2. Bosch
  3. CZ51AIV1X6
CZ51AIV1X6

Bosch CZ51AIV1X6 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Bosch CZ51AIV1X6 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
*9001207435*  

Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε
Ö 0RQWiçQtQiYRG
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
Ü 3DLJDOGXVMXKHQG
Ý $VHQQXVRKMH
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
à 8SXWH]DPRQWDçX
á 6]HUHOpVL~WPXWDWy
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
î Ημπροςιυηώξνλνμρίες
ï 0RQWiçQ\QiYRG
ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR
ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP
ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
ô 0RQWDMN×ODYX]X
$

de
Ø
0RQWDJHDQOHLWXQJ
:LFKWLJH+LQZHLVH
'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU EHL IDFKJH
UHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJLVWGLH
6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOODWHXULVWIU
GDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUWYHUDQWZRUWOLFK
1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ
9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ
: 9HUOHW]XQJVJHIDKU
GXUFKVFKDUIH.DQWHQZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQ:lKUHQGGHU,QV
WDOODWLRQGHV*HUlWHVLPPHU6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
'LIIXVRUPRQWLHUHQ
 'LIIXVRUDXVULFKWHQXQGIHVWVFKUDXEHQ
 .DEHOXPGHQ'LIIXVRUOHJHQ
$NWLYNRKOHILOWHUIU8POXIWEHWULHE
$NWLYNRKOHILOWHUELQGHQGLH*HUXFKVVWRIIHLP8POXIWEHWULHE:HFK
VHOQ6LHGHQ$NWLYNRKOHILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD
6WXQGH[LP-DKUDXV
+LQZHLV $NWLYNRKOHILOWHUHQWKDOWHQNHLQH6FKDGVWRIIHXQGN|QQHQ
LP+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
$NWLYNRKOHILOWHUDXVWDXVFKHQ
 0HWDOOIHWWILOWHUDXVEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW
DE]XJVKDXEH´
 $NWLYNRKOHILOWHU HLQVHW]HQ QDFK REHQ NODSSHQ XQG /DVFKH HLQUDV
WHQ
 0HWDOOIHWWILOWHUHLQEDXHQVLHKHÅ*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU'XQVW
DE]XJVKDXEH´
en
Ú
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
,PSRUWDQWQRWHV
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPLQDVDIHSODFH
6DIHW\GXULQJXVHFDQRQO\EHHQVXUHGLIWKHDSSOLDQFHLVILWWHG
FRUUHFWO\DFFRUGLQJWRWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHU
LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\ DW
WKHSRLQWRILQVWDOODWLRQ
7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG
DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ
%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\
: 5LVNRILQMXU\
)URPVKDUSHGJHVGXULQJLQVWDOODWLRQ$OZD\VZHDUSURWHFWLYH
JORYHVZKLOHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
)LWWLQJWKHGLIIXVRU
 3XWWKHGLIIXVRULQSRVLWLRQDQGVFUHZLWRQ
 :LQGWKHFDEOHDURXQGWKHGLIIXVRU
$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUIRUDLUUHFLUFXODWLRQPRGH
$FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVELQGRGRURXVVXEVWDQFHVLQDLU
UHFLUFXODWLRQ PRGH :LWK QRUPDO XVH DSSUR[ RQH KRXU D GD\ WKH
DFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVKRXOGEHUHSODFHGRQFHD\HDU
1RWH $FWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVGRQRWFRQWDLQDQ\KDUPIXO
VXEVWDQFHVDQGWKH\FDQEHGLVSRVHGRIZLWK\RXUQRUPDO
KRXVHKROGZDVWH
5HSODFLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU
 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQPDQXDOIRUWKH
H[WUDFWRUKRRGµ
 ,QVHUW WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU VZLQJ LW XS DQG ORFN WKH WDE LQ
SODFH
 )LWWKHPHWDOJUHDVHILOWHUVHH´,QVWUXFWLRQPDQXDOIRUWKH
H[WUDFWRUKRRGµ
bg
Ò
ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ
Αίεμηςιίζίμηώ
ΙκθρίμίμίάηβζΪμίεηθηΪλμθωσθμθκτδθάθήλμάθβέθλτοκΪηίμί
ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθμΪαββηλμκνδπβωαΪ
ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί
θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ
ιθλμΪάωηί
ΛΪζθλίκμβξβπβκΪηλιίπβΪεβλμβζΪικΪάθήΪλάτκαάΪνκίήΪ
ΙκίήββαιτεηίηβίμθηΪδΪδάβμθβήΪίκΪΫθμβλικίμί
ίείδμκβρίλδθμθαΪοκΪηάΪηί
: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ
ιθκΪήβθλμκβκτΫθάίιθάκίζίηΪβηλμΪεΪπβωμΪΙθάκίζίηΪ
βηλμΪεΪπβωμΪηΪνκίήΪάβηΪέβηθλίμίικίήιΪαηβκτδΪάβπβ
Λνμρηοίθρδγησςζνοί
 ΒακΪάηίμίήβξναθκΪβέθαΪάβημίμί
 ΙκίδΪκΪγμίδΪΫίεΪθδθεθήβξναθκΪ
Σηκρωο π ίιρηαδμ αωβκδμ ζί οίΰνρί π υηοιςκηοίψ
αωζγςτ
ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηλάτκαάΪμάίσίλμάΪμΪθμήίεωσβ
ζβκβαζΪικβκΪΫθμΪλπβκδνεβκΪσάταήνοΛζίηωγμίξβεμτκΪλ
ΪδμβάίηάτέείηικβηθκζΪεηΪκΪΫθμΪίΰίήηίάηθθδθεθρΪλ
ίήβηιτμάέθήβηΪμΪ
΢ιίζίμηδ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηηίλτήτκΰΪμάκίήηβ
άίσίλμάΪβζθέΪμήΪλίβαοάτκεωμικβΫβμθάβμίθμιΪήτπβ
Πλώμίμίσηκρωοίπίιρηαδμαωβκδμ
 ΎίζθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ
ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ
 ΙθλμΪάίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηηΪδεθηίμίηΪέθκίβ
ξβδλβκΪγμίίαβρίμθ
 ΖθημβκΪγμίζίμΪεηβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάΰΝιτμάΪηίαΪ
ίδλιεθΪμΪπβωηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ
cs
Ö
0RQWiçQtQiYRG
'ŤOHçLWiXSR]RUQěQt
3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRGD XVFKRYHMWHKR%H]SHĀQp
SRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpPRQWiçLSRGOHWRKRWR
QiYRGXN PRQWiçL7HFKQLNSURYiGěMtFtLQVWDODFLRGSRYtGi]D
EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH
6SRWŒHELĀVPt]DSRMRYDWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN
3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp
VtWě
: 1HEH]SHĀtSRUDQěQt
RVWUìPLKUDQDPLEěKHPLQVWDODFH%ěKHPLQVWDODFHVSRWŒHELĀH
QRVWHYçG\RFKUDQQpUXNDYLFH
0RQWiçGLIX]RUX
 'LIX]RUY\URYQHMWHD SŒLåURXEXMWH
 .DEHOYHďWHRNRORGLIX]RUX²REUi]HN
$NWLYQtXKOtNRYìILOWUSURFLUNXODĀQtSURYR]
$NWLYQtXKOtNRYpILOWU\YiçRXSDFK\SŒLFLUNXODĀQtPSURYR]X3ŒL
QRUPiOQtPSURYR]XFFDKRGLQXGHQQěPěŃWHDNWLYQtXKOtNRYì
ILOWUðURĀQě
8SR]RUQěQt $NWLYQt XKOtNRYp ILOWU\ QHREVDKXMt åNRGOLYp OiWN\ D O]H
MHY\KD]RYDWGRVPtåHQpKRRGSDGX
9ìPěQDDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUX
 'HPRQWXMWHNRYRYpWXNRYpILOWU\YL]Å1iYRGN SRXçLWtRGVDYDĀH
SDU´
 1DVDďWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWU]DNORSWHKRQDKRUXD QHFKWH
]DVNRĀLWVSRQX
 1DPRQWXMWHNRYRYpWXNRYpILOWU\YL]Å1iYRGN SRXçLWtRGVDYDĀH
SDU´

da
×
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
9LJWLJW
/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHPRJRSEHYDUGHQ
6LNNHUKHGHQ YHG EUXJHQ DI GHWWH DSSDUDW NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV
PRQWHULQJHQIRUHWDJHVIDJOLJWNRUUHNWLKHQKROGWLODQYLVQLQJHUQHL
GHQQHPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ,QVWDOODW¡UHQKDUDQVYDUHWIRUDW
DSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnXGHOXNNHQGHWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG
,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ
DIEU\GHV
: )DUHIRUNYVWHOVHU
8QGHULQVWDOODWLRQHQSJDVNDUSHNDQWHU8QGHUDSSDUDWHWV
LQVWDOODWLRQVNDOPDQDOWLGKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn
0RQWHULQJDIGLIIXVRU
 ,QGMXVWHUGLIIXVRUHQRJVNUXGHQIDVW
 /JNDEOHWUXQGWRPGLIIXVRUHQ
$NWLYWNXOILOWHUWLOUHFLUNXODWLRQVGULIW
$NWLYHNXOILOWUHELQGHUOXJWSDUWLNOHUQHYHGUHFLUNXODWLRQVGULIW9HG
QRUPDODQYHQGHOVHGDJOLJWFDWLPHVNDOGHWDNWLYHNXOILOWHU
XGVNLIWHV[RPnUHW
%HPUN $NWLYH NXOILOWUH LQGHKROGHU LQJHQ VNDGHOLJH VWRIIHU RJ NDQ
ERUWVNDIIHVVDPPHQPHGKXVKROGQLQJVDIIDOGHW
8GVNLIWQLQJDIDNWLYWNXOILOWHU
 $IPRQWHUPHWDOIHGWILOWUHWVH(PKWWHQVEUXJVYHMOHGQLQJ´
 6W GHW DNWLYH NXOILOWHU LQG NODS GHW RS RJ ODG ODVNHQ Jn L LQGJUHE
 0RQWHUPHWDOIHGWILOWUHWVH(PKWWHQVEUXJVYHMOHGQLQJ´
el
Ù
̯̓͆͂̾̈́͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐
̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿͖͇͇͓͑͆́͐͋
῭͈̻́͑͒̈́͓̼̀͒͐͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐͏͎͉͈͉̻͑̈́͒͉͈̀͔͓̻͍͊͒̈́͈͒͐̬͚͎͌͑̈́
̈́͏̾͒͗͑͆͑͗͑͒̽͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͔͑͛͋͗͌̀͋̈́͓̼̀͒͐͈͒͐͎̓͆͂̾̈́͐
͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ͆͔̻͈̀͑͊̈́̀͉̻̀͒͒͆͕͏̽͑͆̯
͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐͈̈́̾͌̀͓͇͓͎̈́͛͌͐͈͂̀͒͆͌̻͖͎͂͆͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͑͒͆͇̼͑͆
͎͒͎͇̼͒͆͑͆͐
̬͚͎͌̼͌̀͐͈͎͕͎̀̓̈́͛͐͕͈͉͚͒̈́͌͐̈́͈͒͏̼͈̈́͒̀͌̀͓̼͈͑͌̓͑̈́͒͆͓͉͓͑͑̈́̽
̰͏͈͌͒͆͌͉̼̈́͒͊̈́͑͆͎͎͈̀͑̓̽͎͒̈́̈́͏͂̀͑̾̀͐͉͊̈́̾͌̈́͒̈́͒͆͌̀͏͎͕̽
͏͎̈́͛͋̀͒͐
: ̭́͏͖͆͏͓͑͕͖͎͕͔͎͒̓̓͋͑͞
̀͚͈͒͐͉͎͔͒̈́͏̼͐͉̼̀͋͐͉̻̀͒͒͆͈̻̓͏͉͈̈́̀͒͆͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐̪̻̀͒
͒͆͈̻̓͏͉͈̈́̀͒͆͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐͒͆͐͓͉͓͑͑̈́̽͐͔͎͏̻͒̈́̻͎͌͒͒̈́
͏͎͓͈͉̻͑͒̀͒̈́͒̻͈͂͌͒̀
̵͖͏͎͍͉͔͉̓͒͑͝ͅ͕͖͑͕͉͆͋̓͘͞
 ̥͓͇͓͂͏͇̀͋͋̾͑͒̈́͎͒͈͕̓̀͛͒͆͉͈̀͈́̓͑͒̈́͜͎͒͌͇͑͒̀̈́͏̻
 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́͎͒͉͈͎̀͊̓͜͂͛͏͗̀͚͎͒͈͕̓̀͛͒͆
̸͍͕́͒̓͇͏͇͒͑͞ͅ̾͏͊͒̓͌̓͋̓ͅ͍͇͕͖͋͑͒́̓ͅ
̓͏͖͍͓̓͌͌͑͗͑͒́̓̓̿͒̓
̳̀͔̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͔͈͊͒͏̻͏͎͓͌͈͒͐͎͑͋͆͏̼͐͎͓͑̾̈́͐͑͒͆
͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐̼̀͏̀̢̻͊͊̈́͒̈́ͅ͎͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛
̻͇͌͏͉̀̀͑̈́̈́͏̾͒͗͑͆͉͎͈͉̀͌͌̽͐͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͐͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌̈́͏̾͎͓
͜͏̀͔͎͏̻͎͒͕͏͚͎͌
̷͇͉͆͋͐͝ ̳̀͔̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀̓̈́͌̈́͏͈̼͕͎͓͌́͊̀́̈́͏̼͐
͎͓͑̾̈́͐ ͉͈̀ ͋͎͏͎͛͌ ͌̀ ̀͎͓͑͏͇͎͛͌ ͋̀̾ͅ ͋̈́ ͒̀ ͎͈͉͈͉̻̀ ̀͎͏͏̾͋͋̀͒̀
̥͏͕͕͔͕͔͉͋͌̓̾̓͕͖͑͍͕͖͗́͒͑͇͏͇͒͑͞ͅ̾͏͊͒̓͌̓
 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́ ͎͒ ͈͉͚͋̈́͒̀͊͊ ͔̾͊͒͏͎ ͊̾͎͓͐ ̼́͊̈́ ̯̓͆͂̾̈́͐ ͕͏̽͑͆͐ ͎͓͒
̀͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀
 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͉͑͆͑͒̈́͜͎͒͏͎͐͒̀
̻͌͗͉͈̀͔̀͑̀͊̾͑͒̈́͒͆͂͊͑͑̀͜
 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́͎͒͈͉͚͋̈́͒̀͊͊͔̾͊͒͏͎͊̾͎͓͐̼́͊̈́̯̓͆͂̾̈́͐͕͏̽͑͆͐
͎͓͒̀͎͏͏͎͔͆͒̽͏̀
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV
/HHUFRQDWHQFLyQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHUYDUODV6RODPHQWH
XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURGHODSDUDWR(OLQVWDODGRUHV
UHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
: £3HOLJURGHOHVLRQHV
SRU ERUGHV DILODGRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ 8WLOL]DU VLHPSUH JXDQWHV
GHSURWHFFLyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR
0RQWDUHOGLIXVRU
 $OLQHDU\DWRUQLOODUHOGLIXVRU
 (QUROODUHOFDEOHHQWRUQRDOGLIXVRU
)LOWURGHFDUEyQDFWLYRSDUDIXQFLRQDPLHQWRFRQ
UHFLUFXODFLyQGHDLUH
(OILOWURGHFDUEyQDFWLYRHOLPLQDORVRORUHVHQHOIXQFLRQDPLHQWR
FRQUHFLUFXODFLyQGHDLUH&DPELDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR YH]
DODxRHQFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDODSUR[ KRUDDOGtD
1RWD /RVILOWURVGHFDUEyQDFWLYRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHVSRUORTXHVHSXHGHQGHVHFKDUHQODEDVXUD
GRPpVWLFD
6XVWLWXLUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR
 'HVPRQWDUHOILOWURGHPHWDODQWLJUDVDYpDVH©,QVWUXFFLRQHVGH
XVRGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDª
 &RORFDU HO ILOWUR GH FDUEyQ DFWLYR SOHJDUOR KDFLD DUULED \ HQFDMDU
ODOHQJHWD
 0RQWDU HO ILOWUR GH PHWDO DQWLJUDVD YpDVH ©,QVWUXFFLRQHV GH XVR
GHODFDPSDQDH[WUDFWRUDª
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
2OXOLVHGPlUNXVHG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHDOOHV7XUYDOLQH
NDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQHWRLPXE
YDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWXW||HHVW
YDVWXWDESDLJDOGDMD
6HDGHWY}LEJDDVLYDUXVWXVHJDKHQGDGDDLQXOWDVMDRPDVH
NYDOLILNDWVLRRQLJDWHKQLN
(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD
: 9LJDVWXVRKW
WHUDYDWHVHUYDGHW}WWXSDLJDOGDPLVHDMDO6HDGPHSDLJDOGDPLVHO
NDQGDDODWLNDLWVHNLQGDLG
'LIXXVRULSDLJDOGDPLQH
 6HDGNHGLIXXVRU}LJHVVHDVHQGLVVHMDNLQQLWDJH
 3DLJDOGDJHGLIXXVRULPEHUNDDEHO
$NWLLYV|HILOWHU}KXULQJOXVUHçLLPLMDRNV
$NWLLYV|HILOWHUVHREWHNNLYDGO}KQDG}KXULQJOXVUHçLLPLO
7DYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYXPEHVWXQGYDKHWDJH
DNWLLYV|HILOWULWNRUGDDVWDV
0lUNXV $NWLLYV|HILOWHUHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDVHGDY}LE
NlLGHOGDNRRVROPHMllWPHWHJD
$NWLLYV|HILOWULYDKHWDPLQH
 9}WNH PDKD PHWDOOLVW UDVYDILOWHU YW ůKXSXKDVWL NDVXWXVMXKHQG´
 3DQJHDNWLLYV|HILOWHUVLVVHYLLJHOHVMDODVNHNHHOHONRKDOH
ILNVHHUXGD
 3DLJDOGDJHPHWDOOLVWUDVYDILOWHUYWůKXSXKDVWLNDVXWXVMXKHQG´
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
7lUNHLWlRKMHLWD
/XHMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWL9DLQQlLGHQ
DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQQXVWDNDD
WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDPRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWD
DVHQQXVSDLNDVVD
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD
-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD
YLUWD
: /RXNNDDQWXPLVYDDUD
-RKWXHQ WHUlYLVWl UHXQRLVWD ODLWHWWD DVHQQHWWDHVVD $VHQQHWWDHVVD
Nl\WHWWlYlVXRMDNlVLQHLWl
'LIIXXVRULQDVHQWDPLQHQ
 .RKGLVWDGLIIXXVRULSDLNDOOHHQMDNLLQQLWlUXXYLOOD
 .llQQlMRKWRGLIIXXVRULQ\PSlULOOH
$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQNLHUWRLOPDNl\WW|lYDUWHQ
$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHWVLWRYDWLWVHHQVlKDMXWNLHUWRLOPDNl\W|VVl
9DLKGD DNWLLYLKLLOLVXRGDWLQ WDYDQRPDLVHVVD Nl\W|VVl SlLYLWWlLQ Q
WXQWLNHUUDQYXRGHVVD

+XRPDXWXV $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHWHLYlWVLVlOOlKDLWDOOLVLDDLQHLWD
MRWHQQHYRLGDDQKlYLWWllNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD
$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQYDLKWR
 ,UURWDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ
Nl\WW|RKMH
 $VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQNllQQl\O|VSlLQMDOXNLWVH
NLHOHNH
 $VHQQDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQNV/LHVLWXXOHWWLPHQ
Nl\WW|RKMH
fr
Þ
1RWLFHGHPRQWDJH
5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW
6HXOHPHQWHQFDVGHQFDVWUHPHQWFRUUHFWVHORQFHWWHQRWLFHGH
PRQWDJHODVpFXULWpHVWJDUDQWLHORUVGHOXWLOLVDWLRQ/HPRQWHXU
HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO
HVWLQVWDOOp
6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO
$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHEOHVVXUH
SHQGDQWOLQVWDOODWLRQjFDXVHGHVDUrWHVYLYHV3HQGDQW
OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
0RQWDJHGXGLIIXVHXU
 3RVLWLRQQHUFRUUHFWHPHQWOHGLIIXVHXUSXLVOHIL[HUDYHFODYLV
 'LVSRVHUOHFkEOHDXWRXUGXGLIIXVHXU
)LOWUH j FKDUERQ DFWLI SRXU OH PRGH UHFLUFXODWLRQ GH
ODLU
'DQVOHPRGHGHUHFLUFXODWLRQGHODLUOHVILOWUHVjFKDUERQDFWLI
DEVRUEHQWOHVPDWLqUHVRGRUDQWHV(QIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
HQY KHXUHSDUMRXUFKDQJH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLIIRLVSDU
DQ
5HPDUTXH /HVILOWUHVjFKDUERQDFWLIQHFRQWLHQQHQWDXFXQH
VXEVWDQFHQRFLYHHWSHXYHQWrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHVGpFKHWV
PpQDJHUV
5HPSODFHPHQWGXILOWUHjFKDUERQDFWLI
 'pPRQWHU OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ
GHODKRWWHDVSLUDQWH ª
 0HWWUH HQ SODFH OH ILOWUH j FKDUERQ DFWLI OH UDEDWWUH YHUV OH KDXW HW
HQFOHQFKHUODSDWWH
 0RQWHU OH ILOWUH j JUDLVVH PpWDOOLTXH YRLU © 1RWLFH GXWLOLVDWLRQ GH
ODKRWWHDVSLUDQWH ª
hr
à
8SXWH]DPRQWDçX
9DçQHQDSRPHQH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEX6DPRNRG
SUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH
]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D
EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD
6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM
3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGR]OMHGH
]ERJRåWULKUXERYDSULOLNRPLQVWDODFLMH7LMHNRPLQVWDODFLMHXUHđDMD
XYLMHNQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
0RQWDçDGLIX]RUD
 &HQWULUDMWHGLIX]RULSULĀYUVWLWHJDYLMFLPD
 6WDYLWHNDEHORNRGLIX]RUD
)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP]DSRJRQQDRSWRĀQL
]UDN
)LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPVNXSOMDMXQHXJRGQHPLULVHXSRJRQXQD
RSWRĀQL]UDN=DPLMHQLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPNRGQRUPDOQRJ
UDGDGQHYQRRWSULOLNHVDWMHGQRPJRGLåQMH
1DSRPHQD )LOWULVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVDGUçHåWHWQHWYDULL
PRçHWHLKEDFLWLXNXþQLRWSDG
=DPMHQDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP
 ,]YDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX
NXKLQMVNHQDSH´
 6WDYLWH ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP SUHNORSLWH SUHPD JRUH L XJODYLWH
VSRMQLFX
 8JUDGLWHPHWDOQLILOWDU]DPDVQRþXYLGLÅ8SXWH]DXSRUDEX
NXKLQMVNHQDSH´
hu
á
6]HUHOpVL~WPXWDWy
)RQWRVWXGQLYDOyN
*RQGRVDQROYDVVDHOpVŌUL]]HPHJH]WD]~WPXWDWyW&VDND
V]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpVHVHWpQ
JDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVLKHO\HQ
YDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW
$NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU
FVDWODNR]WDWKDWMD
%iUPLO\HQPXQNDHOYpJ]pVHHOŌWWV]QWHVVHPHJD]iUDPHOOiWiVW
: 6pUOpVYHV]pO\
V]HUHOpVN|]EHQD] pOHVSHUHPHNPLDWW$NpV]OpNV]HUHOpVH
N|]EHQPLQGLJYLVHOMHQYpGŌNHV]W\ŦW
'LII~]RUIHOV]HUHOpVH
 ,JD]tWVDEHDGLII~]RUWpVFVDYDUR]]DEH
 $NiEHOWWHNHUMHDGLII~]RUN|Up
$NWtYV]pQV]ŦUŌOpJNHULQJHWpVHV]HPPyGKR]
$]DNWtYV]pQV]ŦUŌNPHJN|WLNDV]DJRNDWOpJNHULQJHWpVHV
]HPPyGEDQ$]DNWtYV]pQV]ŦUŌWQRUPiO]HPHOpVHVHWpQQDSL
NEyUDpYHQWHHJ\V]HUFVHUpOMHNL
8WDVtWiV $] DNWtYV]pQV]ŦUŌN QHP WDUWDOPD]QDN NiURV DQ\DJRNDW
pVDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDOHJ\WWiUWDOPDWODQtWKDWyN
$NWtYV]pQV]ŦUŌFVHUpMH
 6]HUHOMHNLDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL
XWDVtWiViWµ
 +HO\H]]H EH pV KDMWVD IHO D] DNWtYV]pQV]ŦUŌW PDMG SDWWLQWVD EH
DIOHW
 6]HUHOMHEHDIpP]VtUV]ŦUŌWOiVGDÅ3iUDHOV]tYyKDV]QiODWL
XWDVtWiViWµ
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHTXHVWH,VWUX]LRQLSHUOXVR
6RORXQPRQWDJJLRLQDFFRUGRFRQOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXz
JDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURGHOODSSDUHFFKLR/LQVWDOODWRUHq
UHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR
6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL
WLSRGLLQWHUYHQWR
: 3HULFRORGLOHVLRQL
&DXVDWRGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGDERUGLDIILODWL,QGRVVDUHVHPSUH
JXDQWLGLSURWH]LRQHGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
0RQWDJJLRGHOGLIIXVRUH
 $OOLQHDUHHILVVDUHLOGLIIXVRUH
 3RVL]LRQDUHLOFDYRLQWRUQRDOGLIIXVRUH
)LOWURDFDUERQHDWWLYRSHUIXQ]LRQDPHQWRD
ULFLUFRORGDULD
,ILOWULDFDUERQHDWWLYRQHOIXQ]LRQDPHQWRDULFLUFRORGDULD
WUDWWHQJRQROHSDUWLFHOOHFKHFDXVDQRLFDWWLYLRGRUL,QFDVRGL
HVHUFL]LRQRUPDOHDOOLQFLUFDRUDDOJLRUQRVRVWLWXLUHLOILOWURD
FDUERQHDWWLYRXQDYROWDDOODQQR
$YYHUWHQ]D ,ILOWULDFDUERQHDWWLYRQRQFRQWHQJRQRDOFXQD
VRVWDQ]DQRFLYDHSRVVRQRHVVHUHVPDOWLWLQHLULILXWLGRPHVWLFL
6RVWLWX]LRQHGHOILOWURDFDUERQHDWWLYR
 5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFRYHGHUH´,VWUX]LRQLSHUOXVR
GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ
 ,QVHULUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRSLHJDUORYHUVRODOWRHLQQHVWDUH
ODOLQJXHWWD
 ,QVWDOODUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFRYHGHUH´,VWUX]LRQLSHUOXVR
GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHµ
lt
ä
0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
6YDUELRVQXRURGRV
$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉLUMĉLåVDXJRNLWH3ULHWDLVDV
VDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDLVXPRQWXRWDV
ODLNDQWLVåLRVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXVDWOLHNDQWLV
DVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PRYLHWRMH
3ULHWDLVĉ SULMXQJWL JDOL WLN OLFHQFLMĉ WXULQWLV NYDOLILNXRWDV GDUEXRWRMDV
3ULHåDWOLHNDQWEHWNRNLXVGDUEXVUHLNLDDWMXQJWLVURYėVWLHNLPĉ

: .\ODSDYRMXVVXVLçHLVWL
ĭ DåWULDVEULDXQDVPRQWXRMDQW0RQWXRGDPLSULHWDLVĉPŠYėNLWH
DSVDXJLQHVSLUåWLQHV
'LIX]RULDXVPRQWDYLPDV
 3ULMXQNLWHGLIX]RULŨLUSULVXNLWH
 'ėNLWHNDEHOĭDSOLQNGLIX]RULŨ
$NW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUDV UHFLUNXOLDFLMRV UHçLPXL
ĬMXQJXVUHFLUNXOLDFLMRVUHçLPĉDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUDVVXJHULD
NYDSXVĬSUDVWDLHNVSORDWXRMDQWNDVGLHQDS\WLNVOYDODQGĉ
DNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉUHLNLDNHLVWLYLHQĉNDUWĉSHUPHWXV
3DVWDED $NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUXRVHQėUDNHQNVPLQJŨMŨ
PHGçLDJŨMXRVJDOLPDLåPHVWLNDUWXVXEXLWLQėPLVDWOLHNRPLV
$NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURNHLWLPDV
 ,åPRQWXRNLWHPHWDOLQĭULHEDOŨILOWUĉçUÅ*DUWUDXNLRQDXGRMLPR
LQVWUXNFLMD´
 ĬVWDW\NLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉXçOHQNLWHĭYLUåŨLU
XçILNVXRNLWHOLHçXYėOĭ
 ĬPRQWXRNLWHPHWDOLQĭULHEDOŨILOWUĉçUÅ*DUWUDXNLRQDXGRMLPR
LQVWUXNFLMD´
lv
å
0RQWąçDVLQVWUXNFLMD
6YDUĩJLQRUąGĩMXPL
8]PDQĩJLL]ODVLHWXQVDJODEąMLHWåROLHWRåDQDVSDPąFĩEX
/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ
DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV
YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV
,HUĩFLSLHYLHQRWGUĩNVWWLNDLVHUWLILFēWVVSHFLąOLVWV
3LUPVYHLFDWMHENąGXVGDUEXVYLHQPēUDWYLHQRMLHWHOHNWURSDGHYL
: 7UDXPXEĩVWDPĩED
DU DVąP PDOąP LQVWDOąFLMDV ODLNą ,HUĩFHV LQVWDOąFLMDV ODLNą YLHQPēU
QēVąMLHWDL]VDUJFLPGXV
'LIX]RUDX]VWąGĩåDQD
 1ROĩPHŁRMLHWXQSLHVNUŠYēMLHWGLIX]RUX
 $SOLHFLHWNDEHOLDSGLIX]RUX
$NWĩYąV RJOHV ILOWUV L]PDQWRåDQDL JDLVD FLUNXOąFLMDV
UHçĩPą
*DLVDFLUNXOąFLMDVUHçĩPąDNWĩYąVRJOHVILOWUVDL]WXUDURPąWYLHODV
,]PDQWRMRWDNWĩYąVRJOHVILOWUXSDUDVWąGDUEDUHçĩPąNDWUXGLHQX
DSPVWXQGXWDVMąPDLQDYLHQUHL]JDGą
1RUąGĩMXPV $NWĩYąVRJOHVILOWUąQDYNDLWĩJXYLHOXWąSēFWRYDU
L]PHVWVDG]ĩYHVDWNULWXPRV
$NWĩYąVRJOHVILOWUDPDLŁD
 1RŁHPLHW PHWąOD WDXNX ILOWUX VNDWLHW Å7YDLNX QRVŠFēMD OLHWRåDQDV
SDPąFĩEDµ
 ,HYLHWRMLHW DNWĩYąV RJOHV ILOWUX SDFHOLHW WR X] DXJåX XQ QRVWLSULQLHW
PēOĩWL
 8]VWąGLHW PHWąOD WDXNX ILOWUX VNDWLHW Å7YDLNX QRVŠFēMD OLHWRåDQDV
SDPąFĩEDµ
mk
æ
ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ
Αίεμημίξνλδμη
ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθβρνάΪϒμίέθΛΪζθλθ
λμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθθάΪνιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪί
αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ
ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ
ιθλμΪάνάΪϔί
ΛΪζθεβπίηπβκΪηλιίπβϒΪεβλμλζίίήΪέθικβδενρβνκίήθμ
ΙκίήκΪΫθμίϔίΫβεθδΪδάΪκΪΫθμΪβλδενρίμίέθηΪιθϒνάΪϔίμθ
: Νξίπμνπρνγξναοδγί
θήθλμκβμίκΪΫθάβαΪάκίζίηΪβηλμΪεΪπβϒΪμΪΑΪάκίζίηΪ
βηλμΪεΪπβϒΪμΪηΪνκίήθμλίδθέΪςηθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ
Λνμρηοίϙδμίγησςζδο
 ΒακΪζηίμίέθήβξναίκθμβικβπάκλμίμίέθ
 ΙθλμΪάίμίέθδΪΫίεθμθδθενήβξναίκθμ
Σηκροηζίίιρηαδμϗίβκδμζίοδεηλμί
υηοιςκίυηϗί
Ξβεμκβμί αΪ Ϊδμβάίη ϒΪέείη έβ θμλμκΪηνάΪΪμ ζβκβλβμί άθ κίΰβζ ηΪ
πβκδνεΪπβϒΪ ΑΪζίηίμί έβ ξβεμκβμί αΪ Ϊδμβάίη ϒΪέείη άθ ηθκζΪείη
κίΰβζήηίάηθθδθενρΪλ[άθέθήβηΪμΪ
Μίξνλδμί ΞβεμκβμίαΪΪδμβάίηϒΪέείηηίλθήκΰΪμςμίμηβ
ζΪμίκβββζθΰίήΪλίθμλμκΪηΪμάθήθζΪςηβθμθμιΪή
Ζίλδμίμίσηκροηρδζίίιρηαδμϗίβκδμ
 ΎίζθημΪΰΪηΪζίμΪεηβμίξβεμκβαΪζΪληθμββάβήίμίάθ
ÅΝιΪμλμάθαΪνιθμκίΫΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´
 Όζίμηίμί έβ ξβεμκβμί αΪ Ϊδμβάίη ϒΪέείη ικίδεθιίμί έβ ηΪέθκί β
ηίδΪλίάδεθιβϒΪαβρίμθ
 ΖθημΪΰΪ ηΪ ζίμΪεηβμί ξβεμκβ αΪ ζΪληθμββ άβήίμί άθ ÅΝιΪμλμάθ
αΪνιθμκίΫΪηΪΪλιβκΪμθκθμ´
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP
JRHG$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW
JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ
JRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW
VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW
: 5LVLFRYDQOHWVHO
WLMGHQVGHLQVWDOODWLHGRRUVFKHUSHUDQGHQ'UDDJWLMGHQVGH
LQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
'LIIXVHXUPRQWHUHQ
 'LIIXVHXUXLWOLMQHQHQYDVWVFKURHYHQ
 .DEHORPGHGLIIXVHXUOHJJHQ
$FWLHYHNRROILOWHUVYRRUOXFKWFLUFXODWLH
$FWLHYHNRROILOWHUVELQGHQGHUHXNVWRIIHQELMGHOXFKWFLUFXODWLH'H
DFWLHYHNRROILOWHUVGLHQHQELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFDXXU
[SHUMDDUWHZRUGHQYHUYDQJHQ
$DQZLM]LQJ $FWLHYHNRROILOWHUVEHYDWWHQJHHQVFKDGHOLMNHVWRIIHQ
HQNXQQHQPHWKHWKXLVYXLOZRUGHQPHHJHJHYHQ
$FWLHYHNRROILOWHUYHUYDQJHQ
 0HWDOHQYHWILOWHUGHPRQWHUHQ]LHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH
DI]XLJNDS´
 $FWLHYHNRROILOWHULQEUHQJHQQDDUERYHQNODSSHQHQKHWOLSMHLQ
ODWHQNOLNNHQ
 0HWDOHQYHWILOWHUPRQWHUHQ]LHGHÅJHEUXLNVDDQZLM]LQJELMGH
DI]XLJNDS´
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHPHUNQDGHU
/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUH
EUXN6LNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJHQVNMHU
Sn IDJPHVVLJ PnWH L VDPVYDU PHG GHQQH PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON
)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV
: )DUHIRUVNDGH
3nJUXQQDYVNDUSHNDQWHUXQGHULQVWDOODVMRQHQ%UXNDOOWLG
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
0RQWHUHGLIIXVRU
 5HWWLQQGLIIXVRUHQRJVNUXIDVW
 /HJJNDEHOHQUXQGWGLIIXVRUHQ
$NWLYNXOOILOWHUIRUVLUNXODVMRQVGULIW
$NWLYWNXOOILOWUH ELQGHU OXNWVWRIIHQH L VLUNXODVMRQVGULIW 9HG YDQOLJ EUXN
FDWLPHGDJOLJVNDODNWLYNXOOILOWHUHWVNLIWHVXWJDQJLnUHW
0HUN $NWLYNXOOILOWUHLQQHKROGHULQJHQVNDGHOLJHVWRIIHURJNDQ
NDVWHVLKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
6NLIWHXWDNWLYWNXOOILOWHU
 7DXWPHWDOOIHWWILOWHUHWVH%UXNVDQYLVQLQJIRUDYWUHNNVKHWWHQ
 6HWW LQQ DNWLYNXOOILOWHUHW YLSS GHW RSS RJ OD WDSSHQ NOLNNH Sn SODVV
 6HWW LQQ PHWDOOIHWWILOWHUHW VH %UXNVDQYLVQLQJ IRU DYWUHNNVKHWWHQ

pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:DŰQHZVND]yZNL
1DOHŰ\XZDŰQLHSU]HF]\WDþL]DFKRZDþLQVWUXNFMęREVãXJL
:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ
PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRXŰ\WNRZDQLD,QVWDODWRU
RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D SUDZLGãRZH G]LDãDQLH XU]ĉG]HQLD Z PLHMVFX
PRQWDŰX
8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL
XSUDZQLHQLDPL
3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
SRGF]DVLQVWDODFML]HZ]JOęGXQDRVWUHNUDZęG]LH3RGF]DV
LQVWDODFMLXU]ĉG]HQLD]DZV]HQRVLþUęNDZLFHRFKURQQH
0RQWDŰG\IX]RUD
 :\SR]LRPRZDþLSU]\NUęFLþG\IX]RU
 3RSURZDG]LþSU]HZyGHOHNWU\F]Q\ZRNyãG\IX]RUD
)LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P GR WU\EX SUDF\ Z RELHJX
]DPNQLęW\P
)LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRFKãDQLDMĉQLHSRŰĉGDQH]DSDFK\Z
WU\ELHSUDF\ZRELHJX]DPNQLęW\P3U]\VWDQGDUGRZ\P
XŰ\WNRZDQLXILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\PFRG]LHQQLHSU]H]RN
JRG]LQęQDOHŰ\Z\PLHQLDþILOWU[ZURNX
:VND]yZND )LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PQLH]DZLHUDMĉVXEVWDQFML
V]NRGOLZ\FKLPRŰQDMHZ\U]XFDþ]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL
:\PLDQDILOWUyZ]ZęJOHPDNW\ZQ\P
 =GHPRQWRZDþ PHWDORZ\ ILOWU SU]HFLZWãXV]F]RZ\ SDWU] Å,QVWUXNFMD
REVãXJLRNDSX´
 :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PQDVWęSQLHXQLHŔþILOWUL
]DWU]DVQĉþEORNDGę
 =DPRQWRZDþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\SDWU]Å,QVWUXNFMD
REVãXJLRNDSX´
pt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHHJXDUGHHVWDVLQVWUXo}HV$SHQDVVHD
PRQWDJHPIRUUHDOL]DGDGHIRUPDWHFQLFDPHQWHFRUUHFWDHP
FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPVHSRGH
JDUDQWLUDVHJXUDQoDGXUDQWHDXWLOL]DomR2LQVWDODGRUp
UHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRQRORFDOGHLQVWDODomR
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU
WUDEDOKRV
: 3HULJRGHIHULPHQWRV
GHYLGRDFDQWRVSRQWLDJXGRVGXUDQWHDLQVWDODomR8VDUVHPSUH
OXYDVGHSURWHFomRGXUDQWHDLQVWDODomRGRDSDUHOKR
0RQWDURGLIXVRU
 $OLQKHRGLIXVRUHHQURVTXHR
 &RORTXHRFDERHPUHGRUGRGLIXVRU
)LOWURGHFDUYmRDWLYRSDUDIXQFLRQDPHQWRFRP
UHFLUFXODomRGHDU
2VILOWURVGHFDUYmRDWLYRDJOXWLQDPDVVXEVWkQFLDVRGRUtIHUDVQR
IXQFLRQDPHQWRFRPUHFLUFXODomRGHDU&RPXWLOL]DomRQRUPDO
DSUR[KRUDSRUGLDVXEVWLWXDRILOWURGHFDUYmRDWLYR[SRU
DQR
1RWD 2V ILOWURV GH FDUYmR DWLYR QmR FRQWrP VXEVWkQFLDV QRFLYDV H
SRGHPVHUHOLPLQDGRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFR
6XEVWLWXLUILOWURVGHFDUYmRDWLYR
 'HVPRQWHRILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDVYHU0DQXDOGH
LQVWUXo}HVGRH[DXVWRU
 &RORTXHRILOWURGHFDUYmRDWLYRYLUHRSDUDFLPDHHQJDWHD
SDWLOKD
 0RQWH R ILOWUR PHWiOLFR GH JRUGXUDV YHU 0DQXDO GH LQVWUXo}HV GR
H[DXVWRU
ro
í
,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM
,QGLFDŘLLLPSRUWDQWH
&LWLŘLFXDWHQŘLHüLUHŘLQHŘLDFHDVWćLQVWUXFŘLXQH1XPDLODPRQWDMXO
UHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRUDFHVWHLLQVWUXFŘLXQLGHPRQWDMHVWH
JDUDQWDWć VLJXUDQŘD OD XWLOL]DUH ,QVWDODWRUXO HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX
IXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH
5DFRUGXO DSDUDWXOXL VH YD UHDOL]D QXPDL GH FćWUH SHUVRQDO FDOLILFDW
üLDXWRUL]DW
ÍQDLQWHGHDH[HFXWDRULFHOXFUDUHvQWUHUXSHŘLDOLPHQWDUHDFX
FXUHQWHOHFWULF
: 3HULFROGH UćQLUH
GLQFDX]DPXFKLLORUDVFXŘLWHLQ WLPSXOLQVWDOćULLÍQWLPSXOLQVWDOćULL
DSDUDWXOXLSXUWDŘLvQWRWGHDXQDPćQXüLGH SURWHFŘLH
0RQWDUHDGLIX]RUXOXL
 $üH]DŘLGUHSWGLIX]RUXOüLvQüXUXEDŘL
 $üH]DŘLFDEOXOvQMXUXOGLIX]RUXOXL
)LOWUXGHFDUERQDFWLYSHQWUXUHJLPXOFXDHU
UHFLUFXODW
)LOWUHOHGHFDUERQDFWLYFDSWHD]ćVXEVWDQŘHOHFXPLURVXULvQ
UHJLPXOFXDHUUHFLUFXODWÍQFD]XOXQHLXWLOL]ćULQRUPDOH
DSUR[LPDWLYRUćSH]LvQORFXLŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYRGDWćSH
DQ
,QGLFDŘLH )LOWUHOH GH FDUERQ DFWLY QX FRQŘLQ VXEVWDQŘH GćXQćWRDUH
üLSRWILHYDFXDWHvQJXQRLXOPHQDMHU
6FKLPEDUHDILOWUXOXLGHFDUERQDFWLY
 'HPRQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH
XWLOL]DUHDOHKRWHL´
 ,QWURGXFHŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYUDEDWDŘLOvQVXVüLvQFOLFKHWDŘL
EULGD
 0RQWDŘLILOWUXOPHWDOLFSHQWUXJUćVLPLYH]LÅ,QVWUXFŘLXQLOHGH
XWLOL]DUHDOHKRWHL´
ru
î
Ημπροςιυηώξνλνμρίες
Αίεμϊδςιίζίμηώ
ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηνψβηλμκνδπβψβλθοκΪηβμίίϋ
΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ
δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ
ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ
ηίλϋμζθημϋκ
ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ
νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ
ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν
χείδμκβρίλδθέθμθδΪ
: Νξίπμνπρϋροίαλ
&θ λμθκθηυ θλμκυο δκθζθδ ικβ νλμΪηθάδί Ικβ νλμΪηθάδί ικβΫθκΪ
άλίέήΪηΪήίάΪγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ
΢πρίμναιίγησσςζνοί
 Ύβξξναθκάυκθάηωγμίβικβάβημβμί
 ΝεθΰβμίδΪΫίεφάθδκνέήβξξναθκΪ
Σηκϋροπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλγκώοδεηλί
οδυηοιςκώυηηανζγςτί
Ξβεφμκ λ ΪδμβάβκθάΪηηυζ νέεϋζ αΪήίκΰβάΪίμ ηίικβωμηυί αΪιΪοβ
άκίΰβζίκίπβκδνεωπββάθαήνοΪΙκβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββ
ίΰίήηίάηθικβζρΪλξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζ
αΪζίηωίμλωκΪαάέθή
΢ιίζίμηδ ΞβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζηίλθήίκΰΪμ
άκίήηυοάίσίλμάβζθένμνμβεβαβκθάΪμφλωλΫυμθάυζζνλθκθζ
Ζίλδμίσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλςβκϐλ
 ΛηβζβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ
©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
 ΌλμΪάφμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζθμδβηφμίάάίκοβ
αΪσϋεδηβμίεΪιδν
 ΝλμΪηθάβμίζίμΪεεβρίλδβγΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκλζ
©ΚνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββάυμωΰδβª
sk
ï
0RQWiçQ\QiYRG
'{OHçLWpXSR]RUQHQLD
7HQWRQiYRGVL SURVtPVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWHD XVFKRYDMWHKR/HQ
SULRGERUQHMPRQWiçLSRGĻDWRKWRQiYRGXQD PRQWiçMH]DUXĀHQi
EH]SHĀQRVŚSUL SRXçtYDQt,QåWDODWpUMH ]RGSRYHGQì]D EH]FK\EQ~
IXQNĀQRVŚQDPLHVWHLQåWDOiFLH
6SRWUHELĀP{çH]DSRMLŚYìOXĀQHRSUiYQHQìNRQFHVRYDQì
RGERUQtN
3UHGY\NRQiYDQtPDNìFKNRĻYHNSUiFY\SQLWHSUtYRGSU~GX
: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD
RVWUìPL KUDQDPL Y SULHEHKX LQåWDOiFLH 3RĀDV LQåWDOiFLH VSRWUHELĀD
YçG\QRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH

0RQWiçGLI~]RUD
 'LI~]RUY\URYQDMWHDSULVNUXWNXMWH
 .iEHOSRORçWHRNRORGLI~]RUD
$NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUSUHFLUNXODĀQ~SUHYiG]NX
$NWtYQH XKOtNRYp ILOWUH YLDçX SDFKRYp OiWN\ Y FLUNXODĀQHM SUHYiG]NH
$NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUY\PHŃWHSULQRUPiOQHMSUHYiG]NHGHQQH
SULEOLçQHKRGLQX[URĀQH
8SR]RUQHQLH $NWtYQHXKOtNRYpILOWUHQHREVDKXM~åNRGOLYpOiWN\
SUHWRVDP{çXOLNYLGRYDŚVSROXV GRPiFLPRGSDGRP
9ìPHQDDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUD
 'HPRQWXMWHWXNRYìNRYRYìILOWHUSR]ULÅ1iYRGQDREVOXKX
RGViYDĀDSiU´
 9ORçWH DNWtYQ\ XKOtNRYì ILOWHU Y\NORSWH KR VPHURP KRUH D ]DLVWLWH
SUtORçNX
 1DPRQWXMWHWXNRYìNRYRYìILOWHUSR]ULÅ1iYRGQDREVOXKX
RGViYDĀDSiU´
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
3RPHPEQLQDSRWNL
6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH9DUQRVW
PHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQHPRQWDçHY
VNODGXVWHPLQDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMHQD
PHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU
$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHVWURNRYQRRVHEMH]GRYROMHQMHP
3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH
: 1HYDUQRVWSRåNRGE
]DUDGLRVWULKURERYPHGQDPHVWLWYLMR0HGQDPHVWLWYLMRQDSUDYH
YHGQRQRVLWH]DåĀLWQHURNDYLFH
1DPHVWLWHYGLIX]RUMD
 3RUDYQDMWHGLIX]RULQJDSULYLMWH
 .DEHOQDSHOMLWHRNURJGLIX]RUMD
)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH
)LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPPHGREWRĀQLPGHORYDQMHPQDVHYHçHMR
YRQM3ULQRUPDOQLXSRUDELSULEOXUDGQHYQRILOWHU]DNWLYQLP
RJOMHP]DPHQMDMWHHQNUDWOHWQR
2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL
]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH
0HQMDYDILOWURY]DNWLYQLPRJOMHP
 'HPRQWLUDMWHNRYLQVNLPDåĀREQLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]D
XSRUDERQDSH´
 9VWDYLWH ILOWHU ] DNWLYQLP RJOMHP JD SRNORSLWH QDY]JRU LQ ]DVNRĀLWH
VSRQNR
 1DPHVWLWHNRYLQVNLPDåĀREQLILOWHUJOHMWHÅ1DYRGLOD]DXSRUDER
QDSH´
sq
ñ
8GKs]LPSsUPRQWLP
8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPH
/H[RMHQLPHNXMGHVGKHUXDMHQLNsWsPDQXDO9HWsPSsUPHVQMs
PRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPHNsWsXGKs]XHV
PRQWLPLPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW,QVWDOXHVLPEDQ
SsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWsSDMLVMHVQsYHQGLQH
LQVWDOLPLW
9HWsPQMsWHNQLNLOLFHQVXDUGXKHWWsEsMsOLGKMHQHSDMLVMHV
3DUDVHWsILOORQLSXQsQVKNsSXVQLHQHUJMLQs
: 5UH]LNSODJRVMHMH
QJDTRVKHWHPSUHKWDJMDWsLQVWDOLPLW*MDWsLQVWDOLPLWWsSDMLVMHV
PEDQLJMLWKPRQsGRUDVKNDPEURMWsVH
0RQWLPLLGLIX]RULW
 'UHMWRQLGLIX]RULQGKHYLGKRVHQL
 9HQGRVHQLNDEOOLQUURWXOOGLIX]RULW
)LOWULLNDUERQLWDNWLYSsUSURFHVLQHTDUNXOOLPLWWs
DMULW
)LOWUDW H NDUERQLW DNWLY IRUPRMQs VXEVWDQFD DURPDWLNH Qs SURFHVLQ H
TDUNXOOLPLWWsDMULW1GsUURMHQLILOWULQHNDUERQLWDNWLYJMDWsSURFHVLW
QRUPDOoGRGLWsUUHWKRUs[QsYLW
8GKs]LP )LOWUDWHNDUERQLWDNWLYQXNSsUPEDMQsVXEVWDQFDWs
GsPVKPHGKHPXQGWsKLGKHQQsSOHKUDWHVKWsSLVs
1GsUURQLILOWULQHNDUERQLWDNWLY
 dPRQWLPLLILOWULWSUHMPHWDOLWs\QG\UsVVKLKQL8GKs]XHVLQH
SsUGRULPLWWsNDSXoLWWsW\PUDYH
 9HQGRVQLILOWULQHNDUERQLWDNWLYSDORVHQLQJDODUWGKHPEsUWKHQL
YHVKLQ
 dPRQWLPLLILOWULWSUHMPHWDOLWs\QG\UsVVKLKQL8GKs]XHVLQH
SsUGRULPLWWsNDSXoLWWsW\PUDYH
sr
ò
8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX
9DçQHQDSRPHQH
3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRXVOXĀDMX
VWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDRYLPXSXWVWYRP]DPRQWDçX
]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHUMH
RGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH
6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM
3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH
: 2SDVQRVWRGSRYUHGH
]ERJ RåWULK LYLFD WRNRP LQVWDODFLMH 7RNRP LQVWDODFLMH XUHđDMD XYHN
QRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH
0RQWDçDGLIX]RUD
 3RUDYQDMWHGLIX]RULSULWHJQLWHJD
 3RORçLWHNDEORNRGLIX]RUD
)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP]DUHçLPNUXçHQMD
YD]GXKD
)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPVSUHĀDYDQHSULMDWQHPLULVHXUHçLPX
NUXçHQMDYD]GXKD)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPWUHEDSURPHQLWL
MHGQRPJRGLåQMHSULQRUPDOQRMXSRWUHELSULEOLçQRVDWGQHYQR
1DSRPHQD )LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQHVDGUçLQLNDNYHåWHWQH
PDWHULMHLPRçHGDVHRGODçH]DMHGQRVDNXþQLPRWSDGRP
=DPHQDILOWHUDVDDNWLYQLPXJOMHP
 'HPRQWDçDPHWDOQRJILOWHUDSRJOHGDMWHÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX
DVSLUDWRUD´
 3RVWDYLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPRWYRULWHQDJRUHL]DEUDYLWH
UH]X
 0RQWDçDPHWDOQRJILOWHUDSRJOHGDMWHÅ8SXWVWYR]DXSRWUHEX
DVSLUDWRUD´
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDU
/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ6lNHUDQYlQGQLQJ
NUlYHUDWWLQE\JJQDGHQlUXWI|UGIDFNPlVVLJWHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UDWWHQKHWHQ
IXQJHUDUSnXSSVWlOOQLQJVSODWVHQ
'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ
%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ
: 6NDGHULVN
YLGLQVWDOODWLRQSnJUXQGDYYDVVDNDQWHU$QYlQGDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDUYLGLQVWDOODWLRQDYHQKHWHQ
0RQWHUDVSULGDUHQ
 5LNWDLQRFKVNUXYDIDVWVSULGDUHQ
 'UDNDEHOQUXQWVSULGDUHQ
$NWLYWNROILOWHUI|UFLUNXODWLRQVGULIW
'HWDNWLYDNROILOWUHWELQGHURVHWYLGFLUNXODWLRQVGULIW%\WDNWLYW
NROILOWHUJJQRPnUHWYLGQRUPDODQYlQGQLQJFDKYDUMHGDJ
$QYLVQLQJ $NWLYD NROILOWHU LQQHKnOOHU LQJD VNDGOLJD lPQHQ RFK JnU
DWWVOlQJDLKXVKnOOVVRSRUQD
%\WDGHWDNWLYDNROILOWUHW
 7DXUPHWDOOILOWUHWVHIOlNWHQVEUXNVDQYLVQLQJ
 6lWWLGHWDNWLYDNROILOWUHWIlOOXSSRFKVQlSSIDVWIOLNHQ
 6lWWDLPHWDOOILOWUHWVHIOlNWHQVEUXNVDQYLVQLQJ
tr
ô
0RQWDMN×ODYX]X
gQHPOLX\DU×ODU
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHVDNOD\×Q×]$QFDNFLKD]×Q
PRQWDM×EXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQ
RODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QNXOODQ×P×QGDJYHQOLNJDUDQWLVL
YHULOPLüWLU&LKD]×QNXUXOGXùX\HUGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQ
PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU
&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU

+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
.XUXOXPHVQDV×QGDNHVNLQNHQDUODUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL
YDUG×U&LKD]×QNXUXOXPoDO×üPDODU×ER\XQFDGDLPDNRUX\XFX
HOGLYHQOHUNXOODQ×Q
'LI]|UQPRQWHHGLOPHVL
 'LI]|UKL]DOD\×Q×]YHYLGDODU×Q×V×N×Q×]
 'LI]|UHNDEOREDùOD\×Q×]
+DYDVLUNODV\RQXPRGXLoLQDNWLINDUERQILOWUHVL
$NWLINDUERQILOWUHVLKDYDVLUNODV\RQXPRGXQGDNLNRNX
SDUoDF×NODU×Q×EDùODU$NWLINDUERQILOWUHVLQLQRUPDOLüOHWLPGH\×OGD
JQON\DNODü×NVDDW[DUDO×NODUODGHùLüWLULQL]
%LOJL $NWLINDUERQILOWUHVL]DUDUO×PDGGHOHULoHUPH]YHHYVHO
DW×NODUODELUOLNWHLPKDHGLOHELOLU
$NWLINDUERQILOWUHVLQLQGHùLüWLULOPHVL
 0HWDO\DùILOWUHVLQLQV|NOPHVLEN]'DYOXPED]NXOODQ×P
N×ODYX]X
 $NWLINDUERQILOWUHVLNXOODQ×Q×]\XNDU×NDOG×U×Q×]YHW×UQDù×
NLOWOH\LQL]
 0HWDO\DùILOWUHVLQLQWDN×OPDV×EN]'DYOXPED]NXOODQ×P
N×ODYX]X
/