Page is loading ...
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7his appliance is maGe in conIormit\ Zith appropriate EXropean 5egXlations in Iorce to protect the
Xser ZhereYer possiEle Irom potential hazarGs EYen iI \oX are Iamiliar Zith this t\pe oI appliance
careIXll\ reaG this manXal EeIore Xse 2nl\ Xse this appliance Ior the pXrpose it is GesigneG Ior in
orGer to preYent acciGents anG Gamage Keep this manXal close E\
Ior IXtXre consXltation II \oX
shoXlG GeciGe to giYe this appliance to other people rememEer to also inclXGe these instrXctions
7he inIormation proYiGeG in this manXal is marNeG Zith the IolloZing s\mEols inGicating
Danger Ior chilGren
:arning oI EXrns
Danger GXe to electricit\
:arning ± material Gamage
Danger oI Gamage originating Irom other caXses
INTENDED USE
<oX can Xse the appliance to cooN IooG An\ other Xse oI the appliance is not intenGeG E\ the
ManXIactXrer Zho Goes not accept an\ responsiEilit\ Ior Gamages oI an\ NinG caXseG E\ improper
Xse oI the appliance itselI Improper Xse also resXlts in an\ Iorm oI Zarrant\ Eeing IorIeiteG
RESIDUAL RISKS
Attention
5isN oI electric shocN Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
Attention
Danger oI EXrns 7he internal pot anG the heating element Eecome Yer\ hot
Do not toXch GXring Xse anG Ior a IeZ minXtes aIter tXrning it oII
Do not toXch the hot sXrIaces 8se pot holGers or tea toZels
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7his appliance is GesigneG solel\ Ior hoXseholG anG similar Xses sXch as
- in cooNing areas XseG E\ personnel oI shops oI¿ces anG other proIessional
enYironments
- on Iarms
-
gXests oI hotels motels anG other resiGential enYironments
- EeG anG EreaNIast t\pe oI enYironments
:e Gecline an\ responsiEilit\ resXlting Irom misXse or an\ Xse other than those
coYereG in this EooNlet
:e sXggest \oX Neep the original Eo[ anG pacNaging as oXr Iree-oI-charge
serYice Goes not coYer an\ Gamage resXlting Irom inaGeTXate pacNaging oI the
proGXct Zhen this is sent EacN to an AXthoriseG 6erYice Centre
14
EN
8sing accessories not recommenGeG or not sXpplieG E\ the manXIactXrer oI the
appliance ma\ entail risNs oI ¿re electric shocN or inMXries to people
7he appliance complies Zith 5egXlation EC No oI on
the materials in contact Zith IooG
Danger for children
7his appliance can Ee XseG E\ persons Zho haYe reGXceG ph\sical sensor\
or mental capaEilities or lacN oI e[perience anG NnoZleGge onl\ iI the\ are
sXperYiseG E\ a responsiEle person or iI the\ haYe receiYeG anG XnGerstooG
instrXctions regarGing the appliance saIe Xse anG iI the\ haYe XnGerstoo
G the
hazarGs inYolYeG
ChilGren shall not pla\ Zith the appliance or its components
Cleaning anG Xser maintenance shall not Ee maGe E\ chilGren Xnless the\ are
ageG Irom \ears anG aEoYe anG sXperYiseG
AlZa\s Neep the appliance anG the poZer corG oXt oI the reach oI chilGren XnGer
the age oI \ears
Position the appliance so that chilGren cannot reach the hot parts
Do not leaY
e the pacNaging near chilGren EecaXse it is potentiall\ GangeroXs
PreYent chilGren Irom graEEing the poZer corG in this Za\ maNing the appliance
Iall
In the eYent that this appliance is to Ee GisposeG oI it is sXggesteG that the poZer corG
is cXt oII It is also recommenGeG that all potentiall\ GangeroXs components inclXGing
the poZer corG are renGereG harmless to preYent personal inMXr\ Do not let chilGren
pla\ Zith the appliance or its components
Warning of burns
Danger oI EXrns Do not toXch the metal parts the liG anG the EoG\ oI the appliance
GXring Xse anG Ior the minXtes IolloZing its shXtGoZn 2nl\ toXch the hanGles anG
Xse pot holGers or tea toZels :ait Ior the cooling oI hot parts
:hen the appliance is not in Xse XnplXg it Irom the electrical socNet Let the
appliance cool GoZn EeIore cleaning it
Do not moYe the appliance Zhile it still contains IooG
AlZa\s place the ingreGients into the pot onl\ to preYent IooG Irom toXching the
heating elements
DXring Xse Zhen the liG is openeG hot air anG steam escape Irom the pot Keep
\oXr hanGs anG Iace aZa\ to aYoiG getting EXrneG
GXe to hot steam
Attention hot sXrIace
Danger due to electricity
BeIore plXgging the appliance into the mains socNet ensXre that the Yoltage
shoZn on the rating plate matches the local Yoltage sXppl\
15
EN
II the appliance Zill Ee XseG in a coXntr\ other than that in Zhich it Zas EoXght
checN the appliance electrical sXitaEilit\ at a 7echnical 6erYice Center
II \oX GeciGe to Xse an e[tension corG it mXst Ee aGeTXate Ior the appliance
poZer to aYoiG hazarGs to the operator anG Ior the saIet\ oI the enYironment
Zhere the\ ZorN
AlZa\s connect the appliance to an eartheG socNet
Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
NeYer pXt liYe parts into contact Zith Zater 5isN oI short circXit anGor electric
shocN
Do not Xse the appliance iI \oXr hanGs are Zet or iI \oX are EareIoot
7he appliance mXst not Ee XseG iI it has Eeen GroppeG iI there are YisiEle signs
oI Gamage or lea
Ns oI Zater Do not Xse the appliance iI the poZer corG or
the plXg are GamageG or iI the appliance is IaXlt\ 7o preYent an\ acciGent all
repairs inclXGing the replacement oI the poZer corG mXst Ee carrieG oXt E\ an
AXthoriseG 6erYice Centre or E\ sXitaEl\ TXali¿eG personnel
Do not connect an\ other high-poZer eTXipment stoYes irons
raGiators etc to
the same poZer oXtlet Danger oI electric oYerloaG
7he appliance anG the poZer corG mXst not come into contact Zith hot sXrIaces
MaNe sXre that the heating element anG the oXtsiGe oI the inner pot are clean
anG Gr\ EeIore inserting the mains plXg into the Zall socNet
8nplXg Irom oXtlet Zhen not in Xse anG EeIore an\ maintenance or cleaning
AlZa\s tXrn o
II the appliance anG XnplXg the poZer corG Irom the mains socNet
EeIore ¿lling the internal pot Zith IooG anG Zater
Do not pXll the poZer corG to XnplXg the appliance
Do not leaYe the poZer corG against sharp eGges or sharp parts
Do not moYe the appliance pXlling it E\ the poZer corG
5emoYe the poZer caEle Irom the socNet-oXtlet in case oI a thXnGerstorm
Warning – material damage
AlZa\s Xnroll the poZer corG EeIore Xse
7he appliance mXst not Ee poZer sXpplieG E\ e[ternal timers or separate remote-
controlleG s\stems
In orGer not to compromise the appliance saIet\ Xse onl\ original spare parts
anG accessories approYeG E\ the manXIactXrer
Do not e[ceeG the ma[imXm leYel Zhen ¿lling the internal pot
MaNe sXre that the liG iG correctl\ placeG on the pot EeIore tXrning on the appliance
AIter XnplXgging the poZer corG Irom the mains socNet anG aIter all the parts
haYe cooleG GoZn the appliance can Ee cleaneG onl\ Xsing a non-aErasiYe cloth
slightl\ GampeG Zith Zater anG a IeZ Grops oI milG non-aggressiYe Getergents
neYer Xse solYents that Gamage plastic parts
Do not place the appliance near inÀammaEle materials IaErics cXrtains etc
AlZa\s XnplXg the appliance EeIore pXtting it aZa\ :ait Ior the hot parts to cool
16
EN
GoZn
Do not leaYe the appliance e[poseG to Zeathering rain sXn etc
Do not Xse the appliance oXtGoors
Do not GisassemEle the appliance 7here are no internal parts to Xse or clean
6tore the appliance inGoors in a cool anG Gr\ place
Danger of damage originating from other causes
7Xrn on the appliance onl\ Zhen it is in ZorNing position
NeYer leaYe the appliance XnattenGeG Zhen it is connecteG to the poZer sXppl\
:hen \oX haYe to leaYe Ior eYen a short perioG oI time tXrn oII the appliance
anG alZa\s XnplXg the electric poZer corG
For proper Gisposal oI the proGXct in accorGance Zith the EXropean DirectiYe
E8 please reaG the GeGicateG leaÀet attacheG to the proGXct
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - LiG H - 6poon
B - 6teaming EasNet I - LiG sXpport
C - Internal pot J - MeasXring cXp
D - CorG storage GeYice K - Heating element
E - HanGles L - CooNing moGe selection NnoE
F - Appliance EoG\ M - Program start EXtton anG cooNing inGicator light
G - PoZer corG N - Keep Zarm inGicator light
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2n the laEel XnGer the Ease oI the appliance are reporteG the IolloZing iGenti¿cations Gata oI the
appliance
manXIactXrer anG CE marNing
moGel MoG
serial nXmEer 6N
electrical sXppl\ Yoltage 9 anG IreTXenc\ Hz
electrical poZer consXmption :
assistance toll-Iree phone nXmEer
:hen orGering at AXthorizeG 6erYice Centers inGicate the moGel anG serial nXmEer
17
EN
BEFORE USE
Warning!
Do not place the appliance or the poZer corG near or on gaselectric stoYes Zhen the\ are
hot or near a microZaYes oYen
PreYent the corG Irom protrXGing Ee\onG the eGge oI the taEle or sXrIace PreYent chilGren
Irom graEEing the corG in this Za\ tipping oYer the appliance
7he caEle mXst not toXch the hot parts oI the appliance
Position the appliance so that chilGren cannot reach the hot parts
Attention
Danger oI material Gamage Place the appliance at a Gistance oI at least cm Irom Zalls
IXrnitXre or other appliances
- 5emoYe the pacNaging materials Irom the appliance
- Place the appliance on a Àat sXrIace anG aZa\ Irom the Zater 7he appliance mXst Ee XseG anG
resteG on a staEle anG heat-resisting sXrIace
- 7otall\ XnZinG the poZer corG
Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of
the device.
PROGRAM TABLE
Program Temperature Cooking time
5ice C B\ Zeight aXtomaticall\
6aXtp C min
6team cooNing C min Irom Eoiling
6loZ cooNing - C hoXrs
Keep Zarm - C hoXrs
CooNing program stop
18
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
Attention
Danger oI material Gamage
Do not place an\ oEMect on top oI the appliance GXring its
operation
Do not Xse aErasiYe or metal tools
Attention
5isN oI electric shocN Do not insert IorNs or other Xtensils into the appliance 7his operation
might Gamage the heating elements oI the appliance anG giYe rise to a Ganger oI electric
shocN
NeYer pXt the heating element in contact Zith Zater 5isN oI short circXit anGor electric shocN
Attention
Danger oI EXrns DXring operation the internal pot the EoG\ oI the appliance the steaming
EasNet anG the heating element Eecome Yer\ hot Go not toXch GXring Xse anG Ior the
minXtes IolloZing shXtGoZn 7o remoYe the internal pot Xse gloYes or tea toZels to aYoiG
the risN oI EXrns
:hen opening the liG oI the appliance hot air anG steam also escape Keep \oXr hanGs anG
Iace aZa\ to aYoiG getting EXrneG GXe to hot steam
Warning!
Do not e[ceeG the ma[imXm TXantit\ inGicateG on the Zater leYel inGicator placeG insiGe the
internal pot Do not e[ceeG the ma[imXm leYel oI rice CXps anG Zater L Fig
Place the liG sXpport J insiGe the hanGle Fig
LiIt the liG A anG place it into the sXpport J Fig 5emoYe the internal pot C Irom the EoG\
oI the appliance F Fig
Insert the ingreGients to Ee cooNeG or heateG in the internal pot C respecting the minimXm
L cXp anG ma[imXm leYel L cXp
Place the internal pot C into the EoG\ oI the appliance Fig ChecN the internal pot toXches
the heating element H
Install the liG Fig
PlXg the poZer corG into the mains socNet 7he appliance Zill tXrn on anG Eeep
7Xrn the NnoE L to select the GesireG cooNing moGe Fig 7he GeYice Eeeps at each rotation
In moGe all the inGicator lights are oII
II the programs 5ice 6aXtp 6team cooNing or 6loZ cooNing are selecteG the cooNing
inGicator light M starts Àashing Zhile the Neep Zarm inGicator light N tXrns oII
II the Keep Zarm program is selecteG the Neep Zarm inGicator light N starts Àashing anG the
cooNing inGicator light M tXrns oII
Press the program start EXtton M Fig aIter selecting the GesireG cooNing moGe 7he
appliance Zill start the cooNing process EaseG on the times anG temperatXres inGicateG in the
program taEle
7he cooNing process stops aXtomaticall\ EaseG on the chosen cooNing moGe
:hen the cooNing time is oYer the appliance Eeeps 7he cooNing inGicator M tXrns oII anG the
appliance aXtomaticall\ enters the Neep Zarm moGe Ior programs see program taEle 7he
19
EN
Neep-Zarm inGicator N tXrns on
7he appliance remains in Neep Zarm moGe Ior hoXrs
:hen time rXns oXt the appliance Eeeps three times in a roZ 7he Neep Zarm inGicator light N
tXrns oII anG the cooNing inGicator light M starts Àashing
7he cooNing or Neep Zarm process can also Ee stoppeG manXall\ E\ tXrning the NnoE L to ´
7o tXrn oII the appliance XnplXg the poZer corG Irom the poZer oXtlet
Rice program
7his program is XseG to cooN siGe Gish rice or sXshi rice
7he most sXitaEle Yarieties oI rice to Ee cooNeG are certainl\ the oriental ones sXch as Jasmine
Basmati 7hai or Kome a short anG roXnGish-grain rice XseG speci¿call\ as sXshi rice <oX can tr\
cooNing other t\pes oI rice accorGing to \oXr taste or aGG spices GXring cooNing
MeasXre the rice Zith the measXring cXp K 2nce measXreG the rice shoXlG Ee ZasheG
seYeral times XnGer rXnning Zater at least - times or Xntil the Zater is clear
Place the preYioXsl\ ZasheG rice into the internal pot C
AGG Zater to the pot checN the Zater leYel corresponGs to the nXmEer oI rice scoops XseG For
e[ample to cooN scoops oI rice Xse scoops oI Zater
7he Zater TXantit\ can Ee increaseG or GecreaseG accorGing to taste or rice Yariet\
It is possiEle to aGG Xp to scoops each scoop contains aEoXt gr oI rice
6tart the 5ice program IolloZing the instrXctions giYen in the InstrXctions Ior Xse´
paragraph
CooNing times Yar\ accorGing to the TXantit\ oI rice XseG
Amount of uncooked
rice
Quantity of water Cooking time Amount of cooked
rice
scoops scoops - min - scoops
scoops scoops - min - scoops
scoops scoops - min - scoops
scoops scoops - min - scoops
:hen the Zater has completel\ eYaporateG the appliance aXtomaticall\ enters the Neep Zarm
moGe
At the enG oI the process iI \oX Zant the rice to Ee cooNeG Yer\ Zell \oX neeG to Neep the
appliance in Neep-Zarm moGe Ior - minXtes Zith the liG on
II necessar\ stir the rice Xsing the rice scoop I
Sauté program
7his program is sXitaEle Ior cooNing IooG at high temperatXres MXst liNe in a pan It is iGeal Ior
EroZning meat YegetaEles ¿sh eggs or saXtpeG IooGs
6tart the program IolloZing the InstrXctions Ior Xse´ paragraph
7he cooNing time Yaries accorGing to the t\pe oI Gish
Steam cooking program
6team cooNing can Ee Gone Xsing the special EasNet B
It is possiEle to cooN rice anG steam IooG at the same time E\ inserting rice as Zell as Zater in the
internal pot
20
EN
NOTE: The total time for the steam cooking program is 15 minutes from boiling. Then
manually adjust the program according to the cooking time of the food and, if possible, use
a timer.
Place the internal pot C into the EoG\ oI the appliance Fig anG poXr colG Zater respecting
the minimXm anG ma[imXm leYel
Insert the IooGs to Ee steameG insiGe the EasNet B
Place the steaming EasNet on the internal pot Fig
Close the liG Fig
6tart the 6team CooNing program
IolloZing the InstrXctions Ior Xse´ paragraph
CooNing times Yar\ accorGing to the IooG chosen cooN the IooGs inGicateG in the IolloZing taEle E\
Xsing the colG appliance
Food (fresh) Notes Cooking time (min)
Broccoli CXt into piecesinÀorescences oI - cm -
Green Eeans Place at the Eottom oI the EasNet -
Carrots CXt into slices aEoXt cm thicN-
CaEEage saYo\
caEEage
BreaN or cXt into pieces -
AsparagXs Place at the Eottom oI the EasNet -
CoXrgettes CXt into slices aEoXt cm thicN-
6proXts :hole aEoXt cm in Giameter-
CaXliÀoZer CXt into pieces oI - cm -
6Zeet corn :hole on the coE-
Potatoes NeZ potatoes or common potatoes cXt into
- cm pieces
-
7he IooGs inGicateG in the IolloZing taEle insteaG shall Ee cooNeG Zhen the appliance starts to
proGXce steam
Place the internal pot C into the EoG\ oI the appliance Fig anG poXr colG Zater respecting
the minimXm anG ma[imXm leYel
Close the liG Fig
Insert the IooGs to Ee steameG insiGe the EasNet B
6tart the 6team CooNing program IolloZing the InstrXctions Ior Xse paragraph anG Zait
Xntil steam is proGXceG
2nce steaming has starteG Xse oYen gloYes or the liNe to place the steaming EasNet on the
internal pot Fig
Close the liG Fig
21
EN
ProceeG Zith cooNing Ior the neeGeG time EaseG on the chosen IooGs
Food (fresh) Notes Cooking time
(min)
BoileG egg 6oIt
AYerage
HarG
:ell Gone
-
-
-
-
PoacheG egg Place in a paper cXp or saXcer -
ChicNen Ereast Fan oXt or cXt into - cm cXEes -
6almonFish ¿llets CoG haGGocN etc-
:hite Àat¿sh Plaice sole pangasiXs etc-
6liceG ¿sh 7X
na sZorG¿sh etc-
MXssels 6tir halIZa\ throXgh cooNing -
King praZns 5emoYe the shells 6team Ior - minXtes or Xntil the praZns are
completel\ cooNeG 6tir halIZa\ throXgh cooNing
Slow cooking program
7he sloZ cooNing program alloZs \oX to cooN IooGs at loZ temperatXres aEoXt C- C
Ior a long time Neeping the ÀaYoXrs anG nXtrients oI the IooG Eetter than traGitional cooNing
A great
Yariet\ oI Gishes can Ee cooNeG Xsing this moGe meat ¿sh soXps steZs saXces YegetaEles
6loZ cooNing is also iGeal Ior thicNer cXts oI meat Zhich cooNing sloZl\ anG Ior a longer time
remain tenGer Zhile maintaining all their ÀaYoXr
As an inGication the sloZ cooNing time reTXireG Ior soXps meat anG YegetaEle steZs is - hoXrs
Place the internal pot C into the EoG\ oI the appliance Fig
Insert the IooG to Ee cooNeG in the internal pot C
Close the liG Fig
6tart the 6loZ CooNing program IolloZing the InstrXctions Ior Xse´ paragraph
7he IolloZing taEle shoZs some e[amples oI Gishes Zith inGicatiYe cooNing times in some recipes
it is aGYisaEle to Xse the saXtp IXnction to EroZn the ingreGients EeIore sloZ cooNing For the
ingreGients sticN to the chosen recipe
Dish Slow cooking time (hours) Sauté cooking time (min)
Bolognese saXce -
9eal steZ Zith potatoes -
BeeI steZ-
Boar steZeG
ChicNen Eroth
Pottage -
6pelt soXp
Barle\ soXp
Bean soXp
22
EN
Dish Slow cooking time (hours) Sauté cooking time (min)
LegXme soXp
ChicNen soXp
GXlash EeeI steZ t\pical oI
HXngar\
-
SLOW COOKING TIPS
6ome ingreGients are not sXitaEle Ior sloZ cooNing sXch as milN cream pasta seaIooG II
necessar\ aGG them at the enG oI cooNing For Eest resXlts the pot shoXlG Ee at least halI ¿lleG
Zith liTXiGs an
G ingreGients
Do not liIt the liG GXring cooNing in orGer to preYent heat loss Zhich ZoXlG lengthen the cooNing
time
At the enG oI sloZ cooNing the internal pot can also Ee placeG in the oYen at a temperatXre oI ma[
Gegrees to complete Gr\ or gratinate cooNing
Keep warm program
7his program is iGeal to heat Xp or Neep Zarm IooGs
It can Ee selecteG manXall\ or start aXtomaticall\ at the enG oI the cooNing process Ior the 5ice
6aXtp 6team 6loZ cooNing programs For manXal selection proceeG as IolloZs
- 7Xrn the NnoE L to the Neep Zarm position 7he appliance Eeeps at each rotation the
Neep Zarm inGicator light N starts Àashing anG the cooNing inGicator light M tXrns oII
- Press the program start EXtton M 7he appliance Zill Eegin the heating process
7he appliance remains in Neep Zarm moGe Ior hoXrs
:hen time rXns oXt the appliance Eeeps three times in a roZ 7he Neep Zarm inGicator light N
tXrns oII anG the cooNing inGicator light M starts Àashing
7he cooNing or Neep Zarm process can also Ee stoppeG manXall\ E\ tXrning the NnoE L to ´
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention
Danger oI EXrns AlZa\s XnplXg the appliance EeIore cleaning it Each operation mXst Ee
carrieG oXt Zhen the appliance is colG
Attention
5isN oI electric shocN NeYer immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
All cleaning operations GescriEeG EeloZ mXst Ee carrieG oXt Zith the appliance sZitcheG oII
anG Zith the plXg GisconnecteG Irom the socNet
Attention
Danger oI material Gamage
ChecN the state oI the poZer caEle oI \oXr appliance on a regXlar
Easis EeIore Xsing it anG iI it is GamageG taNe it to the serYice centre closest to \oX to haYe
it replaceG onl\ E\ specialiseG personnel
Do not Xse aErasiYe Getergents or metal Xtensils as the\ Zill scratch the coating
Do not Xse Girect Zater Mets to clean the appliance
NeYer Zash the appliance or the internal pot in the GishZasher
23
EN
Cleaning the appliance
Clean the appliance Xsing a Gamp non-aErasiYe cloth so as to not Gamage the EoG\ Dr\ thoroXghl\
Zith a soIt cloth
:e recommenG Zashing the internal pot C E\ hanG Xsing Zater anG milG Getergents Do not Xse
the GishZasher in orGer to aYoiG Gamage anG Zear to the non-sticN coating
7he other accessories can Ee ZasheG in the GishZasher
GooG maintenance anG regXlar cleaning preserYe anG
Neep the appliance operating eI¿cientl\ Ior
a longer perioG oI time
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
In the case oI Gecommissioning oI the appliance it mXst Ee electricall\ GisconnecteG CXt the
poZer corG
In case oI scrapping \oX Zill Ee reTXireG to separate the YarioXs materials XseG in the constrXction
oI the appliance anG Gispose oI them accorGing to their composition anG to the applicaEle laZs in
the coXntr\ oI Xse
24
EN
ȿɫɥɢ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɚɠɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɛɹɡɚ-
ɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ E8 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɡɧɚɤɨ-
ɦɢɬɶɫɹ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɚɦɹɬɤɨɣ
ȃǾǮǻǶȀȊ ǻǮǿȀǼȍȇdzdz ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼ ȋǸǿǽǹȁǮȀǮ-
ȄǶǶ
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
A - Ʉɪɵɲɤɚ H - Ʌɨɠɤɚ
B - Ʉɨɪɡɢɧɤɚ ɞɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ I - Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɤɪɵɲɤɢ
C - ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɟɦɤɨɫɬɶ J - Ɇɟɪɤɚ
D - Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɛɚɪɚɛɚɧ K - Ɋɭɱɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɬɨɜɤɢ
E - Ɋɭɱɤɢ L - Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ
F - Ʉɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ M - ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ
G - Ʉɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ
ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧ-
ɧɵɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ȿɋ
Ɇɨɞɟɥɶ MoG
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ʋ 6N
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ :
ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɡɚɹɜɤɢ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ǽdzǾdzDzǽdzǾǰȉǺǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɛɥɢɡɢ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɝɪɟɬɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɨɣ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɲɢɜɚɸɳɢɦɫɹ ɫɨ ɫɬɨɥɚ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɞɟɬɹɦ
ɞɟɪɝɚɬɶ ɡɚ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɧɚɝɪɟɬɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɹɦ ɛɵɥɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɚɝɪɟɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɞɚ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ ɫɦ ɨɬ ɫɬɟɧ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
- ɍɞɚɥɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ
- ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɜɨɞɵ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢ
99
RU
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɞɵ
ɜɧɭɬɪɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɢɫɚ ɦɟ-
ɪɨɤ ɢ ɜɨɞɵ ɥ Ɋɢɫ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɤɪɵɲɤɢ J ɜ ɪɭɱɤɭ Ɋɢɫ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ A ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ J Ɋɢɫ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɟɦɤɨɫɬɶ C ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ F Ɋɢɫ
ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɪɨɜɧɢ min ɥ ɦɟɪɨɤ ɢ ma[ ɥ ɦɟɪɨɤ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɢɫ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɟɦɤɨɫɬɶ
ɜɨɲɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ
ɫ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ H
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ Ɋɢɫ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɉɪɢɛɨɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɢɡɞɚɫɬ ɡɜɭɤɨ-
ɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ L ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɤɢ Ɋɢɫ ɉɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɜɪɚɳɟɧɢɢ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ³´ ɜɫɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ɋɢɫ
ɋɨɬɟ
Ƚɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɩɚɪɭ
ɢɥɢ Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɝɨɬɨɜɤɚ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ N ɩɨɝɚɫɧɟɬ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɉɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ N
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɩɨɝɚɫɧɟɬ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ M Ɋɢɫ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɬɨɜ-
ɤɢ ɉɪɢɛɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɬɨɜɤɢ
Ʉɨɝɞɚ ɜɪɟɦɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɢɫɬɟɱɟɬ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɜɵɤɥɸ-
ɱɢɬɫɹ ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɫɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɚɫɨɜ
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ ɬɪɢ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɞɪɹɞ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɬɟɩɥɚ N ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɪɜɚɧ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ
ɪɭɱɤɢ L ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ³´
Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ
ǽȞȜȑȞȎȚȚȎȞȖȟ
ɗɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɢɫɚ ɞɥɹ ɝɚɪɧɢɪɨɜ ɢɥɢ ɞɥɹ ɫɭɲɢ
Ʌɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɞɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɜɨɫɬɨɱɧɵɟ ɜɢɞɵ ɪɢɫɚ ɠɚɫɦɢɧ ɛɚɫɦɚɬɢ 7hai ɢɥɢ Kome
ɪɢɫ ɫ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɢ ɨɤɪɭɝɥɵɦɢ ɡɟɪɧɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɭɲɢ ȼɵ ɦɨ-
ɠɟɬɟ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ ɪɢɫɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɚɦ ɩɪɢɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨ ɜɤɭɫɭ ɢɥɢ
ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɫɩɟɰɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɨɬɨɜɤɢ
Ɉɬɦɟɪɶɬɟ ɪɢɫ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɪɤɢ K Ɉɬɦɟɪɢɜ ɪɢɫ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɨɞ ɩɪɨ-
ɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɦɢɧɢɦɭɦ - ɪɚɡ ɢɥɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɜɨɞɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɪɚɧɟɟ ɩɪɨɦɵɬɵɣ ɪɢɫ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C
Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɜɨɞɭ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɭ ɦɟɪɨɤ
101
RU
Ɋɫɩɟɮɥɭ (ɬɝɠɡɣɤ) Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ Ƚɫɠɧɺ ɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠ-
ɨɣɺ (ɧɣɨ)
Ȼɪɨɤɤɨɥɢ ɉɨɪɟɡɚɬɶ ɤɭɫɨɱɤɚɦɢɫɨɰɜɟɬɢɹ ɩɨ - ɫɦ -
Ɏɚɫɨɥɶ Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɞɧɟ ɤɨɪɡɢɧɤɢ -
Ɇɨɪɤɨɜɶ ɉɨɪɟɡɚɬɶ ɧɚ ɥɨɦɬɢɤɢ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɫɦ -
Ʉɚɩɭɫɬɚ ɤɨɱɚɧɧɚɹ ɉɨɪɟɡɚɬɶ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɤɭɫɤɢ -
ɋɩɚɪɠɚ Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɞɧɟ ɤɨɪɡɢɧɤɢ -
Ʉɚɛɚɱɤɢ ɰɭɤɢɧɢ ɉɨɪɟɡɚɬɶ ɧɚ ɥɨɦɬɢɤɢ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɫɦ -
Ȼɪɸɫɫɟɥɶɫɤɚɹ
ɤɚɩɭɫɬɚ
ɐɟɥɢɤɨɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɨɤɨɥɨ ɫɦ -
ɐɜɟɬɧɚɹ ɤɚɩɭɫɬɚ ɉɨɪɟɡɚɬɶ
ɤɭɫɨɱɤɚɦɢ - ɫɦ -
Ʉɭɤɭɪɭɡɚ ɐɟɥɢɤɨɦ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɟ -
Ʉɚɪɬɨɮɟɥɶ Ɇɨɥɨɞɚɹ ɢɥɢ ɨɛɵɱɧɚɹ ɤɚɪɬɨɲɤɚ ɤɭɫɨɱɤɚ-
ɦɢ - ɫɦ
-
ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɚɪ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɢɫ ɢ ɧɚɥɟɣɬɟ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɨɣ Ɋɢɫ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɧɚ ɩɚɪɭ ɜ ɤɨɪɡɢɧɤɭ B
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ƚɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ɂɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ´ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɤɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹ ɩɚɪ
ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ ɞɥɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢɥɢ ɩɨɯɨɠɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤɨɪɡɢɧɤɭ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɚɪɭ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ
Ɋɢɫ
ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɨɣ Ɋɢɫ
Ƚɨɬɨɜɶɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
Ɋɫɩɟɮɥɭ (ɬɝɠɡɣɤ) Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ Ƚɫɠɧɺ ɪɫɣɞɩ-
ɭɩɝɦɠɨɣɺ (ɧɣɨ)
ȼɚɪɟɧɨɟ ɹɣɰɨ ȼɫɦɹɬɤɭ
Ʉɨɮɟ ɫɪɟɞɧɟɣ ɤɪɟɩɨɫɬɢ
Ɍɜɟɪɞɨɟ
ȼɤɪɭɬɭɸ
-
-
-
-
əɣɰɨ ɩɚɲɨɬ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜ ɛɭɦɚɠɧɭɸ ɮɨɪɦɭ ɢɥɢ ɛɥɸɞɰɟ -
Ʉɭɪɢɧɚɹ ɝɪɭɞɤɚ Ɋɚɡɪɟɠɶɬɟ ɜɞɨɥɶ ɢɥɢ ɧɚɪɟɠɶɬɟ ɤɭɛɢɤɚɦɢ
- ɫɦ
-
Ʌɨɫɨɫɶɪɵɛɧɨɟ ɮɢɥɟ Ɍɪɟɫɤɚ ɩɢɤɲɚ ɢ ɬɩ -
Ʉɚɦɛɚɥɨɨɛɪɚɡɧɵɟ Ɇɨɪɫɤɚɹ ɤɚɦɛɚɥɚ ɩɚɧɝɚɫɢɭɫ ɢ ɬɩ -
Ɋɵɛɚ ɤɭɫɤɚɦɢ Ɍɭɧɟɰ ɦɟɱ-ɪɵɛɚ ɢ ɬɩ -
103
RU
Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ 6N ZN\raEcGefg
ɝɞɟ ZN ± ɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\r ± ɝɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
aEcGefg ± ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊ Ɍɋ ©Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ Ʉɨ-
ɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ ɚɜɝɭɫɬɚ ɝɨɞɚ
ɌɊ Ɍɋ
©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜª ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟ-
ɧɢɟɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ ɞɟɤɚɛɪɹ ɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟ-
ɥɢɹ
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɵɧɤɨɜ ɫɬɪɚɧ ȿɋ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ
-ȼa Ƚɰ ȼɬ Ʉɥɚɫɫ I - IP;
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ ©ɊɭɆɟɬɚª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɷɬɚɠ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɷɬɚɠ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ De¶ Longhi Appliances 6rl ©Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ
Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-
ɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ httpZZZarietenetrXassistance
Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ Ariete
Ɍɨɜɚɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɦɟɫɬɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɝɨɞɚ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
107
RU
ͨɪ0p]`.(˯6Uj˱Lo˼Pry/0$
ɇ
M9erts]ery
ɇ
T+z`L/,X-0(ɪ0p\1p x^9ʘ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺗ ﺮﻄﺧ
ͨ/%`#sE5a`ɪ0p]`b]`r1p!`5eʙec,L!y
˳(,`Lsa`{ /)`&E5`r˾)5`ʇkLileZ
ɇ
Y%ͅ{E%`ɪ0p]`.(˯ʓ6Y`_(+bX
. نﺎ
ّ
ﻓﺎﺟو نﺎﻔﻴﻈﻧ
ͨVzIkrjz<zafLxczY`bXr1p!`_˴M4c,LXrʓɪ0p]`.(˯le6Y`%4
ͨ˯rfMDʜ˳(,`Ls`bebXɪ0p]`.(˯leɪ0p]`b]`6Xb=Tgͅ1p!`
ɀ
ɧ+UD
ͨb]`
ɇ
,8_ʙ(leɪ0p]`.(˯lL6Y`b=Uʘ
ͨVaa`q@
ɇ
0MleTs(ͅ
ɇ
+$2 rSs$bYez0p]`y.Q`b\[ɰʘ
ͨz0p]`y.Q`b\E4sq%4_ʙ(le1p!`bYkʘ
ͨɪ0p]`.(˯lLz0p]`y.Q`b\b=Tͅys U<LKsXr`$ʓ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ͨ_˴M4ʘbXy.Q`b\
ɇ
^T
ͨ,MlLg]%`gy2p E4sr{ /(0˽
ɇ
XseE4s1p!`y.Qc,L!y
ͨM
ɇ
k=˯\ʁ`bXle,fMeza<Y%aerza</zPNEXFYTc,)4ͅ1p!`eʙ4˱LGU%a`
ͨʉXʜ,%`lL,y2yts5e˰˳(,`Ls`ʝɱʘ
ͨ1p!`_M8bX0!kE`˱L&z%=`b]9`EQ`N@rleZ
ɇ
Y%
FYT1p!`VzIkl]˽ͅ2 ʜNzf +ɫi,Mrɪ0p]`.(˯lez0p]`y.Q`b\6Xb=T,M
ً
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ)
ّ
رﺎﺿ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒ
ّ
ﻈﻨﻣ ﻦﻣ طﺎﻘﻧ ﻊﻀﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ءﺎﳌﺎﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒ
ّ
ﻃﺮﻣو ﺔﻨﺸﺧ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺎﺑ ة
ّ
رﺎﺿ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ
ͨo˼Pr04r9fX_M8ʙ`aX+sele0Y`1p!`NAʘ
ͨk(5`2 ʜ+ɫi˾$˰0Ijͨ1p!`JU$bXɪ0p]`.(˯lLɧ+6Y`b=T
ͨo˼Pr6f9`r0E˯ys!`besMa`?
ɇ
0Me1p!`[ɰʘ
ͨZaE`sp`ʓkz\˯bfM5ʘ
ͨVzIk`rc,)4ʙ`za(+2 , sʘͨ1p!`
ɇ
^Uʘ
ͨS r+/rSsY5ei]eʓ1p!`JU$
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ
ͨbfM`zM@rʓis]ye,kLFYT1p!`bM8
ͨz0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ
ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻮﻟو دﺎﻌﺘﺑﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻰﺟﺮﻳ ، EU/١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا
110
AR
ȼɫɬɚɜɬɟ ɬɪɢɦɚɱ ɤɪɢɲɤɢ J ɜ ɪɭɱɤɭ Ɋɢɫ
ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ A ɿ ɜɫɬɚɜɬɟ ʀʀ ɜ ɬɪɢɦɚɱ J Ɋɢɫ Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C ɡ
ɤɨɪɩɭɫɭ ɩɪɢɥɚɞɭ F Ɋɢɫ
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɹɤɿ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɪɨɡɿɝɪɿɬɢ ɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C
ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɪɿɜɧɿɜ min ɥ ɦɿɪɨɤ ɿ ma[ ɥ ɦɿɪɨɤ
ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C ɭ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɋɢɫ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɽɦɧɿɫɬɶ ɭɜɿɣ-
ɲɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡ ɧɚɝɪɿɜɧɢɦ ɟɥɟɦɟɧɬɨɦ H
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ Ɋɢɫ
ɉɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɉɪɢɥɚɞ ɜɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿ ɩɨɞɚɫɬɶ ɡɜɭ
-
ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ L ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɛɚɠɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ Ɋɢɫ ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɽ ɡɜɭɤɨ-
ɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
ɍ ɪɟɠɢɦɿ ³´ ɜɫɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɿ
əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ Ɋɢɫ ɋɨɬɟ Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɚɛɨ ɉɨɜɿɥɶɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭ-
ɜɚɧɧɹ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɝɚɫɧɟ
əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɉɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɩɨɱɧɟ
ɛɥɢɦɚɬɢ ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɡɝɚɫɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢ M Ɋɢɫ ɩɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɱɧɟ ɩɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɡɧɚɱɟɧɶ ɱɚɫɭ ɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ
ɩɪɨɝɪɚɦ
ɉɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɥɢ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɤɿɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿ ɩɪɢɥɚɞ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦ
ɞɢɜ ɬɚɛɥɢɰɸ ɩɪɨɝɪɚɦ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ
ɉɪɢɥɚɞ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧ
ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢ ɪɚɡɢ ɩɿɞɪɹɞ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞ-
ɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɝɚɫɧɟ ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ
ɉɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɜɪɭɱɧɭ ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ɪɭɱɤɭ
L ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ³´
ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ
ǽȞȜȑȞȎȚȎȞȖȟ
ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɪɢɫɭ ɞɥɹ ɝɚɪɧɿɪɿɜ ɚɛɨ ɫɭɲɿ
ɇɚɣɛɿɥɶɲ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɜɿɫɧɨ ɫɯɿɞɧɿ ɜɢɞɢ ɪɢɫɭ ɬɚɤɿ ɹɤ ɠɚɫɦɿɧ ɛɚɫɦɚɬɿ 7hai
ɚɛɨ Kome ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɨɤɪɭɝɥɢɣ ɪɢɫ ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɭɲɿ Ɇɨɠɧɚ ɫɩɪɨ-
ɛɭɜɚɬɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɿɧɲɿ ɜɢɞɢ ɪɢɫɭ ɹɤɿ ɜɚɦ ɩɨɞɨɛɚɸɬɶɫɹ ɚɛɨ ɞɨɞɚɬɢ ɫɩɟɰɿʀ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭ-
ɜɚɧɧɹ
ȼɿɞɦɿɪɹɣɬɟ ɪɢɫ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɿɪɤɢ K ȼɿɞɦɿɪɹɜɲɢ ɪɢɫ ɣɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɨɦɢɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ
ɩɿɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ - ɪɚɡɿɜ ɚɛɨ ɞɨ ɬɢɯ ɩɿɪ ɩɨɤɢ ɜɨɞɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟ ɩɪɨɡɨɪɨɸ
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɦɢɬɢɣ ɪɢɫ ɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C
Ⱦɨɞɚɣɬɟ ɜɨɞɭ ɭ ɽɦɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɜɨɞɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɦɿɪɨɤ ɜɢɤɨɪɢ-
ɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ ɪɢɫɭ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɦɿɪɨɤ ɪɢɫɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɿɪɤɢ ɜɨɞɢ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɚ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɟɧɚ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɫɦɚɤɨɜɢɯ ɜɩɨɞɨɛɚɧɶ ɚɛɨ
ɜɢɞɭ ɪɢɫɭ
Ɇɨɠɧɚ ɞɨɞɚɬɢ ɞɨ ɦɿɪɨɤ ɤɨɠɧɚ ɦɿɪɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɝ ɪɢɫɭ
124
UA
/
