Candy FPE6091/6X User manual

Brand: Candy

Model: FPE6091/6X

Type: User manual

User Instructions

OVNER

Bruksanvisning

OVN

Brugsanvisning

UUNIT

Käyttöohje

UGNAR

Bruksanvisningar

$'9$56(/$SSDUDWHWRJGHWVWLOJQJHOLJHGHOHEOLYHUYDUPHYHGEUXJ8QGJnEHU¡ULQJPHGGH

YDUPHGHOH

%¡UQXQGHUnUVNDOKROGHVIUDDSSDUDWHWPHGPLQGUHGHHUXQGHUNRQVWDQWRYHUYnJQLQJ

'HWWHDSSDUDWNDQEHQ\WWHVDIE¡UQIUDnURJRSHIWHUVDPWDISHUVRQHUPHGQHGVDWWHI\VLVNHVHQ-

VRULVNHRJPHQWDOHHYQHUHOOHUPDQJHOSnHUIDULQJRJYLGHQRPEUXJDIDSSDUDWHWKYLVGHRYHUYnJHV

HOOHUInULQVWUXNWLRQLEUXJRJIRUVWnUGHIDUHUGHUNDQYUHLIRUELQGHOVHPHGEUXJ

%¡UQPnLNNHOHJHPHGDSSDUDWHW

5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHVNDOLNNHXGI¡UHVDIE¡UQXGHQRYHUYnJQLQJ

$'9$56(/7LOJQJHOLJHGHOHEOLYHUYDUPHYHGEUXJ6PnE¡UQVNDOKROGHVYNIUDDSSDUDWHW

 %HQ\W LNNH VWUNH UHQJ¡ULQJVPLGOHU PHG VOLEHHIIHNW HOOHU VNDSUH PHWDOJHQVWDQGH WLO DW UHQJ¡UH

RYQHQVJODVG¡UGDGHNDQULGVHRYHUIODGHQKYLONHWNDQUHVXOWHUHLDWJODVVHWJnULVW\NNHU

(YWVSLOGVNDOIMHUQHVI¡UUHQJ¡ULQJ

8QGHUVHOYUHQVPHGS\URO\VHEOLYHURYHUIDOGHQYDUPHUHHQGQRUPDOWRJE¡UQVNDOGHUIRUKROGHVIUD

DSSDUDWHW

2YQHQVNDOVOXNNHVI¡UVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHQIMHUQHVRJHIWHUUHQVVNDOVLNNHUKHGVIRUDQVWDOW-

QLQJHQVWWHVSnSODGVLJHQHIWHUDQYLVQLQJHUQH

%UXJNXQGHQWHPSHUDWXUVRQGHGHUDQEHIDOHVWLOGHQQHW\SHRYQ

%HQ\WLNNHHQGDPSUHQVHUWLOUHQJ¡ULQJVSURFHGXUHU

$'9$56(/6¡UJIRUDWDSSDUDWHWHUVOXNNHWI¡UXGVNLIWQLQJDIODPSHQIRUDWXQGJnULVLNRHQIRUHOHN-

WULVNVW¡G

)UDNREOLQJVNDOVNHLGHIDVWHOHGQLQJHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJOGHQGHUHJOHURJEHVWHPPHO-

VHU

$ILQVWUXNWLRQHQVNDOGHWIUHPJnKYLONHQW\SHOHGQLQJGHUVNDOEHQ\WWHVRJWHPSHUDWXUHQSnEDJ-

VLGHQDIDSSDUDWHWVRYHUIODGHVNDOLQGWQNHV

+YLVIRUV\QLQJVOHGQLQJHQHUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHVPHGHQVSHFLHOOHGQLQJHOOHUVDPOLQJ

VRPVNDOUHNYLUHUHVIUDSURGXFHQWHQHOOHUHQVHUYLFHDJHQW

$'9$56(/)RUDWXQGJnPXOLJHIDUHUIRUnUVDJHWDIXWLOVLJWHWQXOVWLOOLQJDIGHQWHUPLVNHDIEU\GHUPn

GHWWHDSSDUDWLNNHIRUV\QHVYLDHQHNVWHUQDIEU\GHUHQKHGVRPIHNVHQWLPHUHOOHUWLOVOXWWHVHWNUHG-

VO¡EKYRUUHJHOPVVLJWWQGHVRJVOXNNHVDIIRUV\QLQJVOHYHUDQG¡UHQ

$'9$56(/7LOJQJHOLJHGHOHNDQEOLYHYDUPHQnUJULOOHQEHQ\WWHV6PnE¡UQVNDOKROGHVYNIUD

DSSDUDWHW

SIKKERHEDSTIP

'.

7DNIRUGL'HYDOJWHHWDIYRUHSURGXNWHU)RUDWInGHWPHVWHXGDIRYQHQDQEHIDOHUYLDW'H

/VHUGHQQHPDQXDORPK\JJHOLJWGDGHQLQGHKROGHUYLJWLJHLQIRUPDWLRQHUYHGU¡UHQGHLQVWDOODWLRQEUXJRJYHGOLJHKROGHOVHDIPDVNLQHQ

IQGHQRYQHQI¡UVWHJDQJDQYHQGHVWLOWLOEHUHGQLQJDII¡GHYDUHUVNDOGHQYDUPHVLJHQQHP7QGRYQHQRJODGGHQRSYDUPHWLOPDx

7HPSHUDWXU/DGRYQHQYUHLGULIWYHGPDx7HPSHUDWXULPLQ15PLQXWWHUI¡UGHQVOXNNHVNnURYQHQLJHQHUDIN¡OHWW¡UUHVRYQUXPPHW

DIPHGHQIXJWLJNOXG

9DVNJUXQGLJWDOWRYQXGVW\UHWEDJHSODGHUULVWHRJEUDGHSDQGHULQGHQGHWDQYHQGHVI¡UVWHJDQJ

)¡UVWHJDQJRYQHQRSYDUPHVNDQGHWIRUHNRPPHDWGHUNRPPHUOLGWU¡J'HWWHHULPLGOHUWLGHWKHOWQRUPDOWIQRPHQRJVN\OGHVDW

RYQHQVLVROHULQJVPDWHULDOHRSYDUPHVIRUI¡UVWHJDQJ

2YQHQEOLYHUQDWXUOLJYLVYDUPQnUGHQEUXJHVVSHFLHOWEOLYHUJODVVHWSnRYQOnJHQYDUPW'HWHUGHUIRUHQJRGUHJHOLNNHDWODGHE¡UQ

NRPPHLQUKHGHQDIRYQHQQnUGHQHULEUXJ

GENERELT

'HWWHDSSDUDWRSI\OGHU((CUHJXODWLYHUQH9/1099/336

RJPHGPHGI¡OJHQGHPRGLILNDWLRQHU

(IWHUXGSDNQLQJDIRYQHQNRQWUROOHUHVGHWDWRYQHQHUXEHVNDGLJHW

(YWVNDGHUVNDORPJnHQGHPHGGHOHVWLO&DQG\+RRYHU$6HOOHU

GHUKYRU'HKDUN¡EWRYQHQ

,QGSDNQLQJVPDWHULDOHU3ODVWLNIROLHSRO\VW\UHQRVYNDQYUH

IDUOLJWOHJHW¡MIRUPLQGUHE¡UQRJE¡URPJnHQGHIMHUQHV

 'HWWHDSSDUDWHUEHUHJQHWWLOLQGE\JQLQJLN¡NNHQHOHPHQWRJ

PnXQGHULQJHQRPVWQGLJKHGHUDQYHQGHVXGHQNRUUHNW

LQGE\JQLQJRJLQVWDOODWLRQ

2YQHQPnDOGULJDQYHQGHVWLODQGHWHQGWLOEHUHGQLQJDII¡GHYDUHU

$ODQGHQDQYHQGHOVHIHNVRSEHYDULQJDIWLQJLRYQUXPPHW

EUXJDIRYQHQWLOW¡UULQJDIPDOLQJHOOHUDQGHWPnXQGHULQJHQ

RPVWQGLJKHGHUILQGHVWHGRJNDQYUHGLUHNWHOLYVIDUOLJW

$QYHQGHOVHDIHOHNWULVNHDSSDUDWHUNUYHURPWDQNHRJI¡OJHQGH

VLNNHUKHGVUHJOHUE¡UI¡OJHV

—$SSDUDWHWVNDOWLOVOXWWHVDIDXW(OLQVWDOODW¡UIRUV¡JDOGULJVHOY

DWWLONREOHDSSDUDWHW

—'HWWHDSSDUDWVNDOWLOVOXWWHVMRUGIRUELQGHOVHMYQI¡UVWUNVWU¡PV

UHJOHPHQWHW

—7UNDOGULJLDSSDUDWHWVWLOVOXWQLQJVNDEHOIRUDWWUNNHVWLNNHW

XGDINRQWDNWHQ

—/DGDOGULJE¡UQEUXJHDSSDUDWHWXGHQRSV\Q

—%UXJ DOGULJ VDPOHGnVHU HOOHU IRUOQJHUOHGQLQJHU

—8QGHU UHQJ¡ULQJ VNDO VWU¡PPHQ WLO RYQHQ DIEU\GHV Sn

KRYHGDIEU\GHUHQ

—+YLVDSSDUDWHWVNXOOHVYLJWHHOOHUHQWHNQLVNIHMOVNXOOHRSVWn

Pn'HDOGULJIRUV¡JHVHOYDWUHSDUHUHDSSDUDWHWPHQWLONDOG

DXW&DQG\+RRYHU$66HUYLFH

 $IVLNNHUKHGVJUXQGHVNDOGHWYUHPXOLJWDWNRPPHLNRQWDNW

PHGRYQHQVHOHNWULVNHGHOHQnURYQHQHUNRUUHNWLQVWDOOHUHW

2YQHQVNDOVLNUHVVnOHGHVDWHQKYHUDGJDQJWLOGHHOHNWULVNH

GHOHNUYHUEUXJDIYUNW¡M

)DEULNDQWHQNDQLNNHGUDJHVWLODQVYDUIRUVNDGHURSVWnHWVRP

I¡OJHDIIRUNHUW

EUXJLQVWDOODWLRQHOOHUDQYHQGHOVHDIRYQHQ

SIKKERHEDS REGLER.

'HQHOHNWULVNHVLNNHUKHGNDQNXQJDUDQWHUHVKYLVDSSDUDWHWHU

NRUUHNWPRQWHUHWRJWLOVOXWWHWHQHIIHNWLYMRUGIRUELQGHOVHMYQI¡U

VWUNVWU¡PVUHJOHPHQWHW

$SSDUDWHWVNDOWLOVOXWWHVDIDXW(OLQVWDOODW¡U

INSTALLATION

2YQHQNDQHQWHQLQGE\JJHVXQGHUERUGSODGHQLGHUWLOLQGUHWWHW

VNDEVPRGHOHOOHULGHUWLOLQGUHWWHWK¡MVNDE2YQHQIDVWJ¡UHVWLO

HOHPHQWHWPHGILUHVNUXHUJHQQHPGHKXOOHULRYQUDPPHQ6\QOLJ

QnURYQOnJHQHUnEHQ

)RUDWInGHQNUYHGHYHQWLODWLRQVNDOGLDJUDPPHWYHGU¡UHQGH

LQGE\JQLQJSnVLGHI¡OJHVQ¡MH

INDBYGNING I KØKKENELEMENT

)RUDWRYQHQVNDOIXQJHUHNRUUHNWRJIRUDWXQGJnYDUPHRJIXJW

VNDGHUSnN¡NNHQHOHPHQWHUQHHUGHWPHJHWYLJWLJWDWRYQHQ

LQGE\JJHVNRUUHNW(OHPHQWHWVRPRYQHQHULQGE\JJHWLVNDONXQQH

PRGVWnWHPSHUDWXUHUSnRSWLO10C3ODVWLNHOOHUOLPGHULNNHNDQ

PRGVWn&YLOInHOHPHQWHWWLODWVPHOWH

)DEULNDQWHQNDQLNNHJ¡UHVDQVYDUOLJIRUVNDGHUSnOnJHUVNDEH

HOOLJQ+YLVLQGE\JQLQJDIRYQHQLNNHHUXGI¡UWVRPEHVNUHYHW

Elektrisk tilslutning.

'HQQH RYQ VNDO WLOVOXWWHV 409-13++N 16$PS6H

NREOLQJVVNHPDILJVLGH

VIGTIGT

'HQHOHNWULVNHVLNNHUKHGNDQNXQJDUDQWHUHVKYLVDSSDUDWHWHU

NRUUHNWPRQWHUHWRJWLOVOXWWHWHQHIIHNWLYMRUGIRUELQGHOVHMYQI¡U

VWUNVWU¡PVUHJOHPHQWHW

.RQWUROOHUDWVWU¡PIRUV\QLQJHQHUNRUUHNWRJDWVLNULQJHURJ

NDEHOGLPHQVLRQHUHUEHUHJQHWWLOGHQHIIHNWDSSDUDWHWNUYHU

$SSDUDWHW VNDO IRUELQGHV WLO VWU¡PNLOGHQ PHG HW JRGNHQGW

JXPPLNDEHOGHUKDUHQOHGQLQJVW\NNHOVHGHUVYDUHUWLODSSDUDWHWV

PUNHGHHIIHNW

$SSDUDWHWVNDOWLOVOXWWHVDIDXW(OLQVWDOODW¡U

$GYDUVHO)RUV¡JDOGULJVHOYDWWLONREOHRYQHQ)DEULNDQWHQNDQ

LNNHGUDJHVWLODQVYDUIRUVNDGHUSnSHUVRQHUG\UHOOHUDQGUHWLQJ

KYLVVNDGHQVN\OGHVIRUNHUWLQVWDOODWLRQPDQJOHQGHMRUGIRUELQGHOVH

HOOHUIRUNHUWLQGE\JQLQJ

APPARATET SKAL TILSLUTTES JORD

'.

NYTTIGE TIPS FOR BRUG AF OVN

PLADERNE

)¡UVWHJDQJ'HEUXJHULQGVWLOOLQJDIWLPHUIRUWLOEHUHGQLQJHUGHW

YLJWLJWDW'HEHQ\WWHU'HPDIWDEHOOHUQHSnVLGH6'HUHIWHU

NDQ 'H HIWHU HJHQ HUIDULQJ YDULHUH WLGHQ RJ LQGVWLOOLQJHQ

5HQJ¡UGHWIRUNURPHGHHPDOMHUHGHRJPDOHGHPHGOXQNHQWYDQG

RJVEH%UXJLNNHVEHPHGVOLEHQGHHIIHNWPHQGHULPRGHQ

PLOGVEHVnVRPRSYDVNHPLGGHO

'HWHUPHJHWYLJWLJWDWUHQJ¡UHRYQHQHIWHUKYHUWEUXJHOOHUVLGGHU

GHUUHVWHUDIIHGWSnKHQKROGVYLVVLGHUQHRJEXQGHQDIRYQHQ

NVWHJDQJRYQHQEOLYHUEUXJWYLOGHWWHDIJLYHHQXEHKDJHOLJOXJW

'HWHUPXOLJWDWInNDWDO\WLVNHVLGHUWLORYQHQHGHWYLOOHWWHGHQ

GDJOLJH UHQJ¡ULQJ VH XQGHU DIVQLW “ NDWDO\WLVN VHOYUHQV”

5HQJ¡UUXVWIULVWnOPHGVSULWHOOHUOLJQHQGHUHQJ¡ULQJVPLGOHU

5HQJ¡UDOXPLQLXPPHGHQERPXOGVNOXGRJOLGWSODQWHROLHW¡UHIWHU

PHGVSULWRJHQW¡UNOXG

9HGXGVNLIWQLQJDIRYQSUHQV¡UJIRUDWVWU¡PPHQWLODSSDUDWHW

HUDIEUXGW%HVN\WWHOVHVJODVVHWRYHUSUHQVNUXHVDI3UHQ

VNUXHVXGRJHUVWDWWHVPHGHQDIVDPPHW\SHVRPNDQPRGVWn

K¡MH WHPSHUDWXUHU 0RQWHU EHVN\WWHOVHVJODVVHW LJHQ

.DWDO\WLVNHVHOYUHQVHQGHSODGHUHUHNVWUDXGVW\U3ODGHUQHYLO

IRUYDQGOHIHGWSOHWWHURJVWQNWLONXOVW¡YNXOVW¡YHWIMHUQHVPHG

HQIXJWLJVYDPSQnURYQHQHUNROG3nGHQQHPnGHEHYDUHV

SODGHUQHVSRU¡VHRYHUIODGHRJVLNUHHQHIIHNWLYUHQVHHIIHNW

(UGHUWDOHRPXGWDOWPHJHWIHGWNDQSRUHUQHEOLYHWLOVWRSSHGHRJ

GHWWHKLQGUHHQHIIHNWLYVHOYUHQV'HWWHNDQDIKMOSHVYHGDWWQGH

GHQWRPPHRYQRJLQGVWLOOHWHPSHUDWXUHQSnPDxI0PLQ

%UXJLNNHVNUDSSHUHQJ¡ULQJVPLGOHUHOOHUVNDUSHJHQVWDQGHWLODW

UHQJ¡UHGHNDWDO\WLVNHSODGHUGDGHWWHYLOEHVNDGLJHSODGHUQH

9HGJULOOQLQJHUHQJRGLGHDWEUXJHHQEUDQGSDQGHWLODWRSIDQJH

GHWRYHUVN\GHQGHIHGW

'LVVHIRUKROGVUHJOHUYLOJ¡UHGHWPXOLJWDWGHQNDWDO\WLVNHVHOYUHQV

NDQIRUHJnSnGHEHGVWPXOLJHEHWLQJHOVHU

N.B: $OOHNDWDO\WLVNHVHOYUHQVHQGHSODGHUGHUL¡MHEOLNNHWHUSn

PDUNHGHWKDUHQOHYHWLGSnFD300WLPHU(IWHU300WLPHUVEUXJ

VNDOGLVVHXGVNLIWHV

2YQHQHUXGVW\UHWPHGHWQ\W

VLNNHUKHGVV\VWHPGHUJ¡UGHW

PXOLJWDWWUNNHSODGHQXGDI

RYQHQXGHQDWGHQYLSSHU)RU

DWWDJSODGHQKHOWXGWUNRJ

O¡IWRS

GRILNING

9HGJULOQLQJLQGVWLOOHVGHQQHSnLQGVWLOOLQJ4DIKQJLJDIVW¡UUHOVHQ

DIGHQPDG'H¡QVNHUJULOOHWVHILJXUVLGH

,QGHQ'HJULOOHUN¡GRJILVNSnI¡UGDOLGWROLH

TIDER FOR TILBEREDNING

RENGØRING OG VENDLIGEHOLDELSE

KATALYTISK SELVRENS

SERVICE

+YLVRYQHQLNNHYLUNHUNRQWUROOHUHVI¡OJHQGHLQGHQGHUWLONDOGHV

VHUYLFH

HUGHUVWU¡PWLODSSDUDWHW.RQWUROOHUVLNULQJHU

(URYQHQXULQGVWLOOHWNRUUHNW

(UWHUPRVWDWHQLQGVWLOOHWULJWLJW

+YLVRYQHQVWDGLJLNNHYLUNHUIRUV¡JGDLNNHVHOYDWUHSDUHUH

RYQHQ PHQ WLONDOG DXW &DQG\ +RRYHU $/6 6HUYLFH

+XVNDWQRWHUHRYQHQVVHULHQXPPHUGDGHWWHVNDORSO\VHVWLO

&DQG\+RRYHU$66HUYLFHVHILJXUVLGH

'.

AQUACTIVA FUNKTION

300 ml

$TXDFWLYDSURFHGXUHQEUXJHUGDPSWLODWIMHUQHGHQUHVWHUHQGHIHGW

RJPDGSDUWLNOHUIUDRYQHQ

+OGPOYDQGL$TXDFWLYDEHKROGHUHQLEXQGHQDIRYQHQ

,QGVWLORYQHQWLO6WDWLVNHOOHU%XQGYDUPH

,QGVWLOWHPSHUDWXUHQWLO$TXDFWLYDLNRQHW

/DGSURJUDPPHWN¡UHLPLQXWWHU

6OXNSURJUDPPHWHIWHUPLQXWWHURJODGRYQHQN¡OHQHG

1nUDSSDUDWHWHUNROGWNDQGXUHQJ¡UHRYQHQVLQGUHRYHUIODGHU

PHGHQNOXG

Advarsel:

.RQWUROOHURPDSSDUDWHWHUNROGWI¡UGXU¡UHUYHGGHW

'HUVNDOXGYLVHVIRUVLJWLJKHGPHGDOOHYDUPHRYHUIODGHUGDGHUHU

ULVLNRIRUIRUEUQGLQJHU

%UXJGHVWLOOHUHWHUGULNNHOLJWYDQG

'HWWH SURGXNW HU PUNHW L KHQKROG WLO (8GLUHNWLY

  (8 RP DIIDOG DI HOHNWULVN RJ HOHNWURQLVN

XGVW\U:(((:(((LQGHKROGHUEnGHIRUXUHQHQGH

VWRIIHU VRP NDQ IRUnUVDJH QHJDWLYH NRQVHNYHQVHU

IRU PLOM¡HW RJ JUXQGOJJHQGH NRPSRQHQWHU VRP

NDQJHQEUXJHV'HWHUYLJWLJWDWXQGHUNDVWH:(((

VUOLJH EHKDQGOLQJHU PHG KHQEOLN Sn DW IMHUQH RJ

ERUWVNDIIH RUGHQWOLJW DOOH IRUXUHQHQGH VWRIIHU RJ

JHQYLQGHRJJHQDQYHQGHDOOHPDWHULDOHU

(QNHOWSHUVRQHUNDQVSLOOHHQYLJWLJUROOHLDWVLNUHDW

:(((LNNHEOLYHUHWPLOM¡PVVLJWSUREOHPGHWHUYLJWLJWDWI¡OJHQRJOH

JUXQGOJJHQGHUHJOHU

:(((VNDOLNNHKnQGWHUHVVRPKXVKROGQLQJVDIIDOG

:(((VNDOXGOHYHUHVWLOGHUHOHYDQWHLQGVDPOLQJVVWHGHUGHUIRUYDOWHV

DINRPPXQHQHOOHUDIUHJLVWUHUHGHVHOVNDEHU,PDQJHODQGHILQGHVGHU

RUGQLQJHUPHGDIKHQWQLQJDIVWRUW:(((DIIDOG

1nUGXN¡EHUHWQ\WDSSDUDWNDQGHWJDPOHUHWXUQHUHVWLOGHQIRUKDQ-

GOHUGHUVNDOLQGVDPOHGHWJUDWLVYHGXGOHYHULQJDIHWQ\WDSSDUDWVn

OQJHXGVW\UHWHUDIWLOVYDUHQGHDUWRJKDUGHVDPPHIXQNWLRQHUVRP

GHWOHYHUHGHXGVW\U

BRUG AF TIMER BRUG AF SLUT TIMER



'HQQHIXQNWLRQJ¡UGHWPXOLJW

DWLQGVWLOOHGHQ¡QVNHGHWLG

PD[PLQRYQHQYLO

DXWRPDWLVNVOXNNHQnUWLGHQ

XGO¡EHU

7LPHUHQYLOWOOHQHGIUDGHQ

LQGVWLOOHGHWLGWLORJVOXNNH

DXWRPDWLVN

)RUDWLQGVWLOOHWLPHUHQGUHMNQDSSHQ

WLOGHQ¡QVNHGHWLG1nUWLGHQHUXGO¡EHW

YLOGHUO\GHHWVLJQDO

)RUQRUPDOEUXJDIRYQHQLQGVWLOWLPHUHQSn

)RUDWLQGVWLOOHRYQHQYUGDVLNNHUSnDWWLPHUHQLNNHVWnUSn

BRUG AF ELEKTRONISKE PROGRAMMER.



7U\NSnNQDS³´HOOHU³´

IRUDWLQGVWLOOHWLGHQ

FUNKTION AKTIVERING

SLUK FOR

AKTIVERING

HVAD GØR DEN BRUGES VED

ÆGGEUR

2YQHQNDQQXEUXJHVVRP

JJHXU

1DUWLGHQXGO¡EHUYLOGHU

O\GH HW VLJQDO VLJQDO

VWRSSHUDIVLJVHOYPHQ

NDQVWRSSHVYHGDWWU\NNH

SnNQDS6(/(&7 

(WVLJQDOO\GHUQnUWLGHQHU

XGO¡EHW

TIMER

FUNKTION

 7U\NSnGHQPLGWHUVWH

NQDSJDQJH

 7U\NSnNQDS³´HOOHU³´

IRUDWLQGVWLOOHWLGHQ

 )RUDWLQGVWLOOHRYQIXQNWLRQ

GUHM Sn IXQNWLRQVNQDS

 NnUWLGHQHUXGO¡EHW

VOXNNHURYQHQDXWRPDWLVN

+YLVWLGHQVNDOVWRSSHV

GUHMIXQNWLRQVNQDSSHQWLO

HOOHUWLPHULQGVWLOOHVSn

0006(/(C7³´³´ NQDS

 MXOLJW DW LQGVWLOOH WLGHQ

 )RUDWVHUHVWWLGWU\NSn

WLPHUNQDS

 )RUDWQGUHWU\N

6(/(C7

RJ³´³´ NQDS



7U\NSnKYLONHQVRPKHOVW

NQDSIRUDWVWRSSHVLJQDOHW

7U\NSnGHQPLGWHUVWHNQDS

IRUDWYHQGHWLOEDJHWLO

XUIXQNWLRQHQ



SLUT TID

NØGLELÅS





7U\NSnGHPPLGWHUVWH

%¡UQHOnVIXQNWLRQHQ

DNWLYHUHVYHGDWEHU¡UH

6HWLPLQGVWVHNXQGHU

)UDGHWWH¡MHEOLNHUDOOH

DQGUHIXQNWLRQHUOnVWRJ

GLVSOD\HWEOLQNHU6723RJ

GHQIRUXGLQGVWLOOHGHWLGPHG

PHOOHPUXP

%¡UQHOnVIXQNWLRQHQ

GHDNWLYHUHVYHGLJHQDW

EHU¡UH6HWLPLQGVW

VHNXQGHU)UDGHWWH¡MHEOLN

NDQDOOHIXQNWLRQHUYOJHV

LJHQ

NQDSJDQJH

 7U\NSnNQDS³´³´IRUDW

LQGVWLOOHGHQWLGKYRURYQHQ

VNDOVOXNNH

 )RUDWLQGVWLOOHRYQIXQNWLRQ

GUHMSn

 2YQHQYLOVOXNNHYHGGHQ

LQGVWLOOHGHWLG)RUDWVOXNNH

PDQXHOWGUHMIXQNWLRQVNQDS

WLO2

 G¡UGHWPXOLJKDWLQGVWLOOH

VOXWWLG

 )RUDWVHUHVWWLGWU\N

7U\NSnGHPPLGWHUVWH

NQDS3JDQJH

 )RUDWQGUHWLGWU\NSn

NQDS6(/(C7³´³´

ADVARSEL: Det første der skal indstilles efter at ovnen er installeret

er at indstille uret. (dipay blinker med

12:00 ) Uret indstilles på

følgende måde:

7U\NSnGHQPLGWHUVWHNQDSJDQJ

,QGVWLOWLGPHG“-” “+”NQDSSHU

6OLSDOOHNQDSSHU

NDSTILLING AF URET

7U\NSnGHQPLGWHUVWH

NQDSJDQJ

'.

OBS: 2YQHQIXQJHUHUNXQQnUXUHWHULQGVWLOOHW

 9HGVOXWWLOEHUHGQLQJO\GHU

HWVLJQDORJRYQHQVOXNNHU

DXWRPDWLVN

 'HQQHIXQNWLRQEUXJHVP

WLPHU)HNVKYLVUHWWHQ

VNDOWLOEHUHGHVL45PLQRJ

VNDOYUHIUGLJNO130

YOJGHQ¡QVNHGH

IXQNWLRQLQGVWLOWLGHQWLO45

PLQRJVOXWWLGWLO1 30 

Ovnen starter automatisk

11.45 (12.30 minus 45 min.)

og vil

fortsætte indstillede

sluttid og der på slukker

ovnen automatisk.

ADVARSEL

Hvis sluttid er valgt uden at

længden af tilberednings

tiden er indstillet så starter

ovnen med det samme og

slutter ved den indstillede

slut tid.

00:00

VHOHFW

Funktions

knap

Termostat

knap

ANGÅENDE INSTRUKTIONER

STATISK OVN – MULTIFUNKTIONS OVN

Funktions knap (eksempel)

Termostat knap (eksempel)

Kombineret funktion og temperatur knap

(Kun på visse ovne)

7QGHUIRURYQHQVO\V

'HWWHYLODXWRPDWLVNDNWLYHUHDIN¡OLQJVEOVHUHQ

Funktion

Statisk

ovn

Multifunktions

ovn

Optøning.

NnUNQDSSHQHULQGVWLOOHWSnGHQQHSRVLWLRQ)DQHQFLUNXOHUHOXIWPHGUXP

WHPSHUDWXUUXQGWRPGHQIURVQHPDGRJRSW¡UGHQQHLO¡EHWDINRUWWLG

Varmluft.

'HQYDUPHOXIWEOLYHUIRUGHOWLRYQHQYHGKMOSDIIDQHQ'HWWHSURJUDPHU

JRGWYHGWLOEHUHGQLQJDIIRUVNHOOLJHVODJVPDGIHNVN¡GRJILVN

Grill og varmluft.

GULOO HOHPHQWHW RSYDUPHU OXIWHQ RJ IDQHQ IRUGHOHU OXIWHQ L RYQHQ

7HPSHUDWXULQGVWLOOLQJIUDWLOJUDGHU*ULOOPHGYDUPOXIWHUSHUIHNWWLO

WLOEHUHGQLQJDIN¡GSnVS\GRJVWRUPQJGHUDIU¡GWN¡GRJN\OOLQJ

Varmluft og undervarme.

'HQQHIXQNWLRQHULGHDOWLOWUWHRJVRXIIOH

50 ÷0$;

50 ÷

50 ÷0$;

Traditionel opvarmning.

%XQGRJWRSYDUPHHOHPHQWHUEUXJHVWLORSYDUPQLQJ

'HWWHHU GHQ WUDGLWLRQHOOH PnGH %UXJHVWLO IRUVNHOOLJH VODJV EDJQLQJ

Grill.

'HQQHIXQNWLRQWQGHUIRUGHWLQIUDU¡GHJULOOHOHPHQW

Pizza funktion.

'HQQHIXQNWLRQPHGYDUPOXIWGHUFLUNXOHUHVLRYQHQHUSHUIHNWWLOUHWWHUVRP

SL]]D

Grill/spyd.

'HQQH IXQNWLRQ EUXJHV QnU GHU VNDO WLOEHUHGHV PDG Sn VS\G

Opvarmning.

'HQQHIXQNWLRQHUWLORSYDUPQLQJDIIUGLJODYHGHUHWWHUUHWWHQVWWHVSn

DQGHQK\OGHIUDRYHQHOOHURSW¡QLQJDIEU¡GEU¡GHWVWWHVSnK\OGHQQHGHUVW

LRYQHQ

50 ÷0$;

0$;

*7HVWHWLRYHUHQVWHPPHOVHPHG&(1(/(&(1

**7HVWHWLRYHUHQVWHPPHOVHPHG&(1(/(&(1LIRUELQGHOVHPHGHQHUJLNODVVH

Der findes mange forskellige modeller i vores sortiment, for at finde de tekniske specifikationer og funktioner for den model

De har købt, gennemgå da diagrammet. Nogle modeller har pop-ud knapper, tryk for at dreje knappen.

'.

%HPUNDWGHRSO\VWHVWHJH-RJEDJHWLGHUHUUHWQLQJVJLYHQGH%UXJWDEHOOHUQHVRPXGJDQJVSXQNWRJMXVWHUGHUHIWHUVWHJHRJEDJHWLGHUQH

SnEDVLVDI'HUHVHJQHHUIDULQJHU

5LEEH

Tip: 6OXNRYQHQFD10PLQI¡UHQGWWLOEHUHGQLQJVWLGRJODGPDGHQ

EOLYHLRYQHQ3nGHQQHPnGHVSDUH'HSnHQHUJLHQ

Ret Mængde Ribbe Tempe-

ratur

Tilberedning-

stid/ min

Bemærk:

Traditionel ovn Varmluft ovn

)RUPGHMHQRJULGVLWRSSHQRJODGGHMHQ

KYH

%U¡G .J1 

IRUYDUPH

0 

30 ÷

IRUYDUPH



 Pasta

6WODVDJQHQLHQNROGRYQ

/DVDJQH .J5  ÷5 0 ÷5 

6WODVDJQHQLHQNROGRYQ

&DQQHOORQL .J  ÷0 0  ÷0 

6WODVDJQHQLHQNROGRYQ

2YQEDJWSDVWD .J5  ÷0 0 ÷0 

Ribbe Tilberedning-

stid/ min

Tempe-

ratur

6WSL]]DHQLYDUPRYQ)\OGWRPDWHUROLH

7RPDWHU VNLQNH VDOW RJ RULJDQR

3L]]D .J1 1 190 1 190 ÷  ÷

6W4VWNNXYHUWEU¡GLRYQHQRJEDJ

.XYHUWE¡G

IURVVHW

VWN 1 0  30 ÷  ÷

6WIRFDFFLD´HQLHQYDUPRYQ

)RFDFFLD

VWN

DJ

0   ÷  ÷

 Kød

 Bagning (ikke kager)

6WVWHJHQLRYQHQRJWLOVWVDOW6WHJHQ

YHQGHVHIWHUEHKRY

2NVHVWHJ .J13 03  ÷ 50 ÷

6WVWHJHQLRYQHQRJWLOVWNU\GGHULHU

/DPPHN¡OOH

XGEHQHW

.J1 0  100 ÷110  ÷

.DOYHVWHJ .J31 0  90 ÷110 90 ÷

6WVWHJHQLRYQHQRJWLOVWVDOW6WHJHQ

YHQGHVHIWHUEHKRY

2NVHILOHW .J1 0   ÷  ÷

6W VWHJHQ L RYQHQ RJ WLOVW VDOW

6WHJHQYHQGHVHIWHU%HKRY

 Fysk

ØUUHG 3VWNHO1NJ  0  40 ÷ 35 ÷

7LOVWVDOWROLHRJHYWO¡J

/DNV

0JSU

5FPVW\NNH

0  30 ÷ 30 ÷

7LOVWVDOWROLH

)ODGILVN ILOHW\HONJ  0  40 ÷ 35 ÷

7LOVWVDOWROLH

VEJLEDENDE TILBEREDNINGS TIDER

'.

VEJLEDENDE TILBEREDNINGS TIDER

Ret Mængde Ribbe Tempe-

ratur

Tilberedning-

stid/ min

Bemærk:

Traditionel ovn Varmluft ovn

Ribbe Tilberedning-

stid/ min

Tempe-

ratur

.\OOLQJ NJ5  1÷0 0 ÷110 

 Hare og kylling

7LOVWNU\GGHULHURJROLH

+DUH NJ  ÷65 0  ÷0 

7LOVW NU\GGHULHU 9HQGHV HIWHU EHKRY

 Kager

)RUPNDJH JU 14001 ÷5 

6WIRUPNDJHQLRSYDUPHWRYQ

6PnNDJHU VWN  ÷15 190 ÷5 160

6WIRUPNDJHQLRSYDUPHWRYQ

 Grøntsager

)HQQLNHO J 1 ÷0 01 ÷0 

6NUIHQQLNOHQL4VWN7LOVWVDOWRJVP¡U

&RXUJHWWHU J 1 0 01 ÷0 

6NULVNLYHURJ7LOVWVP¡URJVDOW

.DUWRIOHU J  ÷5 0 ÷5 

6NULOLJH6WRUHVW\NNHURJWLOVWVDOW

RULJDQRROLHRJURVPDULQ

*XOHU¡GGHU J 1 ÷5 01 ÷0 

7LOVWVDOW

 Frugt

ÆEOHU NJ 1 ÷5 0 ÷5 

%DJHVRJODGGHPDIN¡OHLRYQHQ

3UHU NJ 1 ÷5 0 ÷5 

%DJHVRJODGGHPDIN¡OHLRYQHQ

)HUVNHQ NJ 1 ÷5 0 ÷5 

 Grilnig

0DGHQGHUVNDOJULOOHVSODFHUHVXQGHUHQLQIUDU¡GHJULOO$GYDUVHO1nUJULOOHQHUWQGWEOLYHUGHQKHOWU¡GRJGHUPHGYDUP

%U¡G VWN 4

RSYDUPQLQJ

DIJULOO

OOLUG4OOLUG

5LVWI¡UVWGHQHQHVLGHYHQGGHUHIWHURJ

ULVWGHQDQGHQVLGGH

6DQGZLFK VWN 4

RSYDUPQLQJ

DIJULOO

*ULOO 3



RSYDUPQLQJ

DIJULOO

*ULOO

5LVWI¡UVWGHQHQHVLGHYHQGGHUHIWHURJ

ULVWGHQDQGHQVLGH

3¡OVHU VWNNJ94



RSYDUPQLQJ

DIJULOO

*ULOO 4



RSYDUPQLQJ

DIJULOO

*ULOO

9HQGHVXQGHUWLOEHUHGQLQJ

.¡G VWNNJ54



RSYDUPQLQJ

DIJULOO

*ULOO 4



RSYDUPQLQJ

DIJULOO

*ULOO

.¡GHWVNDOOLJJHXQGHUJULOOHQ

.\OOLQJ VWNNJ53

50/60

RSYDUPQLQJ

DIJULOO

*ULOO 3

50/60

RSYDUPQLQJ

DIJULOO

*ULOO

9HQGHVXQGHUWLOEHUHGQLQJ

RSYDUPQLQJ

DIJULOO

'.

9$52,786 /DLWH MD VHQNRVNHWHWWDYLVVDROHYDWRVDW NXXPHQHYDW Nl\W|Q DLNDQD 9DUR NRVNHWWD-

PDVWDOlPPLW\VYDVWXNVLD

$OOHNDKGHNVDQYXRWLDLWDODSVLDHLVDDSllVWllODLWWHHQOlKHOOHLOPDQMDWNXYDDYDOYRQWDD

<OLNDKGHNVDQYXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQI\\VLQHQWDLKHQNLQHQWRLPLQWDN\N\RQUDMDOOLQHQWDL

MRLOODHLROHNRNHPXVWDWDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlYRLYDWNl\WWllODLWHWWDMRVKHLWlYDOYRWDDQWDLKHLOOH

RQDQQHWWXRKMHLWDODLWWHHQWXUYDOOLVHVWDNl\W|VWlMDVLLKHQOLLWW\YLVWlYDDURLVWD

/DSVHWHLYlWVDDOHLNNLlWlOOlODLWWHHOOD

/DSVHWHLYlWVDDSXKGLVWDDWDLKXROWDDODLWHWWDLOPDQYDOYRQWDD

/DLWHNXXPHQHHNl\W|QDLNDQD9DURNRVNHWWDPDVWDXXQLQVLVlOOlROHYLDOlPPLW\VYDVWXNVLD

 9$52,786 .RVNHWHWWDYLVVD ROHYDW RVDW VDDWWDYDW NXXPHWD Nl\W|Q DLNDQD 3LGl SLHQHW ODSVHW

SRLVVDODLWWHHQOlKHOWl

bOlSXKGLVWDXXQLQOXXNXQODVLDKDQNDDYLOODSXKGLVWXVDLQHLOODWDLWHUlYLOOlPHWDOOLNDDSLPLOODNRVNDQH

VDDWWDYDWQDDUPXWWDDODVLQSLQWDMDDLKHXWWDDVHQULNNRXWXPLVHQ

$ORLWDSXKGLVWXVSRLVWDPDOOD\OLPllUlLVHWURLVNHHW

,WVHSXKGLVWDYDQS\URO\\VLWRLPLQQRQDLNDQDSLQQDWVDDWWDYDWROODWDYDOOLVWDNXXPHPSLDMDODSVHWRQ

SLGHWWlYlSRLVVDODLWWHHQOlKHOWl

8XQLRQN\WNHWWlYlSRLVSllOWlHQQHQVXRMXNVHQSRLVWDPLVWDMDSXKGLVWXNVHQMlONHHQVXRMXVRQDVH-

WHWWDYDSDLNRLOOHHQRKMHHQPXNDLVHVWL

.l\WlYDLQWlWlXXQLDYDUWHQVXRVLWHOWXDOlPS|WLODDQWXULD

bOlSXKGLVWDODLWHWWDK|\U\SHVXULOOD

 9$52,786 9DUPLVWD HQQHQ ODPSXQ YDLKWDPLVWD HWWl ODLWH RQ N\WNHWW\ SRLV SllOWl MRWWD YlOWlW

VlKN|LVNXQYDDUDQ

.LLQWHlVWLN\WNHW\QODLWWHHQYLUUDQRQROWDYDN\WNHWWlYLVVlSRLVVllQQ|VWHQPXNDLVHVWL

2KMHLVVDRQPDLQLWWDYDNl\WHWWlYlQMRKGRQW\\SSLRWWDHQKXRPLRRQODLWWHHQWDNDSLQQDQOlPS|WLOD

-RVYLUWDMRKWRRQYDXULRLWXQXWVHRQYDLKGHWWDYDXXWHHQYDOPLVWDMDOWDWDLWlPlQKXROWRNRUMDDPROWD

VDDWDYDDQMRKWRRQWDLMRKGRWXVNRNRRQSDQRRQ

 +820$8786 -RWWD YlOWHWllQ \OLNXXPHQHPLVVXRMDQ DVHWXNVHQ YDKLQJRVVD WDSDKWXYDQ PXXW-

WDPLVHQ DLKHXWWDPD YDDUD ODLWWHHQ YLUUDQV\|WW|l HL VDD MlUMHVWll XONRLVHQ N\WNHQWlODLWWHHQ NXWHQ

DMDVWLPHQNDXWWDHLNlODLWHWWDVDDN\WNHlYLUWDSLLULLQMRQNDYLUWDN\WNH\W\\VllQQ|OOLVHVWLSllOOHMDSRLV

SllOWl

 +820$8786 .RVNHWHWWDYLVVD ROHYDW RVDW VDDWWDYDW NXXPHWD JULOOLl Nl\WHWWlHVVl 3LGl SLHQHW

ODSVHWSRLVVDODLWWHHQOlKHOWl

TURVALLISUUSVINKKEJÄ

),1

.LLWRVHWWlYDOLWVLWWXRWWHHPPH8XQLVLWRLPLLPDKGROOLVLPPDQK\YLQNXQQRXGDWDWVHXUDDYLDQHXYRMD

 /XHWlPlRKMHNLUMDKXROHOOLVHVWLVLLQlRYDWXXQLQDVHQQXVNl\WW|MDKXROWRRKMHHWMRLWDQRXGDWWDHQXXQLQNl\WWlPLQHQRQWXUYDOOLVWD

 6lLO\WlRKMHNLUMDWXOHYDDNl\WW|lYDUWHQ

.XQXXQLRQWRLPLQQDVVDVHRQNXXPDNDXWWDDOWDDQMRWHQYDURNRVNHWWDPDVWDVLWl

(QVLPPlLVHOOlNl\WW|NHUUDOODXXQLVWDVDDWWDDWXOODNLWNHUlQKDMXLVWDVDYXD6HMRKWXXVLLWlHWWlXXQLD\PSlU|LYLHQHULVW\VSDQHHOLHQOLLPD

OlPSHQHHHQVLPPlLVHQNHUUDQ

.\VHHVVlRQDLYDQQRUPDDOLLOPL|-RVVDYXDV\QW\\ODLWDUXRNDXXQLLQYDVWDNXQVDYXRQKlOYHQQ\W

8XQLRQODLWHMRQNDRQWDUNRLWXVNXXPHWD(ULW\LVHVWLOXXNXQODVLWXOHHNXXPDNVL

(VWlODSVLDPHQHPlVWlWRLPLQQDVVDROHYDQXXQLQOlKHLV\\WHHQHULW\LVHVWLVLOORLQNXQJULOOLRQNl\W|VVl

YLEISTÄ

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

/DLWWHHQHOLQWDUYLNNHLGHQNDQVVDNRVNHWXNVLLQMRXWXYDWRVDWRYDW

(8GLUHNWLLYLQVllQQ|VWHQPXNDLVLD

/DLWHRQ(8GLUHNWLLYLHQ/336(7<3/3(7<VHNlQLLGHQ

P\|KHPSLHQPXXWRVWHQPXNDLQHQ

.XQROHWSXUNDQXWXXQLQNXOMHWXVSDNNDXNVHVWDYDUPLVWDHWWHL

VHROHYDKLQJRLWWXQXW-RVHSlLOHWODLWWHHQYDKLQJRLWWXQHHQ

lOlNl\WlVLWlYDDQRWD\KWH\WWlKXROWRRQ

6lLO\WlSDNNDXVPDWHULDDOLWNXWHQPXRYLSXVVLWSRO\VW\UHHQLMD

QDXODW ODVWHQ XORWWXPDWWRPLVVD NRVND QH RYDWODSVLOOH

YDDUDOOLVLD

TÄRKEÄÄ

.DOXVWHHVHHQ XSRWHWXQ XXQLQ PRLWWHHWWRPDQ WRLPLQQDQ

WDNDDPLVHNVL NDOXVWHHQ RQ ROWDYD VRSLYDQODLQHQ

8XQLQOlKHOOlROHYLHQNDOXVWHLGHQWXOHHROODNXXPDQNHVWlYLl-RV

N\VHHVVlRQSXXYLLOXNDOXVWH OLLPDQ Wl\W\\NHVWll0 ° CQ

OlPS|WLODD0XRYLVHWPDWHULDDOLWWDLOLLPDWMRWNDHLYlWNHVWlWlWl

NXXPXXWWDVXODYDWMDDLKHXWWDYDWPXRGRQPXXWRNVLDNDOXVWHHVHHQ

.XQODLWHRQXSRWHWWXNDOXVWHHVHHQVHQVlKN|RVLHQRQROWDYD

VXRMDVVDNRVNHWXNVHOWD

7lPlRQODNLLQSHUXVWXYDWXUYDOOLVXXVPllUl\V.DLNNLVXRMXNVHW

RQNLLQQLWHWWlYlQLLQHWWlQLLWlHLYRLLUURWWDDLOPDQHULNRLVW\|NDOXMD

Uunin riittävän ilmankierron takaamiseksi kalusteen takaseinä

täytyy poistaa. Uunin takana on oltava tilaa ainakin 45 mm.

TURVALLISUUS

 8XQLDVDDNl\WWllDLQRDVWDDQWDUNRLWXNVHHQMRWDYDUWHQVHRQ

YDOPLVWHWWXHOLQWDUYLNNHLGHQN\SVHQWlPLVHHQ.DLNHQODLQHQPXX

Nl\WW|HVLPHUNLNVLKXRQHHQOlPPLWWlPLQHQRQYllULQNl\WW|l

MDVLNVLYDDUDOOLVWD

 9DOPLVWDMDHLYDVWDDYllUlVWlYLUKHHOOLVHVWlWDLKXROLPDWWRPDVWD

Nl\W|VWlPDKGROOLVHVWLDLKHXWXYLVWDYDKLQJRLVWD

.DLNNLHQVlKN|ODLWWHLGHQNl\WWlPLQHQHGHOO\WWllPXXWDPLHQ

SHUXVVllQW|MHQQRXGDWWDPLVWD

– bOlLUURWDSLVWRNHWWDSLVWRUDVLDVWDVlKN|MRKGRVWDYHWlPlOOl

– bOlNRVNHXXQLLQPlULQWDLNRVWHLQNlVLQWDLMDORLQ

– bOlNl\WlODLWHWWDSDOMDLQMDORLQ

– bOlDQQDODVWHQWDLNRNHPDWWRPLHQKHQNLO|LGHQNl\WWllODLWHWWD

LOPDQYDOYRQWDD

– 0XXQQRVSLVWRNNHLGHQKDDURLWXVSLVWRNNHLGHQMDMDWNRMRKWRMHQ

Nl\WWlPLQHQHLROHVXRVLWHOWDYDD

– -RV ODLWH ULNNRXWXX WDL HL WRLPL PRLWWHHWWRPDVWL LUURWD VH

VlKN|YHUNRVWDlOlNlNRVNHWDVLWl

 -RVVlKN|MRKWRYLRLWWXXVHWXOHHYDLKWDDYlOLWW|PlVWL6lKN|MRKWR

YDLKGHWDDQVHXUDDYLHQRKMHLGHQPXNDLVHVWLIUURWDVlKN|MRKWR

MDYDLKGDVHYDVWDDYDDQMRKWRRQW\\SSL+55-)+99-)

+99)6lKN|MRKGRQWl\W\\ROODPLWRLWHWWXNHVWlPllQ

XXQLQYDDWLPDWHKR-RKGRQVDDYDLKWDDDLQRDVWDDQVlKN|DODQ

DPPDWWLODLQHQ0DDGRLWXVMRKWLPHQNHOWDYLKUHlWl\W\\ROODQRLQ

10PPSLWHPSLNXLQVlKN|MRKGRQ-RVODLWHYDDWLLNRUMDXVWDRWD

\KWH\V YDOWXXWHWWXXQ KXROWRSDOYHOXXQ MD YDUPLVWD HWWl

NRUMDXNVHVVDNl\WHWllQDONXSHUlLVLlYDUDRVLD(GHOOlPDLQLWWXMHQ

RKMHLGHQQRXGDWWDPDWWDMlWWlPLQHQVDDWWDDYDDUDQWDDODLWWHHQ

WXUYDOOLVXXGHQ

ASENNUS

2VWDMDYDVWDDDVHQQXNVHVWD9DOPLVWDMDHLROHYHOYROOLQHQWHNHPllQ

VLWl-RVYDOPLVWDMDDS\\GHWllQNRUMDDPDDQYllUlQDVHQQXNVHQ

DLKHXWWDPLD YLNRMD NRUMDXNVHW HLYlW NXXOX WDNXXQ SLLULLQ

$VHQQXVWl\W\\WHKGlSlWHYlQVlKN|DODQDPPDWWLODLVHQRKMHLGHQ

PXNDLVHVWL9LUKHHOOLQHQDVHQQXVYRLDLKHXWWDDYDKLQNRDKHQNLO|LOOH

HOlLPLOOHWDLRPDLVXXGHOOH9DOPLVWDMDHLROHYDVWXXVVDWlOODLVLVWD

YDKLQJRLVWD

KALUSTEESEEN UPOTTAMINEN

6LMRLWDXXQLNDOXVWHHVVDROHYDDQXXQLOOHWDUNRLWHWWXXQWLODDQWDVRQ

DOOHWDLNRUNHDDQNDDSSLLQ

.LLQQLWlXXQLNDNVLUXXYLOODUHXQXNVHVVDROHYLHQUHLNLHQNDXWWD

1lHWUHLlWNXQDYDDWOXXNXQMDNDWVRWXXQLLQVLVllQ

.DOXVWHHQULLWWlYlQLOPDQNLHUURQWDNDDPLVHNVLXXQLWl\W\\VLMRLWWDD

SDLNDOOHHQQRXGDWWDHQYLLPHLVHOOlVLYXOODHVLWHWW\MlPLWWRMDMD

HWlLV\\NVLl

+XRPDD6HOODLVWHQXXQLHQDVHQQXNVHVVDMRLVVDRQNHLWWRWDVR

RQQRXGDWHWWDYDNHLWWRWDVRQPXNDQDWRLPLWHWXQRSSDDQRKMHLWD

SÄHKÖLIITÄNTÄ

/DLWDSLVWRNHSLVWRUDVLDDQ9DUPLVWDHQVLQPDDGRLWXV8XQLQWXOHH

ROODK\YLQPDDGRLWHWWX

IOPDQSLVWRNHWWDWRLPLWHWXLVVDPDOOHLVVDYLUWDMRKWRRQDVHQQHWDDQ

VWDQGDUGLSLVWRNH3LVWRNNHHQWXOHHNHVWllDUYRNLOYHVVlPDLQLWWX

NXRUPLWXV0DDGRLWXVMRKGLQRQNHOWDYLKUHl

3LVWRNNHHQVDDDVHQWDDDLQRDVWDDQSlWHYl VlKN|DVHQWDMD

0LNlOL SLVWRNH HL VRYL SLVWRUDVLDDQ S\\Gl VlKN|DVHQWDMDD

YDLKWDPDDQSLVWRUDVLD6lKN|DODQDPPDWWLODLVHQWl\W\\P\|V

YDUPLVWDDHWWlYLUWDMRKGRWNHVWlYlWXXQLQWRLPLQQDQYDDWLPDQ

NXRUPLWXNVHQ

/DLWHYRLGDDQOLLWWllP\|VVXRUDDQVlKN|YHUNNRRQMROORLQODLWWHHQ

MDYHUNRQYlOLOOHRQDVHQQHWWDYDYHUNNRN\WNLQMRQNDNRVNHWLQYlOL

RQDLQDNLQ3PP/LLWlQQlQPLWRLWXNVHQWXOHHNHVWllV\QW\Yll

NXRUPLWXVWDMDROODYRLPDVVDROHYLHQPllUl\VWHQPXNDLQHQ.\WNLQ

HLVDD NDWNDLVWDNHOWDYLKUHllPDDWWRMRKGLQWD3LVWRUDVLDQMD

YHUNNRN\WNLPHQWl\W\\ROODKHOSRVWLVDDYXWHWWDYLVVDROHYDVVD

NRKGDVVDNXQODLWHRQDVHQQHWWXSDLNDOOHHQ

7lUNHll$VHQQXVYDLKHHVVDVlKN|MRKWRWl\W\\VLMRLWWDDVLWHQHWWl

VHHLMRXGX\OL°&QOlPS|WLODDQ

/DLWHRQWXUYDOOLVXXVVWDQGDUGLHQPXNDLQHQ8XQLQVlKN|WXUYDOOLVXXV

YRLGDDQWDDWDDLQRDVWDDQVLOORLQNXQVHRQPDDGRLWHWWXYRLPDVVD

ROHYLHQVlKN|WXUYDOOLVXXVPllUl\VWHQPXNDLVHVWL9DUPLVWDHWWl

XXQLRQPDDGRLWHWWX

9DOPLVWDMDHLYDVWDDPDDGRLWXVMRKWLPHQOLLWWlPLVHQODLPLQO\|PLVHVWl

PDKGROOLVHVWLDLKHXWXYLVWDKHQNLO|-WDLRPDLVXXVYDKLQJRLVWD

HUOM! Jännite ja taajuus on merkitty arvokilpeen (kuva

viimeisellä sivulla).

Varmista, että sähköjärjestelmän kuormitettavuus vastaa

uunin enimmäistehoa. Tiedot ovat arvokilvessä.

Jos et ole asiasta varma, käänny sähköalan ammattilaisen

puoleen.

),1

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA

UUNIN RITILÖIDEN PYSÄYTYSJÄRJESTELMÄ

8XQLVVDRQXXVLULWLO|LGHQ

S\Vl\W\VMlUMHVWHOPl

6HQDQVLRVWDYRLWYHWllULWLOlWXORVLOPDQ

HWWlQHWXOHYDWNRNRQDDQSRLVXXQLVWD

5LWLOlWS\V\YlWYDDNDVXRUDVVDDVHQQRVVD

MDUXRDQWDUNLVWDPLQHQMDVHNRLWWDPLQHQ

Nl\KHOSRVWLMDWXUYDOOLVHVWL

5LWLOlWLUURWHWDDQYHWlPlOOlQHHQVLQXORV

MDQRVWDPDOOD\O|VSlLQ

GRILLITOIMINTO

7lOOlWRLPLQQROODUXRNDUXVNLVWXXQRSHDVWL

$VHWDULWLOl3WDL4WDVROOHUXRDQNRRQPXNDDQNVWDXOXNNRD

VLYXOOD

0HONHLQ NDLNHQODLQHQ UXRND VRYHOWXX N\SVHQQHWWlYlNVL

JULOOLWRLPLQQROODYlKlUDVYDLVWDULLVWDDMDOLKDPXUHNNHLWDOXNXXQ

RWWDPDWWD

GULOOLOOl N\SVHQQHWWlYl OLKD MD NDOD YRLGHOODDQ WLONDOOD |OM\l

KYPSENNYSAIKA

6LYXLOOD13MD14RQRKMHWDXOXNNRMRVVDQlN\YlWHQVLPPlLVLl

UXRDQYDOPLVWXVNHUWRMDYDUWHQVXRVLWHOOXWN\SVHQQ\VDMDWMDOlPS|WLODW

.RNHPXNVHQP\|WlYRLWPXXWHOODDLNRMDMDDVHWXNVLD

PUHDISTUS JA HUOLTO

bOlNl\WlK|\U\-WDLNRUNHDSDLQHSHVXULDODLWWHHQSXKGLVWDPLVHHQ

bOlNl\WlKDQNDDYLDSXKGLVWXVDLQHLWDWHUlVYLOODDWDLWHUlYLlHVLQHLWl

XXQLQOXXNXQODVLQSXKGLVWDPLVHHQ

3XKGLVWDUXRVWXPDWWRPDVWDWHUlNVHVWlWHKG\WVHNlHPDORLGXW

SLQQDW KDDOHDOOD VDLSSXDYHGHOOl WDL XXQLQ SXKGLVWDPLVHHQ

WDUNRLWHWXLOODSXKGLVWXVDLQHLOODbOlNl\WlKDQNDXVMDXKHLWDVLOOlQH

VDDWWDYDWSLODWDSLQQDWMDODLWWHHQXONRQl|Q2QK\YLQWlUNHll

SXKGLVWDDXXQLMRNDLVHQNl\W|QMlONHHQ.\SVHQQ\NVHQDLNDQD

VHLQLOOHVDDWWDDURLVNXDVXODQXWWDUDVYDD6HXUDDYDOODNl\WW|NHUUDOOD

UDVYDYRLDLKHXWWDDHSlPLHOO\WWlYllKDMXDPLNlVDDWWDDYDLNXWWDD

UXRDQODDWXXQ3XKGLVWDXXQLNXXPDOODYHGHOOlMDSHVXDLQHHOODMD

KXXKWHOHKXROHOOLVHVWL

7lPlQKDQNDODQWRLPHQSLWHHQYlOWWlPLVHNVLNDLNNLLQPDOOHLKLQ

YRLGDDQOLVlWlLWVHSXKGLVWXYDWSDQHHOLWMRLWDVDDOLVlYDUXVWHLQD

NDWVRNDSSDOHWWD,76(38+',6789$.$7$/<<77,N(N881I

3XKGLVWDUXRVWXPDWWRPDVWDWHUlNVHVWlYDOPLVWHWXWXXQLULWLOlW

SHVXDLQHHOODMDWHUlVYLOODOOD

/DVLVHWSLQQDWXXQLQOXXNNXMDXXQLWLODQRYLSXKGLVWHWDDQNXQQH

RYDWMllKW\QHHW7lPlQRKMHHQQRXGDWWDPLVHQODLPLQO\|PLVHVWl

PDKGROOLVHVWLDLKHXWXYDWYDKLQJRWHLYlW NXXOXWDNXXQSLLULLQ

8XQLQODPSXQYDLKWDPLQHQN\WNHODLWHLUWLVlKN|YHUNRVWDMDUXXYDD

DXNLODPSXQVXRMXV

9DLKGDULNNLQlLQHQODPSSXYDVWDDYDQODLVHHQXXWHHQODPSSXXQ

MRNDNHVWllNRUNHLWDOlPS|WLORMD

ITSEPUHDISTUVA KATALYYTTINEN UUNI

.DLNNLLQPDOOHLKLQRQVDDWDYDQDOLVlYDUXVWHHQDLWVHSXKGLVWXYDW

SDQHHOLWMRLVVDRQPLNURKXRNRLQHQSLQWD.XQQHRQDVHQQHWWX

XXQLDHLHQllWDUYLWVHSXKGLVWDDNlVLQ

.\SVHQQ\NVHQDLNDQDVHLQLOOHUlLVN\YlUDVYDKDMRDDNDWDO\\WWLVHQ

KDSHWWXPLVSURVHVVLQ DQVLRVWD MD PXXWWXX NDDVXPDLVHNVL

/LLDW UDVYDURLVNHHW VDDWWDYDW WXNNLD KXRNRVHW MD HVWll

LWVHSXKGLVWXVWRLPLQQRQ7RLPLQWRSDODXWXXNl\WW||QNXQXXQLD

NXXPHQQHWDDQW\KMlQlPDNVLPLOlPS|WLODOODQRLQ10-0PLQXXWWLD

bOlNl\WlKDQNDDYLDWXRWWHLWDWHUlVYLOODDWHUlYLlHVLQHLWlNDUNHLWD

OLLQRMDNHPLDOOLVLDDLQHLWDWDLSHVXDLQHLWDMRWNDVDDWWDYDWS\V\YlVWL

YDKLQJRLWWDDNDWDO\\WWLVWDHPDOLSLQWDD

2QP\|VVXRVLWHOWDYDDNl\WWllNRUNHDUHXQDLVLDYXRNLDHULW\LVHQ

UDVYDLVWHQUXRNLHQSDLVWLHQ\PVN\SVHQWlPLVHVVlMDXXQLSDQQXD

JULOODXNVHQDLNDQDMLNlOLHGHOOlNXYDWWXWRLPHQSLGHHLHULW\LVHQ

YDLNHDQOLDQYXRNVLROHULLWWlYlS\\KLUDVYDNXXPDDQYHWHHQ

NDVWHWXOODSHKPHlOOlOLLQDOODWDLVLHQHOOl

(PDOLQ KXRNRLVXXV RQ HKGRWWRPDQ WlUNHll MRWWD

LWVHSXKGLVWXVWRLPLQWRWRLPLVL

+XRP.DLNNLVDDWDYLVVDROHYDWNDWDO\\WWLVHWSLQQDWWRLPLYDWQRLQ

300XXQLQNl\WW|WXQQLQDMDQ7lPlQMlONHHQQHWXOLVLYDLKWDD

HUOLTOPALVELU

-RVXXQLHLWRLPLRQVXRVLWHOWDYDDHQQHQKXROWRSDOYHOXQNXWVXPLVWD

WRLPLDVHXUDDYDVWL

WDUNLVWDRQNRSLVWRNHNXQQROODSLVWRUDVLDVVD

(OOHLWRLPLQWDKlLUL|QV\\WlO|\G\LUURWDVlKN|MRKWRSLVWRUDVLDVWD

lOlHQllNRVNHXXQLDMDRWD\KWH\VKXROWRSDOYHOXXQ

(QQHQNXLQRWDW\KWH\WWlKXROWRSDOYHOXXQNLUMRLWDPXLVWLLQODLWWHHQ

VDUMDQXPHURNLOYHVVlROHYDVDUMDQXPHURNVYLLPHLVHOOlVLYXOOD

ROHYDDNXYDD

8XQLQPXNDQDRQWRLPLWHWWXWDNXXWRGLVWXVMRNDYDKYLVWDDHWWl

XXQLNRUMDWDDQYHORLWXNVHWWDKXROWRSDOYHOXVVD

),1

AQUACTIVA-TOIMINTO

300 ml

$TXDFWLYDWRLPLQWRNl\WWllK|\U\lDSXQDUDVYDMDMXRPDMllPLHQ

SRLVWDPLVHVVDXXQLVWD

.DDGDPOYHWWl$TXDFWLYDDVWLDDQXXQLQSRKMDOOD

$VHWDXXQLQWRLPLQQRNVL6WDDWWLQHQWDL

3RKMDOlPPLWLQ

$VHWDOlPS|WLOD$TXDFWLYDNXYDNNHHVVD

$QQDRKMHOPDQWRLPLDPLQXXWLQDMDQ

6DPPXWDRKMHOPDPLQXXWLQNXOXWWXDMDDQQDXXQLQMllKW\l

.XQODLWHRQMllKW\Q\WS\\KLXXQLQVLVlSLQQDWNRVWHDOODOLLQDOOD

Varoitus:

9DUPLVWDHWWlODLWHRQMllKW\Q\WHQQHQNXLQNRVNHWDWVLWl

9DURYDLVXXWWDRQQRXGDWHWWDYDNDLNNLHQNXXPLHQSLQWRMHQVXKWHHQ

VLOOlSDORYDPPRMHQYDDUDRQROHPDVVD

.l\WlWLVODWWXDWDLMXRPDYHWWl

7lOOl ODLWWHHOOD RQ (XURRSDQ SDUODPHQWLQ MD QHXYRVWRQ

GLUHNWLLYLQ (8 VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWHURPXVWD

:(((PXNDLQHQPHUNLQWl:(((GLUHNWLLYLVLVlOWllVHNl

VDDVWXWWDYDW PDWHULDDOLW MRWND YRLYDW DLKHXWWDD

\PSlULVW|KDLWWRMD MD SHUXVPDWHULDDOLW MRWND YRLGDDQ

XXVLRNl\WWll :(((GLUHNWLLYLQ KXRPLRLPLQHQ RQ WlUNHll

PllUlW\LVVl NlVLWWHO\LVVl MRWWD NDLNNL VDDVWXWWDYDW PDWHUL-

DDOLW VDDGDDQ SRLVWHWWXD MD KlYLWHWW\l VHNl NDLNNL NLHUUlW\V MD

XXGHOOHHQNl\WHWWlYlPDWHULDDOLVDDGDDQNRRWWXDWDOWHHQ

<NVLWWlLVLOOl KHQNLO|LOOl RQ WlUNHl PHUNLW\V YDUPLVWHWWDHVVD HWWHL

:(((PDWHULDDOLW PXRGRVWD \PSlULVW|RQJHOPLD MD WLHWW\MHQ

SHUXVVllQW|MHQQRXGDWWDPLQHQRQYlOWWlPlW|QWl

:(((PDWHULDDOHMDHLVDDNlVLWHOOlNRWLWDORXVMlWWHLQl

:(((PDWHULDDOLWWXOHHWRLPLWWDDQLLOOHWDUNRLWHWWXLKLQSDLNDOOLVYLUDQR-

PDLVWHQWDLMlWHKXROWR\ULW\VWHQKDOOLQQRLPLLQNLHUUlW\VSLVWHLVLLQ0RQLVVD

PDLVVD VXXULNRNRLVLOOH :(((PDWHULDDOHLOOH RQ VDDWDYDQD NRWRD

QRXWRSDOYHOX

 .XQ RVWDW XXGHQ ODLWWHHQ YDQKDQ ODLWWHHQ YRL SDODXWWDD MlOOHHQ-

P\\MlOOH MRQND RQ YDVWDDQRWHWWDYD VH LOPDLVHNVL XXWWD YDVWDDYDD

WXRWHWWDYDVWDDQNXQODLWHRQVDPDDW\\SSLlMDVHWRLPLQQRWRQVDPDW

NXLQKDQNLWXQODLWWHHQ

MINUUTTIHÄLYTTIMEN KÄYTTÖ

9DOLWVHKDOXDPDVLDLND NllQWlPlOOl

YDOLWVLQWDHQVLQNRNRQDLQHQNLHUURVMD

VLLUWlPlOOl VHXUDDYDNVL YLLWHPHUNNL

KDOXDPDVLDMDQNRKGDOOH.XQDLNDRQ

NXOXQXWNXXOXXPXXWDPDQVHNXQQLQ

SLWXLQHQllQLPHUNNL

LIESIKELLON KÄYTTÖ

7lPlQ PHNDQLVPLQ DYXOOD YRLW

RKMHOPRLGDN\SVHQQ\VDMDQPLQXXWWHLQD

HQLQWllQ0PLQXXWWLD8XQLVDPPXX

DXWRPDDWWLVHVWLDVHWHWXQDMDQNXOXWWXD

.XQDVHWHWWXDLNDRQNXOXQXWMDYDOLWVLQ

VLLUW\\PHUNLQ0NRKGDOOHXXQLVDPPXX

DXWRPDDWWLVHVWL

Kun käytät uunia normaalisti, aseta

ajastin asentoon .

Varmista, ettei ajastin ole O-

asennossa.

),1

HUOMIO! Uunin asennuksen tai sähkökatkon jälkeen (näytössä

vilkkuu 12:00)

ensimmäiseksi on asetettava kellonaika. Se tehdään

seuraavalla tavalla.

3DLQDNHVNLPlLVWlSDLQLNHWWDNHUUDQ

$VHWDDLND“-” “+” SDLQLNNHLOOD

9DSDXWDSDLQLNNHHW



 $VHWHWXQ DMDQ NXOXWWXD

WRLPLQWRVDPPXX

DXWRPDDWWLVHVWLMDNXXOXX

llQLPHUNNL llQLPHUNNL

KLOMHQHHDXWRPDDWWLVHVWL

6HLWVHPlQPLQXXWLQNXOXWWXD

YRLWP\|VKLOMHQWllVHQKHWL

SDLQLNNHHOOD6(/(&7

 3DLQDNHVNLPlLVWl

SDLQLNHWWDNHUUDQ

 9DOLWVHDLND´´WDL³´

SDLQLNNHHQDYXOOD

 9DSDXWDSDLQLNNHHW

ELEKTRONISEN OHJELMOINNIN KÄYTTÖ

TOIMINTO KYTKEMINEN PÄÄLLE KYTKEMINEN POIS PÄÄLTÄ TEHTÄVÄT TARKOITUS

MINUUTTI

HÄLYTIN

 0DKGROOLVWDDXXQLQ

DMDVWLPHQ Nl\WWlPLVHQ

DLNDKlO\WWLPHQlYRLGDDQ

Nl\WWllXXQLQWRLPLHVVDWDL

ROOHVVD VDPPXWHWWX

 $QWDD llQLPHUNLQ NXQ

DVHWHWWXDLNDRQNXOXQXW

KYPSENNY

SAIKA

 3DLQDNHVNLPlLVWl

SDLQLNHWWDNDNVLNHUWDD

 9DOLWVH N\SVHQQ\VDLND

³´WDL ³´SDLQLNNHHQ

DYXOOD

 9DSDXWD SDLQLNNHHW

 9DOLWVHN\SVHQQ\VWRLPLQWR

XXQLQYDOLWVLPHOOD

 $VHWHWXQ DMDQ NXOXWWXD

XXQLVDPPXXDXWRPDDW-

WLVHVWL-RVKDOXDWVDPPXW-

WDDVHQDLNDLVHPPLQVLLUUl

YDOLWVLQ DVHQWRRQ 0WDL

N\SVHQQ\VDLND DUYRRQ

000SDLQLNNHHW6(/(C7

³´WDL³´

 0DKGROOLVWDDXXQLLQODLWH-

WXQUXRDQN\SVHQQ\VDMDQ

DVHWWDPLVHQ

 1l\WWll MlOMHOOl ROHYDQ

DMDQNXQSDLQDWSDLQLNHWWD

6(/(&7

 0XXWWDD MlOMHOOl ROHYDD

DLNDDNXQSDLQDWSDLQLNHW-

WD6(/(&7MD³´WDL³´

 blQLPHUNNLODNNDDNXQ

SDLQDWPLWlWDKDQVD

SDLQLNHWWD9RLWSDODWD

NHOORWRLPLQWRRQSDLQDPDOOD

NHVNLPPlLVWlSDLQLNHWWD

KYPSENNY

$9$ø1/8..2

KSEN

PÄÄTTYMI

SAIKA

 $VHWHWXQ DMDQ NXOXWWXD

WRLPLQWRVDPPXX

DXWRPDDWWLVHVWLMDNXXOXX

llQLPHUNNL

 7lWlWRLPLQWRDNl\WHWllQ

WDYDOOLVHVWL \KGHVVl

.\SVHQQ\VDLNDWRLPLQQRQ

NDQVVD -RV HVLPHUNLNVL

KDOXDWN\SVHQWllUXRNDD45

PLQXXWWLDMDVHQWXOLVLROOD

YDOPLVWDNHOOR30WRLPL

VHXUDDYDVWL 9DOLWVH

N\SVHQQ\VWRLPLQWRDVHWD

N\SVHQQ\VDMDNVL 45

PLQXXWWLDMDN\SVHQQ\NVHQ

SllWW\PLVDMDNVL 30

 Kypsennystoiminto

alkaa automaattisesti kello

11:45 (45 minuuttia ennen

kuin kello on 12:30), ja kun

kello tulee kypsennyksen

päättymisajan kohdalle,

uuni sammuu automaat-

tisesti.

Varoitus!

Jos asetat vain kypsen-

nyksen päättymisajan

mutta et kypsennysaikaa,

uuni kytkeytyy päälle heti

ja sammuu, kun kello

tulee kypsennyksen

päättymisajan kohdalle.



3DLQDNHVNLPlLVWl

SDLQLNHWWDNROPHNHUWDD

 6llGl N\SVHQQ\NVHQ

SllWW\PLVDLNDSDLQLNNHLOOD

³´WDL³´

 9DSDXWD SDLQLNNHHW

 9DOLWVHN\SVHQQ\VWRLPLQWR

XXQLQYDOLWVLPHOOD

 $VHWHWXQ DMDQ NXOXWWXD

XXQLVDPPXX-RVKDOXDW

N\WNHl WRLPLQQRQ SRLV

SllOWl NlVLQ NllQQl

YDOLWVLQ DVHQWRRQ 2

 MDKGROOLVWDD N\SVHQ-

Q\VDMDQ SllWW\PLVHQ

DVHWWDPLVHQ

 1l\WWllRKMHOPRLGXQDMDQ

3DLQDNHVNLPlLVWl

SDLQLNHWWDNROPHNHUWDD

 0XXWWDDRKMHOPRLWXDDLNDD

NXQSDLQDWSDLQLNHWWD(N'

MD

³´WDL³´ 

AJAN ASETTAMINEN

HUOMIO:8XQLWRLPLLYDLQMRVNHOORRQDVHWHWWX

/DSVLOXNNRWRLPLQWRDNWLYRLG-

DDQNRVNHWWDPDOOD$VHWD

QlSSlLQWlYlKLQWllQ

VHNXQQLQDMDQ7lVWl

HWHHQSlLQNDLNNLPXXW

WRLPLQQRWRYDWOXNLWWXMD

Ql\W|VVlYLONNXYDWYXRURWHO-

OHQ6(,6MDHVLDVHWHWWXDLND



/DSVLOXNNRWRLPLQWR

SRLVWHWDDQNl\W|VWl

NRVNHWWDPDOOD$VHWD

QlSSlLQWlYlKLQWllQ

VHNXQQLQDMDQ7lVWl

HWHHQSlLQNDLNNLWRLPLQQRW

RYDWMlOOHHQYDOLWWDYLVVD

00:00

VHOHFW

KÄYTTÖOHJEET

Valikoimaamme kuuluu erinäköisiä ja erivärisiä laitteita. Näet ostamasi uunin tekniset ja toiminnalliset ominaisuudet seuraavista

kaavioista.

Joissain malleissa on pinnan tasoon upotetut valitsimet, jotka saadaan esiin painamalla niitä ensin.

Uunin ollessa päällä sen sisävalo palaa.

TAVALLINEN UUNI JA MONITOIMIUUNI

Toiminnan valitsin (esimerkki) Lämpötilan valitsin (esimerkki)

Toiminnan + lämpötilan valitsin

(vain kiertoilmauunit)

6\W\WWllVLVlYDORQ

0\|VMllKG\W\VWXXOHWLQNl\QQLVW\\DXWRPDDWWLVHVWLYDLQMllKG\WHWWlYlW

PDOOLW

Toiminnan

valitsin

Lämpötilan

valitsin

TOIMINTO

Tavallinen

uuni

Monitoimiuuni

Sulatus

.XQ WRLPLQWR RQ YDOLWWX KXRQHHQOlPS|LVWl LOPDD NLHUUlWHWllQ

SDNDVWHWWXMHQHOLQWDUYLNNHLGHQ\PSlULOOlMDQHVXODYDWPXXWDPDVVD

PLQXXWLVVDSURWHLLQLVLVlOO|QPXXWWXPDWWD

Kiertoilmauuni

.XXPDDLOPDDNLHUUlWHWllQHULWDVRLOOH6RSLLK\YLQHULODLVWHQUXRNLHQ

HVLPOLKDQMDNDODQVDPDQDLNDLVHHQN\SVHQQ\NVHHQPDNXMHQMD

WXRNVXMHQVHNRLWWXPDWWDWRLVLLQVD/HPSHlN\SVHQQ\VVRSLLP\|V

HULQRPDLVHVWLVRNHULNDNXLOOHYRLWDLNLQDOOHMQH

Kiertoilmagrilli luukku suljettuna

7XXOHWLQSXKDOWDDJULOOLYDVWXNVHQOlPPLWWlPlQLOPDQN\SVHQQHWWlYLHQ

HOLQWDUYLNNHLGHQSllOOHKDOXWXQOlPS|LVHQl/lPS|WLODYRLROOD50° &±00

°C.LHUWRLOPDJULOOLlYRLGDDQNl\WWllPDLQLRVWLJULOOLYDUWDDQVLMDDQ6HVRSLL

HULW\LVHQK\YLQVXXUWHQNLQOLQWXPDNNDUD-MDOLKDUXRNDHULHQJULOODDPLVHHQ

Kiertoilma ja alalämpö

6RYHOWXXKHUNNLHQUXRNLHQNXWHQNRKRNNDLGHQN\SVHQQ\NVHHQ

÷0$;

÷

÷0$;

Ylä- ja alalämpö

<Ol-MDDODYDVWXVRYDWNl\W|VVl7lPlRQSHULQWHLQHQN\SVHQQ\VWDSD

MRNDVRSLLK\YLQOLKDQMDULLVWDQVHNlSLNNXOHLSLHQMDRPHQRLGHQ

SDLVWDPLVHHQ5XRNLLQWXOHHUDSHDSLQWD

Grillaus luukku suljettuna

7lVVlWRLPLQQRVVDLQIUDSXQDJULOOLRQWRLPLQQDVVD

(ULQRPDLQHQWRLPLQWRNHVNLNRNRLVWHQOLKDSDORMHQPDNNDURLGHQ

SHNRQLQN\SVHQWlPLVHHQ

Pitsatoiminto

.RNRXXQLWLODVVDNLHUWllNXXPDLOPDPLNlVRSLLHULQRPDLVHVWLSLWVDQ

MDIRFDFFLDQN\SVHQWlPLVHHQ

Grilli ja varras

7RLPLQWRDNl\WHWllQYDUWDDVVDN\SVHQWlPLVHHQ

Lämmitys ja sulattaminen

9DOPLVWDUXRNDDOlPPLWHWWlHVVlNDQQDWWDDDVHWWDDULWLOlWRLVHNVL

\OLPPlOOHWDVROOH/HLYlQSLWVDQWDLPXLGHQOHLYRQQDLVWHQVXODWWDPLVHHQ

Nl\WlDOHPSDDWDVRD

÷0$;

0$;

*7HVWDWWXQRUPLQ&(1(/(&(1PXNDLVHVWL

**7HVWDWWXHQHUJLDOXRNDQPllULWWHOHPLVHHQNl\WHWWlYlQQRUPLQ&(1(/(&(1PXNDLVHVWL

+820.DLNLVVDPDOOHLVVD9DLQMRLVVDNLQPDOOHLVVD

),1

KYPSENNYSAIKATAULUKKO

7DXOXNRVVDHKGRWHWXWDMDWRYDWYLLWWHHOOLVLl$LNDYRLYDLKGHOODHOLQWDUYLNNHLGHQODDGXQWXRUHXGHQNRRQMDSDNVXXGHQVHNlUXRDQODLWWDMDQ

PDXQPXNDDQ$QQDUXRDQDLQDWDVDDQWXDPXXWDPDPLQXXWWLHQQHQWDUMRLOHPLVWDNRVNDUXRDQN\SV\PLQHQMDWNXXYLHOlVHQXXQLVWD

RWWDPLVHQMlONHHQ

7DVRMHQVLMDLQWL

0XRWRLOHWDLNLQDOHLYlQPXRWRLVHNVLMD

YLLOOlVHQSLQWDDQULVWL$QQDNRKRWD

KXRQHHQOlPP|VVlDLQDNLQWXQWLD

9RLWHOHSHOWLMDDVHWDWDLNLQDNHVNHOOH

SHOWLl

/HLSl

NJ

QWDLNLQD



HVLOlPPLW\V

0 

÷



HVLOlPPLW\V



3DVWD

3DQHODVDJQHN\OPllQXXQLLQ/DVDJQH .J5  ÷ 0 ÷5 

3DQHFDQQHOORQLN\OPllQXXQLLQ&DQQHOORQL .J  ÷ 0 ÷0 

3DQHXXQLSDVWDN\OPllQXXQLLQ8XQLSDVWD .J5  ÷ 0  ÷0 

/lPPLWlXXQLD15PLQXXWWLDMDSDQH

SLWVDWYRLGHOOXOOHSHOOLOOH

3DQHSLWVRLOOHWRPDDWWLDPR]]DUHOODD

NLQNNXD|OM\lVXRODDMDRUHJDQRD

3LWVD .J11 1901 190÷ ÷

3DQH4YDQQLNHWWDXXQLLQMDN\SVHQQl

9RLWDLNLQD

SDNDVWHWWX

YDQQLNNHHW

Q°NSO 1 0 ÷ ÷

9RLWHOHSHOWL$VHWD4IRFDFFLDOHLSll

SHOOLOOHPDXVWD|OM\OOlMDVXRODOODDQQD

NRKRWDKXRQHHQOlPP|VVlDLQDNLQ

WXQWLD HQQHQ N\SVHQWlPLVWl

(VLOlPPLWlXXQLDPLQ

)RFDFFLDNSO

J

WDLNLQDDNXNLQ





÷ ÷

/LKD

.DLNNLOLKDYRLGDDQN\SVHQWllPDWDODWDLNRUNHDUHXQDLVHOODSHOOLOOl

2QVXRVLWHOWDYDDSHLWWllPDWDODUHXQDLQHQOHY\NDQQHOODMRWWDXXQLHLOLNDDQWXLVL

0DLQLWXWDMDWNRVNHYDWN\SVHQQ\VWlNDQQHQDOODWDLLOPDQNDQWWD

/DLWD OLKD NRUNHDUHXQDLVHHQ

XXQLYXRNDDQMDOLVllVXRODDMDSLSSXULD

.llQQl OLKDD N\SVHQQ\NVHQ

SXROLYlOLVVl

.RNRQDLQHQ

SDDKWRSDLVWL

.J13 03 ÷

÷

.\SVHQQlOLKDNDQQHQDOODXXQLYXRDV-

VD\UWWLHQPDXVWHLGHQ|OM\QMDYRLQ

NDQVVD

/XXWRQOLKD .J1 0 ÷10 ÷

/XXWRQ

YDVLNDQOLKD

.J31 0 ÷10 ÷



.\SVHQQlNXWHQHGHOOl

1DXGDQILOHH

.J1 0 ÷ ÷



.\SVHQQlNXWHQHGHOOl

.DOD

7DLPHQ

NRNRQDLVWD

WDLNJ

0 ÷ ÷

0DXVWDWDLPHQHW|OM\OOlVXRODOODMD

VLSXOLOODMDN\SVHQQlXXQLYXRDVVD

/RKL

J

FPYLLSDOHLQD

0 ÷ ÷



.\SVHQQlORKLXXQLYXRDVVD|OM\OOl

VXRODOODMDVLSXOLOODPDXVWHWWXQD

0HULDQWXUD )LOHWWL.J1 0 ÷ ÷

0DXVWDPHULDQWXUDVXRODOODMD

OXVLNDOOLVHOOD|OM\lMDN\SVHQQl

/DKQD NRNRQDLVWD  0 ÷ ÷

0DXVWDODKQD|OM\OOlMDVXRODOODMD

N\SVHQQlNDQQHQDOOD

VIHJE:-RVKDOXDWYlOWWllSLQQDQNRYHWWXPLVHQMDNXLYXPLVHQ

DOHQQDOlPS|WLODD

/HLSRPLQHQHLNDNNXMHQOHLSRPLQHQ

),1

Helmikana Kg 1-1,3 2 60 ÷ 80 220 2 60 ÷ 70 200

.DQLLQLMDOLQQXW

Laita helmikana syvään uuninkestävään

lasivuokaan tai keramiikka-astiaan, lisää

yrttejä, mausteita ja tilkka öljyä.

Broileri Kg 1,5-1,7 2 110 ÷ 120 220 2 100 ÷ 110 200 Kuten helmikana.

Kaniini palasina Kg 1-1,2 2 55 ÷ 65 220 2 50 ÷ 60 200

Asettele samankokoisiksi leikatut palat

uunipellille. Lisää yrttejä ja mausteita.

Käännä tarvittaessa paloja.

.DNXW

Kookoskakku 1 55 180 1 50 160 Kakkuvuoka Ø 22. Esilämmitä 10 min.

Sokerikakku 1 55 175 1 40 ÷ 45 160 Kakkuvuoka Ø 22. Esilämmitä 10 min.

Porkkanakakku 1 65 180 1 50 ÷ 60 160 Kakkuvuoka Ø 22. Esilämmitä 10 min.

Aprikoosipiirakka 700 gr 1 40 200 2 30 ÷ 35 180 Kakkuvuoka Ø 22. Esilämmitä 10 min.

VLKDQQHNVHW

Fenkoli 800 gr 1 70 ÷ 80 220 1 60 ÷ 70 200

Leikkaa fenkolit neljään osaan, laita

uunivuokaan leikattu puoli ylöspäin, lisää

voita, suolaa ja perunoita ja peitä kannella.

Kesäkurpitsa 800 gr 1 70 220 1 60 ÷ 70 200

Viipaloi kesäkurpitsat, pane

uunivuokaan ja lisää voita ja suolaa.

Perunat 800 gr 2 60 ÷ 65 220 2 60 ÷ 65 200

Leikkaa perunat samankokoisiksi

palasiksi ja pane uunivuokaan. Mausta

suolalla, oreganolla ja rosmariinilla.

Lisää öljyä.

Porkkanat 800 gr 1 80 ÷ 85 220 1 70 ÷ 80 200

Viipaloi porkkanat, pane uunivuokaan

ja kypsennä.

+HGHOPlW

Kokonaiset omenat Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200

Paista omenat kannettomassa

uunivuoassa tai saviastiassa. Anna

jäähtyä uunissa.

Kuten edellä.

Päärynät Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200

Kuten edellä.

Persikat Kg 1 1 45 ÷ 55 220 2 45 ÷ 55 200

*ULOODXV

Ruoka grillataan asettamalla se grillivastuksen alle. Huomaa: Grilli muuttuu toimiessaan punaiseksi. Laita uunipannu ritilän alle, jotta

grillattavasta ruoasta irtoavat nesteet ja roiskeet jäävät siihen.

Paahtoleipä 4 viipaletta

4 5 (esilämmitys) Grilli 4

(10 esilämmitys)

Grilli

Laita leipäviipaleet ritilälle. Yhden puolen paahduttua

käännä viipaleet, jotta ne ruskistuvat molemmin

puolin. Muista: pidä paahtoleipiä uunin alatasolla

lämpimässä, kunnes tarjoilet ne.

Lämmin voileipä 43

esilämmitys)

Grilli

5/8

(10 esilämmitys)

Grilli

Laita leipäviipaleet ritilälle. Yhden puolen

paahduttua käännä leivät, jotta ne ruskistuvat

molemmin puolin.

Makkarat

6 kpl / Kg 0,9 4

25/30

esilämmitys)

Grilli

15/20

(10 esilämmitys)

Grilli

Halkaise makkarat ja aseta ritilälle

leikattu puoli alaspäin. Käännä

grillauksen puolivälissä. Tarkista välillä,

kypsyvätkö makkarat tasaisesti. Jos

kypsyminen on epätasaista, vaihda

niiden paikkoja.

Häränkyljys

4 kpl / Kg 1,5 4

esilämmitys)

Grilli

15/20

(10 esilämmitys)

Grilli

Varmista, että kyljykset ovat grillin

tehokkaimman osan alla.

Broilerinkoivet

4 kpl / Kg 1,5 3

50/60

esilämmitys)

Grilli

50/60

(10 esilämmitys)

Grilli

Käännä koipia kahdesti grillauksen

aikana.

.<36(11<6$,.$T$8/8..2

5XRND 0llUl TDVR

8XQLQ

OlPS|WLOD

.\SVHQQ\

VDLND

PLQXXWWHLQD

TDVR

8XQLQ

OlPS|WLOD

.\SVHQQ\

VDLND

PLQXXWWHLQD

+XRPDXWXNVLD

TDYDOOLQHQVlKN|XXQL .LHUWRLOPDXXQL

),1

9$51,1*3URGXNWHQRFKGHVVnWNRPOLJDGHODUEOLUYDUPDXQGHUDQYlQGQLQJ9DUQRJDPHGDWWXQG-

YLNDEHU|ULQJDYYlUPHHOHPHQWHQ

%DUQXQGHUnUVRPEHILQQHUVLJLQlUKHWHQDYSURGXNWHQVNDDOOWLGKnOODVXQGHUXSSVLNW

3URGXNWHQInUDQYlQGDVDYEDUQIUnQnUVnOGHURFKSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVNI|UPnJDNlQ-

VHOI|UPnJDHOOHUPHQWDOI|UPnJDHOOHUSHUVRQHU PHGEULVWDQGHHUIDUHQKHWHOOHU NXQVNDSHU RPGH

KnOOVXQGHUXSSVLNWHOOHULQVWUXHUDVLGHVVDQYlQGQLQJSnHWWVlNHUWVlWWRFKI|UVWnUULVNHUQDPHGGHQ

/nWLQWHEDUQOHNDPHGSURGXNWHQ

5HQJ|ULQJRFKXQGHUKnOOInULQWHXWI|UDVDYEDUQXWDQXSSVLNW

3URGXNWHQEOLUYDUPXQGHUDQYlQGQLQJ9DUQRJDPHGDWWXQGYLNDEHU|ULQJDYYlUPHHOHPHQWHQL

XJQHQ

9$51,1*cWNRPOLJDGHODUNDQEOLYDUPDXQGHUDQYlQGQLQJ+nOOVPnEDUQSnDYVWnQG

$QYlQGLQWHVOLSDQGHUHQJ|ULQJVPHGHOHOOHUYDVVDPHWDOOVNUDSRUI|UDWWUHQJ|UDXJQVG|UUHQVJODV

HIWHUVRPGHVVDNDQUHSD\WDQYLONHWNDQInJODVHWDWWVSULFND

.UDIWLJWVSLOOPnVWHDYOlJVQDVI|UHUHQJ|ULQJ

XJQHQVNDVWlQJDVDYLQQDQVN\GGHWWDVERUWRFKHIWHUUHQJ|ULQJVNDGHWVlWWDVWLOOEDNDHQOLJWDQYLV-

QLQJDUQD

$QYlQGHQGDVWGHQWHPSHUDWXUVRQGVRPUHNRPPHQGHUDVI|UXJQHQ

$QYlQGLQWHYnWGDPPVXJDUHI|UUHQJ|ULQJ

9$51,1*6lNHUVWlOODWWSURGXNWHQlUDYVWlQJGLQQDQODPSDQE\WVI|UDWWXQGYLNDULVNI|UHOHNWULVN

FKRFN

)UnQNRSSOLQJVIXQNWLRQHQPnVWHE\JJDVLQLGHQIDVWDOHGQLQJVGUDJQLQJHQHQOLJWHOI|UHVNULIWHUQD

LDQYLVQLQJDUQDVNDXSSJHVYLONHQW\SDYVODGGVRPVNDDQYlQGDVPHGKlQV\QWLOOWHPSHUDWXUHQSn

EDNVLGDQDYSURGXNWHQ

2PVWU|PNDEHOQVNDGDVPnVWHGHQE\WDVXWPRWHQVSHFLHOONDEHOHOOHUHQKHWVRPlUWLOOJlQJOLJIUnQ

WLOOYHUNDUHQHOOHUGHVVVHUYLFHRPEXG

´9$51,1*cWNRPOLJDGHODUNDQYDUDYDUPDQlUJULOOHQDQYlQGV+nOOVPnEDUQSnDYVWnQG´

TURVALLISUUSVINKKEJÄ

69

7DFNI|UDWWGXKDUYDOWHQDYYnUDSURGXNWHU9LOOGXInXWGHW PHVWD P|MOLJD DY GLQ XJQ UHNRPPHQGHUDU YL GLJ DWW

 /lVDNRPPHQWDUHUQDLKDQGERNHQQRJJUDQW'HLQQHKnOOHUYLNWLJDDQYLVQLQJDURPKXUGXLQVWDOOHUDUDQYlQGHURFKVN|WHUXJQHQSn

HWWVlNHUWVlWW

 )|UYDUDEUXNVDQYLVQLQJHQSnHWWVlNHUWVWlOOHVnDWWGXNDQDQYlQGDGHQVHQDUHVRPUHIHUHQV

$OOD\WWUHGHODUlUKHWDQlUSURGXNWHQlULJnQJVnYDUI|UVLNWLJVnDWWGXLQWHU|UYLGGHP

)|UVWDJnQJHQXJQHQVlWWVSnNDQGHQDYJHHQVWDUNWOXNWDQGHnQJD'HWEHURUSnDWWELQGPHGOHWVRPLVROHUDUSDQHOHUQDUXQWXJQHQ

XSSKHWWDVI|UI|UVWDJnQJHQ

'HWlUKHOWQRUPDOW±YlQWDEDUDSnDWWnQJRUQDVNLQJUDVLQQDQGXVlWWHULQPDWLXJQHQ

(QXJQEOLUP\FNHWKHWQDWXUOLJWQRJ6lUVNLOWJODVHWLXJQVOXFNDQ

/nWLQWHEDUQYDUDQlUDXJQHQQlUGHQlUKHWVlUVNLOWQlUGXDQYlQGHUJULOOHQ

ALLMÄNNA VARNINGAR

DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

2PXJQHQVNDNXQQDDQYlQGDVSnUlWWVlWWPnVWHLQWLOOLJJDQGH

N|NVP|EOHUYDUDOlPSOLJD

3DQHOHUQDSnLQWLOOLJJDQGHN|NVP|EOHUPnVWHYDUDWLOOYHUNDGHDY

YlUPHUHVLVWHQWPDWHULDO6HWLOODWWOLPPHWSnHQKHWHUVRPlU

WLOOYHUNDGHDYIDQpUWnOWHPSHUDWXUHUSnXSSWLOOPLQVW0° C

3ODVWHUHOOHUOLPVRPLQWHWnOVnGDQDWHPSHUDWXUHUNRPPHUDWW

VPlOWDRFKWDSSDIRUPHQ1lUXJQHQKDUPRQWHUDWVLQLHQKHWHQ

PnVWHHOGHODUQDLVROHUDVKHOW

Detta är juridiskt säkerhetskrav. Alla skydd måste fästas på

plats så att det inte går att ta bort dem utan specialverktyg.

Ta bort bakpanelen på köksenheten för att få tillräcklig

luftcirkulation runt ugnen. Hällen måste ha ett bakre avstånd

på minst 45 mm.

'HGHODUDYSURGXNWHQVRPNRPPHULNRQWDNWPHGPDWI|OMHU

I|UHVNULIWHUQDL((&GLUHNWLYHW

'HVVDSURGXNWHU|YHUHQVVWlPPHUPHGGLUHNWLYHQ/336((C

((&RFKHIWHUNRPPDQGHlQGULQJDU

.RQWUROOHUDDWWXJQHQLQWHlUVNDGDGSnQnJRWVlWWQlUGXKDU

SDFNDWXSSGHQ2PGXlUWYHNVDPE|UGXLQWHDQYlQGDGHQ

.RQWDNWD HQ VHUYLFHWHNQLNHU VRP lU XWELOGDG Sn RPUnGHW

)|UYDUDI|USDFNQLQJVPDWHULDOVRPSODVWSnVDUSRO\VW\UHQRFKVWLIW

VnDWWEDUQLQWHNDQQnGHPHIWHUVRPGHNDQYDUDIDUOLJDI|UEDUQ

TIPS OM SÄKERHET

 8JQHQInUEDUDDQYlQGDVI|UDYVHGGDlQGDPnO'HQVNDEDUD

DQYlQGDVI|UDWWWLOOUHGDPDW$OODQQDQDQYlQGQLQJWH[I|U

XSSYlUPQLQJlUIHODNWLJRFKGlUI|UIDUOLJ

 7LOOYHUNDUQDNDQLQWHKnOODVDQVYDULJDI|UVNDGDVRPKDURUVDNDWV

DYIHODNWLJHOOHURI|UQXIWLJDQYlQGQLQJ

LGDQYlQGQLQJ

DYHOHNWULVNDHQKHWHUPnVWHQnJUDJUXQGOlJJDQGH

UHJOHUI|OMDV

– 'UD LQWH L QlWNDEHOQ QlU GX WDU XW NRQWDNWHQ XU XWWDJHW

– 5|ULQWHYLGXJQHQPHGYnWDHOOHUIXNWLJDKlQGHUHOOHUI|WWHU

– $QYlQG LQWH XJQHQ RP GX LQWH KDU QnJRW Sn I|WWHUQD

– /nWLQWHEDUQHOOHUSHUVRQHUPHGEHJUlQVDGHI|UVWnQGVJnYRU

DQYlQGDXJQHQXWDQ|YHUYDNQLQJ

– 'HWlULDOOPlQKHWLQWHHQEUDLGpDWWDQYlQGDDGDSWUDUJUHQXWWDJ

RFKNDEHOI|UOlQJQLQJDU

– 2PXJQHQEOLUWUDVLJHOOHURPGHWLQWUlIIDUHWWIHOVWlQJHUGXDY

GHQ PHG KXYXGVWU|PEU\WDUHQ RFK XQGYLNHU DWW U|UD GHQ

 2PNDEHOQVNDGDVVNDGHQE\WDVXWGLUHNWlYHQRPGHWKDQGODU

RPHQOLWHQVNDGD1lUGXE\WHUXWNDEHOQI|OMHUGXDQYLVQLQJDUQD

QHGDQ7DERUWHONDEHOQRFKE\WXWGHQPRWQnJRQDYNDEHOW\SHUQD

+255)+99-)+99-).DEHOQPnVWHYDUDDYVHGGI|U

GHQVWU|PVRPNUlYVI|UDQYlQGQLQJDYXJQHQ%\WHDYNDEHO

VNDXWI|UDVDYHQEHK|ULJHOHNWULNHU-RUGNDEHOQJXOJU|QPnVWH

YDUD10PPOlQJUHlQHONDEHOQ$QYlQGEDUDHWWJRGNlQW

VHUYLFHI|UHWDJYLGUHSDUDWLRQHURFKVHWLOODWWHQGDVWRULJLQDOGHODU

DQYlQGV7LOOYHUNDUQDNDQLQWHJDUDQWHUDDWWXJQlUVlNHURP

RYDQVWnHQGHDQYLVQLQJDULQWHI|OMV

INSTALLATION

IQVWDOODWLRQHQlUNXQGHQVDQVYDU7LOOYHUNDUHQKDULQJHQVN\OGLJKHW

DWWXWI|UDGHQ2PGHWNUlYVKMlOSDYWLOOYHUNDUHQI|UDWWNRUULJHUD

IHOVRPXSSVWnUSnJUXQGDYHQIHODNWLJLQVWDOODWLRQWlFNVGHQQD

KMlOSLQWHDYJDUDQWLQ

IQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQDI|UXWELOGDGHSHUVRQHUPnVWHI|OMDV

)HODNWLJLQVWDOODWLRQNDQRUVDNDVNDGRUSnSHUVRQHUGMXUHOOHU

lJRGHODU7LOOYHUNDUHQNDQLQWHKnOODVDQVYDULJI|UVnGDQVNDGD

MONTERA IN UGNEN I KÖKSENHETEN

3DVVDLQXJQHQLWLOOJlQJOLJWXWU\PPHLN|NVHQKHWHQ'HQNDQ

PRQWHUDV XQGHU HQ DUEHWVElQN HOOHU L HWW VWnHQGH VNnS

)lVWXJQHQSnSODWVJHQRPDWWVNUXYDIDVWGHQPHGGHWYnD

IlVWKnOHQLUDPHQ

ÖSSQD XJQVOXFNDQ RFK VH HIWHU Vn KLWWDU GX IlVWKnOHQ

'XPnVWHI|OMDGHPnWWRFKDYVWnQGVRPYLVDVLGLDJUDPPHWSn

VLVWD VLGDQ I|U DWW In NRUUHNW YHQWLOHULQJ DY HQKHWHQ

2EV )|U XJQDU VRP NRPELQHUDV PHG HQ KlOOHQKHW PnVWH

DQYLVQLQJDUQD L KDQGERNHQ I|U GHQQD HQKHW RFNVn I|OMDV

VIKTIGT

.RSSODLQXJQHQSnHOQlWHW.RQWUROOHUDI|UVWDWWGHWILQQVHQWUHGMH

NRQWDNWVRPIXQJHUDUVRPMRUGQLQJI|UXJQHQ8JQHQPnVWHMRUGDV

SnUlWWVlWW

+DUXJQVPRGHOOHQLQJHQNRQWDNWVlWWHUGXLQHQVWDQGDUGNRQWDNW

SnHONDEHOQ'HQPnVWHNODUDGHQVWU|PVRPYLVDVSnW\SVN\OWHQ

-RUGNDEHOQlUJXOJU|Q

.RQWDNWHQ PnVWH PRQWHUDV DY HQ XWELOGDG HOHNWULNHU

2PXWWDJHWRFKNRQWDNWHQLQWHVWlPPHU|YHUHQVPnVWHXWWDJHW

E\WDVXWDYHQXWELOGDGHOHNWULNHU(QXWELOGDGHOHNWULNHUPnVWH

RFNVnNRQWUROOHUDDWWHONDEHOQWnOGHQVWU|PVRPNUlYVI|UDWW

DQYlQGDXJQHQ

(Q 3c/$9-NQDSS PHG HWW OlJVWD DYVWnQG Sn 3 PP PHOODQ

NRQWDNWHUQDNDQRFNVnDQVOXWDVWLOOHOQlWHW1lUGXDQVOXWHUPnVWH

VWU|PPHQLHOQlWHWEHDNWDVRFKPnVWH|YHUHQVVWlPPDPHG

JlOODQGHODJOLJDI|UHVNULIWHU'HQJXOJU|QDMRUGNDEHOQInULQWH

UHJOHUDVDY3c/$9NQDSSHQ8WWDJHWHOOHU3c/$9NQDSSHQVRP

DQYlQGVI|UDWWDQVOXWDWLOOHOQlWHWPnVWHYDUDOlWWDWWNRPPDnW

QlUXJQHQKDULQVWDOOHUDWV

9LNWLJW3ODFHUDHONDEHOQXQGHULQVWDOODWLRQHQVnDWWGHQLQWHXWVlWWV

I|UWHPSHUDWXUHU|YHU°&YLGQnJRWWLOOIlOOH

8JQHQ|YHUHQVVWlPPHUPHGVWDQGDUGYlUGHQI|UVlNHUKHWVRP

IDVWVWlOOWVDYODJVWLIWDQGHRUJDQ8JQHQlUVlNHUDWWDQYlQGD

HQGDVWRPGHQKDUMRUGDWVSnUlWWVlWWLHQOLJKHWPHGJlOODQGH

ODJOLJDI|UHVNULIWHURPVlNHUKHWI|UNDEODJH'XPnVWHNRQWUROOHUD

DWWXJQHQKDUMRUGDWVSnUlWWVlWW

7LOOYHUNDUQDNDQLQWHKnOODVDQVYDULJDI|UVNDGDSnSHUVRQHUGMXU

HOOHUlJRGHODUVRPKDURUVDNDWVDYDWWXJQHQLQWHlUNRUUHNWMRUGDG

VARNING:6SlQQLQJRFKIUHNYHQVYLVDVSnW\SVN\OWHQELOGSn

VLVWDVLGDQ

.DEHO-RFKOHGQLQJVV\VWHPHWPnVWHNXQQDWnODPD[LPDOHIIHNW

VRPNUlYVI|UXJQHQ'HWWDYLVDVSnW\SVN\OWHQ

.RQWDNWD HQ XWELOGDG HOHNWULNHU RP GX lU RVlNHU Sn GHWWD

ANSLUTA TILL ELNÄTET

69

KUNDTJÄNST

8JQHQKDUHWWQ\WWVlNHUKHWVV\VWHP

I|UXJQVJDOOHU

3nVnVlWWNDQGXGUDXWXJQVJDOOUHW

QlUGXNRQWUROOHUDUPDWHQXWDQULVNDWW

PDWHQVSLOOVHOOHUDWWJDOOUHWUDPODUXW

XUXJQHQ

'UD XW RFK O\IW QlU GX WDU ERUW

XJQVJDOOUHQ

MHG JULOOQLQJ InU PDWHQ VQDEEW HQ YDFNHUW P|UNEUXQ IlUJ

9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXVlWWHULQJULOOHQSnIMlUGHQLYnQEHURHQGH

SnPlQJGHQPDWVHELOGHQVLGDQ0

NlVWDQDOOPDWNDQWLOODJDVPHGJULOOHQXWRPP\FNHWPDJHUWYLOWN|WW

RFKUXOODGHU

.|WWRFKILVNVRPVNDJULOODVE|UI|UVWSHQVODVPHGOLWHROMD

5HNRPPHQGHUDGHWLOODJQLQJVWLGHURFKWHPSHUDWXUHUI|UVW

DJnQJHQ

GXDQYlQGHUXJQHQILQQVLWDEHOOHUQDSnVLGDQ0RFK1'XNDQ

VHGDQYDULHUDGHVVDWLGHURFKLQVWlOOQLQJDUHIWHUHJHQHUIDUHQKHW

$QYlQGDOGULJnQJDHOOHUK|JWU\FNVVSUHMI|UDWWUHQJ|UDHQKHWHQ

$QYlQGDOGULJWYlWWPHGHOPHGVOLSHIIHNWVWnOXOOHOOHUYDVVDI|UHPnO

I|UDWWUHQJ|UDXJQHQVJODVOXFND

5HQJ|U\WRUDYURVWIULWWVWnORFKHPDOMPHGYDUPWWYnOYDWWHQHOOHU

OlPSOLJDXJQVUHQJ|ULQJVSURGXNWHU$QYlQGDOGULJWYlWWPHGHOPHG

VOLSHIIHNWVRPNDQUHSD\WRURFKI|UVW|UDXJQHQVXWVHHQGH'HW

lUP\FNHWYLNWLJWDWWUHQJ|UDXJQHQHIWHUYDUMHDQYlQGQLQJIQVPlOW

IHWWIDVWQDUXJQHQVLQV

LGDXQGHUWLOODJQLQJHQ1lVWDJnQJXJQHQ

DQYlQGVNDQGHWWDIHWWDYJHRWUHYOLJGRIWRFKNDQWLOORFKPHG

I|UVW|UDWLOODJQLQJVJOlGMHQ$QYlQGKHWWYDWWHQRFKGLVNPHGHOI|U

UHQJ|ULQJHQRFKVN|OMRUGHQWOLJW

9LOO GX VOLSSD UHQJ|ULQJHQ NDQ GX PRQWHUD LQ NDWDO\WLVNW

VMlOYUHQJ|UDQGHSDQHOHUJlOOHUDOODPRGHOOHU'HWLOOKDQGDKnOOV

VRPYDOIULWWWLOOEHK|UVHDYVQLWWHW6-b/95(NGÖ5$N'(8GN

0('.$7$/<7,6.%(./b'1$'

$QYlQGGLVNPHGHORFKVWnOXSSPHGVOLSHIIHNWVRP”VFRWFKEULWH”

I|UJDOOHUDYURVWIULWWVWnO

GODV\WRUQD|YHUVWXJQVOXFNDQRFKOXFNDQVWLOOXSSYlUPQLQJVGHOHQ

PnVWHYDUDNDOODQlUGHUHQJ|UV6NDGRUVRPXSSVWnURPGHQQD

DQYLVQLQJLQWHI|OMVWlFNVLQWHDYJDUDQWLQ

%\WDXWXJQVODPSDQ

6WlQJ DY KXYXGVWU|PPHQ RFK VNUXYD ORVV JO|GODPSDQ

%\WXW GHQPRWHQOLNDGDQJO|GODPSDVRPWnO P\FNHWK|JD

WHPSHUDWXUHU

6lUVNLOGDVMlOYUHQJ|UDQGHSDQHOHUVRPlUWlFNWDDYHQPLNURSRU|V

EHNOlGQDGILQQVVRPWLOOYDOI|UDOODPRGHOOHU2PGHPRQWHUDV

PnVWHGXLQWHUHQJ|UDXJQHQI|UKDQG

'HWIHWWVRPVSLOOVXWSnXJQHQVLQVLGDXQGHUWLOODJQLQJHOLPLQHUDV

DYGHQPLNURSRU|VDEHNOlGQDGHQVRPEU\WHUQHUIHWWHWPHGNDWDO\V

RFKRPYDQGODUGHWWLOOnQJD

$OOWI|UP\FNHWVSLOODYIHWWNDQlQGnWlSSDWLOOSRUHUQDRFKKLQGUD

VMlOYUHQJ|ULQJHQ6MlOYUHQJ|ULQJVNDSDFLWHWHQnWHUVWlOOVJHQRPDWW

GXVlWWHUGHQWRPPDXJQHQSnPDxYlUPHXQGHUFLUND10-0

PLQXWHU

$QYlQGLQWHSURGXNWHUPHGVOLSHIIHNWVWnOXOOYDVVDI|UHPnOJURYD

WRUNGXNDUHOOHUNHPLVNDSURGXNWHURFKGLVNPHGHOVRPNDQVNDGD

GHQNDWDO\WLVNDEHNOlGQDGHQSHUPDQHQW

'HWlUHQEUDLGpDWWDQYlQGDOnQJSDQQRUI|UDWWVWHNDPDWPHG

K|JIHWWKDOWWLOOHxHPSHOVWHNDUHWFRFKDWWKDHQSDQQDXQGHU

JULOOHQI|UDWWInQJDXSS|YHUIO|GLJWIHWW2PYlJJDUQDLXJQHQ

WlFNVDYP\FNHWIHWWVnDWWGHQNDWDO\WLVNDEHNOlGQDGHQLQWHOlQJUH

IXQJHUDUWDUGXERUW|YHUIO|GLJWIHWWPHGHQPMXNWRUNGXNHOOHU

WYlWWVYDPSVRPGRSSDWVLKHWWYDWWHQ

%HNOlGQDGHQPnVWHYDUDSRU|VI|UDW

WVMlOYUHQJ|ULQJHQVNDNXQQD

IXQJHUD

2EV$OO NDWDO\WLVN EHNOlGQDG VRP I|U QlUYDUDQGHILQQV Sn

PDUNQDGHQNDQDQYlQGDVXQGHUFLUND300WLPPDU'HQVNDGlUI|U

E\WDVXWHIWHUFLUNDWLPPDU

IQQDQGXULQJHUVHUYLFHILUPDQYLGSUREOHPUHNRPPHQGHUDUYL

 .RQWUROOHUD DWW XJQHQ lU NRUUHNW LQNRSSODG Sn HOQlWHW

2PRUVDNHQWLOOIHOHWLQWHNDQLGHQWLILHUDV

.RSSODIUnQXJQHQIUnQHOQlWHWU|ULQWHYLGXJQHQRFKNRQWDNWD

HQVHUYLFHILUPD

IQQDQGXULQJHUNXQGWMlQVWE|UGXDQWHFNQDVHULHQXPUHWVRPVWnU

SnW\SVN\OWHQVHELOGHQSnVLVWDVLGDQ

8JQHQKDUHWWJDUDQWLFHUWLILNDWVRPYLVDUDWWGHQUHSDUHUDVXWDQ

NRVWQDGDYNXQGWMlQVW

ANVÄNDBARA TIPS

SÄKERHETSSYSTEM FÖR UGNSGALLER

GRILLNING

TILLAGNINGSTIDER

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

SJÄLVRENGÖRANDE UGN MED

KATALYTISK BEKLÄDNAD

69

$TXDFWLYDSURFHGXUHQDQYlQGHUnQJDI|UDWWDYOlJVQDnWHUVWnHQGH

IHWWRFKPDWUHVWHUIUnQXJQHQ

+lOOPOYDWWHQL$TXDFWLYDEHKnOODUHQOlQJVWQHGLXJQHQ

6WlOOLQXJQVIXQNWLRQHQSn6WDWLVNHOOHU1HGHUVWD

YlUPDUH

6WlOOLQWHPSHUDWXUHQI|UGLQ$TXDFWLYDLNRQ

/nWSURJUDPPHWDUEHWDLPLQXWHU

(IWHUPLQXWHUVWlQJHUGXDYSURJUDPPHWRFKOnWHUXJQHQ

VYDOQD

1lUHQKHWHQVYDOQDWUHQJ|UGXGHLQYlQGLJD\WRUQDSnXJQHQ

PHGHQWUDVD

Varning:

6HWLOODWWHQKHWHQVYDOQDULQQDQGXU|UYLGGHQ

9DUI|UVLNWLJPHGDOODKHWD\WRUHIWHUVRPGHWILQQVULVNI|U

EUlQQVNDGRU

$QYlQGGHVWLOOHUDWHOOHUGULFNEDUWYDWWHQ

AQUACTIVA-FUNKTIONEN

300 ml

'HQQD SURGXNW lU PlUNW HQOLJW GHW HXURSHLVND GLUHNWLYHW

  (8 RP DYIDOO IUnQ HOHNWULVND RFK HOHNWURQLVND

SURGXNWHU :(((GLUHNWLYHW :(((GLUHNWLYHW LQQHKnOOHU

EnGH I|URUHQDQGH lPQHQ VRP NDQ RUVDND QHJDWLYD

NRQVHNYHQVHU I|U PLOM|Q RFK EDVNRPSRQHQWHU VRP NDQ

nWHUDQYlQGDV'HWlUYLNWLJWDWW:(((I|URUGQDUVlUVNLOGD

EHKDQGOLQJDULV\IWHDWWWDERUWRFKNDVVHUDDOODI|URUHQDQGH

lPQHQRFKDWWnWHUVWlOODRFKnWHUYLQQDDOODPDWHULDOSnUlWWVlWW

,QGLYLGHUNDQVSHODHQYLNWLJUROOI|UDWWVHWLOODWW:(((GLUHNWLYHWLQWH

EOLUHQPLOM|IUnJDGHWlUYLNWLJWDWWI|OMDYLVVDJUXQGUHJOHU

:(((UHODWHUDGHPDWHULDOE|ULQWHEHKDQGODVVRPKXVKnOOVDYIDOO

 :(((UHODWHUDGH PDWHULDO E|U |YHUOlPQDV WLOO UHOHYDQWD LQVDPOLQJ-

VSODWVHU VRPI|UYDOWDV DY NRPPXQHQ HOOHU DY UHJLVWUHUDGH I|UHWDJ ,

PnQJD OlQGHU I|U VWRUD :(((UHODWHUDGH PDWHULDO NDQ KlPWQLQJ L

KHPPHWILQQDV

 1lU GX N|SHU HQ Q\ DSSDUDW NDQ GHQ JDPOD nWHUOlPQDV WLOO GHQ

nWHUI|UVlOMDUHVRPE|UKlPWDGHQJUDWLVHQOLJWHWWWLOOHWWI|UKnOODQGHVn

OlQJHSURGXNWHQlUDYVDPPDW\SRFKKDUVDPPDIXQNWLRQVRPGHQ

WLOOKDQGDKnOOQDSURGXNWHQ

ANVÄNDNING AV SIGNALTIMER

9ULGUDWWHQHWWKHOWYDUYRFKVWlOOVHGDQ

LQGHQSn|QVNDGWLOODJQLQJVWLGNlUWLGHQ

KDUJnWWXWDYJHVHQVLJQDOXQGHUQnJUD

VHNXQGHU

ANVÄNDNING AV TIMER

MHGGHQQDNDQGXVWlOODLQ|QVNDG

WLOODJQLQJVWLGPDx10PLQ8JQHQ

VWlQJVDYDXWRPDWLVNWPRWVOXWHWDY

WLGHQ

7LPHUQUlNQDVQHUIUnQLQVWlOOGWLGWLOO2-

OlJHW RFK VWlQJV DY DXWRPDWLVNW

Vid normal användning ställs timern

in på läget .

.RQWUROOHUDDWWWLPHUQLQWHVWnUSn2QlU

GXVWlOOHULQXJQHQ

69

VARNING: Den första åtgärden som ska utföras när ugnen har

installerats – eller efter ett strömavbrott (känns igen genom att

displayen blinkar

12:00) är att ställa in korrekt tid. Så här gör du:

7U\FNSnNQDSSHQLPLWWHQJnQJ

,QVWlOOQLQJWLGHQPHGNQDSSDUQD

“-´³+” 

6OlSSDOODNQDSSDU 





 NlUGHQLQVWlOOGDWLGHQKDU

JnWWXWK|UVHQVLJQDOGHQ

VOXWDUDXWRPDWLVNWPHQGHQ

NDQ RFNVn VWlQJDV DY

GLUHNW

(IWHUPLQXWHU

JHQRPDWWGXWU\FNHU

SnNQDSSHQ6(/(&7

 7U\FNSnNQDSSHQLPLWWHQ

JnQJ



 7U\FNSnNQDSSHQ³´HOOHU

³´I|UDWWVWlOODLQ|QVNDG

WLG

 6OlSSDOODNQDSSDU

ANVÄNDNING AV ELEKTRONISK PROGRAMMERING

FUNKTION HUR DEN AKTIVERAS HUR DEN STÄNGS AV VAD DEN GÖR VAD DEN ÄR AVSEDD FÖR

SIGNALUR

 *|UDWWXJQHQNDQ

DQYlQGDVVRP´lJJNORFND”

NDQDNWLYHUDVEnGHPHG

XJQHQSnRFKDYVWlQJG

 (QVLJQDOK|UVPRWVOXWHW

DY GHQ LQVWlOOGD WLGHQ



7U\FNSnYDOIULNQDSSI|U

DWWVWRSSDVLJQDOHQ

7U\FNSnNQDSSHQLPLWWHQ

I|UDWWnWHUJnWLOO

NORFNIXQNWLRQHQ

TILLAGNING

STIDER

 7U\FNSnNQDSSHQLPLWWHQ

JnQJHU

 7U\FNSnNQDSSHQ³´HOOHU

³´I|UDWWVWlOODLQ

WLOODJQLQJVWLGHQ

 6OlSSDOODNQDSSDU

 6WlOOLQWLOODJQLQJVIXQNWLR-

QHQPHGXJQHQVIXQNWLRQ-

VYUHG

 NlUWLGHQKDUJnWWXW

VWlQJVXJQHQDYDXWRPD-

WLVNW9LOOGXDYEU\WDWLOOD-

JQLQJHQWLGLJDUHYULGHUGX

IXQNWLRQVYUHGHWWLOO0HOOHU

VlWWHUWLGHQSn000

6(/(C7

RFKNQDSSDUQD

 'X NDQ VWlOOD LQ GHQ

WLOODJQLQJVWLGVRPEHK|YV

I|UUHFHSWHW

 7U\FNSn

6(/(&7

-NQDSSHQ

I|UDWWNRQWUROOHUDKXUOnQJ

WLGGHWlUNYDU

 9LOOGXlQGUDWLGHQWU\FNHU

GXSn

6(/(&7

RFK

NQDSSDUQD³´³´

 MRW VOXWHW DY WLOODJQLQ-

JVWLGHQVWlQJVXJQHQDY

DXWRPDWLVNWRFKHQVLJQDO

K|UV

SLUT PÅ

TILLAGNING

STIDEN

 )XQNWLRQHQ DQYlQGV

YDQOLJWYLVPHGIXQNWLRQHQ

I|U WLOODJQLQJVWLG 2P

PDWUlWWHQWLOOHxHPSHOVND

WLOODJDVXQGHU45PLQXWHU

RFKPnVWHYDUDNODU130

YlOMHUGX|QVNDGIXQNWLRQ

VWlOOHULQWLOODJQLQJVWLGHQSn

45PLQXWHURFKVOXWHWSn

WLOODJQLQJVWLGHQSn130

 Tillagningen startas

automatiskt 11:45 (12:30

minus 45 minuter) och

fortsätts till inställt

tillagningsslut då ugnen

stängs av automatiskt.

VARNING:

Om du har valt slut på

tillagningen utan att ställa

in längden på tillagnin-

gstiden, startas tillagnin-

gen direkt av ugnen och

stoppas på den tid då

tillagningstidens slut har

ställts in.

 7U\FNSnNQDSSHQLPLWWHQ

JnQJHU

7

U\FNSnNQDSSDUQD³´³´

I|UDWWVWlOODLQGHQWLGGn

XJQHQ VND VWlQJDV DY

 6OlSSDOODNQDSSDU





6WlOO LQ WLOODJQLQJVIXQ-

NWLRQHQ PHG XJQHQV

IXQNWLRQVYUHG

8JQHQVWlQJVDYSn

LQVWlOOGWLG9LOOGXVWlQJD

DY PDQXHOOW YULGHU GX

XJQHQVIXQNWLRQVYUHGWLOO

2

 G|UDWWGXNDQVWlOODLQ

VOXWHWSnWLOODJQLQJVWLGHQ

 7U\FNSnNQDSSHQLPLWWHQ

JnQJHU

 



 9LOOGXlQGUDWLGHQWU\FNHU

GXSnNQDSSDUQD

 6(/(&7³´³´

STÄLLA IN KORREKT TID

%DUQOnVIXQNWLRQHQDNWLYHUDV

JHQRPDWWWU\FNDSnNQDSSHQ

6HWLPLQVWVHNXQGHU

)UnQRFKPHGGHWKlU

|JRQEOLFNHWOnVHVDOODDQGUD

IXQNWLRQHURFKPHGGHODQGHW

6723EOLQNDUSnGLVSOD\HQ

WLOOVDPPDQVPHGI|ULQVWlOOG

WLG

%DUQOnVIXQNWLRQHQ

DYDNWLYHUDVJHQRPDWW

WU\FNDSnNQDSSHQ6HW

LJHQLPLQVWVHNXQGHU

)UnQRFKPHGGHWKlU

|JRQEOLFNHWlUDOOD

IXQNWLRQHUWLOOJlQJOLJDLJHQ

TIPKO ZA

ZAKLEPANJE

³´³´

OBS!8JQHQIXQJHUDUEDUDRPNORFNDQlUVWlOOG

00:00

VHOHFW

%58.6$19,61,1*$5

,YnUSURGXNWVHULHLQJnUIOHUDVWLODURFKIlUJHU.*UDQVNDGLDJUDPPHQQHGDQI|UDWWKLWWDWHNQLVNDVSHFLILNDWLRQHURFKIXQNWLRQHU

I|UGHQPRGHOVRPGXKDUN|SW

VLVVDPRGHOOHUKDUWU\FNRFKGUDNQDSSDU²WU\FNVnGHVNMXWVXWLQQDQGXYULGHUSnGHP

/DPSDQO\VHUPHGDQXJQHQlUSn

6T$7,6.8*1²08/7,)81.7,2168*1

)XQNWLRQVYUHGH[HPSHO) 5HJODJHI|UWHUPRVWDWH[HPSHO)

.RPELQHUDGIXQNWLRQV

RFKWHPSHUDWXUUHJODJH

HQGDVWNRQYHNWLRQVXJQDU

Tänder lampan i ugnen

Aktiverar fläkten automatiskt (endast för modeller med fläkt)

)XQNWLRQVYUHG THUPRVWDWYUHG

)XQNWLRQ

6WDWLVN

XJQ

0XOWLIXQNWLRQV

XJQ

$YIURVWQLQJ

När vredet är inställt på det läget. Fälten cirkulerar luften vid rumstemperatur

runt den frysta maten så att den avfrostas under ett par minuter utan att

matens proteininnehåll påverkas.

VDUPOXIWVXJQ

Uppvärmd luft fördelas av fläkten på olika nivåer. Idealisk för tillagning av

olika typer av mat samtidigt (t.ex. kött och fisk) utan att smaker och dofter

blandas. Varsam tillagning som är idealisk för sockerkakor, kakor, etc.

VDUPOXIWVJULOOPHGVWlQJGOXFND

Luft som värmts av grillelementet cirkuleras av fläkten till maten med önskad

temperatur. Temperaturintervall mellan 50 ° C och 200 °C. Grill/fläkt är ett

idealiskt alternativ till stekspett. Idealisk även för stekning av fjäderfä, korvar

och rött kött också i större kvantiteter.

VHQWLOHUDGXQGHUVLGD

Funktionen är idealisk för ömtåliga maträtter (pajer, suffléer).

50 ÷ MAX

50 ÷ 200

50 ÷ MAX

.RQYHQWLRQHOOYlUPH

Övre och undre ugnselement används. Det är den traditionella formen av

bakning och stekning. Idealisk för stekar och vilt, bakning av kakor och äpplen

vilket gör maten knaprig.

*ULOOQLQJPHGVWlQJGOXFND

Med inställning av den här funktionen kopplas det infraröda grillelementet på.

Funktionen är idealisk för tillagning av medeltjockt kött (korvar och bacon).

3L]]DIXQNWLRQHQ

Med den här funktionen cirkuleras hetluft i ugnen vilket ger perfekt resultat

för rätter som pizza och focaccia.

*ULOOPHGVWHNVSHWW

Används för stekspett.

8SSYlUPQLQJ

Detta rekommenderas för att värma upp mat med gallret på andra falsen

ovanifrån eller för att frosta av pizza eller bakverk med gallret på lägsta falsen.

50 ÷ MAX

MAX

* Testade enligt CENELEC EN 50304.

** Testade enligt CENELEC EN 50304 som används för definition an energiklass.

Obs! Alla modeller Endast på vissa modeller

69

Page is loading ...

Candy FPE6091/6X User manual

Candy FPE6091/6X User manual

Candy FPE6091/6X User manual

Other documents