Bosch DZZ0XX0P0 Installation guide

*9001207137*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Ù ̲͉͇͓͆́ͅ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 8SXWH]DPRQWDçX

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP







0RQWDJHDQOHLWXQJ

$NWLYNRKOHILOWHUUHJHQHULHUHQ

8PGHQ*HUXFKVDEVFKHLGHJUDG]XJHZlKUOHLVWHQPVVHQGLH

)LOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKXQJHIlKU 6WXQGHDOOH

 0RQDWHUHJHQHULHUWZHUGHQ

: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU

'HU $NWLYNRKOHILOWHU EOHLEW QDFK GHP 5HJHQHULHUHQ ODQJH =HLW KHL

'HQ $NWLYNRKOHILOWHU GLUHNW QDFK GHP 5HJHQHULHUHQ QLFKW EHUKUHQ

VRQGHUQDENKOHQODVVHQ

'HQKHLHQ$NWLYNRKOHILOWHU]XP$ENKOHQDXIHLQHKLW]HEHVWlQ

GLJH8QWHUODJHOHJHQ

+LQZHLVH

■ 'LH$NWLYNRKOHILOWHUN|QQHQELV]XPDOUHJHQHULHUWZHUGHQ

XQGPVVHQPLQGHVWHQVQDFK-DKUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

■ 'LH$NWLYNRKOHILOWHUPVVHQEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD

 6WXQGHPLQGHVWHQVDOOH -DKUHDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

■ 'HU$NWLYNRKOHILOWHUEOHLEWQDFKGHP5HJHQHULHUHQODQJH=HLW

KHL'HQ$NWLYNRKOHILOWHUGLUHNWQDFKGHP5HJHQHULHUHQQLFKW

GLUHNWDXIHPSILQGOLFKH2EHUIOlFKHQOHJHQVRQGHUQ]XHUVWDXV

UHLFKHQGDENKOHQODVVHQ

■ 5HJHQHULHUEDUH8POXIWILOWHUN|QQHQGXUFK+HUXQWHUIDOOHQ

EHVFKlGLJWZHUGHQ'LH%HVFKlGLJXQJHQVLQGYRQDXHQQLFKW

LPPHUVLFKWEDU(QWVRUJHQXQGHUVHW]HQ6LHKHUXQWHUJHIDOOHQH

UHJHQHULHUEDUH8POXIWILOWHU

■ $NWLYNRKOHILOWHUQLFKWLQGHU3\URO\VHRGHUGHXWOLFKEHU&

UHJHQHULHUHQ

■ $NWLYNRKOHILOWHUIUGHQ5HJHQHULHUXQJVSUR]HVVDXIHLQHQ5RVW

OHJHQGD%DFNEOHFKH]HUNUDW]HQN|QQHQ

■ $NWLYNRKOHILOWHUQLHPLW5HLQLJHUQPLW:DVVHULQGHU*HVFKLUU

VSOPDVFKLQHRGHUPLWHLQHPQDVVHQ7XFKUHLQLJHQ

■ %HLP5HJHQHULHUHQGHV$NWLYNRKOHILOWHUVNDQQHV]X*HUXFK

VHQWZLFNOXQJNRPPHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU5DXPJXW

EHOIWHWLVWXQG|IIQHQ6LHEHL%HGDUIHLQ)HQVWHU

 %OHQGHRGHU$EGHFNXQJHQWIHUQHQ %LOG 

 $NWLYNRKOHILOWHU DXVEDXHQ 'DEHL PLW GHU DQGHUHQ +DQG XQWHU GHQ

$NWLYNRKOHILOWHUIDVVHQ %LOG 

 $NWLYNRKOHILOWHU LP YRUJHKHL]WHQ %DFNRIHQ EHL & 8POXIW IU

0LQXWHQUHJHQHULHUHQ

 $NWLYNRKOHILOWHUDENKOHQODVVHQ

 5HJHQHULHUWHQ$NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQ'DEHLPLWGHUDQGHUHQ

+DQGXQWHUGHQ$NWLYNRKOHILOWHUIDVVHQ

 %OHQGHRGHU$EGHFNXQJZLHGHUHLQVHW]HQ

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

5HJHQHUDWLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

:LWKQRUPDOXVHGDLO\IRUDSSUR[ KRXUWKHILOWHUVPXVWEH

UHJHQHUDWHGHYHU\ PRQWKVLQRUGHUWRHQVXUHWKDWRGRXUV

FRQWLQXHWREHHOLPLQDWHGHIIHFWLYHO\

: 5LVNRI EXUQV

7KH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU UHPDLQV KRW IRU TXLWH VRPH WLPH DIWHU LW

KDVEHHQUHJHQHUDWHG'RQRWWRXFKWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHU

VWUDLJKWDIWHULWKDVEHHQUHJHQHUDWHG²DOORZLWWRFRROGRZQ

/HDYHWKHKRWDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUWRFRROGRZQRQDKHDW

UHVLVWDQWVXUIDFH

1RWHV

■ 7KH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHUV FDQ EH UHJHQHUDWHG XS WR  WLPHV

DQGPXVWEHUHSODFHGDWOHDVWRQFHHYHU\\HDUV

■ :LWKQRUPDOXVHGDLO\IRUDSSUR[ KRXUWKHDFWLYDWHG

FKDUFRDOILOWHUVPXVWEHUHSODFHGDWOHDVWHYHU\ \HDUV

■ 7KHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUUHPDLQVKRWIRUTXLWHVRPHWLPH

DIWHULWKDVEHHQUHJHQHUDWHG'RQRWSODFHWKHDFWLYDWHG

FKDUFRDOILOWHUGLUHFWO\RQWRDQHDVLO\GDPDJHGVXUIDFHVWUDLJKW

DIWHULWKDVEHHQUHJHQHUDWHG²DOORZLWWRFRROGRZQVXIILFLHQWO\

ILUVW

■ 5HJHQHUDWHGDLUUHFLUFXODWLRQILOWHUVPD\EHGDPDJHGLIWKH\IDOO

RUDUHGURSSHG7KHGDPDJHLVQRWDOZD\VYLVLEOHIURPWKH

RXWVLGH'LVSRVHRIDQGUHSODFHGRZQDQ\UHJHQHUDWHGDLU

UHFLUFXODWLRQILOWHUVWKDWIDOORUDUHGURSSHG

■ 'RQRWUHJHQHUDWHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVXVLQJWKHS\URO\WLF

VHOIFOHDQLQJIXQFWLRQRUVLJQLILFDQWO\DERYH &

■ 7R UHJHQHUDWH WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU SODFH LW RQ D ZLUH UDFN

DVEDNLQJWUD\VPD\EHVFUDWFKHG

■ 1HYHUFOHDQDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUVZLWKFOHDQLQJSURGXFWV

ZDWHULQWKHGLVKZDVKHURUZLWKDGDPSFORWK

■ 2GRXUVPD\GHYHORSZKHQUHJHQHUDWLQJWKHDFWLYDWHGFKDUFRDO

ILOWHU0DNHVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHGDQGRSHQD

ZLQGRZLIUHTXLUHG

 5HPRYHWKHFRYHU )LJ 

 5HPRYH WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU :KHQ \RX GR WKLV WDNH KROG

RIWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUIURPXQGHUQHDWKZLWK\RXURWKHU

KDQG )LJ 

 +HDW WKH DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU IRU  PLQXWHV DW  & LQ WKH

RYHQSUHKHDWHGXVLQJDLUUHFLUFXODWLRQPRGH

 $OORZWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUWRFRROGRZQ

 ,QVHUW WKH UHJHQHUDWHG DFWLYDWHG FKDUFRDO ILOWHU :KHQ \RX GR WKLV

WDNHKROGRIWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUIURPXQGHUQHDWKZLWK

\RXURWKHUKDQG

 5HILWWKHFRYHU

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

5HJHQHUHUDGHWDNWLYDNROILOWUHW

'XPnVWHUHJHQHUHUDILOWUHQPHGFDPnQDGHUVLQWHUYDOOYLG

QRUPDODQYlQGQLQJFDWLPPHSHUGDJI|UDWWKnOODERUWRVHW

: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU

'HW DNWLYD NROILOWUHW I|UEOLU YDUPW OnQJW HIWHU UHJHQHUHULQJHQ 5|U LQWH

GHWDNWLYDNROILOWUHWGLUHNWHIWHUUHJHQHUHULQJHQXWDQOnWGHWI|UVW

VYDOQDRUGHQWOLJW

/nWGHWKHWDDNWLYDNROILOWUHWVYDOQDSnYlUPHWnOLJWXQGHUODJ

$QYLVQLQJ

■ 'HDNWLYDNROILOWUHQJnUDWWUHJHQHUHUDXSSWLOOJJUPHQNUlYHU

E\WHHIWHUnU

■ %\WDNWLYDNROILOWHUPLQVWYDUWHnUYLGQRUPDODQYlQGQLQJ

FDWLPPHSHUGDJ

■ 'HW DNWLYD NROILOWUHW I|UEOLU YDUPW OnQJW HIWHU UHJHQHUHULQJHQ /lJJ

LQWHGHWDNWLYDNROILOWUHWGLUHNWSn|PWnOLJD\WRUHIWHU

UHJHQHUHULQJHQXWDQOnWGHWI|UVWVYDOQDRUGHQWOLJW

■ 5HJHQHUHUEDUDFLUNXODWLRQVILOWHUNDQEOLVNDGDGHRPGHIDOOHU

QHG6NDGRUQDJnULQWHDOOWLGDWWVHXWYlQGLJW2PKlQGHUWDRFK

E\WUHJHQHUHUEDUDFLUNXODWLRQVILOWHUVRPIDOOLWQHG

■ 5HJHQHUHUDLQWHGHWDNWLYDNROILOWUHWPHGS\URO\VHOOHU

WHPSHUDWXUHUDYVHYlUW|YHU&









■ /lJJGHDNWLYDNROILOWUHQSnJDOOHUYLGUHJHQHUHULQJEDNSOnWDU

NDQEOLUHSDGH

■ 5HQJ|UDOGULJDNWLYDNROILOWHUPHGUHQJ|ULQJVPHGHOYDWWHQ

GLVNPDVNLQHOOHUYnWWUDVD

■ 'HWNDQOXNWDHQGHOYLGUHJHQHUHULQJHQDYGHWDNWLYDNROILOWUHW

6HWLOOVnDWWUXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWRFK|SSQDI|QVWUHWRPGHW

EHK|YV

 7DERUWSDQHOHQHOOHUVN\GGHW ELOG 

 7D XU GHW DNWLYD NROILOWUHW +nOO VDPWLGLJW PHG DQGUD KDQGHQ XQGHU

GHWDNWLYDNROILOWUHW ELOG 

 5HJHQHUHUDGHWDNWLYDNROILOWUHWLI|UYlUPGXJQPHGYDUPOXIWSn

&L PLQXWHU

 /nWGHWDNWLYDNROILOWUHWVYDOQD

 6lWW L GH UHJHQHUHUDGH DNWLYD NROILOWUHQ +nOO VDPWLGLJW PHG DQGUD

KDQGHQXQGHUGHWDNWLYDNROILOWUHW

 6lWWSnSDQHOHQHOOHUVN\GGHWLJHQ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

5HJHQHUHUHDNWLYWNXOOILOWHU

)RUDWJUDGHQDYOXNWIMHUQLQJVNDORSSUHWWKROGHVPnILOWUHQH

UHJHQHUHUHVFDKYHU²PnQHGYHGYDQOLJEUXNFD WLPH

GDJOLJ

: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ

.XOOILOWHUHWHUIRUWVDWWYDUPWOHQJHHWWHUUHJHQHUHULQJHQ,NNHEHU¡U

NXOOILOWHUHWUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJQHG

/HJJGHWYDUPHNXOOILOWHUHWSnHWXQGHUODJVRPWnOHUYDUPH

0HUNQDGHU

■ .XOOILOWHUHW NDQ UHJHQHUHUHV RSSWLO  JDQJHU RJ GHW Pn VNLIWHV XW

HWWHUPDNVnU

■ $NWLYNXOOILOWUHQHPnVNLIWHVXWPLQVWKYHUW nUYHGYDQOLJEUXN

FD WLPHGDJOLJ

■ $NWLYNXOOILOWHUHW HU IRUWVDWW YDUPW OHQJH HWWHU UHJHQHUHULQJHQ ,NNH

OHJJDNWLYNXOOILOWHUHWUHWWSn¡PILQWOLJHRYHUIODWHUUHWWHWWHU

UHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJWLOVWUHNNHOLJQHGI¡UVW

■ 5HJHQHUHUEDUHVLUNXODVMRQVILOWUHNDQVNDGHVKYLVGHIDOOHUQHG

6NDGHQHHULNNHDOOWLGV\QOLJHXWHQSn.DVWRJHUVWDWW

UHJHQHUHUEDUHVLUNXODVMRQVILOWUHVRPKDUIDOWQHG

■ $NWLYNXOOILOWHUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVLS\URO\VHHOOHUEHW\GHOLJ

RYHU&

■ 3ODVVHUDNWLYNXOOILOWHUHWSnHQULVWI¡UUHJHQHUHULQJHWWHUVRPGHW

NDQEOLRSSVNUDSWSnHQEDNHSODWH

■ %UXNDOGULUHQJM¡ULQJVPLGGHOYDQQRSSYDVNPDVNLQHOOHUHQ

IXNWLJNOXWWLOUHQJM¡ULQJDYDNWLYNXOOILOWHUHW

■ 1nU NXOOILOWHUHW UHJHQHUHUHV NDQ GHW GDQQHV OXNW 3nVH DW URPPHW

HUJRGWYHQWLOHUWRJnSQHHWYLQGXYHGEHKRY

 )MHUQSDQHOHWHOOHUGHNVHOHW ELOGH 

 7D XW DNWLYNXOOILOWHUHW +ROG VDPWLGLJ PHG GHQ DQGUH KnQGHQ XQGHU

DNWLYNXOOILOWHUHW ELOGH 

 5HJHQHUHUNXOOILOWHUHWLGHQIRUYDUPHGHVWHNHRYQHQSn&

VLUNXODVMRQVOXIWLPLQXWWHU

 /DDNWLYNXOOILOWHUHWDYNM¡OHV

 6HWWLQQGHWUHJHQHUHUWHDNWLYNXOOILOWHU+ROGVDPWLGLJPHGGHQ

DQGUHKnQGHQXQGHUDNWLYNXOOILOWHUHW

 6HWWSDQHOHWHOOHUGHNVHOHWSnLJMHQ

$VHQQXVRKMH

$NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQWL

-RWWDKDMXMHQWHKRNDVSRLVWXPLQHQYRLGDDQWDDWDVXRGDWWLPHWRQ

UHJHQHURLWDYDWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQRLQ WXQWL

 NXXNDXGHQYlOHLQ

: 3DORYDPPRMHQYDDUD

$NWLLYLKLLOLVXRGDWLQS\V\\UHJHQHURLQQLQMlONHHQNDXDQNXXPDQD

bOlNRVNHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQWDKHWLUHJHQHURLQQLQMlONHHQYDDQ

DQQDVHQHQVLQMllKW\lULLWWlYlVWL

$VHWDNXXPDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQMllKW\PllQNXXPXXWWDNHVWlYlOOH

DOXVWDOOH

+XRPDXWXNVLD

■ $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHW YRLGDDQ UHJHQHURLGD HQLQWllQ  NHUWDD MD

QHRQYDLKGHWWDYDYLLPHLVWllQYXRGHQNXOXWWXD

■ $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHWRQYDLKGHWWDYDWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVl

SlLYLWWlLQQ WXQWLYlKLQWllQ YXRGHQYlOHLQ

■ $NWLLYLKLLOLVXRGDWLQ S\V\\ UHJHQHURLQQLQ MlONHHQ NDXDQ NXXPDQD

bOlODVNHDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQWDKHWLUHJHQHURLQQLQMlONHHQ

KHOOlYDUDLVWDNlVLWWHO\lYDDWLYLOOHSLQQRLOOHYDDQDQQDVHQHQVLQ

MllKW\lULLWWlYlVWL

■ 5HJHQHURLWDYDWNLHUWRLOPDVXRGDWWLPHWYRLYDWYDXULRLWXDMRVQH

SllVHYlWSXWRDPDDQ9DXULRWHLYlWROHDLQDKDYDLWWDYLVVD

XONRSXROHOWD+lYLWlMDYDLKGDSXGRQQHHWUHJHQHURLWDYDW

NLHUWRLOPDVXRGDWWLPHW

■ bOlUHJHQHURLDNWLLYLKLLOLVXRGDWWLPLDS\URO\\VLWRLPLQQROODWDL

VHOYlVWL\OL&OlPS|WLODVVD

■ $VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQUHJHQHURLQWLSURVHVVLDYDUWHQULWLOlOOH

NRVNDOHLYLQSHOOLWYRLYDWQDDUPXXQWXD

■ bOlSXKGLVWDDNWLLYLKLOOLVXRGDWLQWDNRVNDDQSXKGLVWXVDLQHLOOD

YHGHOOlDVWLDQSHVXNRQHHVVDWDLPlUlOOlOLLQDOOD

■ $NWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQQLQ\KWH\GHVVlYRLPXRGRVWXD

KDMXMD9DUPLVWDHWWlKXRQHHVVDRQK\YlWXXOHWXVMDDYDD

WDUYLWWDHVVDLNNXQD

 3RLVWDVXRMXV NXYD 

 ,UURWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQ3LGlVDPDOODWRLVHOODNlGHOOlNLLQQL

DNWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQSRKMDVWD NXYD 

 5HJHQHURLDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQWDHVLOlPPLWHW\VVlXXQLVVD

OlPS|WLODVVD&NLHUWRLOPDPLQXXWWLD

 $QQDDNWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQMllKW\l

 $VHWDUHJHQHURLWXDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQ3LGlVDPDOOD

WRLVHOODNlGHOOlNLLQQLDNWLLYLKLLOLVXRGDWWLPHQSRKMDVWD

 $VHWDVXRMXVWDNDLVLQSDLNDOOHHQ

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

5HJHQHUHULQJDIDNWLYWNXOILOWHU

)RUDWVLNUHHQWLOVWUNNHOLJOXJWUHGXNWLRQVNDOILOWUHQHYHGQRUPDO

EUXJFDWLPHGDJOLJWUHJHQHUHUHVFDKYHU PnQHG

: )DUHIRUIRUEUQGLQJ

'HWDNWLYHNXOILOWHUHUPHJHWYDUPWLODQJWLGHIWHUUHJHQHUHULQJHQ

5¡ULNNHYHGGHWDNWLYHNXOILOWHUXPLGGHOEDUWHIWHUUHJHQHUHULQJHQ

PHQODGGHWI¡UVWN¡OHWLOVWUNNHOLJWDI

/JGHWYDUPHDNWLYHNXOILOWHUWLODIN¡OLQJSnHWYDUPHEHVWDQGLJW

XQGHUODJ

$QYLVQLQJHU

■ 'HDNWLYHNXOILOWUHNDQUHJHQHUHUHVRSWLOJDQJHRJVNDO

XGVNLIWHVVHQHVWHIWHUnU

■ 9HGQRUPDOEUXJFDWLPHGDJOLJWVNDOGHDNWLYHNXOILOWUH

XGVNLIWHVPLQGVWKYHUWnU

■ 'HW DNWLYH NXOILOWHU HU PHJHW YDUPW L ODQJ WLG HIWHU UHJHQHUHULQJHQ

/JLNNHGHWDNWLYHNXOILOWHUGLUHNWHSnVDUWHRYHUIODGHU

XPLGGHOEDUWHIWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGGHWI¡UVWN¡OH

WLOVWUNNHOLJWDI

■ 5HJHQHUHUEDUHUHFLUNXODWLRQVILOWUHNDQEOLYHEHVNDGLJHWKYLVGH

IDOGHUQHG6nGDQQHEHVNDGLJHOVHUHULNNHDOWLGV\QOLJHXGHIUD

+YLVHWUHJHQHUHUEDUWUHFLUNXODWLRQVILOWHUHUIDOGHWQHGVNDOGHW

NDVVHUHVRJVNLIWHVXGPHGHWQ\W

■ 'HWDNWLYHNXOILOWHUPnLNNHUHJHQHUHUHVPHGS\URO\VHHOOHU

EHW\GHOLJWRYHU&

■ /J GHW DNWLYH NXOILOWHU Sn HQ ULVW XQGHU UHJHQHUHULQJVSURFHVVHQ

IRUGLEDJHSODGHUNDQEOLYHULGVHW

■ 'HWDNWLYHNXOILOWHUPnDOGULJUHQJ¡UHVPHGUHQJ¡ULQJVPLGOHU

YDQGYnGHNOXGHHOOHUYDVNHVLRSYDVNHPDVNLQHQ

■ 'HU NDQ IRUHNRPPH OXJW L IRUELQGHOVH PHG UHJHQHUHULQJHQ DI GHU

DNWLYH NXOILOWHU 6¡UJ IRU DW UXPPHW HU JRGW YHQWLOHUHW RJ nEQ RP

Q¡GYHQGLJWYLQGXHW

 )MHUQSDQHOHWHOOHUDIGNQLQJHQ ILJ 

 $IPRQWHUGHWDNWLYHNXOILOWHU+ROGVDPWLGLJGHQDQGHQKnQG

XQGHUGHWDNWLYHNXOILOWHU ILJ 

 2SYDUP GHW DNWLYH NXOILOWHU  PLQXWWHU L GHQ IRUYDUPHGH RYQ YHG

 &FLUNXODWLRQVOXIW

 /DGGHWDNWLYHNXOILOWHUN¡OHDI

 6W GHW UHJHQHUHUHGH DNWLYH NXOILOWHU Sn SODGV +ROG VDPWLGLJ GHQ

DQGHQKnQGXQGHUGHWDNWLYHNXOILOWHU

 6WSDQHOHWHOOHUDIGNQLQJHQSnSODGVLJHQ

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

5HJHQHUDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR

&RQXQXVRQRUPDOGHDSUR[ KDOGtDVHGHEHQUHJHQHUDUORV

ILOWURVFDGDRPHVHVSDUDJDUDQWL]DUODILOWUDFLyQGHRORUHV

: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV

(OILOWURGHFDUEyQDFWLYRSHUPDQHFHFDOLHQWHGXUDQWHXQWLHPSR

SURORQJDGR WUDV VX UHJHQHUDFLyQ 1R WRFDU GLUHFWDPHQWH HO ILOWUR GH

FDUEyQDFWLYRWUDVVXUHJHQHUDFLyQGHMDUTXHVHHQIUtH

&RORFDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYRFDOLHQWHVREUHXQDVXSHUILFLH

UHVLVWHQWHDOFDORUSDUDTXHVHHQIUtH



1RWDV

■ /RV ILOWURV GH FDUEyQ DFWLYR SXHGHQ UHJHQHUDUVH KDVWD  YHFHV

\GHEHQVXVWLWXLUVHFRPRPtQLPRGHVSXpVGHDxRVGHXVR

■ &RQXQXVRQRUPDOGHDSUR[ KDOGtDORVILOWURVGHFDUEyQ

DFWLYRGHEHQVXVWLWXLUVHFRPRPtQLPRGHVSXpVGHDxRVGH

XVR

■ (OILOWURGHFDUEyQDFWLYRSHUPDQHFHFDOLHQWHGXUDQWHXQWLHPSR

SURORQJDGR WUDV VX UHJHQHUDFLyQ 1R GHSRVLWDU HO ILOWUR GH FDUEyQ

DFWLYRGLUHFWDPHQWHVREUHVXSHUILFLHVGHOLFDGDVWUDVVX

UHJHQHUDFLyQGHMDUTXHVHHQIUtHORVXILFLHQWHDQWHV

■ /RVILOWURVUHHPSOD]DEOHVGHFLUFXODFLyQGHODLUHSXHGHQVXIULU

GDxRVVLVHFDHQ/RVGDxRVQRVLHPSUHVHUiQYLVLEOHVSRU

IXHUD (OLPLQDU \ VXVWLWXLU ORV ILOWURV UHHPSOD]DEOHV GH FLUFXODFLyQ

GHDLUHTXHVHKD\DQFDtGR

■ 1RUHJHQHUDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYRHQSLUyOLVLVRSRUHQFLPD

GHORV &

■ 3DUDHOSURFHVRGHUHJHQHUDFLyQFRORFDUHOILOWURGHFDUEyQ

DFWLYRVREUHXQDSDUULOOD\DTXHODVEDQGHMDVGHKRUQRSRGUtDQ

VXIULUDUDxD]RV

■ -DPiVOLPSLDUORVILOWURVGHFDUEyQDFWLYRFRQDJHQWHV

OLPSLDGRUHV FRQ DJXD HQ HO ODYDYDMLOODV R FRQ XQ WUDSR K~PHGR

■ (V SRVLEOH TXH VH SURGX]FDQ RORUHV GXUDQWH OD UHJHQHUDFLyQ GHO

ILOWURGHFDUEyQDFWLYR$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWp

FRUUHFWDPHQWHYHQWLODGD\DEULUXQDYHQWDQDHQFDVRQHFHVDULR

 5HWLUDUODPROGXUDRODWDSD )LJ 

 'HVPRQWDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR$JDUUDUSRUGHEDMRHOILOWUR

GHFDUEyQDFWLYRFRQODRWUDPDQR )LJ 

 (IHFWXDUODUHJHQHUDFLyQGHOILOWURGHFDUEyQDFWLYRHQHOKRUQR

SUHFDOHQWDGR\D&UHFLUFXODFLyQGHDLUHGXUDQWH

PLQXWRV

 'HMDUHQIULDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR

 &RORFDU HO ILOWUR GH FDUEyQ DFWLYR UHJHQHUDGR $JDUUDU SRU GHEDMR

HOILOWURGHFDUEyQDFWLYRFRQODRWUDPDQR

 9ROYHUDFRORFDUODWDSDRODPROGXUD

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

5HJHQHUDUILOWURGHFDUYmRDWLYR

3DUDJDUDQWLURJUDXGHVHSDUDomRGRRGRUpQHFHVViULR

UHJHQHUDU RV ILOWURV WRGRV RV  PHVHV QR FDVR GH XPD XWLOL]DomR

QRUPDOGLDULDPHQWHFHUFDGHKRUD

: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV

2ILOWURGHFDUYmRDWLYRSHUPDQHFHTXHQWHGXUDQWHPXLWRWHPSR

DSyV D UHJHQHUDomR 1mR WRTXH QR ILOWUR GH FDUYmR DWLYR ORJR DSyV

DUHJHQHUDomRGHL[HRDUUHIHFHU

&RORTXH R ILOWUR GH FDUYmR DWLYR TXHQWH VREUH XPD EDVH UHVLVWHQWH

DRFDORUSDUDRDUUHIHFHU

1RWDV

■ 2V ILOWURV GH FDUYmR DWLYR SRGHP VHU UHJHQHUDGRV DWp  YH]HV H

GHYHPVHUVXEVWLWXtGRVSHORPHQRVDSyVDQRV

■ 2VILOWURVGHFDUYmRDWLYRGHYHPVHUVXEVWLWXtGRVSHORPHQRV

WRGRV RV  DQRV QR FDVR GH XPD XWLOL]DomR QRUPDO GLDULDPHQWH

FHUFDGHKRUD

■ 2 ILOWUR GH FDUYmR DWLYR SHUPDQHFH TXHQWH GXUDQWH PXLWR WHPSR

DSyVDUHJHQHUDomR1mRWRTXHGLUHWDPHQWHQDVVXSHUItFLHV

VHQVtYHLVGRILOWURGHFDUYmRDWLYRORJRDSyVDUHJHQHUDomR

GHYHGHL[iORDUUHIHFHUGXUDQWHWHPSRVXILFLHQWH

■ )LOWURVUHJHQHUiYHLVGHUHFLUFXODomRGHDUSRGHPVHU

GDQLILFDGRVGHYLGRDTXHGDV2VGDQRVQHPVHPSUHVmR

YLVtYHLVDSDUWLUGRH[WHULRU(OLPLQHHVXEVWLWXDILOWURV

UHJHQHUiYHLV GH UHFLUFXODomR GH DU TXH WHQKDP VRIULGR TXHGDV

■ 1mRUHJHQHUHILOWURVGHFDUYmRDWLYRHPSLUyOLVHRXFODUDPHQWH

DFLPDGH&

■ 3DUD R SURFHVVR GH UHJHQHUDomR FRORFDU R ILOWUR GH FDUYmR DWLYR

HPFLPDGHXPDJUHOKDSRLVRVWDEXOHLURVGRIRUQRSRGHP

SURYRFDUULVFRV

■ 1XQFDOLPSHRILOWURGHFDUYmRDWLYRFRPSURGXWRVGHOLPSH]D

iJXDQDPiTXLQDGHODYDUQHPFRPXPSDQRPROKDGR

■ 'XUDQWHDUHJHQHUDomRGRILOWURGHFDUYmRDWLYRSRGHRFRUUHUD

IRUPDomR GH RGRUHV &HUWLILTXHVH GH TXH R HVSDoR VH HQFRQWUD

EHPDUHMDGRHVHQHFHVViULRDEUDXPDMDQHOD

 5HPRYDDDEDRXDFREHUWXUD )LJ 

 'HVPRQWHRILOWURGHFDUYmRDWLYR&RPDRXWUDPmRVHJXUHR

ILOWURGHFDUYmRDWLYRSRUEDL[R )LJ 

 5HJHQHUH RV ILOWURV GH FDUYmR DWLYR GXUDQWH  PLQXWRV QR IRUQR

SUHDTXHFLGRD&DUFLUFXODQWH

 'HL[HRILOWURGHFDUYmRDWLYRDUUHIHFHU

 ,QVLUDRILOWURGHFDUYmRDWLYRUHJHQHUDGR&RPDRXWUDPmR

VHJXUHRILOWURGHFDUYmRDWLYRSRUEDL[R

 9ROWHDFRORFDUDDEDRXDFREHUWXUD

1RWLFHGHPRQWDJH

5pJpQpUDWLRQGXILOWUHjFKDUERQDFWLI

$ILQGHJDUDQWLUODFDSDFLWpGHUpWHQWLRQGHVRGHXUVOHVILOWUHV

GRLYHQWrWUHUpJpQpUpVWRXVOHVj PRLVHQIRQFWLRQQHPHQW

QRUPDOHQYLURQ KHXUHSDUMRXU

: 5LVTXHGHEUOXUH 

/HILOWUHjFKDUERQDFWLIUHVWHFKDXGORQJWHPSVDSUqVVD

UpJpQpUDWLRQ1HOHWRXFKH]SDVGLUHFWHPHQWDSUqVVD

UpJpQpUDWLRQODLVVH]GDERUGOHILOWUHUHIURLGLU

3RXUFHIDLUHSRVH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLIFKDXGVXUXQVXSSRUW

UpVLVWDQWjODFKDOHXU

5HPDUTXHV

■ /HVILOWUHVjFKDUERQDFWLISHXYHQWrWUHUpJpQpUpV IRLVHW

GRLYHQWrWUHUHPSODFpVDXPRLQVWRXVOHV DQV

■ /HVILOWUHVjFKDUERQDFWLIGRLYHQWrWUHUHPSODFpVDXPRLQVWRXV

OHV DQVHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHQY KSDUMRXU

■ /HILOWUHjFKDUERQDFWLIUHVWHORQJWHPSVFKDXGDSUqVVD

UpJpQpUDWLRQ1HSODFH]SDVGLUHFWHPHQWOHILOWUHjFKDUERQDFWLI

VXUGHVVXUIDFHVVHQVLEOHVDSUqVVDUpJpQpUDWLRQPDLVODLVVH]

OHGDERUGUHIURLGLUVXIILVDPPHQWGHWHPSV

■ /HV ILOWUHV GH UHF\FODJH UpJpQpUDEOHV SHXYHQW rWUH HQGRPPDJpV

HQFDVGHFKXWH/HVGpJkWVQHVRQWSDVWRXMRXUVYLVLEOHVGH

OH[WpULHXU (Q FDV GH FKXWH GXQ ILOWUH GH UHF\FODJH UpJpQpUDEOH

PHWWH]OHDXUHEXWHWUHPSODFH]OH

■ 1H UpJpQpUH] SDV OHV ILOWUHV j FKDUERQ DFWLI GDQV OD S\URO\VH QL j

XQHWHPSpUDWXUHQHWWHPHQWVXSpULHXUHj &

■ 3RVHU OH ILOWUH j FKDUERQ DFWLI VXU XQH JULOOH SRXU OH SURFHVVXV GH

UpJpQpUDWLRQFDUOHVW{OHVGHFXLVVRQULVTXHQWGHVHUD\HU

■ 1H MDPDLV QHWWR\HU OH ILOWUH j FKDUERQ DFWLI DYHF GX GpWHUJHQW GH

OHDXGDQVOHODYHYDLVVHOOHQLDYHFXQFKLIIRQKXPLGH

■ /DUpJpQpUDWLRQGXILOWUHjFKDUERQDFWLISHXWHQWUDvQHUXQ

GpJDJHPHQW GRGHXU $VVXUH]YRXV TXH OD SLqFH ELHQ YHQWLOpH HW

RXYUH]XQHIHQrWUHVLQpFHVVDLUH

 5HWLUH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGHRXOHFDFKH ILJ 

 'pPRQWH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLI3RXUFHIDLUHSODFH]O·DXWUH

PDLQVRXVOHILOWUHjFKDUERQDFWLIHWVDLVLVVH]OH ILJ 

 5pJpQpUH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLIGDQVXQIRXUSUpFKDXIIp

FKDOHXUYHQWLOpHj&SHQGDQWPLQXWHV

 /DLVVHUUHIURLGLUOHILOWUHjFKDUERQDFWLI

 0HWWH]OHILOWUHjFKDUERQDFWLIUpJpQpUpHQSODFH3RXUFHIDLUH

SODFH]O·DXWUHPDLQVRXVOHILOWUHjFKDUERQDFWLIHWVDLVLVVH]OH

 5HPHWWH]HQSODFHOHEDQGHDXGHFRPPDQGHRXOHFDFKH

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

$FWLHINRROILOWHUUHJHQHUHUHQ

2PKHWQLYHDXYDQJHXUDIVFKHLGLQJWHZDDUERUJHQPRHWHQGH

ILOWHUVELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFD XXUHONH PDDQGHQ

ZRUGHQJHUHJHQHUHHUG

: *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ

+HWDFWLHINRROILOWHUEOLMIWQDKHWUHJHQHUHUHQODQJHWLMGKHHW+HW

DFWLHI NRROILOWHU GLUHFW QD KHW UHJHQHUHUHQ QLHW DDQUDNHQ PDDU HHUVW

YROGRHQGHODWHQDINRHOHQ

+HWKHWHDFWLHINRROILOWHUYRRUKHWDINRHOHQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJH

RQGHUJURQGOHJJHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ 'HDFWLHINRROILOWHUVNXQQHQPD[LPDDONHHUZRUGHQ

JHUHJHQHUHHUG HQ PRHWHQ XLWHUOLMN QD  MDDU ZRUGHQ YHUYDQJHQ

■ 'HDFWLHYHNRROILOWHUVPRHWHQELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFD

 XXUWHQPLQVWHRPGH MDDUZRUGHQYHUZLVVHOG

■ 'HDFWLHYHNRROILOWHUEOLMIWQDKHWUHJHQHUHUHQODQJHWLMGKHHW'H

DFWLHYH NRROILOWHU GLUHFW QD KHW UHJHQHUHQ QLHW GLUHFW RS JHYRHOLJH

RSSHUYODNNHQOHJJHQPDDUHHUVWYROGRHQGHODWHQDINRHOHQ

■ 5HJHQHUHHUEDUHFLUFXODWLHOXFKWILOWHUVNXQQHQGRRUWHYDOOHQ

ZRUGHQEHVFKDGLJG'HEHVFKDGLJLQJHQ]LMQYDQEXLWHQQLHW

DOWLMG]LFKWEDDU9RHUJHYDOOHQUHJHQHHUEDUHFLUFXODWLHOXFKWILOWHUV

DIHQYHUYDQJ]H

■ $FWLHYHNRROILOWHUVQLHWWLMGHQVGH]HOIUHLQLJLQJRIGXLGHOLMNERYHQ

GH&UHJHQHUHUHQ

■ 'HDFWLHYHNRROILOWHUYRRUKHWUHJHQHUDWLHSURFHVRSHHQURRVWHU

OHJJHQ RPGDW HU DQGHUV NUDVVHQ RS GH EDNSODDW NXQQHQ NRPHQ

■ $NWLHYH NRROILOWHUV QRRLW UHLQLJHQ PHW VFKRRQPDDNPLGGHOHQ PHW

ZDWHULQGHYDDWZDVPDFKLQHRIPHWHHQQDWWHGRHN

■ %LMKHWUHJHQHUHUHQYDQKHWDFWLHINRROILOWHUNDQHU

JHXURQWZLNNHOLQJRSWUHGHQ=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLV

JHYHQWLOHHUGHQRSHQLQGLHQQRGLJHHQUDDP



 $IVFKHUPVWXNRIDIGHNNLQJYHUZLMGHUHQ $IE 

 $FWLHYH NRROILOWHU GHPRQWHUHQ 'DDUELM GLHQW X KHP PHW GH DQGHUH

KDQGWHRQGHUVWHXQHQ $IE 

 $FWLHI NRROILOWHU LQ YRRUYHUZDUPGH RYHQ ELM & FLUFXODWLHOXFKW

JHGXUHQGHPLQXWHQUHJHQHUHUHQ

 $FWLHYHNRROILOWHUODWHQDINRHOHQ

 'HJHUHJHQHUHHUGHDFWLHYHNRROILOWHULQEUHQJHQ'DDUELMGLHQWX

KHPPHWGHDQGHUHKDQGWHRQGHUVWHXQHQ

 $IVFKHUPVWXNRIDIGHNNLQJWHUXJSODDWVHQ

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

5LJHQHUD]LRQHGHOILOWURDFDUERQHDWWLYR

3HUJDUDQWLUHODULGX]LRQHGHLFDWWLYLRGRULLQFDVRGLHVHUFL]LR

QRUPDOHFLUFD RUDDOJLRUQRqQHFHVVDULRULJHQHUDUHLILOWULRJQL

 PHVL

: 3HULFRORGL XVWLRQL

'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRULPDQHFDOGRD

OXQJR1RQWRFFDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRVXELWRGRSROD

ULJHQHUD]LRQHPDODVFLDUORUDIIUHGGDUH

5LSRUUHLOILOWURFDOGRDFDUERQHDWWLYRVXXQDVXSHUILFLHUHVLVWHQWH

DOFDORUHDIILQFKpVLUDIIUHGGL

$YYHUWHQ]H

■ , ILOWUL D FDUERQH DWWLYR SRVVRQR HVVHUH ULJHQHUDWL ILQR D  YROWH H

GHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWLDOPHQRGRSRDQQL

■ ,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOHFLUFD RUDDOJLRUQRLILOWULD

FDUERQHDWWLYRGHYRQRHVVHUHVRVWLWXLWLDOPHQRRJQL DQQL

■ 'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRULPDQHFDOGRD

OXQJR1RQDSSRJJLDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRVXELWRGRSROD

ULJHQHUD]LRQHDFRQWDWWRGLUHWWRFRQVXSHUILFLGHOLFDWHODVFLDUOR

SULPDUDIIUHGGDUHDVXIILFLHQ]D

■ ,ILOWULSHUULFLUFRORGDULDULQQRYDELOLSRVVRQRHVVHUHGDQQHJJLDWL

DFDXVDGLFDGXWH,GDQQLQRQVRQRVHPSUHYLVLELOLGDOOHVWHUQR

6PDOWLUHHVRVWLWXLUHLILOWULDULFLUFRORGDULDULQQRYDELOLFKHVRQR

FDGXWL

■ 1RQULJHQHUDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRFRQODSLUROLVLRPROWR

ROWUH&

■ 3HULOSURFHVVRGLULJHQHUD]LRQHSRVL]LRQDUHLOILOWURDFDUERQH

DWWLYRVXXQDJULJOLDSRLFKpOHWHJOLHGDIRUQRSRWUHEEHUR

JUDIILDUVL

■ 1RQSXOLUHPDLLOILOWURDFDUERQHDWWLYRFRQGHWHUJHQWLFRQ

DFTXDLQODYDVWRYLJOLHRFRQXQSDQQREDJQDWR

■ /DULJHQHUD]LRQHGHOILOWURDFDUERQHDWWLYRSXzFDXVDUHOD

IRUPD]LRQH GL RGRUL $VVLFXUDUVL FKH OD VWDQ]D VLD EHQ DULHJJLDWD

HVHQHFHVVDULRDSULUHXQDILQHVWUD

 5LPXRYHUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD ILJ 

 6PRQWDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYR&RQO·DOWUDPDQRDIIHUUDUHLO

ILOWURDFDUERQHDWWLYRGDVRWWR ILJ 

 5LJHQHUDUH LO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR LQ IRUQR SUHULVFDOGDWR D &

FRPELQD]LRQHFRQDULDSHU PLQXWL

 /DVFLDUHUDIIUHGGDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYR

 ,QVHULUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRULJHQHUDWR&RQO·DOWUDPDQR

DIIHUUDUHLOILOWURDFDUERQHDWWLYRGDVRWWR

 5HLQVHULUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD

̯̓͆͂̾̈́͐͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐

̥͏̓̿ͅ͏͏͉͔͉͕͖͑͍͕͖͗́͒͑͇͏͇͒͑͞ͅ̾͏͊͒̓͌̓

̤͈̀͌̀͍͔͈̈́̀͑̀͊͑͒̈́̾͎͒͔͈͊͒͏̻͏͈͑͋̀͒͗͌͎͑͋͌͜͏̼͈̈́͒̀͔̾͊͒͏̀

͑͒͆͌͉͎͈͉̀͌͌̽͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌̈́͏̾͎͓͜͏̀͌̀

͈͎͈̀͌̀͂̈́͌͌͛͌͒̀̈́͏̾͎͓͉̻͇̈́͋̽͌̈́͐

: ̭́͏͖͆͏͓͑͈͇͎͕͔͎͕͓̓́̓͑

̳͎͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀̻͋̈́͒͒͆͌̼̀͌̀͂͌͌͆͑͆̀͏̼͈̀͋͌̈́͈͂̀

͎͊͛͕͏͚͎͌͉͓͚̀͒̬͆͌͍̀͂͂̾̈́͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀

̀͓͇̈́̈́̾̀͐̻͋̈́͒͒͆͌̼̀͌̀͂͌͌͆͑͆̻̀͊͊͔̀̽͑͒̈́͎͒͌̀͉͏͓͈͑̈́͜

̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́͎͒͉͓͚̀͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͈͂̀͌̀͉͏͓͈͑̈́͜

̻͌͗͑̈́͈͋̀͇͉͈͉̀͌̈́͒̽͑͒͆͇̈́͏͚͋͒͆͒̀̈́͈͔̻͈͌̈́̀̈́͌̀͚͇̈́͑͆͐

̷͇͇͓͑͆́͐͋

■ ̳̀͔̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͋͎͏͎͛͌͌̀͇͎̀͌̀͂̈́͌͌͆͛͌̼͕͋͏͈͉͈̀

͔͎͏̼͐͉͈̀͏̼͈̈́͌̀͈͉͇͎̀͌͒̀͒̀͑͒̀͛͌͎͒̀͏͚͂͒̈́͏͎̻͋̈́͒̀͚

͕͏͚͈͌̀

■ ̳̀͔̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͏̼͈̈́͑͒͆͌͉͎͈͉̀͌͌̽͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀

͉͇̀͆͋̈́͏͈̻͌ ͜͏̀͌̀͈͉͇͈̀͌͒̀̾͑͒̀͌͒̀͎͒͈͚͊͂͒̈́͏͎͉̻͇̈́

 ͕͏͚͈͌̀

■ ̳͎͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀̻͋̈́͒͒͆͌̼̀͌̀͂͌͌͆͑͆̀͏̼͈̀͋͌̈́͈͂̀

͎͊͛ ͕͏͚͎͌ ͉͓͚̀͒ ̬͆͌ ͎͒͎͇̈́͒̽͑̈́͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ̈́͌̈́͏͎͂͛ ̻͇͌͏͉̀̀

̀͓͇̈́̈́̾̀͐ ̻͋̈́͒ ͒͆͌ ̼̀͌̀͂͌͌͆͑͆ ̻͌͗ ͑̈́ ͓͇̈́̀̾͑͆͒̈́͐ ̈́͈͔̻͈͌̈́̈́͐

̻̀͊͊͔̀̽͑͒̈́͎͒͏͒̀͜͌̀͉͏͓͈͑̈́͜̀͏͉̻̈́͒

■ ̳̀̀͌̀͂̈́͌͌͋̈́͌̀͜͔̾͊͒͏̀͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐̼̀͏̀͋͎͏͎͛͌͚͒̀͌

̼͎͓͑͌͉̻͒͗͌̀͓͎͎͑͒͛͌͈̻͆͋ͅ̯͈͈̼͆͋͐ͅ̓̈́͔͎͈̀̾͌͌͒̀̻͎͌͒͒̈́

̀͚̼͍͗̢͎͑͛͏̈́͒̈́͉͈̀͈͉̀͌͒̀͒̀͑͒̽͑͒̈́͒̀̀͌̀͂̈́͌͌͋̈́͌̀͜

͔̾͊͒͏̀͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀͐̼̀͏̀͎͓̼͕͎͓͌̼͈͑̈́͉̻͒͗

■ ̬͆͌̀͌̀͂̈́͌͌̽͑̈́͒̈́͒̀͔̾͊͒͏̀̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͑͒͆͌͓͏͚͓͊͑͆̽

̀͏͉̻̈́͒̻͌͗̀͚͎͓͒͐&

■ ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͈͂̀͒͆͈͈͉̓̀̓̀͑̾̀͒͆͐

̼̀͌̀͂͌͌͆͑͆͐̻͌͗͑̈́͈͋̀͕̻͑͏̀̈́͈̈́̓̽͒̀͖͈̻͒̀͋͎͏̈́̾͌̀

͂͏͎͓͈͎̀͒͑͌͑͒͛͌

■ ̬͆͌͉͇̀̀͏̾̈́͒̈́ͅ͎̼͒͎͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͋̈́͌̈́͏͚͎͑͒

͓͊͌͒̽͏͈͎͈̻͒͗͌̽͋̈́̼͌̀͓͂͏͚̀͌̾

■ ̪̻̀͒͒͆͌̼̀͌̀͂͌͌͆͑͆͎͓͒͔̾͊͒͏͎͓̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͋͎͏̈́̾͌̀

͈͎͓̓͆͋͏͇͎͂͆͛͌ ͎̼͑͋͐ ̣͈͇̈́́̀͗̈́̾͒̈́ ͚͈͒ ͎͒ ̻͈͎̓͗͋͒ ̀̈́͏͈̾̈́͒̀ͅ ͉̻̀͊

͉͈̀͎͍̀͌̾͒̈́͑̈́̈́͏̾͒͗͑͆͎͓͕͏͈̻͈̈́̈́͒̀ͅ̼͌̀̀͏̻͇͓͏͎

 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́͒͆͌̈́̼͓͌̓͑͆͉̻͓͖͊͆͐̽͎͒͉̻͓͊͋͋̀ ̨͋͌ 

 ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́ ͎͒ ͔̾͊͒͏͎ ̈́͌̈́͏͎͂͛ ̻͇͌͏͉̀̀ ̤͈· ͓͚̀͒ ͈̻͑͒̈́ ͋̈́ ͎͒ ̻͎͊͊

͕̼͏͈͉̻͒͗̀͚͎͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀ ̨͋͌ 

 ̢͌̀͂̈́͌͌̽͑͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͎͑͒͌͏͎͇̈́͏̼͎͋̀͑͋͌

͔͎͛͏͎͌͎͓͑͒͐&͉͓͉͎͔͎̀͌̀͊͏̾̀̼̀͏̀͈͂̀͊̈́̻͒

 ̢͔̽͑͒̈́͎͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀͌̀͉͏͓͈͑̈́͜

 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́ ͎͒ ̼͎̀͌̀͂̈́͌͌͆͋͌ ͔̾͊͒͏͎ ̈́͌̈́͏͎͂͛ ̻͇͌͏͉̀̀ ̤͈· ͓͚̀͒

͈̻͑͒̈́͋̈́͎͒̻͎͊͊͕̼͏͈͉̻͒͗̀͚͎͒͔̾͊͒͏͎̈́͌̈́͏͎͂͛̻͇͌͏͉̀̀

 ̳͎͎͇̈́͒̽͑͒̈́͍̻̀͌͒͆͌̈́̼͓͌̓͑͆͉̻͓͖͊͆͐̽͎͒͉̻͓͊͋͋̀

0RQWDMN×ODYX]X

$NWLINDUERQILOWUHVLQLQWD]HOHQPHVL

.RNX WHPL]OHPH G]H\LQL VUHNOL \NVHN WXWPDN LoLQ ILOWUHOHU QRUPDO

NXOODQ×PGDJQGH\DNODü×NVDDW\DNODü×ND\GDELU

WD]HOHQPHOLGLU

: <DQPDWHKOLNHVL

7HNUDU ×V×WPD VRQUDV×QGD DNWLI NDUERQ ILOWUHVL X]XQ VUH V×FDN NDO×U

$NWLINDUERQILOWUHVLQHWHNUDU×V×WPDGDQKHPHQVRQUD

GRNXQPD\×Q×]|QFHVRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]

6×FDN DNWLI NDUERQ ILOWUHVLQL VRùXPDV× LoLQ ×V×\D GD\DQ×NO× ELU DOWO×ù×Q

]HULQHNR\XQX]

%LOJLOHU

■ $NWLINDUERQILOWUHVLHQID]ODGHIDWHNUDU×V×W×ODELOLUYHHQD]

\×OVRQUDGHùLüWLULOPHOLGLU

■ $NWLI NDUERQ ILOWUHVL QRUPDO NXOODQ×PGD JQGH \DNODü×N  VDDW HQ

JHo\×OLoLQGHGHùLüWLULOPHOLGLU

■ 7D]HOHPHVRQUDV×QGDDNWLINDUERQILOWUHVLX]XQVUHV×FDNNDO×U

$NWLINDUERQILOWUHVLQHWD]HOHPHGHQKHPHQVRQUDGRùUXGDQ

KDVVDV\]H\OHU]HULQH\HUOHüWLUPH\LQL]|QFHVRùXPDV×Q×

EHNOH\LQL]

■ <HQLOHQHELOLU KDYDODQG×UPD ILOWUHVL GüPH VRQXFX KDVDU J|UHELOLU

+DVDUODUKHU]DPDQG×üDU×GDQJ|UQPH\HELOLU'üHQ

\HQLOHQHELOLUKDYDODQG×UPDILOWUHVLQLLPKDHGLQL]YH\HQLVLLOH

GHùLüWLULQL]

■ $NWLI NDUERQ ILOWUHVL SLUROL]GH YH\D & ]HULQGHNL V×FDNO×NODUGD

WD]HOHQPHPHOLGLU

■ )×U×QWHSVLVLQLoL]HELOHFHùLLoLQDNWLINDUERQILOWUHVLQLWD]HOHPH

V×UDV×QGDWHO×]JDUD\D\HUOHüWLULQL]

■ $NWLI NDUERQ ILOWUHVLQL DVOD GHWHUMDQOD VX\OD EXODü×N PDNLQHVLQGH

YH\D×VODNEH]OHWHPL]OHPH\LQL]

■ $NWLINDUERQILOWUHVLQLQ×V×W×OPDV×VRQXFXQGDNRNXROXüXPX

PH\GDQDJHOHELOLU2GDQ×QL\LKDYDODQG×U×OG×ù×QGDQHPLQROXQX]

YHJHUHNLUVHSHQFHUH\LDo×Q×]

 3DQHOLYH\DNDSDù×o×NDU×Q×] 5HVLP 

 $NWLINDUERQILOWUHVLQLV|NQ]%XHVQDGDGLùHUHOLQL]LOHDOWWDQ

DNWLINDUERQILOWUHVLQLWXWXQX] 5HVLP 

 $NWLINDUERQILOWUHVLQL|QFHGHQ×V×W×OP×üI×U×QGDGDNLND

&GHGRODü×PO×KDYDWHNUDU×V×W×Q×]

 $NWLINDUERQILOWUHVLQLQVRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]

 7D]HOHQHQDNWLINDUERQILOWUHVLQL\HUOHüWLULQL]%XHVQDGDGLùHU

HOLQL]LOHDOWWDQDNWLINDUERQILOWUHVLQLWXWXQX]

 3DQHOLYH\DNDSDù×WHNUDU\HUOHüWLULQL]



Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Οδβδμδοηοναίμηδσηκϋροίπίιρηαηοναίμμϊλ

ςβκϐλ

ΡμθΫυθΫίλιίρβμφηΪήείΰΪσβγνκθάίηφηίγμκΪεβαΪπββαΪιΪοθά

ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρρΪλΪ

ηίθΫοθήβζθικβζδΪΰήυί²ζίλωπΪικθάθήβμφκίέίηίκΪπβψ

ξβεφμκθά

: Νξίπμνπρϋνενβί

ΙθλείκίέίηίκΪπββξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζθλμΪϋμλω

έθκωρβζ ά μίρίηβί ήθεέθέθ άκίζίηβ Ηί ικβδΪλΪγμίλφ δ ξβεφμκν λ

ΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζλκΪανιθλείκίέίηίκΪπββήΪγμίίζν

θλμυμφ

ΎεωθλμυάΪηβωιθεθΰβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζηΪ

ΰΪκθικθρηνψιθήλμΪάδν

΢ιίζίμηώ

■ ΚίέίηίκΪπβψξβεφμκθάλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζζθΰηθ

ικθάθήβμφήθμκβήπΪμβκΪαββοαΪζίηΪήθεΰηΪικθβαάθήβμφλω

ηίκίΰίρίζκΪαάήίλωμφείμ

■ ΙκβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρρΪλΪ

ξβεφμκυ λ ΪδμβάβκθάΪηηυζ νέεϋζ ήθεΰηυ αΪζίηωμφλω ηί κίΰί

ρίζκΪαάήίλωμφείμ

■ ΙθλείκίέίηίκΪπββξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζθλμΪϋμλω

έθκωρβζάμίρίηβίήθεέθέθάκίζίηβΗίδεΪήβμίξβεφμκλ

ΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζλκΪανιθλείκίέίηίκΪπββηΪείέδθ

ιθάκίΰήΪίζυίιθάίκοηθλμβήΪγμίίζνληΪρΪεΪήθλμΪμθρηθ

θλμυμφ

■ ΙΪήίηβίζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψκίέίηίκβκνίζυο

ξβεφμκθά πβκδνεωπβθηηθέθ ζθήνεω Χμβ ιθάκίΰήίηβω ηί άλίέήΪ

άβήηυληΪκνΰβΝιΪάςβίκίέίηίκβκνίζυίξβεφμκυ

πβκδνεωπβθηηθέθζθήνεωηίθΫοθήβζθνμβεβαβκθάΪμφΪηΪβο

ζίλμθλμΪάβμφηθάυί

■ ΗίκίέίηίκβκνγμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζάκίΰβζί

ιβκθεβμβρίλδθγλΪζθθρβλμδββεβικβμίζιίκΪμνκίΫθείί

&

■ Ύεω ικθπίλλΪ κίέίηίκΪπββ ιθεθΰβμί ξβεφμκ λ ΪδμβάβκθάΪηηυζ

νέεϋζηΪκίςϋμδνμδθηζθΰίμιθπΪκΪιΪμφικθμβάηβ

■ ΗβδθέήΪηίθρβσΪγμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζλ

ιθζθσφψρβλμωσβολκίήλμάάθήυάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηί

βεβάεΪΰηθγμκωιδθγ

■ ΙκβκίέίηίκΪπββξβεφμκΪλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζάθαζθΰηθ

ιθωάείηβίαΪιΪοΪΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθ

ικθάίμκίηθβθμδκθγμίικβηίθΫοθήβζθλμβθδηθ

 ΛηβζβμίεβπίάνψιΪηίεφβεβδκυςδν οηπ 

 ΛηβζβμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζΙκβήίκΰβάΪγμί

ξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζήκνέθγκνδθγ οηπ 

 ΚίέίηίκβκνγμίξβεφμκυλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζά

ικίήάΪκβμίεφηθκΪαθέκίμθζήνοθάθζςδΪξνάκίΰβζί

πβκδνεωπββάθαήνοΪικβμίζιίκΪμνκί&άμίρίηβί

 ζβηνμ

 ΎΪγμίξβεφμκνλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζθλμυμφ

 ΌλμΪάφμίκίέίηίκβκθάΪηηυγξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζ

ΙκβήίκΰβάΪγμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζήκνέθγκνδθγ

 ΝλμΪηθάβμίηΪζίλμθεβπίάνψιΪηίεφβεβδκυςδν

3DLJDOGXVMXKHQG

$NWLLYV|HILOWULXXHQGDPLQH

/}KQDGH W}KXVD HHPDOGDPLVH WDJDPLVHNV WXOHE ILOWUHLG WDYDUHçLLPLO

NDVXWDPLVHNRUUDOLJDSlHYXPEHVWXQGLJDNXXWDJDQW

UHJHQHUHHULGD

: 3}OHWXVRKW

$NWLLYV|HILOWHURQSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWSLNNDDHJDNXXPbUJH

SXXGXWDJHDNWLLYV|HILOWULWYDKHWXOWSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWYDLG

ODVNHVHOOHON}LJHSHDOWSLLVDYDOWMDKWXGD

.XXPDNWLLYV|HILOWHUDVHWDJHMDKWXPLVHNVNXXPXVNLQGODOHDOXVHOH

0lUNXVHG

■ $NWLLYV|HILOWUHLGVDDEUHJHQHUHHULGDNXQLNRUGDMDQHLGWXOHE

YDKHWDGDYlKHPDOWDDVWDWDJDQW

■ $NWLLYV|HILOWUHLGWXOHEWDYDUHçLLPLONDVXWDPLVHNRUUDOLJDSlHY

XPEHVWXQGYDKHWDGDYlKHPDOWLJDDDVWDMlUHO

■ $NWLLYV|HILOWHURQSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWSLNNDDHJDNXXPbUJH

DVHWDJH DNWLLYV|HILOWULW YDKHWXOW SlUDVW UHJHQHUHHULPLVW WXQGOLNXOH

SLQQDOHYDLGODVNHVHOOHON}LJHSHDOWSLLVDYDOWMDKWXGD

■ 5HJHQHUHHULWDYDGULQJOHYD}KXILOWULGY}LYDGDOODNXNNXPLVH

NRUUDONDKMXVWDGDVDDGD.DKMXVWXVHGHLSUXXJLDODWLROOD

YlOMDVSRROWPlUJDWDYDG$OODNXNNXQXGUHJHQHUHHULWDYDGILOWULG

N}UYDOGDJHMDDVHQGDJHXXWHJD

■ $NWLLYV|HILOWUHLGHLWRKLUHJHQHUHHULGDSUROVLJDY}LWXQGXYDOW

N}UJHPDOWHPSHUDWXXULONXL&

■ 5HJHQHUHHULPLVHNVDVHWDJHDNWLLYV|HILOWHUUHVWLOHNXQD

NSVHWXVSODDGLGY}LYDGNULLPXVWDGD

■ $NWLLYV|HILOWULWHSXKDVWDPLVHNVlUJHNDVXWDJH

SXKDVWXVYDKHQGHLGYHWWQ}XGHSHVXPDVLQDWHJDPlUJDODSSL

■ $NWLLYV|HILOWUL UHJHQHUHHULPLVHO Y}LGDNVH WXQGD O}KQD 9HHQGXJH

HWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJDMDYDMDGXVHNRUUDODYDJHDNHQ

 (HPDOGDJHSDQHHOY}LNDWH MRRQLV 

 (HPDOGDJHDNWLLYV|HILOWHU6HDOMXXUHVKRLGNHWHLVHNlHJD

DNWLLYV|HILOWULWDOWNLQQL MRRQLV 

 .XXPXWDJHDNWLLYV|HILOWULWHHOVRRMHQGDWXGDKMXV&MXXUHV

ULQJOHYD}KXUHçLLP PLQXWLW

 /DVNHDNWLLYV|HILOWULWHOMDKWXGD

 $VHWDJH UHJHQHUHHULWXG DNWLLYV|HILOWHU NRKDOH 6HDOMXXUHV KRLGNH

WHLVHNlHJDDNWLLYV|HILOWULWDOWNLQQL

 $VHWDJHSDQHHOY}LNDWHWDJDVLNRKDOH

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

$NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURDWQDXMLQLPDV

1RULQW XçWLNULQWL UHLNLDPĉ NYDSŨ LåVN\ULPR O\Jĭ QRUPDOLDL QDXGRMDQW

NDVGLHQ DSLH  YDODQGĉ ILOWUXV EŠWLQD DWQDXMLQWL NDV ² PėQHVLXV

: 3DYRMXVQXGHJWL

3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUDVGDU

LOJDLOLHNDNDUåWDV3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLQHOLHVNLWH

DNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURQHVMLVWXULDWYėVWL

.DUåWĉDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉSDGėNLWHDWYėVWLDQWNDUåĀLXL

DWVSDUDXVSDJULQGR

3DVWDERV

■ $NW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUXV JDOLPD DWQDXMLQWL LNL  NDUWŨ LU EŠWLQD

SDNHLVWLEHQWSRPHWŨ

■ 1RUPDOLDL QDXGRMDQW NDVGLHQ PDçGDXJ  YDODQGĉ DNW\YLQWRVLRV

DQJOLHVILOWUĉUHLNLDSDNHLVWLEHQWNDV PHWŨ

■ 3DVLEDLJXV DWQDXMLQLPR SURFHVXL DNW\YLQWRVLRV DQJOLHV ILOWUDV GDU

LOJDL OLHND NDUåWDV 3DVLEDLJXV DWQDXMLQLPR SURFHVXL DNW\YLQWRVLRV

DQJOLHVILOWURQHGėNLWHDQWMDXWULŨSDYLUåLŨQHVMLVSLUPLDXVLDWXUL

SDNDQNDPDLDWYėVWL

■ 1XNULWXVDWQDXMLQDPLHPVUHFLUNXOLDFLQLRRURILOWUDPVMLHJDOL

VXJHVWL3DçHLGLPDLLåLåRUėV\UDQHYLVDGDPDWRPL1XNULWXVLXV

UHFLUNXOLDFLQLRRURILOWUXVXWLOL]XRNLWHLUSDNHLVNLWHQDXMDLV

■ $NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURQHJDOLPDDWQDXMLQWLĭMXQJXVSLUROL]ėV

IXQNFLMĉDUEDQXVWDĀLXVGDXJDXNåWHVQęQHL&

WHPSHUDWŠUĉ

■ 1RUėGDPLDWQDXMLQWLDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉGėNLWHMĭDQW

JURWHOLŨNDGDQJLNHSLPRVNDUGRVJDOLVXVLEUDLç\WL

■ $NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWURQLHNDGDQHSODXNLWHVXYDOLNOLDLV

YDQGHQLXLQGDSORYėMHDUQHYDO\NLWHGUėJQXVNXGXUėOLX

■ $WQDXMLQWDQWDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉJDOLSDVNOLVWLNYDSDV

3DWDOSD WXUL EŠWL JHUDL YėGLQDPD SULUHLNXV JDOLPD DWLGDU\WL ODQJĉ

 1XLPNLWHVN\GHOĭDUEDGDQJWHOĭ  SDY

 ,åPRQWXRNLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉ.LWDUDQNDSULODLN\NLWH

DNW\YXRWRVDQJOLHVLOWUĉ  SDY

 $NW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉLåDQNVWRSDNDLWLQWRMHRUNDLWėMH

NDLWLQNLWH &WHPSHUDWŠURMHUHFLUNXOLDFLQLXUHçLPX

PLQXĀLŨ

 3DODXNLWHNRODNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUDVDWYėV

 ĬVWDW\NLWHDWQDXMLQWĉDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉ.LWDUDQND

SULODLN\NLWHDNW\YXRWRVDQJOLHVLOWUĉ

 9ėOXçGėNLWHVN\GHOĭDUEDGDQJWHOĭ

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

$NWĩYąVRJOHVILOWUDUHġHQHUąFLMD

/DL QRGURåLQąWX DURPąWX ILOWUąFLMX QRUPąOD GDUED UHçĩPD JDGĩMXPą

DSPēUDP VWXQGDGLHQąILOWULLUMąDWMDXQRDSPēUDPUHL]L³

 PēQHåRV

: $SGHJXPXULVNV

$NWĩYąVRJOHVILOWUVSēFDWMDXQRåDQDVLOJXODLNXLUNDUVWV

1HSLHVNDULHWLHVDNWĩYąVRJOHVILOWUDPX]UHL]SēFDWMDXQRåDQDV

YLVSLUPVSDJDLGLHWOĩG]WDVLUSLHWLHNDPLDWG]LVLV

$NWĩYąVRJOHVILOWUXDWG]LåDQDLQRYLHWRMLHWX]NDUVWXPL]WXUĩJDV

SDPDWQHV

1RUąGĩMXPL

■ $NWĩYąVRJOHVILOWUXVYDUDWMDXQRWQHYDLUąNNą UHL]HVXQWLH

MąQRPDLQDQHYēOąNNąSēFJDGLHP

■ 1RUPąODGDUEDUHçĩPDJDGĩMXPąDSPēUDP VWXQGDGLHQą

DNWĩYąVRJOHVILOWULMąPDLQDYLVPD]UHL]L JDGRV



■ $NWĩYąVRJOHVILOWUVSēFDWMDXQRåDQDVLOJXODLNXLUNDUVWV

1HQRYLHWRMLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXX]UHL]SēFDWMDXQRåDQDVX]

MXWĩJąPYLUVPąPYLVSLUPVSDJDLGLHWOĩG]WDVLUSLHWLHNDPL

DWG]LVLV

■ 5HġHQHUēMDPDLVFLUNXOąFLMDVJDLVDILOWUVQRNUĩWRWYDUWLNWERMąWV

%RMąMXPLQRąUSXVHVQHYLHQPēULUUHG]DPL-DUHġHQHUēMDPDLV

FLUNXOąFLMDVJDLVDILOWUVLUQRNULWLVQRPDLQLHWXQXWLOL]ēMLHWWR

■ $NWĩYąVRJOHVILOWUXVQHGUĩNVWDWMDXQRWL]PDQWRMRWSLUROĩ]HV

SURFHVXYDLSDU &DXJVWąNXWHPSHUDWŠUX

■ /DLYHLNWXDWMDXQRåDQXQRYLHWRMLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXX]UHçġD

MRFHSDPąVSOąWLVYDUWLNWVDVNUąSēWDV

■ $NWĩYąVRJOHVILOWUDWĩUĩåDQDLQHGUĩNVWL]PDQWRWWĩUĩåDQDVOĩG]HNĹXV

ŠGHQLPLWUDVGUąQDVYDLPD]JąWWRWUDXNXPD]JąåDQDVPDåĩQą

■ 5HġHQHUēMRW DNWĩYąV RJOHV ILOWUX YDU UDVWLHV VPDNDV 1RGURåLQLHW

WHOSąODEXYHQWLOąFLMXXQMDQHSLHFLHåDPVDWYHULHWORJX

 1RŁHPLHWDL]VDUJXYDLSąUVHJX  DWWēOV

 ,]ŁHPLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUX9LHQODLFĩJLDURWUXURNXSLHWXULHW

DNWĩYąVRJOHVILOWUXQRDSDNåDV  DWWēOV

  PLQŠWHVNDUVēMLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXFHSHåNUąVQĩ &

WHPSHUDWŠUąDUJDLVDFLUNXOąFLMX

 ĸDXMLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUDPDWG]LVW

 ,HOLHFLHWDWMDXQRWRDNWĩYąVRJOHVILOWUX9LHQODLFĩJLDURWUXURNX

SLHWXULHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXQRDSDNåDV

 8]OLHFLHWDWSDNDĹDL]VDUJXYDLSąUVHJX

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

5HJHQHUDFMDILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\P

:FHOX]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHMQHXWUDOL]DFML]DSDFKyZSU]\

VWDQGDUGRZ\PXŰ\WNRZDQLXILOWUyZFRG]LHQQLHSU]H]RN

 JRG]LQęQDOHŰ\MHUHJHQHURZDþFR PLHVLĉFH

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRRSDU]HQLD

3RUHJHQHUDFMLILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PSR]RVWDMHGãXJRJRUĉF\

1LHGRW\NDþILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\PEH]SRŔUHGQLRSR

UHJHQHUDFMLOHF]SR]RVWDZLþGRRVW\JQLęFLD

*RUĉF\ILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRãRŰ\þZFHOXRVWXG]HQLDQD

ŰDURRGSRUQ\PSRGãRŰX

:VND]yZNL

■ )LOWU\]ZęJOHPDNW\ZQ\PPRJĉE\þUHJHQHURZDQH

PDNV\PDOQLH  UD]\ L PXV]ĉ ]RVWDþ Z\PLHQLRQH FR QDMPQLHM SR

ODWDFK

■ 3U]\VWDQGDUGRZ\PXŰ\WNRZDQLXILOWUyZ]ZęJOHPDNW\ZQ\P

FRG]LHQQLHSU]H]RN JRG]LQęQDOHŰ\MHZ\PLHQLDþFR

QDMPQLHMFR ODW

■ 3R UHJHQHUDFML ILOWU ] ZęJOHP DNW\ZQ\P SR]RVWDMH GãXJR JRUĉF\

%H]SRŔUHGQLRSRUHJHQHUDFMLQLHRGNãDGDþILOWUD]ZęJOHP

DNW\ZQ\PQDGHOLNDWQHSRZLHU]FKQLHOHF]SRF]HNDþDŰ

Z\VWDUF]DMĉFRRVW\JQLH

■ 8SDGHN ILOWUyZ UHF\UNXODF\MQ\FK ] PRŰOLZRŔFLĉ UHJHQHUDFML PRŰH

VSRZRGRZDþLFKXV]NRG]HQLH8V]NRG]HQLDQLH]DZV]HVĉ

ZLGRF]QH]]HZQĉWU]8VXQĉþLZ\PLHQLþ]XŰ\WHILOWU\

UHF\UNXODF\MQH]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFML

■ 1LHUHJHQHURZDþILOWUyZZUDPDFKS\UROL]\DQLZWHPSHUDWXU]H

]QDF]QLHSU]HNUDF]DMĉFHM&

■ 3RãRŰ\þ ILOWU ] ZęJOHP DNW\ZQ\P QD F]DV SURFHVX UHJHQHUDFML QD

UXV]FLHZFHOXXQLNQLęFLD]DGUDSDĿQDEODV]HGRSLHF]HQLD

■ 1LJG\QLHF]\ŔFLþILOWUyZ]ZęJOHPDNW\ZQ\PSRGF]DV

VDPRF]\V]F]HQLDF]\ŔFLþZRGĉZ]P\ZDUFHOXEPRNUĉ

ŔFLHUHF]Nĉ

■ 3RGF]DVUHJHQHUDFMLILOWUD]ZęJOHPDNW\ZQ\PPRJĉZ\G]LHODþ

VLęUyŰQH]DSDFK\8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]H

ZHQW\ORZDQHLZUD]LHSRWU]HE\RWZRU]\þRNQR

 =GMĉþSDQHOOXESRNU\Zę U\V 

 :\Mĉþ ILOWU ] ZęJOHP DNW\ZQ\P 'UXJĉ UęNĉ FKZ\FLþ SU]\ W\P ILOWU

]ZęJOHPDNW\ZQ\PRGVSRGX U\V 

 )LOWU\ ] ZęJOHP DNW\ZQ\P UHJHQHURZDþ Z QDJU]DQ\P SLHNDUQLNX

ZWHPS&WHUPRRELHJSU]H]PLQXW

 3R]RVWDZLþILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PGRZ\VW\JQLęFLD

 :ãRŰ\þ]UHJHQHURZDQ\ILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\P'UXJĉUęNĉ

FKZ\FLþSU]\W\PILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PRGVSRGX

 =SRZURWHP]DãRŰ\þSDQHOOXESRNU\Zę

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

5HJHQHUDUHDILOWUXOXLGHFDUERQDFWLY

3HQWUXDDVLJXUDJUDGXOGHVHSDUDUHDPLURVXOXLODRXWLOL]DUH

RELüQXLWćDSUR[ RUćSH]LHVWHQHFHVDUćUHJHQHUDUHDILOWUHORU

DSUR[ODILHFDUH OXQL

: 3HULFROGHDUVXUL

)LOWUXO GH FDUERQ DFWLY UćPkQH ILHUELQWH SHQWUX R OXQJć SHULRDGć GH

WLPSGXSćUHJHQHUDUH1XDWLQJHŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYLPHGLDW

GXSćUHJHQHUDUHOćVDŘLOPDLvQWkLVćVHUćFHDVFć

$üH]DŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYILHUELQWHSHXQVXSRUWUH]LVWHQWOD

FćOGXUćSHQWUXDVHUćFL

,QGLFDŘLL

■ )LOWUHOHGHFDUERQDFWLYSRWILUHJHQHUDWHGHFHOPXOWGHRULüL

YRUILVFKLPEDWHGXSćPLQLPDQLGHIRORVLQŘć

■ /DRXWLOL]DUHRELüQXLWćDSUR[ RUćSH]LILOWUHOHGHFDUERQ

DFWLYWUHEXLHVFKLPEDWHFHOSXŘLQODILHFDUH DQL

■ )LOWUXOGHFDUERQDFWLYUćPkQHILHUELQWHSHQWUXROXQJćSHULRDGć

GHWLPSGXSćUHJHQHUDUH,PHGLDWGXSćUHJHQHUDUHQXDüH]DŘL

ILOWUXOGHFDUERQDFWLYSHVXSUDIHŘHVHQVLELOHOćVDŘLOPDLvQWkLVć

VHUćFHDVFć

■ )LOWUXOUHJHQHUDELOGHDHUUHFLUFXODWSRDWHVXIHULGHWHULRUćULvQ

FD]XOFćGHULL'HWHULRUćULOHQXVXQWvQWRWGHDXQDYL]LELOHOD

H[WHULRU 'DFć ILOWUXO UHJHQHUDELO GH DHU UHFLUFXODW HVWH GHWHULRUDW

DFHVWDWUHEXLHVćILHHOLPLQDWüLvQORFXLW

■ 1XHIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDILOWUXOXLGHFDUERQDFWLYvQWLPSXO

SLUROL]HLVDXODRWHPHSHUDWXUćPDLPDUHGH&

■ 3HQWUXUHJHQHUDUHDüH]DŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYSHXQJUćWDU

GHRDUHFHIRLOHGHFRSWSRW]JkULD

■ 1X FXUćŘDŘL QLFLRGDWć ILOWUXO GH FDUERQ DFWLY FX GHWHUJHQW FX DSć

vQPDüLQDGHVSćODWYDVHVDXFXRODYHWćXPHGć

■ 2GDWćFXUHJHQHUDUHDILOWUXOXLDFWLYGHFDUERQVHSRWSURGXFH

PLURVXUL 9HULILFDŘL FD VSDŘLXO Vć ILH ELQH DHULVLW üL GDFć HVWH FD]XO

GHVFKLGHŘLIHUHDVWUD

 ÍQGHSćUWDŘLSDQRXOGHFRQWUROVDXFDSDFXO ILJXUD 

 'HPRQWDŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLY3HQWUXDFHDVWDLQWURGXFHŘL

FHDODOWćPkQćVXEILOWUXOGHFDUERQDFWLY ILJXUD 

 5HJHQHUDŘL ILOWUXO GH FDUERQ DFWLY vQ FXSWRUXO SUHvQFćO]LW OD &

UHFLUFXODUHDHUSHQWUXPLQXWH

 /ćVDŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYVćVHUćFHDVFć

 ,QWURGXFHŘLILOWUXOGHFćUEXQHDFWLYUHJHQHUDW3HQWUXDFHDVWD

LQWURGXFHŘLFHDODOWćPkQćVXEILOWUXOGHFDUERQDFWLY

 0RQWDŘLODORFSDQRXOGHFRQWUROVDXFDSDFXO

6]HUHOpVL~WPXWDWy

$NWtYV]pQV]ŦUŌUHJHQHUiOiVD

$V]DJRNPHJIHOHOŌVHPOHJHVtWpVpKH]DV]ŦUŌNHWQRUPiO

]HPHOWHWpVHVHWpQQDSLNEyUDNEKDYRQWDUHJHQHUiOQL

NHOO

: eJpVLVpUOpVYHV]pO\H

$]DNWtYV]pQV]ŦUŌDUHJHQHUiOiVXWiQVRNiLJIRUUyPDUDG1H

pULQWVHPHJD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWN|]YHWOHQODUHJHQHUiOiVXWiQ

KDQHPHOŌV]|UKDJ\MDOHKŦOQL

$IRUUyDNWtYV]pQV]ŦUŌWOHKŦOpVLJKHO\H]]HHJ\KŌiOOyIHOOHWUH

8WDVtWiVRN

■ $] DNWtYV]pQV]ŦUŌN PD[ KDUPLQFV]RU UHJHQHUiOKDWyN OHJDOiEE

Wt]pYHQWHNLNHOOŌNHWFVHUpOQL

■ $]DNWtYV]pQV]ŦUŌNHWQRUPiO]HPHOWHWpVHVHWpQQDSLNE

yUDOHJDOiEEWt]pYHQWHNLNHOOFVHUpOQL

■ $]DNWtYV]pQV]ŦUŌDUHJHQHUiOiVXWiQVRNiLJIRUUyPDUDG1H

KHO\H]]HD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWNpQ\HVIHOOHWUHN|]YHWOHQOD

UHJHQHUiOiVXWiQKDQHPHOŌV]|UKDJ\MDPHJIHOHOŌHQOHKŦOQL

■ +DDUHJHQHUiOKDWyOpJNHULQJHWŌV]ŦUŌOHHVLNPHJVpUOKHW$

VpUOpVHNNtYOUŌOQHPPLQGLJOiWKDWyDNÉUWDOPDWODQtWVDpV

FVHUpOMHNLDOHHVHWWUHJHQHUiOKDWyOpJNHULQJHWŌV]ŦUŌNHW

■ $]DNWtYV]pQV]ŦUŌWQHUHJHQHUiOMDSLUROt]LVVHOYDJ\&

IHOHWWLKŌPpUVpNOHWHQ

■ $UHJHQHUiOiVLIRO\DPDWKR]KHO\H]]HD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWHJ\

URVWpO\UDPLYHODVWŌWHSVLN|VV]HNDUFROyGKDWQDN

■ $]DNWtYV]pQV]ŦUŌWVRKDQHWLV]WtWVDWLV]WtWyYDOYt]]HO

PRVRJDWyJpSEHQYDJ\QHGYHVW|UOŌUXKiYDO

■ $]DNWtYV]pQV]ŦUŌUHJHQHUiOiVDNRUV]DJRNNpS]ŌGKHWQHN

%L]WRVtWVDDKHO\LVpJPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpWpVV]NVpJHVHWpQ

Q\LVVRQDEODNRW



 7iYROtWVDHODNH]HOŌIHOOHWHWYDJ\DEXUNRODWRW  iEUD

 9HJ\H NL D] DNWtYV]pQV]ŦUŌW .|]EHQ D PiVLN NH]pYHO Q\~OMRQ D]

DNWtYV]pQV]ŦUŌDOi  iEUD

 5HJHQHUiOMDD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWSHUFLJHOŌPHOHJtWHWW

VWŌEHQ&RQOpJNHULQJHWpVPHOOHWW

 +DJ\MDOHKŦOQLD]DNWtYV]pQV]ŦUŌW

 +HO\H]]HEHDUHJHQHUiOWDNWtYV]pQV]ŦUŌW.|]EHQDPiVLN

NH]pYHOQ\~OMRQD]DNWtYV]pQV]ŦUŌDOi

 +HO\H]]HYLVV]DDNH]HOŌIHOOHWHWYDJ\DEXUNRODWRW

1DYRGLOD]DPRQWDçR

5HJHQHUDFLMDILOWURY]DNWLYQLPRJOMHP

)LOWUH MH WUHED SUL QRUPDOQL XSRUDEL GQHYQR SULEO  XUR UHJHQHULUDWL

QDSULEO² PHVHFHGD]DJRWRYLWHXĀLQNRYLWRILOWULUDQMHYRQMDY

2SRPED )LOWUH]DNWLYQLPRJOMHPODKNRGRNUDWUHJHQHULUDWH

QDMSR]QHMHSROHWLKSDMLKMHWUHED]DPHQMDWL

2SRPED )LOWUH]DNWLYQLPRJOMHPMHWUHEDSULQRUPDOQLXSRUDEL

GQHYQRSULEO XUR]DPHQMDWLQDMPDQMQD OHW

: 1HYDUQRVWRSHNOLQ

)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHPSRUHJHQHUDFLMLGROJRRVWDQHYURĀ)LOWUD]

DNWLYQLPRJOMHPVHQHSRVUHGQRSRUHJHQHUDFLMLQHGRWLNDMWH

WHPYHĀSRĀDNDMWHGDVHGRYROMRKODGL

9URĀILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPSRORçLWHQDSRGODJRRGSRUQRQD

YURĀLQRGDVHRKODGL

2SRPED )LOWHU ] DNWLYQLP RJOMHP SR UHJHQHUDFLML GOMH ĀDVD RVWDQH

YURĀ)LOWUD]DNWLYQLPRJOMHPQHSRVUHGQRSRUHJHQHUDFLMLQH

RGODJDMWHQDREĀXWOMLYHSRYUåLQHWHPYHĀSRĀDNDMWHGDVHGRYROM

RKODGL

2SRPED )LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DUHJHQHUDFLMRSRORçLWHQD

UHåHWNRNHUELODKNRSHNDĀRSUDVNDOL

2SRPED )LOWURY ] DNWLYQLP RJOMHP QLNROL QH ĀLVWLWH V ĀLVWLOL ] YRGR

YSRPLYDOQHPVWURMXDOL]YODçQRNUSR

2SRPED )LOWURY]DNWLYQLPRJOMHPQHUHJHQHULMDMWHVSURJUDPRP

SLUROL]HDOLSULWHPSHUDWXUDK]QDWQRQDG&

2SRPED ÿH REQRYOMLYL ILOWUL ]D UHFLUNXODFLMR ]UDND SDGHMR VH ODKNR

SRåNRGXMHMR3RåNRGEHQD]XQDMQLVRYHGQRYLGQHÿHVR

REQRYOMLYLILOWUL]DUHFLUNXODFLMR]UDNDSDGOLMLK]DYU]LWHLQ

]DPHQMDMWH

 2GVWUDQLWHRNUDVQROHWHYDOLSRNURY VOLND 

 2GVWUDQLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP3ULWHP]GUXJRURNRVSRGDM

SULPLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP VOLND 

 )LOWUH]DNWLYQLPRJOMHPPLQXWUHJHQHULUDMWHYSUHGRJUHWL

SHĀLFLSUL &NURçHQMH]UDND

 3RĀDNDMWHGDVHILOWUD]DNWLYQLPRJOMHPRKODGLWD

 9VWDYLWH UHJHQHULUDQ ILOWHU ] DNWLYQLP RJOMHP 3UL WHP ] GUXJR URNR

VSRGDMSULPLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP

 =QRYDYVWDYLWHRNUDVQROHWHYDOLSRNURY

0RQWiçQtQiYRG

5HJHQHUDFHDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUX

$E\E\O]DEH]SHĀHQìSRWŒHEQìVWXSHŃILOWURYiQtSDFKŤMHWŒHED

ILOWU\SŒLQRUPiOQtPSURYR]XSŒLEOLçQě KRGLQXGHQQě]KUXED

NDçGp PěVtFHUHJHQHURYDW

: 1HEH]SHĀtSRSiOHQt

$NWLYQtXKOtNRYìILOWU]ŤVWiYiSRUHJHQHUDFLGORXKRXGREXKRUNì

1HGRWìNHMWHVHDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUXKQHGSRUHJHQHUDFL

QHFKWHKRQHMGŒtYHY\FKODGQRXW

3RORçWHKRUNìDNWLYQtXKOtNRYìILOWUSURY\FKODGQXWtQDSRGORçNX

RGROQRXSURWLKRUNX

8SR]RUQěQt

■ $NWLYQtXKOtNRYpILOWU\O]HUHJHQHURYDWDçNUiWDMHWŒHEDMHSR

OHWHFKY\PěQLW

■ $NWLYQtXKOtNRYpILOWU\VHPXVtSŒLQRUPiOQtPSURYR]XFFD

 KRGLQXGHQQěY\PěQLWNDçGìFK OHW

■ $NWLYQtXKOtNRYìILOWU]ŤVWiYiSRUHJHQHUDFLGORXKRXGREXKRUNì

$NWLYQtXKOtNRYìILOWUKQHGSRUHJHQHUDFLQHSRNOiGHMWHQD

FKRXORVWLYpSRYUFK\QìEUçKRQHFKWHGRVWDWHĀQěY\FKODGQRXW

■ 5HJHQHUDĀQtILOWU\SURUHFLUNXODFLY]GXFKXVHPRKRXSŒLSiGX

SRåNRGLW3RåNR]HQtQHMVRX]YQěMåtVWUDQ\YçG\YLGěW

5HJHQHUDĀQtILOWU\SURUHFLUNXODFLY]GXFKXNWHUpYiPVSDGO\

]OLNYLGXMWHDY\PěŃWHMH]DQRYp

■ $NWLYQtXKOtNRYpILOWU\QHUHJHQHUXMWHSRPRFtS\UROì]\QHERSŒL

WHSORWiFKYìUD]QěY\ååtFKQHç&

■ 3URSURFHVUHJHQHUDFHSRORçWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWUQDURåW

SURWRçHSOHFK\QDSHĀHQtE\VHPRKO\SRåNUiEDW

■ $NWLYQt XKOtNRYp ILOWU\ QLNG\ QHĀLVWěWH ĀLVWLFtPL SURVWŒHGN\ YRGRX

Y P\ĀFHQiGREtQHERPRNUìPKDGUHP

■ 3ŒLUHJHQHUDFLDNWLYQtKRXKOtNRYpKRILOWUXPŤçHGRMtWNHY]QLNX

]iSDFKX=DMLVWěWHDE\E\ODPtVWQRVWGREŒHRGYěWUiQD

D Y SŒtSDGěSRWŒHE\RWHYŒHWHRNQR

 2GVWUDŃWHSRNORSQHERNU\W REUi]HN 

 'HPRQWXMWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWU'UXKRXUXNRXSŒLWRP]HVSRGX

GUçWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWU REUi]HN 

 $NWLYQtXKOtNRYìILOWUUHJHQHUXMWHY SŒHGHKŒiWpWURXEěSŒL &

FLUNXODFHY]GXFKXSRGREXPLQXW

 1HFKWHDNWLYQtXKOtNRYpILOWU\Y\FKODGQRXW

 1DVDďWH UHJHQHURYDQì DNWLYQt XKOtNRYì ILOWU 'UXKRX UXNRX SŒLWRP

]HVSRGXGUçWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWU

 =QRYXQDVDďWHSRNORSQHERNU\W

0RQWiçQ\QiYRG

5HJHQHURYDQLHDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUD

$E\VD]DEH]SHĀLOR~ĀLQQpRGVWUDŃRYDQLHSDFKRYPXVLDVDILOWUH

SULQRUPiOQHMSUHYiG]NHSULEOLçQHKRGLQXGHQQHNDçGp²

PHVLDFHUHJHQHURYDŚ

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD

$NWtYQ\XKOtNRYìILOWHU]RVWiYDSRUHJHQHUDĀQRPRKUHYHGOKìĀDV

KRU~FL1HGRWìNDMWHVDDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUDKQHďSR

UHJHQHUDĀQRPRKUHYHDOHQHFKDMWHKRY\FKODGQ~Ś

+RU~FLDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHUSRORçWHQDY\FKODGQXWLHQD

WHSORY]GRUQ~SRGORçNX

8SR]RUQHQLD

■ $NWtYQH XKOtNRYp ILOWUH PRçQR UHJHQHURYDŚ Dç WULGVDŚNUiW D PXVLD

VDY\PHQLŚPLQLPiOQHSRGHVLDWLFKURNRFK

■ $NWtYQHXKOtNRYpILOWUHVDPXVLDSULQRUPiOQHMSUHYiG]NHFFD

KRGLQXGHQQHY\PHQLŚNDçGìFKURNRY

■ $NWtYQ\XKOtNRYìILOWHU]RVWiYDSRUHJHQHUiFLLGOKìĀDVKRU~FL

$NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUQHRGNODGDMWHKQHďSRUHJHQHUiFLLQD

FK~ORVWLYpSRYUFK\DOHQHFKDMWHKRGRVWDWRĀQHY\FKODGQ~Ś

■ 5HJHQHUDĀQpILOWUHSUHUHFLUNXOiFLXY]GXFKXVDP{çXSULSiGH

SRåNRGLŚ3RåNRGHQLHQHPXVtE\Ś]YRQNXYçG\YLGLWHĻQp

=OLNYLGXMWHDQDKUDďWHUHJHQHUDĀQpILOWUHSUHUHFLUNXOiFLX

Y]GXFKXNWRUpEROLY\VWDYHQpSiGX

■ $NWtYQHXKOtNRYpILOWUHQHUHJHQHUXMWHSRPRFtS\UROì]\DOHERSUL

WHSORWiFKYìUD]QHY\ååtFKQHç&

■ 3UHG ]DĀDWtP SURFHVX UHJHQHUiFLH SRORçWH DNWtYQH XKOtNRYp ILOWUH

QDURåWSUHWRçHSOHFK\QDSHĀHQLHVDP{çXSRåNULDEDŚ

■ $NWtYQHXKOtNRYpILOWUHQLNG\QHĀLVWLWHĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPL

YRGRXY XPìYDĀNHULDGXDOHERPRNURXKDQGURX

■ 3ULUHJHQHURYDQtDNWtYQHKRXKOtNRYpKRILOWUDP{çHG{MVŚN

UR]åtUHQLX ]iSDFKX 8LVWLWH VD çH SULHVWRU MH GREUH RGYHWUDQì D Y

SUtSDGHSRWUHE\RWYRUWHRNQR

 .U\WDOHERSRNORSRGVWUiQLŚ REUi]RN 

 'HPRQWXMWH DNWtYQ\ XKOtNRYì ILOWHU 'UXKRX UXNRX SULWRP XFKRSWH

DNWtYQ\XKOtNRYìILOWHU]RVSRGX REUi]RN 

 $NWtYQ\ XKOtNRYì ILOWHU Y SUHGKULDWHM U~UH QD SHĀHQLH UHJHQHUXMH SUL

&FLUNXOiFLDY]GXFKXPLQ~W

 $NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ś

 1DVDďWHUHJHQHURYDQìDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHU'UXKRXUXNRX

SULWRPXFKRSWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHU]RVSRGX

 .U\WDOHERSRNORS]QRYXQDVDGLŚ

8SXWH]DPRQWDçX

5HJHQHUDFLMDILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP

.DNRELVWHRPRJXþLOLILOWULUDQMHQHXJRGQLKPLULVDWUHEDWH

UHJHQHULUDWLILOWUHNRGQRUPDOQRJUDGDGQHYQRRWSULOLNH VDW

VYDND PMHVHFD

: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD

)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ

)LOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP QH GRGLUXMWH RGPDK QDNRQ UHJHQHUDFLMH

YHþJDRVWDYLWHGDVHRKODGL

9UXþLILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPVWDYLWHQDSRGORJXRWSRUQXQD

WRSOLQXNDNRELVHRKODGLR

1DSRPHQH

■ )LOWUL V DNWLYQLP XJOMHQRP PRJX VH UHJHQHULUDWL GR  SXWD L YDOMD

LK]DPLMHQLWLQDMPDQMHVYDNLKJRGLQD

■ )LOWUHVDNWLYQLPXJOMHQRPYDOMD]DPLMHQLWLNRGQRUPDOQRJUDGD

GQHYQRRWSULOLNH VDWQDMPDQMHVYDNLK JRGLQD



■ )LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ

)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQHVWDYOMDMWHRGPDKQDNRQ

UHJHQHUDFLMH QD RVMHWOMLYH SRYUåLQH YHþ JD QDMSULMH RVWDYLWH GD VH

GRYROMQRRKODGL

■ 5HJHQHULUDMXþL ILOWUL ]D RSWRĀQL ]UDN PRJX VH RåWHWLWL XVOLMHG SDGD

2åWHþHQMDQLVXXYLMHNYLGOMLYDL]YDQD=EULQLWHL]DPLMHQLWH

UHJHQHULUDMXþHILOWUH]DRSWRĀQL]UDNNRMLVXSDOL

■ )LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQHUHJHQHULUDMWHXSLUROL]LLOL]QDWQR

L]QDG&

■ )LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPVWDYLWHQDUHåHWNX]DSURFHV

UHJHQHUDFLMHMHUELVHOLPRYL]DSHĀHQMHPRJOLRåWHWLWL

■ )LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQLNDGDQHĀLVWLWHVUHGVWYLPD]D

ĀLåþHQMHYRGRPXSHULOLFLSRVXđDLOLYODçQRPNUSRP

■ 3ULUHJHQHUDFLMLILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRPPRçHGRþLGR

QDVWDMDQMDQHXJRGQLKPLULVD3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREUR

SUR]UDĀHQDLSRSRWUHELRWYRULWHSUR]RU

 6NLQLWHSORĀXLOLSRNORSDF VOLND 

 ,]YDGLWH ILOWDU V DNWLYQLP XJOMHQRP 3ULWRP GUXJRP UXNRP XKYDWLWH

LVSRGILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP VOLND 

 )LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPUHJHQHULUDMWHX]DJULMDQRMSHþQLFLQD

&YHQWLODWRUXWUDMDQMXRGPLQXWD

 2VWDYLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPGDVHRKODGL

 8PHWQLWHUHJHQHULUDQLILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRP3ULWRPGUXJRP

UXNRPXKYDWLWHLVSRGILOWUDVDNWLYQLPXJOMHQRP

 3RQRYQRXPHWQLWHSORĀXLOLSRNORSDF

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

Οδβδμδοηοίμδμίσηκρωοίπίιρηαδμαωβκδμ

ΑΪήΪλίέΪκΪημβκΪλμίιίημΪηΪθμλμκΪηωάΪηίηΪζβκβαζβ

ξβεμκβμί μκωΫάΪ ήΪ λί κίέίηίκβκΪμ ικβ ηθκζΪεηΪ κΪΫθμΪ θδθεθ 

ρΪληΪήίηικβΫεηΪάλίδβζίλίπΪ

: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ

ΞβεμτκτμλΪδμβάίηάτέείηθλμΪάΪήτεέθάκίζίλείή

κίέίηίκβκΪηίέθκίσΗίήθδθλάΪγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείη

ήβκίδμηθλείήκίέίηίκβκΪηίΪιτκάθέθθλμΪάίμίήΪλίθοεΪήβ

ΙθλμΪάίμίέθκίσβωξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηάτκοννλμθγρβάΪηΪ

μθιεβηΪιθήεθΰδΪαΪθοεΪΰήΪηί

΢ιίζίμηδ

■ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηζθέΪμήΪλίκίέίηίκβκΪμήθιτμβ

βμκωΫάΪηΪγζΪεδθλείήέθήβηβήΪλίλζίηωμ

■ ΞβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείημκωΫάΪήΪλίλζίηωμικβηθκζΪεηΪ

κΪΫθμΪθδθεθρΪληΪήίηηΪγζΪεδθηΪάλίδβέθήβηβ

■ ΞβεμτκτμλΪδμβάίηάτέείηθλμΪάΪήτεέθάκίζίλείή

κίέίηίκβκΪηίέθκίσΗίιθλμΪάωγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείη

ήβκίδμηθλείήκίέίηίκβκΪηίάτκονρνάλμάβμίεηβιθάτκοηθλμβ

ΪιτκάθέθθλμΪάίμίήΪλίθοεΪήβ

■ ΚίέίηίκβκΪσβμίλίξβεμκβαΪπβκδνεΪπβθηίηάταήνοζθέΪμήΪ

λί ιθάκίήωμ ικβ ιΪήΪηί Ιθάκίήβμί ηί άβηΪέβ λί άβΰήΪμ θμάτη

Βαοάτκεωγμί β λζίηωγμί ιΪήηΪεβμί κίέίηίκβκΪσβ λί ξβεμκβ αΪ

πβκδνεΪπβθηίηάταήνο

■ ΗίκίέίηίκβκΪγμίξβεμκβμίλΪδμβάίηάτέείηάιβκθεβαΪβεβ

ικβζηθέθηΪή&

■ ΙθλμΪάίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηαΪικθπίλΪηΪ

κίέίηίκβκΪηίάτκονλδΪκΪμτγδΪμθμΪάβμίζθέΪμήΪλί

ηΪήκΪλδΪμ

■ ΗβδθέΪηίιθρβλμάΪγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηλιθρβλμάΪσβ

ικίιΪκΪμβλάθήΪάλτήθζβωεηΪζΪςβηΪβεβλάεΪΰηΪδτκιΪ

■ ΙκβκίέίηίκβκΪηίηΪξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηζθΰίήΪλί

λμβέηί ήθ θΫκΪανάΪηί ηΪ ζβκβαζβ Νάίκίμί λί ρί ιθζίσίηβίμθ

ίήθΫκίικθάίμκίηθβθμάθκίμίικβηνΰήΪικθαθκίπ

 ΛάΪείμίΫείηήΪμΪβεβδΪιΪδΪ σηβ 

 ΎίζθημβκΪγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηΙκβμθάΪλήκνέΪμΪ

κτδΪοάΪηίμίιθήξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείη σηβ 

 ΚίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηάικίήάΪκβμίεηθ

αΪέκωμΪξνκηΪικβ&πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪαΪ

ζβηνμβ

 ΘλμΪάίμίξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείηήΪλίθοεΪήβ

 ΙθλμΪάίμίκίέίηίκβκΪηβωξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηΙκβμθάΪλ

ήκνέΪμΪκτδΪοάΪηίμίιθήξβεμτκΪλΪδμβάίηάτέείη

 ΘμηθάθιθλμΪάίμίΫείηήΪμΪβεβδΪιΪδΪ

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

5HJHQHUDFLMDILOWHUDVD DNWLYQLPXJOMHP

'DELVHREH]EHGLORHILNDVQRL]YODĀHQMHPLULVDILOWHUPRUDGDVH

UHJHQHULåHSULQRUPDOQRPUDGXRNRVDWYUHPHQDGQHYQRQD

VYDND PHVHFD

1DSRPHQD )LOWHULVDDNWLYQLPXJOMHPVHPRJXUHJHQHULVDWLGR

SXWDLPRUDMXVH]DPHQLWLQDMPDQMHQDNRQJRGLQD

1DSRPHQD )LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPPRUDGDVH]DPHQLSUL

QRUPDOQRPUDGXRNRVDWYUHPHQDGQHYQRQDMPDQMHQDVYDNLK

JRGLQD

: 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD

)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQDNRQUHJHQHUDFLMHRVWDMHGXçHYUHPH

YUXþ)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQHPRMWHGRGLULYDWLQHSRVUHGQR

QDNRQUHJHQHUDFLMHVDĀHNDMWHSUYRGDVHGRYROMQRRKODGL

9UXþ ILOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP RVWDYLWH GD VH RKODGL QD SRGOR]L NRMD

MHRWSRUQDQDYLVRNHWHPSHUDWXUH

1DSRPHQD 1DNRQUHJHQHUDFLMHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPRVWDMH

GXçHYUHPHYUXþ)LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQHPRMWHVWDYOMDWLQD

RVHWOMLYHSRYUåLQHQHSRVUHGQRQDNRQUHJHQHUDFLMHVDĀHNDMWHSUYR

GDVHGRYROMQRRKODGL

1DSRPHQD .RG SRVWXSND UHJHQHUDFLMH SRVWDYLWH ILOWHU VD DNWLYQLP

XJOMHPQDUHåHWNX]DWRåWRSOHKPRçHGDVHL]JUHEH

1DSRPHQD )LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQLNDGDQHPRMWHĀLVWLWL

GHWHUGçHQWRPYRGRPYODçQRPNUSRPLOLSUDWLXPDåLQL]DSUDQMH

SRVXđD

1DSRPHQD )LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPQHPRMWHGDUHJHQHULåLWH

SRPRþXSLUROL]HLOLQDWHPSHUDWXUDPD]QDWQRYLåLPRG&

1DSRPHQD 8VOHGSDGDPRçHGRþLGRRåWHþHQMDILOWHUD]D

FLUNXODFLMXYD]GXKD]DYLåHNUDWQXXSRWUHEX2åWHþHQMDQLVXXYHN

XRĀOMLYDVSROMD)LOWHUH]DFLUNXODFLMXYD]GXKD]DYLåHNUDWQX

XSRWUHEXXYHNXNORQLWHL]DPHQLWHXNROLNRVXSDOL

 8NORQLWHSUHJUDGXLOLSRNORSDF VOLND 

 6NLQLWH ILOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP 3UL WRPH GUXJRP UXNRP RGR]GR

SULGUçDYDMWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP VOLND 

 )LOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPUHJHQHULåLWHXSUHWKRGQR]DJUHMDQRM

UHUQLQD&FLUNXODFLMDYD]GXKDPLQXWD

 6DĀHNDMWHGDVHRKODGLILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP

 3RVWDYLWH UHJHQHULVDQL ILOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP 3UL WRPH GUXJRP

UXNRPRGR]GRSULGUçDYDMWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHP

 3RQRYRSRVWDYLWHSUHJUDGXLOLSRNORSDF



8GKs]LPSsUPRQWLP

5LJMHQHURQLILOWULQHNDUERQLWDNWLY

3sU Ws JDUDQWXDU VKNDOOsQ H HOLPLQLPLW HILNDV Ws DURPDYH GXKHW Ts

ILOWUDWQsIXQNVLRQLPQRUPDOUUHWKRUsoGRGLWsWsULJMHQHURKHQ

oGRPXDM

8GKs]LP )LOWUDWPHNDUERQDNWLYPXQGWsULJMHQHURKHQGHULQs

KHUsGKHGXKHQQGsUUXDUWsSDNWsQSDVYMHWsVK

8GKs]LP )LOWUDW H NDUERQLW DNWLY GXKHW Ws QGsUURKHQ Ws SDNWsQ oGR

YMHWNXUSDMLVMDSsUGRUHWQRUPDOLVKWUUHWKRUsoGRGLWs

: 5UH]LNGMHJLHMH

3DVULJMHQHULPLWILOWULPHNDUERQDNWLYPEHWHWLQ[HKWsSsUQMsNRKs

Ws JMDWs 0RV H SUHNQL ILOWULQ PH NDUERQ DNWLY GLUHNW SDV ULJMHQHULPLW

SRUOsUHQLTsWsIWRKHW

9HQGRVHQLILOWULQHQ[HKWsPHNDUERQDNWLYTsWsIWRKHWPELQMs

VLSsUIDTHUH]LVWHQWHQGDMQ[HKWsVLVs

8GKs]LP 3DV ULJMHQHULPLW ILOWUL DNWLY L NDUERQLW PEHWHW L Q[HKWs SsU

QMsNRKsWsJMDWs0RVHSUHNQLILOWULQDNWLYWsNDUERQLWGLUHNWSDV

ULJMHQHULPLWWHNVLSsUIDTHWHQGMHVKPHSsUNXQGUD]LOsUHQLWsIWRKHW

PMDIWXHVKsP

8GKs]LP 9HQGRVHQLILOWULQHNDUERQLWDNWLYPELQMsVNDUsSsU

SURFHVLQHULJMHQHULPLWSDVLWDYDWHSMHNMHVPXQGWsNULVHQ

8GKs]LP 0RVHSDVWURQLILOWULQHNDUERQLWDNWLYDVQMsKHUsPH

SDVWUXHVPHXMsQsHQsODUsVHRVHPHQMsOHFNsWsQMRPs

8GKs]LP )LOWULQ DNWLY Ws NDUERQLW PRV H ULJMHQHURQL Qs SLUROL]s RVH

PEL&

8GKs]LP )LOWUDWHULJMHQHUXHVKsPWsTDUNXOOLPLWWsDMULWPXQGWs

GsPWRKHQQJDUUs]LPLQsWRNs'sPWLPHWQXNMDQsJMLWKPRQsWs

GXNVKPH QJD MDVKWs +LTQL GKH QGsUURQL ILOWUDW H ULJMHQHUXHVKsP Ws

TDUNXOOLPLWWsDMULWTsMDQsUUs]XDUQsWRNs

 +LTQLPEXOHVsQRVHNDSDNXQ )LJXUD 

 dPRQWRQL ILOWULQ DNWLY Ws NDUERQLW 0H GRUsQ WMHWsU PEDMHQL SRVKWs

ILOWULQDNWLYWsNDUERQLW )LJXUD 

 5LJMHQHURQL ILOWULQ PH NDUERQ DNWLY Qs IXUUsQ H Q[HKXU SDUDSUDNLVKW

Qs&4DUNXOOLPDMULSsUPLQXWD

 3ULVQLTsILOWULDNWLYLNDUERQLWWsIWRKHW

 9HQGRVQLILOWULQDNWLYWsNDUERQLWWsULJMHQHUXDU0HGRUsQWMHWsU

PEDMHQLSRVKWsILOWULQDNWLYWsNDUERQLW

 9HQGRVQLVsULVKPEXOHVsQRVHNDSDNXQ

Bosch DZZ0XX0P0 Installation guide

Related papers

Other documents