧ

1KҩQQ~WQj\ÿӇWKӵFKLӋQTX\WUuQK[ҧKRһFÿӇKLӋXFKӍQKVӕOҫQ[ҧ

%ҥQFyWKӇÿһWWӟLQăPOҫQ[ҧ

1Ò79Ҳ7

1KҩQQ~WQj\ÿӇFKӍWKӵFKLӋQTX\WUuQKYҳWKRһFÿӇÿLӅXFKӍQKWKӡLJLDQ

YҳW

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQYҳWWӯÿӃQSK~W

.KLFKӍFKӑQFKӃÿӝYҳWWKӡLJLDQYҳWVӁNKiFYӟLWәQJWKӡLJLDQFzQOҥL

ĈyOjGRWәQJWKӡLJLDQFzQOҥLEDRJӗPWKӡLJLDQYҳWWKӵFWӃYjWKӡLJLDQ

ÿӇ[ҧQѭӟFUDQJRjLYjGӯQJPi\











































:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQB

.,ӆ075$%Ӝ/Ӑ&

.KLTXiWUuQKJLһWKRjQWҩWÿqQEiRVӁViQJWUrQNLӇPWUDEӝOӑF

.KLPӣQҳSPi\ÿqQQj\VӁWҳWĈk\NK{QJSKҧLOjOӛL

.KLEӝOӑF0DJLFEӏWҳFFiFYұWOҥFyWKӇEiPGtQKYjRÿӗJLһWĈӇÿҧP

EҧRTXҫQiRÿѭӧFJLһWVҥFKORҥLEӓFiFYұWOҥNKӓLEӝOӑFVDXPӛLOҫQ

JLһW

&+Ӭ&1Ă1*

.+Ï$75Ҿ(0

Ĉk\OjPӝWFKӭFQăQJEҧRYӋWUҿHPNK{QJEӏWKѭѫQJWtFKEҩWQJӡNKL

ÿDQJKӏFKYӟLPi\JLһW

&iFKNKӣLÿӝQJFKӭFQăQJ.KyDWUҿHP

1KҩQQ~W³7ҳW0ӣ´ÿӇEҳWÿҫXFKӃÿӝJLһWEDQÿҫX

%ҵQJFiFKQKҩQQ~W³

%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

´EҥQEҳWÿҫXJLһWYjWURQJ

WUѭӡQJKӧSFҫQVӱGөQJFKӭFQăQJ.KyDWUҿHPWURQJTXiWUuQKJLһW



1KҩQÿӗQJWKӡLFҧKDLQ~W³;ҧ´Yj³9ҳW´WURQJYzQJJLk\/ѭXê%ҥQ

NK{QJWKӇWKӵFKLӋQFKӭFQăQJQj\NKLFKѭDEұWQ~W³7ҳW0ӣ´

ĈӇEӓFKӭFQăQJ.KyDWUҿHP7URQJWUѭӡQJKӧSÿmÿһWFKӭFQăQJ

³.KyDWUҿHP´QKҩQÿӗQJWKӡLKDLQ~W³;ҧ´Yj³9ҳW´

+,ӆ17+ӎ7+Ӡ,

*,$1&Ñ1/Ҥ,*,Ӡ

+Ҽ19¬7+Ð1*

%È2/Ӛ,

+LӇQWKӏWKӡLJLDQJLһWFzQOҥL

+LӇQWKӏJLӡKҽQÿmFjLÿһWWUѭӟF

%iRWUҥQJWKiLOӛLQӃXQKѭFyWUөFWUһF[ҧ\UDWURQJTXiWUuQKJLһW

1Ò7+Ҽ1*,Ӡ*,Һ7

1KҩQQ~WQj\ÿӇNӃWWK~FYLӋFJLһWWҭ\YjRPӝWJLӡTX\ÿӏQK

7ҳWPi\JLһWFӫDEҥQÿӇ[yDW\FKӑQKҽQJLӡJLһWÿăOѭX

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQKҽQJLӡJLһWWӯÿӃQJLӡ

18ғ71*Æ0

1KҩQQ~WQj\ÿӇWKӵFKLӋQQJkPTXҫQiR

%ҥQNK{QJWKӇFKӑQFKӭFQăQJQj\NKLÿmÿһWFKӃÿӝ:RRO/HQ

0i\WӵÿӝQJWKӵFKLӋQQJkPWURQJFKӃÿӝ&OHDQWXE/jPVҥFKOӗQJ

JLһW

%ҥQFyWKӇÿһWWKӡLJLDQQJkPWӯÿӃQSK~W

1Ò79Ҳ7.+Ð

1KҩQQ~WQj\ÿӇJL~STXҫQiRFӫDEҥQQKDQKNK{KѫQ

0ӛLOҫQQKҩQQ~WQj\OӵDFKӑQVӁWKD\ÿәLWKHRWUұWWӵVDX

3K~WÆ3K~WÆ7ҳWÆ3K~W

&KӭFQăQJQj\FKӍFyKLӋXOӵFNKLÿmFjLÿһWFKXNǤYҳW

1Ò70Ӭ&1ѬӞ&

0ӭFQѭӟFÿѭӧFÿLӅXFKӍQKWӵÿӝQJ7X\QKLrQEҥQFyWKӇWӵWD\FKӑQ

PӭFQѭӟFEҵQJFiFKQKҩQQ~WQj\

7UXQJEuQKÆ&DRÆ7UXQJEuQKÆ7KҩSÆ&ӵFWKҩSÆ7KҩSÆ7UXQJ

EuQK











/Ҳ3ĈҺ70È<*,Һ7&Ӫ$%Ҥ1





:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

BOҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

&KӃÿӝ*,Һ7)8==<

7ӵÿӝQJFKӑQFKӃÿӝJLһWWӕWQKҩW

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´

 1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW

1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәL

FKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

&KӃÿӝ1+$1+

1ӃXEҥQPXӕQJLһWNKăQWҳPWKѭӡQJGQJKD\TXҫQiRtWEҭQ

'RTXiWUuQKJLһWGLӉQUDQKDQKQrQVӁWӕWFKRÿӗJLһWQKҽYjtWEҭQ

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´

 1KҩQQ~WFKRҕQ&KӃÿӝJLһW

 1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

&KӃÿӝ/¬06Ҥ&+/Ӗ1**,Һ7

6ӱGөQJFKѭѫQJWUuQKQj\ÿӇOjPVҥFKOӗQJJLһW*LӳFKROӗQJJLһW

OX{QVҥFKVӁYjYӋVLQK

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´

 1KҩQQ~WFKӑQ&KӃÿӝJLһWKDLOҫQ

 1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

 &KRPӝWtW[jE{QJYjRUӗLÿұ\QҳSPi\JLһWOҥL

 .K{QJÿѭӧFEӓTXҫQiRYjROӗQJJLһWNKLFKҩWWҭ\UӱDFyWURQJOӗQJJLһWGRFKҩWWҭ\

UӱDFyWKӇOjPSKDLPjXKRһFJk\KѭKҥLFKRTXҫQiR

 6DXNKLOjPVҥFKOӗQJJLһWQӃXJLһWTXҫQiREҥQFyWKӇSKiWKLӋQWKҩ\PӝWYjLYӃW

EҭQ1KӳQJYӃWEҭQQj\FKӍOjFһQ[jSKzQJYjQKӳQJFKҩWEҭQVDXNKLOjPVҥFK

OӗQJJLһW7KӵFKLӋQFKӭFQăQJ[ҧKDLKRһFEDOҫQ

 &KӭFQăQJ1JkPSK~WVӁÿѭӧFFjLÿһWWӵÿӝҕQJ

 0ӭFQѭӟFÿmÿѭӧFÿһWWUѭӟFOj7UXQJEuQKYjVDXÿyFKX\ӇQWKjQK&DRWURQJTXi

WUuQK[ҧ

*,Ӳ6Ҥ&+/Ӗ1**,Һ7

.KLVӱGөҕQJPi\JLһWWURQJÿLӅXNLӋQҭPѭӟWNpRGjLQKLӅXORҥLYLNKXҭQWURQJNK{QJNKtFy

WKӇEiPYjROӗQJJLһWYjWҥRWKjQKFiFYӃWEҭQÿHQQҩPPӕFFyKҥLFKRFѫWKӇFRQQJѭӡL

ĈӇJLӳWKQJJLһWOX{QVҥFKVӁYjYӋVLQKEҥQQrQÿӑF³&KѭѫQJWUuQK/jPVҥFKOӗQJJLһW´

ӣWUrQYjFKӍVӱGөQJFKҩWWҭ\QKҽKRһFFKҩWWҭ\ÿѭӧFNKX\rQGQJÿӇOjPVҥFKOӗQJJLһW

WKѭӡQJ[X\rQtWQKҩWPӝWÿӃQEDWKiQJPӝWOҫQ

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQB

&KӃÿӝ7LӃWNLӋP

1ӃXEҥQPXӕQJLһWNKăQWҳPWKѭӡQJGQJKD\TXҫQiRtWEҭQ

'RTXiWUuQKJLһWGLӉQUDQKDQKQrQVӁWӕWFKRÿӗJLһWQKҽYjtWEҭQ

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´

 1KҩQQ~WFKRҕQ&KӃÿӝJLһWEDOkҒQ

 1KҩQQ~W

%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

&KӃÿӝ$R'DL

1ӃXEҥQFKӑQ$R'DLEҥQVӁWұQKѭӣQJKӃWWҩWFҧFiFFKӭFQăQJ

WKkQWKLӋQYӟLQJѭӡLGQJFӫD0i\JLһW6DPVXQJFKӍYӟLYjLOҫQ

QKҩQQ~W.KLFKӑQFKѭѫQJWUғQKQj\FKӭFQăQJ9ҳWNK{VӁÿѭӧF

FKӑQWӵÿӝQJ

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´

 1KҩQQ~WFKRҕQ&KӃÿӝJLһW

 1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ0i\VӁWӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF&KӑQFiFEѭӟFJLһW[ҧ

YjYҳWWLӃSWKHR1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQQ~W%ăғWÿkҒX7DҕPGѭҒQJPӝWOҫQQӳD%ҥQ

FyWKӇWKD\ÿәLFKѭѫQJWUuQKNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

&KӃÿӝ6LrXVҥFK

6ӱGөQJFKӃÿӝQj\NKLEҥQPXӕQJLһWVҥFKKѫQ

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´

 1KҩQQ~WFKRҕQ&KӃÿӝJLһWQăPOҫQ

 1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJYjÿѭDPӝWOѭӧQJEӝWJLһWWKtFKKӧSYjROӗQJJLһW

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF

0ѭғFQѭѫғFFKLѴÿѭѫҕFFKRҕQODҒ&$2a7+Æғ3

 ĈyQJQҳSPi\

&KӃÿӝJLһW/(1

ÈROHQiROHQÿDQTXҫQiROHQFyWKӇJLһWÿѭӧFYY

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´

 1KҩQQ~WFKRҕQ&KӃÿӝJLһWViXOҫQ

 1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJPӝW

OҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

 %ҥQFKӍFyWKӇFKӑQQѭӟFOҥQK

 /ҫQYҳWFXӕLFQJYұQKjQKPӝWFiFKQKҽQKjQJÿӇWUiQKQKjX

 6ӱGөQJEӝWJLһWÿѭӧFFKӍÿӏQKFKRTXҫQiR

 7URQJFKӃÿӝ/HQNK{QJWKӇFKӑQ1JkP9ҳWNK{GRFyWKӇOjPKѭKҥLÿӗJLһW

/Ҳ3ĈҺ70È<*,Һ7&Ӫ$%Ҥ1

.+8<ӂ1

&È2

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

BOҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

OҳSÿһWPi\JLһWFӫDEҥQ

&KӃÿӝ&+Ă10ӄ1

ĈӗJLһWFӥOӟQWѭѫQJWӵFKăQPӅQYjWҩPWUҧLJLѭӡQJ

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´

 1KҩQQ~WFKRҕQ&KӃÿӝJLһWEҧ\OҫQ

 1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WӵÿӝQJFKӑQPӭFQѭӟF*LһW[ҧYjWLӃSWKHROjYҳW1ӃXEҥQPXӕQWҥPGӯQJQKҩQ

Q~W%ăғWÿkҒX7DҕPGѭҒQJPӝWOҫQQӳD%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLFKӃÿӝNKLPi\WҥPGӯQJ

 ĈyQJQҳSPi\

 &XӝQFiFÿӗJLһWOӟQQj\FKăQYjUDWUҧL

JѭӡQJWKHRFiFKVDXWUѭӟFNKLFKRYjR

OӗQJYҳW

 .K{QJJLһWFKăQÿLӋQYjWKҧPÿLӋQ

 6ӱGөQJW~LJLһWFKRFiFÿӗJLһWOӟQQKѭQJ

QKҽQj\QKѭNKăQOHQYuFK~QJFyWKӇQәL

WUrQPһWQѭӟFYjEӏKѭKӓQJ

+Ҽ1*,Ӡ*,Һ7

/jPWKӃQjRÿӇKҽQJLӡJLһW"

&KӑQFKӃÿӝQj\NKLEҥQSKҧLÿLUDQJRjLKRһFOjPYLӋF

NKiF

 1KҩQQ~W7ҳW0ӣVDQJ³0ӣ´

 1KҩQQ~WFKRҕQ&KӃÿӝJLһW

 1KҩQQ~W+ҽQJLӡJLһWPӝWOҫQ

%ҥQFyWKӇWKD\ÿәLWKӡLJLDQGӯQJWKӡLÿLӇPEҳWÿҫXNKLVӱGөQJQ~W+ҽQJLӡJLһWWӯ

JLӡÿӃQJLӡ

 1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJYjÿѭDPӝWOѭӧQJEӝWJLһWWKtFKKӧSYjROӗQJJLһW

 ĈyQJQҳSPi\

4XiWUuQKJLһWNӃWWK~FYjRWKӡLJLDQEҥQÿmÿһW&KREӝWJLһWYjQѭӟF[ҧYҧLWKtFKKӧS

YӟLPӭFQѭӟF6DXÿyÿyQJQҳSPi\JLһW

 3KҧLÿѭDEӝWJLһWYjRQJăQÿӵQJEӝWJLһW

 1ӃXFKREӝWJLһWWUӵFWLӃSYjRÿӗJLһWTXҫQiRFyWKӇEӏSKDLPjXGRTXiWUuQKFKӡ

JLһWOkX

 1ӃXFҫQ[yD'ӯQJ7KӡLÿLӇP%ҳWÿҫXQKҩQQ~W7ҳW0ӣ

 7KӡLJLDQNӃWWK~FÿmKҽQWUѭӟFFyWKӇWKD\ÿәLSKөWKXӝFYjRiSOӵFQѭӟF

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

FiFFKӭFQăQJWKӫF{QJB

FiFFKӭFQăQJWKӫF{QJ

&yWKӇFKӑQFKӭFQăQJQj\FKRPӛLFKѭѫQJWUuQK

9tGө*LһWWKѭӡQJWURQJFKӃÿӝJLһWEҭQQKҽ

7ҳW0ӣÆ&KӑQFKӃÿӝJLһWEҭQQKҽÆ*LһWÆ%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

&+ӌѴ*,Һ7

1KҩQQ~W7ҳW0ӣ

1KkғQQXғW*LăҕW

1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WKӵFKLӋQJLһWWURQJSK~W

.KLPi\ÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W*LһWWKӡLJLDQFyWKӇWKD\ÿәLWӯ

ÿӃQSK~W

&+ӌ;Ҧ

1KҩQQ~W;ҧ

1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

4XiWUuQK[ҧGLӉQUDOҫQ

.KLPi\ÿDQJ[ҧQӃXQKҩQQ~W;ҧVӕOҫQ[ҧFyWKӇWKD\ÿәLWӯ

ÿӃQOҫQ

&+ӌ9Ҳ7

1KҩQQ~W9ҳW

1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJ

0i\WKӵFKLӋQYҳWWURQJSK~W

.KLPi\ÿDQJӣFKӭFQăQJ9ҳWWKӡLJLDQYҳWFyWKӇWKD\ÿәLWӯ

ÿӃQSK~W

*,Һ79¬;Ҧ

1KҩQQ~W*LһҕWYj;ҧ

1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJP{ҕWOҫQ

3KiWKLӋQNKӕLOѭӧQJÿӗJLһWYjWӵÿӝQJFjLÿһWWKӡLJLDQJLһWYj

[ҧ

7URQJNKLÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W*LһWYj;ҧ

7KӡLJLDQJLһWÿѭӧFÿһWWӯÿӃQSK~WYjVӕOҫQ[ҧÿѭӧFÿһWWӯ

ÿӃQOҫQ

;Ҧ9¬9Ҳ7

1KҩQQ~W;ҧYj9ҳW

1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJP{ҕWOҫQ

;ҧYjWLӃSWKHRYjYҳWNK{

7URQJNKLÿDQJJLһWQӃXQKҩQQ~W;ҧYj9ҳW6ӕOҫQ[ҧÿѭӧFÿһW

WӯÿӃQOҫQYjWKӡLJLDQYҳWNK{ÿѭӧFÿһWWӯÿӃQSK~W

*,Һ7;Ҧ9¬9Ҳ7

1KҩQQ~W*LһW;ҧYj9ҳW

1KҩQQ~W%ҳWÿҫX7ҥPGӯQJP{ҕWOҫQ

*LһW;ҧYj9ҳWVӁÿѭӧFWKӵFKLӋQ

&È&&+Ӭ&1Ă1*7+Ӫ&Ð1*

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

BOҳSÿһWEҧRWUu

OҳSÿһWEҧRWUu

+ѭӟQJGүQVӱGөQJQj\GjQKFKRFiFVӱGөQJWK{QJWKѭӡQJ

6ӱGөҕQJ+ѭӟQJGүQVӱGөQJQj\SKөҕWKXӝFYjRNLӇXPi\JLһWFӫDEҥQ

0Ð,75ѬӠ1*

+m\FKӯDNKRҧQJWUӕQJTXDQKPi\JLһW

ĈһWPi\JLһWFiFKWѭӡQJtWQKҩWFP

ĈһWPi\JLһWWUrQQӅQEҵQJSKҷQJYjFӭQJFKҳF

1ӃXÿһWPi\WUrQQӅQNK{QJSKҷQJKRһFPӅP\ӃXPi\FyWKӇJk\WLӃQJӗQYjUXQJĈӝQJKLrQJFKR

SKpSÛ

ĈLӅXFKӍQKFiFFKkQPi\ÿӇPi\ÿӭQJFkQEҵQJ

.K{QJÿѭӧFÿһWPi\ӣJҫQQѫLҭPѭӟW

.K{QJÿһWPi\WURQJSKzQJFyQKLӅXKѫLQѭӟFKRһFQѫLWLӃS[~FWUӵFWLӃSYӟLQѭӟFPѭD+ѫLҭPFyWKӇ

SKiKӫ\FiFEӝSKұQFiFKÿLӋQGүQÿӃQQJX\FѫÿLӋQJLұW

7UiQK[DFiFQJXӗQQKLӋWKRһFiQKQҳQJWUӵFWLӃS

&iFEӝSKұQQKӵDYjÿLӋQFӫDPi\EӏҧQKKѭӣQJWUӵFWLӃSEӣLKѫLQyQJNK{QJÿѭӧFÿһWPi\JҫQOz

VѭӣLQӗLKѫLYY.K{QJÿһWPi\GѭӟLiQKQҳQJWUӵFWLӃS

&Æ1%Ҵ1*

 1ӃXPi\JLһWNK{QJÿѭӧFFKӍQKFkQEҵQJWUrQQӅQPi\FyWKӇUXQJTXiPҥQKKRһFKѭKӓQJ'R

Yұ\Km\FKҳFFKҳQUҵQJPi\JLһWÿѭӧFÿһWFkQEҵQJ

.,ӆ075$;(00È<*,Һ7Ĉ&Æ1%Ҵ1*+$<&+Ѭ$%Ҵ1*&È&+.,ӆ075$9ӎ75Ë

&Ӫ$/Ӗ1**,Һҕ7

 0ӣQҳSPi\JLһWÿәQѭӟFYjRWURQJWKQJJLһWFKRYӯD

WӟLPkPJLһWYjÿLӅXFKӍQKFiFFKkQPi\JLһWVDRFKR

PkPJLһWQҵPYjRJLӳDYQJQѭӟFQKѭKuQKYӁ

 ĈһWPi\JLһWFiFKWѭӡQJtWQKҩWFP

 ĈLӅXFKӍQKFiFFKkQÿӇFkQEҵQJPi\JLһW

1Ӕ,Ӕ1*&Ҩ31ѬӞ&

 7KiRӕQJQӕLNKӓLYzLFҩSQѭӟF

 7UѭӟFWLrQVӱGөQJWXӕFQѫYtWPǊLGҥQJ³´WKiREӕQ

FRQYtWWUrQÿҫXQӕL7LӃSWKHRJLӳÿҫXQӕLYj[RD\FKL

WLӃWEWKHRFKLӅXPǊLWrQVDRFKRFyNKRҧQJKӣNKRҧQJ

PPJLӳDFK~QJ

 /ҳSÿҫXQӕLYjRYzLQѭӟFEҵQJFiFKEҳWFKһWFiFFRQYtW

6DXÿy[RD\SKҫQEWKHRFKLӅXPǊLWrQÿӇJҳQDYj

EYjRQKDX

1ѭӟF

7+È2

.+Ï$

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

OҳSÿһWEҧRWUuB

 1ӕLӕQJFҩSQѭӟFYӟLÿҫXQӕL.pRSKҫQFFӫDӕQJFҩS

QѭӟF[XӕQJ.KLSKҫQFÿѭӧFQӟLOӓQJӕQJFҩSQѭӟF

ÿѭӧFWӵÿӝQJQӕLYjRÿҫXQӕLVDXNKLQJKHWLӃQJµWiFK¶

 1ӕLÿҫXNLDFӫDӕQJFҩSQѭӟFYӟLYDQQKұQQѭӟFӣ

SKtDVDXPi\JLһW9һQFKһWYzLFҩSQѭӟFWKHRFKLӅXNLP

ÿӗQJKӗ

 1ӕLÿҫXNLDFӫDӕQJFҩSQѭӟFYӟLYDQQKұQQѭӟF

ӣSKtDWUrQPi\JLһW9һQFKһWӕQJFҩSQѭӟFWKHRFKLӅX

NLPÿӗQJKӗ

 1ӃXYzLQѭӟFOjORҥLFyUHQUăQJKm\OҳSORҥLӕQJFҩS

QѭӟFYӯDSKKӧSYӟLYzLQѭӟFQKѭKuQKYӁ6DXNKL

ÿmOҳS[RQJQӃXFyQѭӟFUzUӍWӯÿҫXYzLKm\OһSOҥLFiF

EѭӟFQKѭWUrQ

6DXNKLÿmOҳS[RQJQӃXFyQѭӟFUzUӍWӯÿҫXYzLKm\OһSOҥLFiFEѭӟFQKѭWUrQ

+m\VӱGөQJORҥLYzLWK{QJGөQJQKҩWÿӇFҩSQѭӟF

7URQJWUѭӡQJKӧSYzLQѭӟFKuQKYX{QJKRһFTXiNKәJӥYzQJÿӋPWUѭӟFNKLWUDYzLFҩS

QѭӟFYjRÿҫXQӕL

/Ҳ37Ҩ0&+Ӕ1*&+8Ӝҕ7

1JKLrQJPi\PӝWFK~WYjÿҭ\WҩPFKӕQJFKXӝWFKRÿӃQNKLYjRNKӟSFXӕLFQJ

FӕÿӏQKQyYjRÿi\Pi\JLһWEҵQJYtWQKѭWURQJKuQKYӁ

 ĈѭDWҩPFKӕQJFKXӝWYjRVkXWӯNKHKӣ

ӣPһWVDX

 1ӃXNKyÿѭDWҩPFKҳQYjRWKuKm\QkQJ

Pi\JLһWOrQPӝWFK~WYjÿѭDWҩPFKҳQ

YjR

/Ҳ3ĈҺ7%Ҧ275Î

2EARSIDE

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

BOҳSÿһWEҧRWUu

OҳSÿһWEҧRWUu

&È&+/Ҳ39Ñ,;Ҧ1ѬӞ&

ĈӔ,9Ӟ,0È<*,Һ7&Ï%Ѫ07+2È71ѬӞ&



0ӣQҳSÿұ\ӕQJYjÿҩXQӕLӕQJ[ҧQѭӟF +m\FKҳFFKҳQӕQJ[ҧQѭӟFÿѭӧFJҳQFKһW

YjROӛWKRiWQѭӟFӣSKtDVDXFӫDPi\JLһW



+m\FKҳFFKҳQӕQJ[ҧQѭӟFÿѭӧFJҳQFKһW

YjROӛWKRiWQѭӟFӣErQK{QJPi\JLһW

/ҳSӕQJ[ҧQѭӟFӣYӏWUtFiFKPһWÿҩWNKRҧQJ

aFP

ĈӔ,9Ӟ,0È<*,Һ77+Ð1*7+ѬӠ1*

 6DXNKLEҳWYzQJNҽSQӕLÿѭDYzL[ҧQѭӟFYjR

 6DXNKLÿѭDYzL[ҧQѭӟFYjRQӕLYӟLQJ}WKRiWQѭӟFFӫD

Pi\JLһW

 +m\FKҳFFKҳQFK~QJÿѭӧFQӕLFKһWYӟLQKDXEҵQJFiFK

QKҩQYzQJNҽSQӕLYjÿҭ\YzL[ҧQѭӟFYjRQJ}WKRiW

QѭӟF

t &KLӅXGjLYzL[ҧQѭӟFFyWKӇÿLӅXFKӍQKÿѭӧFGRYұ\

EҥQFyWKӇNpRGjLӕQJPӝWFiFKWKtFKKӧS

&È&+ĈӘ,+ѬӞ1*9Ñ,;Ҧ1ѬӞ&

t %ySYzQJNҽSQӕLÿӇU~WYzL[ҧQѭӟFUDĈәLKѭӟQJFӫDYzL[ҧ

QѭӟFYjOjPWKHRKѭӟQJGүQQKѭWUrQ

QҳSÿұ\ӕQJ

aFP

QJ}[ҧ

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

OҳSÿһWEҧRWUuB

.KX\ӃQFiRNKLOҳSӕQJ[ҧÿӕLYӟLPi\JLһWWK{QJWKѭӡQJ



 7әQJFKLӅXGjLFӫDYzL[ҧNK{QJÿѭӧF

TXiPNKLVӱGөQJQKLӅXӕQJQӕLYӟL

QKDX

 &yJLҧLSKiSWKRiWKӃWQѭӟF[ҧUDӣÿҫX

ӕQJ[ҧQѭӟF



 *ӡFKҳQNK{QJÿѭӧFFDRTXiFP  .K{QJFKRӕQJ[ҧQѭӟFFKҥ\TXDErQ

GѭӟLPi\JLһW

&È&+&+2%Ӝ7*,Һ79¬20È<

 0ӣQJăQFKӭDEӝWJLһWEҵQJFiFKNpRWKHRFKLӅXPǊLWrQQKѭWURQJKuQKYӁ

YjVDXÿyFKREӝWJLһWYjRWURQJQJăQFKӭD

 &KREӝWJLһWYjRPӝWOҫQPӝWFiFKWӯWӯVDRFKREӝWJLһWNK{QJWUjQUD

QJRjL

&È&+&+21ѬӞ&;Ҧ9¬20È<

Ĉҭ\YjPӣQҳSWKHRFKLӅXPǊLWrQFKRQѭӟF[ҧYjRÿҭ\YjÿyQJQҳSWKHRFKLӅXQJѭӧFOҥL

 .KLÿmFKRÿӫOѭӧQJQѭӟF[ҧFKRPӝWOҫQGQJYjRQJăQFKӭDQѭӟF[ҧ

Pi\JLһWVӁWӵÿӝQJFKRQѭӟF[ҧYjROҫQ[ҧFXӕL

 .K{QJVӱGөQJEӝWJLһWQѭӟFKRһFNHPWҭ\WUҳQJYjRQJăQFKӭDQѭӟF[ҧ

 6ӱGөQJTXiQKLӅXQѭӟF[ҧFyWKӇJk\WiFGөQJNK{QJQKѭPRQJPXӕQ

 .K{QJPӣQҳSPi\JLһWNKLPi\ÿDQJ9ҳWNK{1ӃXFKRQѭӟF[ҧYjRTXi

VӟPWiFGөQJFӫDQyVӁEӏJLҧP

 .K{QJÿӵQJQѭӟF[ҧWURQJ1JăQFKӭDQѭӟF[ҧTXiOkX'RQѭӟF[ҧVӁEӏ

TXiQKOҥL

/Ҳ3ĈҺ7%Ҧ275Î

.K{QJTXiP

.K{QJTXi

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb



BOҳSÿһWEҧRWUu

OҳSÿһWEҧRWUu

%Ӝ/Ӑ&ĈҪ81Ӕ,&Ҩ31ѬӞ&

 .pRWҩPOӑFUDYjUӱDVҥFK 

 ҨQWҩPOӑFYjRYjÿҩXQӕLFKһWӕQJFҩSQѭӟFYjRYDQ

FҩSQѭӟF



 .LӇPWUD[HPOLӋXFyFzQUzUӍQѭӟFKD\NK{QJ

&K~êYһQFKһWÿҫXQӕL



/¬06Ҥ&+%Ӝ/Ӑҕ&

9ӋVLQKOѭӟLOӑFWKѭӡQJ[X\rQÿӇJLӳVҥFKPi\JLһW



 ҨQYjRSKҫQWUrQFӫDEӝOӑF0DJLFYj

ÿҭ\YjR

 0ӣQҳSUDQKѭWURQJKuQKYӁ



 /jPVҥFKEӝOӑF0DJLF  ĈyQJQҳSYjJҳQSKҫQGѭӟLFӫDEӝOӑF

YjRWKQJJLһWWUѭӟFUӗLQKҩQEӝOӑFYjR

FKRÿӃQNKLQJKHWLӃQJ³WiFK´

:$9.(&%B91LQGG ¢¬Êb

Samsung WA95V9IEC/XSV, WA88V9IEC/XSV, WA95V9KEC/XSV User manual

Related papers

Other documents