Samsung DVD-P375 User manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P375

Category: DVD players

Type: User manual

ﺟﻬﺎز ﺗﺸﻐﻴﻞ دي ﻓﻲ دي

DVD-P375

AK68 -0130 1G

www.samsung.com/mea



mf:fªk0¸*

2*a<

(

¸*



¢H«»*$~¹f+2§/§¼*M|kG*H¾

(

*§/|G*¨/|

(*§/|G*¨/|(

*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|M*§/|G*¨/|

ªkGjtªtG*jªkG§G*j/42jD|¼¼*



j)ÑHjM§¤-mftk+2K~HKa¡8·¼*hªFÎ+E

6

vfGmfI§¼*¢H¬&f+j8f»*jM§¤kG*mftkDa6a<hqM

j)ÑHjM§¤-mftk+2K~HKa¡8·¼*hªFÎ+E

vfGmfI§¼*¢H¬&f+j8f»*jM§¤kG*mftkDa6a<hqM

j)ÑHjM§¤-mftk+2K~HKa¡8·¼*hªFÎ+E

6

vfGmfI§¼*¢H¬&f+j8f»*jM§¤kG*mftkDa6a<hqM

6

$*§¤G*£*4Ka+



f

MKaM1*aG*¾

fMKaM1*aG*¾f

MKaM1*aG*¾

f

fMKaM1*aG*¾f

f

(

*8*|E&¸*s42D2a<hqM

(*8*|E&¸*s42D2a<hqM(



mfI§¼*Ma-a<hqM



¼*M|³gEmfI§¼*ª/ª-fM

(

*¢HaF&f-

(*¢HaF&f-(



*{¤+f¤ª8§-gEL|1&¸*mfI§¼*ª-fM

(

*¢HaF&f-

(*¢HaF&f-(

¼*



¢H$f¤kI¸*a+¼*ª-fM

(

*K8|G*s*|1

(*K8|G*s*|1(

(

*¢HaF&f-

(*¢HaF&f-(

jM§:,ÎG¥H*awk6*a<~k-l¡F*3

(

*fª6¸K*awk6¸*

(*fª6¸K*awk6¸*(

kHÑG



tkG*4*45&**awk6*¬2

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

'§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM'

ªGaG**{¤+,24*§G*Ñw+m*$*|/

(

*{ª¡-K&*gG*m*2*a<

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

*{ª¡-K&*gG*m*2*a<

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

(*{ª¡-K&*gG*m*2*a<(

(

*K&*

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

*K&*

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

(*K&*(

Ô»*f7

ÑG9|kG*¾

(ÑG9|kG*¾(

(



|-*¡+vÑ8

(

¸*mfª<$*|/

(¸*mfª<$*|/(

(

*Kjª=&¸*ukDa<hqM

(*Kjª=&¸*ukDa<hqM(

DÕJ

§HÕª¡GjIfªG*f<&*

*Kjª=&¸*ukDa<hqM

§HÕª¡GjIfªG*f<&*

*Kjª=&¸*ukDa<hqM

'§HÕª¡GjIfªG*f<&*'

¥ªg¡-



¢GKjª<f¡89*|=&*·¥H*awk6*kªG¼*ª-kM½

D«wG**awk6ÑGrk¡¼**{JjªG~¡H9*|=&¸

¢GKjª<f¡89*|=&*·¥H*awk6*kªG¼*ª-kM½

D«wG**awk6ÑGrk¡¼**{JjªG~¡H9*|=&¸

¢GKjª<f¡89*|=&*·¥H*awk6*kªG¼*ª-kM½



jªIaHf/&*¬&*K&*)f+,$§ÃjMKf0jM&*9Ka<hqM

¼*¨<L|1&*,Ô8

jªIaHf/&*¬&*K&*)f+,$§ÃjMKf0jM&*9Ka<hqM

¼*¨<L|1&*,Ô8

jªIaHf/&*¬&*K&*)f+,$§ÃjMKf0jM&*9Ka<hqM



¨<j¡FfG*$f+|¤G*KÌGfFjª/4f»*H*§G*|.

§-£&*¢Ê

'§-£&*¢Ê'

Dj¼*¦{Jl¤/*K*3

(

*¼**{¤G«ªgG*ªkG*

(*¼**{¤G«ªgG*ªkG*(

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

Dj¼*¦{Jl¤/*K*3

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

Dj¼*¦{Jl¤/*K*3

*¼**{¤G«ªgG*ªkG*

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

*¼**{¤G«ªgG*ªkG*

(

(f+(

('/*

¥ª8§-a<&*.22Î¼*«+|¤G*4fªkG*6D*K&*

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

¥ª8§-a<&*.22Î¼*«+|¤G*4fªkG*6D*K&*

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

«ªg:§tI¨<¼*ª622Î¼*«+|¤G*4fªkG*{¡¯

¥ª8§-a<&*.22Î¼*«+|¤G*4fªkG*6D*K&*

«ªg:§tI¨<¼*ª622Î¼*«+|¤G*4fªkG*{¡¯

¥ª8§-a<&*.22Î¼*«+|¤G*4fªkG*6D*K&*



m*Ôª-pKaºjqªkI¼*1*2.f-pKa0jGf0·

ª6§tI¨<¼*M¸f¯4,4*|º*mf/42·,aMa7

,4*|0j/42·¼*|-*j¼*¦{JpKa0jGf0·

ª6§tI¨<¼*M¸f¯4,4*|º*mf/42·,aMa7

,4*|0j/42·¼*|-*j¼*¦{JpKa0jGf0·

ª6§tI¨<¼*M¸f¯4,4*|º*mf/42·,aMa7

G*

,4*|0j/42·¼*|-*j¼*¦{JpKa0jGf0·

akHKf

,4*|0j/42·¼*|-*j¼*¦{JpKa0jGf0·

Df/¼*¢H«1*aG*$~¹*ugM¨k0jD|G*

akHKfDf/¼*¢H«1*aG*$~¹*ugM¨k0jD|G*akHKf

8|G*



u¯j8f»*7|G*2*§H*awk6f+8|G*ª¡-a<hqM

¢HfJÔ=K&*£fJaG*ªw-)f6K&*¢M~¡gG*K&*mÑªqkG*

u¯j8f»*7|G*2*§H*awk6f+8|G*ª¡-a<hqM

¢HfJÔ=K&*£fJaG*ªw-)f6K&*¢M~¡gG*K&*mÑªqkG*

u¯j8f»*7|G*2*§H*awk6f+8|G*ª¡-a<hqM

-pKa0·hgk-aE«kG*KL|1&¸*,|Mfk¼*mfgM{¼*

8|G*u+



La0

(

*¢H8|G*H*8|G*m*4f7

(*¢H8|G*H*8|G*m*4f7(

(

*u6¼a<hqM

(*u6¼a<hqM(

k¡¼f+,2§/§¼*jtkG*K*§º*



7fEjEf

HawkHu¼f+f

7fEjEfHawkHu¼f+f7fEjEf

HawkHu¼f+f

7fEjEf

7fEjEfHawkHu¼f+f7fEjEf

7fEjEf

H-¸KD|+j+|-&¸*uH*

HawkHu¼f+fH-¸KD|+j+|-&¸*uH*HawkHu¼f+f

NH-¸KD|+j+|-&¸*uH*N

8|G*§Df

H-¸KD|+j+|-&¸*uH*

8|G*§Df

+fM

8|G*§Df+fM8|G*§Df

+fM

8|G*§Df

8|G*§Df+fM8|G*§Df

8|G*§Df

(

*Kf

(*Kf(

H-¸KD|+j+|-&¸*uH*

+fJ3

*Kf+fJ3*Kf

+fJ3

*Kf

*Kf+fJ3*Kf

*Kf

jªcªgG*mfH§¼*



jcªgGf+,4f9jMKfªF2*§H¨<rk¡¼**{J·jHawk¼*jM4fgG*¬§k³



DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

fNDKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|fN

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

M*{G

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|M*{GDKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

M*{G

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|M*{GDKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

jª×*KjªGKaG*KjªG*4aªG*ÕI*§G

,2aÁjM|DjªH§ºf

,2aÁjM|DjªH§ºfN,2aÁjM|DjªH§ºf

DKj1|HªGaG**{¤+jD|¼*rk¡¼*,a0K

,2aÁjM|DjªH§ºfDKj1|HªGaG**{¤+jD|¼*rk¡¼*,a0K,2aÁjM|DjªH§ºf

Ô=8f»**awk6¸*¨<ª1ÎG**{J|kML|1&**|:&*mfF|G

a/§-¸Kj1|

Ô=8f»**awk6¸*¨<ª1ÎG**{J|kML|1&**|:&*mfF|G

¼*mfM§k×*¢Hk¡¼*«)f¤¡G*ªG*j6*§+¬4fqkG*

a/§-¸Kj1|¼*mfM§k×*¢Hk¡¼*«)f¤¡G*ªG*j6*§+¬4fqkG*a/§-¸Kj1|

ª1ÎG**{J«M¸jM4f±9*|=&¸5f¤¹**{J*awk6¸j0§¡Ã§0

¬&*ª1ÎG*M¸G{FK,a0§G*¦{JÑw+L|1&*rk¡H,a0K¬&*

+f-j1|HÔ=jª<K&*rk¡H,a0K

!+''-*

K&*

!+''-*

rk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awk

rk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awkRrk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awk

-lIfF$*§6

rk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awk-lIfF$*§6rk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awk

K&*KÔkGjªGfº*rk¡¼*,a0K*awk6*Dª1ÎG*«MG{FjªGfº*

H+fk-«kG*m§G*mfHÔ-D

!+''-*

K&*

!+''-*



fªDª1ÎG**{Jh/§¯§0u¡HkM½

+f-¸«kG*¥)f;KK&*rk¡¼*m*~ª¯kM

!+''-*

K&*

!+''-*



m*$*|/

(

*{ª¡-K&*gG*m*2*a<

(*{ª¡-K&*gG*m*2*a<(

(

*K&*tkG*4*45&**awk6*¬2

(*K&*tkG*4*45&**awk6*¬2(

§MaE¥ªg¡-

'§MaE¥ªg¡-'

Ô»*f7

ÑG9|kG*¾

(ÑG9|kG*¾(

(

*ªGaG**{¤+,24*§G*Ñw+

(*ªGaG**{¤+,24*§G*Ñw+(

10. China (traditional)

ψլ૞ലᇘᆜᡜ᥻࣍ዠֽࢨែֽऱچֱΔٵழլ૞ലᇘڶֽऱढٙΰڕक़

෿α࣋ڇᇘᆜՂ૿Ζω

ψലؑሽ༺ᙰش܂ឰၲຑᒵᇘᆜΔ،ᚨᇠᙟழຟױᖙ܂Ζω

11. Thailand

“ϏϚνΣυεΙηΖϏΩϣσΕόϓσξϓόΣϓμλϨϬϔ ύυϙϏιϬϔλϨϬϔΣυϒϟζϦλϢόΕϣσΕωΕϔΣυεϗϢζϥ

ϠχϒύΖϔσλϬϔςϔάλϒιϗϧμυυΪϚΤϏΩϟύχω ϟάΕλ ϠΪΣϓλ ωϔΩϣωΖμλϏϚνΣυεΙ”

“νχϓϩΣόϔτϣρύχϓΣϢάΖόϬϔύυϓμηϓζΣϔυϟάϙϧϏσηΕϏϏϚνΣυεΙϠχϒΦωυϏτϛΕϢλόθϔλϒπυΖϏσιϬϔΩϔλ

ιϚΣΦυϓϨΩ”

12. Vietnam

“Khoâng ñöôïc ñeå nöôùc rôi hoaëc baén vaøo thieát bò vaø khoâng ñöôïc

ñaët vaät chöùa nöôùc, chaúng haïn nhö bình nöôùc, leân treân thieát bò.”

“OÅ caém Mains ñöôïc söû duïng laøm thieát bò ngaét keát noái vaø saün

saøng hoaït ñoäng baát cöù luùc naøo.”

13. Arabic

*ΐΠϳϡΪϋνήόΗίΎϬΠϟ΍Ε΍ήτϘϟ˯ΎϤϟ΍ϭ΃Ϋ΍Ϋέ˯ΎϤϟ΍ΎϤϛϻΐΠϳϥ΃ϊοϮϳϪϴϠϋ˯Ύϴη΃ϱϮΘΤΗϰϠϋϞ΋΍Ϯγ

ϞΜϣΔϴϧ΁έϮϫΰϟ΍.

"ϢΘϳϡ΍ΪΨΘγ΍βΒϘϣΔϗΎτϟ΍ϲδϴ΋ήϟ΍ίΎϬΠϛϞμϓΐΠϳϭϥ΃Ϟψϳ΍˱˱ΰϫΎΟϲϓϱ΃Ζϗϭ"

14. Farsi

"ϩΎ̴ΘγΩΪϳΎΒϧέΩνήόϣεΰϳέΕ΍ήτϗΎϳϩΪϴηΎ̡ϥΪηΕΎόϳΎϣέ΍ήϗϪΘϓή̳ϭΪϳΎΒϧ̨ϴϫ˯ϲηή̡ϩΪηί΍όϳΎϣΕΎ

ΪϨϧΎϣˬϥΪϠ̳ϱϭέϩΎ̴ΘγΩέ΍ήϗϩΩ΍ΩΩϮη".

"ϪΧΎηϭΩϲϠλ΍ϩΎ̴ΘγΩϥ΍ϮϨόΑϚϳϪϠϴγϭϊτϗϩΪϨϨϛϪΑέΎϛϩΩήΑϲϣΩϮη΍άϟΖϴόϗϮϣϥ΁ΪϳΎΑϱ΍ήΑϩΩΎϔΘγ΍ϪΑ

ϲϧΎγ΁έΩαήΘγΩΪηΎΑ".

10. China (traditional)

ψլ૞ലᇘᆜᡜ᥻࣍ዠֽࢨែֽऱچֱΔٵழլ૞ലᇘڶֽऱढٙΰڕक़

෿α࣋ڇᇘᆜՂ૿Ζω

ψലؑሽ༺ᙰش܂ឰၲຑᒵᇘᆜΔ،ᚨᇠᙟழຟױᖙ܂Ζω

11. Thailand

“ϏϚνΣυεΙηΖϏΩϣσΕόϓσξϓόΣϓμλϨϬϔ ύυϙϏιϬϔλϨϬϔΣυϒϟζϦλϢόΕϣσΕωΕϔΣυεϗϢζϥ

ϠχϒύΖϔσλϬϔςϔάλϒιϗϧμυυΪϚΤϏΩϟύχω ϟάΕλ ϠΪΣϓλ ωϔΩϣωΖμλϏϚνΣυεΙ”

“νχϓϩΣόϔτϣρύχϓΣϢάΖόϬϔύυϓμηϓζΣϔυϟάϙϧϏσηΕϏϏϚνΣυεΙϠχϒΦωυϏτϛΕϢλόθϔλϒπυΖϏσιϬϔΩϔλ

ιϚΣΦυϓϨΩ”

12. Vietnam

“Khoâng ñöôïc ñeå nöôùc rôi hoaëc baén vaøo thieát bò vaø khoâng ñöôïc

ñaët vaät chöùa nöôùc, chaúng haïn nhö bình nöôùc, leân treân thieát bò.”

“OÅ caém Mains ñöôïc söû duïng laøm thieát bò ngaét keát noái vaø saün

saøng hoaït ñoäng baát cöù luùc naøo.”

13. Arabic

*ΐΠϳϡΪϋνήόΗίΎϬΠϟ΍Ε΍ήτϘϟ˯ΎϤϟ΍ϭ΃Ϋ΍Ϋέ˯ΎϤϟ΍ΎϤϛϻΐΠϳϥ΃ϊοϮϳϪϴϠϋ˯Ύϴη΃ϱϮΘΤΗϰϠϋϞ΋΍Ϯγ

ϞΜϣΔϴϧ΁έϮϫΰϟ΍.

"ϢΘϳϡ΍ΪΨΘγ΍βΒϘϣΔϗΎτϟ΍ϲδϴ΋ήϟ΍ίΎϬΠϛϞμϓΐΠϳϭϥ΃Ϟψϳ΍˱˱ΰϫΎΟϲϓϱ΃Ζϗϭ"

14. Farsi

"ϩΎ̴ΘγΩΪϳΎΒϧέΩνήόϣεΰϳέΕ΍ήτϗΎϳϩΪϴηΎ̡ϥΪηΕΎόϳΎϣέ΍ήϗϪΘϓή̳ϭΪϳΎΒϧ̨ϴϫ˯ϲηή̡ϩΪηί΍όϳΎϣΕΎ

ΪϨϧΎϣˬϥΪϠ̳ϱϭέϩΎ̴ΘγΩέ΍ήϗϩΩ΍ΩΩϮη".

"ϪΧΎηϭΩϲϠλ΍ϩΎ̴ΘγΩϥ΍ϮϨόΑϚϳϪϠϴγϭϊτϗϩΪϨϨϛϪΑέΎϛϩΩήΑϲϣΩϮη΍άϟΖϴόϗϮϣϥ΁ΪϳΎΑϱ΍ήΑϩΩΎϔΘγ΍ϪΑ

ϲϧΎγ΁έΩαήΘγΩΪηΎΑ".

10. China (traditional)

ψլ૞ലᇘᆜᡜ᥻࣍ዠֽࢨែֽऱچֱΔٵழլ૞ലᇘڶֽऱढٙΰڕक़

෿α࣋ڇᇘᆜՂ૿Ζω

ψലؑሽ༺ᙰش܂ឰၲຑᒵᇘᆜΔ،ᚨᇠᙟழຟױᖙ܂Ζω

11. Thailand

“ϏϚνΣυεΙηΖϏΩϣσΕόϓσξϓόΣϓμλϨϬϔ ύυϙϏιϬϔλϨϬϔΣυϒϟζϦλϢόΕϣσΕωΕϔΣυεϗϢζϥ

ϠχϒύΖϔσλϬϔςϔάλϒιϗϧμυυΪϚΤϏΩϟύχω ϟάΕλ ϠΪΣϓλ ωϔΩϣωΖμλϏϚνΣυεΙ”

“νχϓϩΣόϔτϣρύχϓΣϢάΖόϬϔύυϓμηϓζΣϔυϟάϙϧϏσηΕϏϏϚνΣυεΙϠχϒΦωυϏτϛΕϢλόθϔλϒπυΖϏσιϬϔΩϔλ

ιϚΣΦυϓϨΩ”

12. Vietnam

“Khoâng ñöôïc ñeå nöôùc rôi hoaëc baén vaøo thieát bò vaø khoâng ñöôïc

ñaët vaät chöùa nöôùc, chaúng haïn nhö bình nöôùc, leân treân thieát bò.”

“OÅ caém Mains ñöôïc söû duïng laøm thieát bò ngaét keát noái vaø saün

saøng hoaït ñoäng baát cöù luùc naøo.”

13. Arabic

*ΐΠϳϡΪϋνήόΗίΎϬΠϟ΍Ε΍ήτϘϟ˯ΎϤϟ΍ϭ΃Ϋ΍Ϋέ˯ΎϤϟ΍ΎϤϛϻΐΠϳϥ΃ϊοϮϳϪϴϠϋ˯Ύϴη΃ϱϮΘΤΗϰϠϋϞ΋΍Ϯγ

ϞΜϣΔϴϧ΁έϮϫΰϟ΍.

"ϢΘϳϡ΍ΪΨΘγ΍βΒϘϣΔϗΎτϟ΍ϲδϴ΋ήϟ΍ίΎϬΠϛϞμϓΐΠϳϭϥ΃Ϟψϳ΍˱˱ΰϫΎΟϲϓϱ΃Ζϗϭ"

14. Farsi

"ϩΎ̴ΘγΩΪϳΎΒϧέΩνήόϣεΰϳέΕ΍ήτϗΎϳϩΪϴηΎ̡ϥΪηΕΎόϳΎϣέ΍ήϗϪΘϓή̳ϭΪϳΎΒϧ̨ϴϫ˯ϲηή̡ϩΪηί΍όϳΎϣΕΎ

ΪϨϧΎϣˬϥΪϠ̳ϱϭέϩΎ̴ΘγΩέ΍ήϗϩΩ΍ΩΩϮη".

"ϪΧΎηϭΩϲϠλ΍ϩΎ̴ΘγΩϥ΍ϮϨόΑϚϳϪϠϴγϭϊτϗϩΪϨϨϛϪΑέΎϛϩΩήΑϲϣΩϮη΍άϟΖϴόϗϮϣϥ΁ΪϳΎΑϱ΍ήΑϩΩΎϔΘγ΍ϪΑ

ϲϧΎγ΁έΩαήΘγΩΪηΎΑ".

10. China (traditional)

ψլ૞ലᇘᆜᡜ᥻࣍ዠֽࢨែֽऱچֱΔٵழլ૞ലᇘڶֽऱढٙΰڕक़

෿α࣋ڇᇘᆜՂ૿Ζω

ψലؑሽ༺ᙰش܂ឰၲຑᒵᇘᆜΔ،ᚨᇠᙟழຟױᖙ܂Ζω

11. Thailand

“ϏϚνΣυεΙηΖϏΩϣσΕόϓσξϓόΣϓμλϨϬϔ ύυϙϏιϬϔλϨϬϔΣυϒϟζϦλϢόΕϣσΕωΕϔΣυεϗϢζϥ

ϠχϒύΖϔσλϬϔςϔάλϒιϗϧμυυΪϚΤϏΩϟύχω ϟάΕλ ϠΪΣϓλ ωϔΩϣωΖμλϏϚνΣυεΙ”

“νχϓϩΣόϔτϣρύχϓΣϢάΖόϬϔύυϓμηϓζΣϔυϟάϙϧϏσηΕϏϏϚνΣυεΙϠχϒΦωυϏτϛΕϢλόθϔλϒπυΖϏσιϬϔΩϔλ

ιϚΣΦυϓϨΩ”

12. Vietnam

“Khoâng ñöôïc ñeå nöôùc rôi hoaëc baén vaøo thieát bò vaø khoâng ñöôïc

ñaët vaät chöùa nöôùc, chaúng haïn nhö bình nöôùc, leân treân thieát bò.”

“OÅ caém Mains ñöôïc söû duïng laøm thieát bò ngaét keát noái vaø saün

saøng hoaït ñoäng baát cöù luùc naøo.”

13. Arabic

*ΐΠϳϡΪϋνήόΗίΎϬΠϟ΍Ε΍ήτϘϟ˯ΎϤϟ΍ϭ΃Ϋ΍Ϋέ˯ΎϤϟ΍ΎϤϛϻΐΠϳϥ΃ϊοϮϳϪϴϠϋ˯Ύϴη΃ϱϮΘΤΗϰϠϋϞ΋΍Ϯγ

ϞΜϣΔϴϧ΁έϮϫΰϟ΍.

"ϢΘϳϡ΍ΪΨΘγ΍βΒϘϣΔϗΎτϟ΍ϲδϴ΋ήϟ΍ίΎϬΠϛϞμϓΐΠϳϭϥ΃Ϟψϳ΍˱˱ΰϫΎΟϲϓϱ΃Ζϗϭ"

14. Farsi

"ϩΎ̴ΘγΩΪϳΎΒϧέΩνήόϣεΰϳέΕ΍ήτϗΎϳϩΪϴηΎ̡ϥΪηΕΎόϳΎϣέ΍ήϗϪΘϓή̳ϭΪϳΎΒϧ̨ϴϫ˯ϲηή̡ϩΪηί΍όϳΎϣΕΎ

ΪϨϧΎϣˬϥΪϠ̳ϱϭέϩΎ̴ΘγΩέ΍ήϗϩΩ΍ΩΩϮη".

"ϪΧΎηϭΩϲϠλ΍ϩΎ̴ΘγΩϥ΍ϮϨόΑϚϳϪϠϴγϭϊτϗϩΪϨϨϛϪΑέΎϛϩΩήΑϲϣΩϮη΍άϟΖϴόϗϮϣϥ΁ΪϳΎΑϱ΍ήΑϩΩΎϔΘγ΍ϪΑ

ϲϧΎγ΁έΩαήΘγΩΪηΎΑ".

10. China (traditional)

ψլ૞ലᇘᆜᡜ᥻࣍ዠֽࢨែֽऱچֱΔٵழլ૞ലᇘڶֽऱढٙΰڕक़

෿α࣋ڇᇘᆜՂ૿Ζω

ψലؑሽ༺ᙰش܂ឰၲຑᒵᇘᆜΔ،ᚨᇠᙟழຟױᖙ܂Ζω

11. Thailand

“ϏϚνΣυεΙηΖϏΩϣσΕόϓσξϓόΣϓμλϨϬϔ ύυϙϏιϬϔλϨϬϔΣυϒϟζϦλϢόΕϣσΕωΕϔΣυεϗϢζϥ

ϠχϒύΖϔσλϬϔςϔάλϒιϗϧμυυΪϚΤϏΩϟύχω ϟάΕλ ϠΪΣϓλ ωϔΩϣωΖμλϏϚνΣυεΙ”

“νχϓϩΣόϔτϣρύχϓΣϢάΖόϬϔύυϓμηϓζΣϔυϟάϙϧϏσηΕϏϏϚνΣυεΙϠχϒΦωυϏτϛΕϢλόθϔλϒπυΖϏσιϬϔΩϔλ

ιϚΣΦυϓϨΩ”

12. Vietnam

“Khoâng ñöôïc ñeå nöôùc rôi hoaëc baén vaøo thieát bò vaø khoâng ñöôïc

ñaët vaät chöùa nöôùc, chaúng haïn nhö bình nöôùc, leân treân thieát bò.”

“OÅ caém Mains ñöôïc söû duïng laøm thieát bò ngaét keát noái vaø saün

saøng hoaït ñoäng baát cöù luùc naøo.”

13. Arabic

*ΐΠϳϡΪϋνήόΗίΎϬΠϟ΍Ε΍ήτϘϟ˯ΎϤϟ΍ϭ΃Ϋ΍Ϋέ˯ΎϤϟ΍ΎϤϛϻΐΠϳϥ΃ϊοϮϳϪϴϠϋ˯Ύϴη΃ϱϮΘΤΗϰϠϋϞ΋΍Ϯγ

ϞΜϣΔϴϧ΁έϮϫΰϟ΍.

"ϢΘϳϡ΍ΪΨΘγ΍βΒϘϣΔϗΎτϟ΍ϲδϴ΋ήϟ΍ίΎϬΠϛϞμϓΐΠϳϭϥ΃Ϟψϳ΍˱˱ΰϫΎΟϲϓϱ΃Ζϗϭ"

14. Farsi

"ϩΎ̴ΘγΩΪϳΎΒϧέΩνήόϣεΰϳέΕ΍ήτϗΎϳϩΪϴηΎ̡ϥΪηΕΎόϳΎϣέ΍ήϗϪΘϓή̳ϭΪϳΎΒϧ̨ϴϫ˯ϲηή̡ϩΪηί΍όϳΎϣΕΎ

ΪϨϧΎϣˬϥΪϠ̳ϱϭέϩΎ̴ΘγΩέ΍ήϗϩΩ΍ΩΩϮη".

"ϪΧΎηϭΩϲϠλ΍ϩΎ̴ΘγΩϥ΍ϮϨόΑϚϳϪϠϴγϭϊτϗϩΪϨϨϛϪΑέΎϛϩΩήΑϲϣΩϮη΍άϟΖϴόϗϮϣϥ΁ΪϳΎΑϱ΍ήΑϩΩΎϔΘγ΍ϪΑ

ϲϧΎγ΁έΩαήΘγΩΪηΎΑ".

10. China (traditional)

ψլ૞ലᇘᆜᡜ᥻࣍ዠֽࢨែֽऱچֱΔٵழլ૞ലᇘڶֽऱढٙΰڕक़

෿α࣋ڇᇘᆜՂ૿Ζω

ψലؑሽ༺ᙰش܂ឰၲຑᒵᇘᆜΔ،ᚨᇠᙟழຟױᖙ܂Ζω

11. Thailand

“ϏϚνΣυεΙηΖϏΩϣσΕόϓσξϓόΣϓμλϨϬϔ ύυϙϏιϬϔλϨϬϔΣυϒϟζϦλϢόΕϣσΕωΕϔΣυεϗϢζϥ

ϠχϒύΖϔσλϬϔςϔάλϒιϗϧμυυΪϚΤϏΩϟύχω ϟάΕλ ϠΪΣϓλ ωϔΩϣωΖμλϏϚνΣυεΙ”

“νχϓϩΣόϔτϣρύχϓΣϢάΖόϬϔύυϓμηϓζΣϔυϟάϙϧϏσηΕϏϏϚνΣυεΙϠχϒΦωυϏτϛΕϢλόθϔλϒπυΖϏσιϬϔΩϔλ

ιϚΣΦυϓϨΩ”

12. Vietnam

“Khoâng ñöôïc ñeå nöôùc rôi hoaëc baén vaøo thieát bò vaø khoâng ñöôïc

ñaët vaät chöùa nöôùc, chaúng haïn nhö bình nöôùc, leân treân thieát bò.”

“OÅ caém Mains ñöôïc söû duïng laøm thieát bò ngaét keát noái vaø saün

saøng hoaït ñoäng baát cöù luùc naøo.”

13. Arabic

*ΐΠϳϡΪϋνήόΗίΎϬΠϟ΍Ε΍ήτϘϟ˯ΎϤϟ΍ϭ΃Ϋ΍Ϋέ˯ΎϤϟ΍ΎϤϛϻΐΠϳϥ΃ϊοϮϳϪϴϠϋ˯Ύϴη΃ϱϮΘΤΗϰϠϋϞ΋΍Ϯγ

ϞΜϣΔϴϧ΁έϮϫΰϟ΍.

"ϢΘϳϡ΍ΪΨΘγ΍βΒϘϣΔϗΎτϟ΍ϲδϴ΋ήϟ΍ίΎϬΠϛϞμϓΐΠϳϭϥ΃Ϟψϳ΍˱˱ΰϫΎΟϲϓϱ΃Ζϗϭ"

14. Farsi

"ϩΎ̴ΘγΩΪϳΎΒϧέΩνήόϣεΰϳέΕ΍ήτϗΎϳϩΪϴηΎ̡ϥΪηΕΎόϳΎϣέ΍ήϗϪΘϓή̳ϭΪϳΎΒϧ̨ϴϫ˯ϲηή̡ϩΪηί΍όϳΎϣΕΎ

ΪϨϧΎϣˬϥΪϠ̳ϱϭέϩΎ̴ΘγΩέ΍ήϗϩΩ΍ΩΩϮη".

"ϪΧΎηϭΩϲϠλ΍ϩΎ̴ΘγΩϥ΍ϮϨόΑϚϳϪϠϴγϭϊτϗϩΪϨϨϛϪΑέΎϛϩΩήΑϲϣΩϮη΍άϟΖϴόϗϮϣϥ΁ΪϳΎΑϱ΍ήΑϩΩΎϔΘγ΍ϪΑ

ϲϧΎγ΁έΩαήΘγΩΪηΎΑ".



mf:fªk0¸*

2*a<

(

¸*



¢H«»*$~¹f+2§/§¼*M|kG*H¾

(

*§/|G*¨/|

(*§/|G*¨/|(

*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|M*§/|G*¨/|

ªkGjtªtG*jªkG§G*j/42jD|¼¼*



j)ÑHjM§¤-mftk+2K~HKa¡8·¼*hªFÎ+E

6

vfGmfI§¼*¢H¬&f+j8f»*jM§¤kG*mftkDa6a<hqM

j)ÑHjM§¤-mftk+2K~HKa¡8·¼*hªFÎ+E

vfGmfI§¼*¢H¬&f+j8f»*jM§¤kG*mftkDa6a<hqM

j)ÑHjM§¤-mftk+2K~HKa¡8·¼*hªFÎ+E

6

vfGmfI§¼*¢H¬&f+j8f»*jM§¤kG*mftkDa6a<hqM

6

$*§¤G*£*4Ka+



f

MKaM1*aG*¾

fMKaM1*aG*¾f

MKaM1*aG*¾

f

fMKaM1*aG*¾f

f

(

*8*|E&¸*s42D2a<hqM

(*8*|E&¸*s42D2a<hqM(



mfI§¼*Ma-a<hqM



¼*M|³gEmfI§¼*ª/ª-fM

(

*¢HaF&f-

(*¢HaF&f-(



*{¤+f¤ª8§-gEL|1&¸*mfI§¼*ª-fM

(

*¢HaF&f-

(*¢HaF&f-(

¼*



¢H$f¤kI¸*a+¼*ª-fM

(

*K8|G*s*|1

(*K8|G*s*|1(

(

*¢HaF&f-

(*¢HaF&f-(

jM§:,ÎG¥H*awk6*a<~k-l¡F*3

(

*fª6¸K*awk6¸*

(*fª6¸K*awk6¸*(

kHÑG



tkG*4*45&**awk6*¬2

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

'§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM'

ªGaG**{¤+,24*§G*Ñw+m*$*|/

(

*{ª¡-K&*gG*m*2*a<

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

*{ª¡-K&*gG*m*2*a<

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

(*{ª¡-K&*gG*m*2*a<(

(

*K&*

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

*K&*

§MaE4~ªG*f7rk¡¼**{JawkM

(*K&*(

Ô»*f7

ÑG9|kG*¾

(ÑG9|kG*¾(

(



|-*¡+vÑ8

(

¸*mfª<$*|/

(¸*mfª<$*|/(

(

*Kjª=&¸*ukDa<hqM

(*Kjª=&¸*ukDa<hqM(

DÕJ

§HÕª¡GjIfªG*f<&*

*Kjª=&¸*ukDa<hqM

§HÕª¡GjIfªG*f<&*

*Kjª=&¸*ukDa<hqM

'§HÕª¡GjIfªG*f<&*'

¥ªg¡-



¢GKjª<f¡89*|=&*·¥H*awk6*kªG¼*ª-kM½

D«wG**awk6ÑGrk¡¼**{JjªG~¡H9*|=&¸

¢GKjª<f¡89*|=&*·¥H*awk6*kªG¼*ª-kM½

D«wG**awk6ÑGrk¡¼**{JjªG~¡H9*|=&¸

¢GKjª<f¡89*|=&*·¥H*awk6*kªG¼*ª-kM½



jªIaHf/&*¬&*K&*)f+,$§ÃjMKf0jM&*9Ka<hqM

¼*¨<L|1&*,Ô8

jªIaHf/&*¬&*K&*)f+,$§ÃjMKf0jM&*9Ka<hqM

¼*¨<L|1&*,Ô8

jªIaHf/&*¬&*K&*)f+,$§ÃjMKf0jM&*9Ka<hqM



¨<j¡FfG*$f+|¤G*KÌGfFjª/4f»*H*§G*|.

§-£&*¢Ê

'§-£&*¢Ê'

Dj¼*¦{Jl¤/*K*3

(

*¼**{¤G«ªgG*ªkG*

(*¼**{¤G«ªgG*ªkG*(

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

Dj¼*¦{Jl¤/*K*3

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

Dj¼*¦{Jl¤/*K*3

*¼**{¤G«ªgG*ªkG*

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

*¼**{¤G«ªgG*ªkG*

(

(f+(

('/*

¥ª8§-a<&*.22Î¼*«+|¤G*4fªkG*6D*K&*

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

¥ª8§-a<&*.22Î¼*«+|¤G*4fªkG*6D*K&*

4~G*¨<Gf+¥ª-a<&*.¼*ª-fM

«ªg:§tI¨<¼*ª622Î¼*«+|¤G*4fªkG*{¡¯

¥ª8§-a<&*.22Î¼*«+|¤G*4fªkG*6D*K&*

«ªg:§tI¨<¼*ª622Î¼*«+|¤G*4fªkG*{¡¯

¥ª8§-a<&*.22Î¼*«+|¤G*4fªkG*6D*K&*



m*Ôª-pKaºjqªkI¼*1*2.f-pKa0jGf0·

ª6§tI¨<¼*M¸f¯4,4*|º*mf/42·,aMa7

,4*|0j/42·¼*|-*j¼*¦{JpKa0jGf0·

ª6§tI¨<¼*M¸f¯4,4*|º*mf/42·,aMa7

,4*|0j/42·¼*|-*j¼*¦{JpKa0jGf0·

ª6§tI¨<¼*M¸f¯4,4*|º*mf/42·,aMa7

G*

,4*|0j/42·¼*|-*j¼*¦{JpKa0jGf0·

akHKf

,4*|0j/42·¼*|-*j¼*¦{JpKa0jGf0·

Df/¼*¢H«1*aG*$~¹*ugM¨k0jD|G*

akHKfDf/¼*¢H«1*aG*$~¹*ugM¨k0jD|G*akHKf

8|G*



u¯j8f»*7|G*2*§H*awk6f+8|G*ª¡-a<hqM

¢HfJÔ=K&*£fJaG*ªw-)f6K&*¢M~¡gG*K&*mÑªqkG*

u¯j8f»*7|G*2*§H*awk6f+8|G*ª¡-a<hqM

¢HfJÔ=K&*£fJaG*ªw-)f6K&*¢M~¡gG*K&*mÑªqkG*

u¯j8f»*7|G*2*§H*awk6f+8|G*ª¡-a<hqM

-pKa0·hgk-aE«kG*KL|1&¸*,|Mfk¼*mfgM{¼*

8|G*u+



La0

(

*¢H8|G*H*8|G*m*4f7

(*¢H8|G*H*8|G*m*4f7(

(

*u6¼a<hqM

(*u6¼a<hqM(

k¡¼f+,2§/§¼*jtkG*K*§º*



7fEjEf

HawkHu¼f+f

7fEjEfHawkHu¼f+f7fEjEf

HawkHu¼f+f

7fEjEf

7fEjEfHawkHu¼f+f7fEjEf

7fEjEf

H-¸KD|+j+|-&¸*uH*

HawkHu¼f+fH-¸KD|+j+|-&¸*uH*HawkHu¼f+f

NH-¸KD|+j+|-&¸*uH*N

8|G*§Df

H-¸KD|+j+|-&¸*uH*

8|G*§Df

+fM

8|G*§Df+fM8|G*§Df

+fM

8|G*§Df

8|G*§Df+fM8|G*§Df

8|G*§Df

(

*Kf

(*Kf(

H-¸KD|+j+|-&¸*uH*

+fJ3

*Kf+fJ3*Kf

+fJ3

*Kf

*Kf+fJ3*Kf

*Kf

jªcªgG*mfH§¼*



jcªgGf+,4f9jMKfªF2*§H¨<rk¡¼**{J·jHawk¼*jM4fgG*¬§k³



DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

fNDKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|fN

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

M*{G

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|M*{GDKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

M*{G

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|M*{GDKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

DKjtªtG*jM|Gf+mfM4fgG*¢HwkG*¨/|

jª×*KjªGKaG*KjªG*4aªG*ÕI*§G

,2aÁjM|DjªH§ºf

,2aÁjM|DjªH§ºfN,2aÁjM|DjªH§ºf

DKj1|HªGaG**{¤+jD|¼*rk¡¼*,a0K

,2aÁjM|DjªH§ºfDKj1|HªGaG**{¤+jD|¼*rk¡¼*,a0K,2aÁjM|DjªH§ºf

Ô=8f»**awk6¸*¨<ª1ÎG**{J|kML|1&**|:&*mfF|G

a/§-¸Kj1|

Ô=8f»**awk6¸*¨<ª1ÎG**{J|kML|1&**|:&*mfF|G

¼*mfM§k×*¢Hk¡¼*«)f¤¡G*ªG*j6*§+¬4fqkG*

a/§-¸Kj1|¼*mfM§k×*¢Hk¡¼*«)f¤¡G*ªG*j6*§+¬4fqkG*a/§-¸Kj1|

ª1ÎG**{J«M¸jM4f±9*|=&¸5f¤¹**{J*awk6¸j0§¡Ã§0

¬&*ª1ÎG*M¸G{FK,a0§G*¦{JÑw+L|1&*rk¡H,a0K¬&*

+f-j1|HÔ=jª<K&*rk¡H,a0K

!+''-*

K&*

!+''-*

rk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awk

rk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awkRrk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awk

-lIfF$*§6

rk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awk-lIfF$*§6rk¡¼*,a0§+jD|Hfg-&*awk

K&*KÔkGjªGfº*rk¡¼*,a0K*awk6*Dª1ÎG*«MG{FjªGfº*

H+fk-«kG*m§G*mfHÔ-D

!+''-*

K&*

!+''-*



fªDª1ÎG**{Jh/§¯§0u¡HkM½

+f-¸«kG*¥)f;KK&*rk¡¼*m*~ª¯kM

!+''-*

K&*

!+''-*



m*$*|/

(

*{ª¡-K&*gG*m*2*a<

(*{ª¡-K&*gG*m*2*a<(

(

*K&*tkG*4*45&**awk6*¬2

(*K&*tkG*4*45&**awk6*¬2(

§MaE¥ªg¡-

'§MaE¥ªg¡-'

Ô»*f7

ÑG9|kG*¾

(ÑG9|kG*¾(

(

*ªGaG**{¤+,24*§G*Ñw+

(*ªGaG**{¤+,24*§G*Ñw+(

10. China (traditional)

ψլ૞ലᇘᆜᡜ᥻࣍ዠֽࢨែֽऱچֱΔٵழլ૞ലᇘڶֽऱढٙΰڕक़

෿α࣋ڇᇘᆜՂ૿Ζω

ψലؑሽ༺ᙰش܂ឰၲຑᒵᇘᆜΔ،ᚨᇠᙟழຟױᖙ܂Ζω

11. Thailand

“ϏϚνΣυεΙηΖϏΩϣσΕόϓσξϓόΣϓμλϨϬϔ ύυϙϏιϬϔλϨϬϔΣυϒϟζϦλϢόΕϣσΕωΕϔΣυεϗϢζϥ

ϠχϒύΖϔσλϬϔςϔάλϒιϗϧμυυΪϚΤϏΩϟύχω ϟάΕλ ϠΪΣϓλ ωϔΩϣωΖμλϏϚνΣυεΙ”

“νχϓϩΣόϔτϣρύχϓΣϢάΖόϬϔύυϓμηϓζΣϔυϟάϙϧϏσηΕϏϏϚνΣυεΙϠχϒΦωυϏτϛΕϢλόθϔλϒπυΖϏσιϬϔΩϔλ

ιϚΣΦυϓϨΩ”

12. Vietnam

“Khoâng ñöôïc ñeå nöôùc rôi hoaëc baén vaøo thieát bò vaø khoâng ñöôïc

ñaët vaät chöùa nöôùc, chaúng haïn nhö bình nöôùc, leân treân thieát bò.”

“OÅ caém Mains ñöôïc söû duïng laøm thieát bò ngaét keát noái vaø saün

saøng hoaït ñoäng baát cöù luùc naøo.”

13. Arabic

*ΐΠϳϡΪϋνήόΗίΎϬΠϟ΍Ε΍ήτϘϟ˯ΎϤϟ΍ϭ΃Ϋ΍Ϋέ˯ΎϤϟ΍ΎϤϛϻΐΠϳϥ΃ϊοϮϳϪϴϠϋ˯Ύϴη΃ϱϮΘΤΗϰϠϋϞ΋΍Ϯγ

ϞΜϣΔϴϧ΁έϮϫΰϟ΍.

"ϢΘϳϡ΍ΪΨΘγ΍βΒϘϣΔϗΎτϟ΍ϲδϴ΋ήϟ΍ίΎϬΠϛϞμϓΐΠϳϭϥ΃Ϟψϳ΍˱˱ΰϫΎΟϲϓϱ΃Ζϗϭ"

14. Farsi

"ϩΎ̴ΘγΩΪϳΎΒϧέΩνήόϣεΰϳέΕ΍ήτϗΎϳϩΪϴηΎ̡ϥΪηΕΎόϳΎϣέ΍ήϗϪΘϓή̳ϭΪϳΎΒϧ̨ϴϫ˯ϲηή̡ϩΪηί΍όϳΎϣΕΎ

ΪϨϧΎϣˬϥΪϠ̳ϱϭέϩΎ̴ΘγΩέ΍ήϗϩΩ΍ΩΩϮη".

"ϪΧΎηϭΩϲϠλ΍ϩΎ̴ΘγΩϥ΍ϮϨόΑϚϳϪϠϴγϭϊτϗϩΪϨϨϛϪΑέΎϛϩΩήΑϲϣΩϮη΍άϟΖϴόϗϮϣϥ΁ΪϳΎΑϱ΍ήΑϩΩΎϔΘγ΍ϪΑ

ϲϧΎγ΁έΩαήΘγΩΪηΎΑ".

jª+|G*





+¢<tkG*,a0K¢H«»*$~¹f+2§/§¼*jM4fgG*$f=ukD*





qt+ÕkM4f+hF4







¢HaF



uªt8§tI¨<hGfG*Kh/§

*ÕgG*,*3f



fgG*$f=a<&*



a

+¢<tkG*,a0K



a

+¢<tkG*,a0Km fM4f+











§MaªG*



m§G*+f

a

+¢<tkG*,a0K·mfM4fgG*hªF|-





ª



6§tI¨



<a



+¢<tkG*,a0Kª-a<jGf0·





jDf/jª1jgGfG*Kjg/§¼*mfM4fgG*ifE

*,*3fÁjt8

HaF

f-





mfM4fgG*2fI



a<¢HaF&fkGtD*





)*§Gf+a



+¢<tkG*,a0K|kH2*aI*a<¢HaF&fkGtD*





,a0§

*

Hi|

f+l¡64§D,$f

(

*4aH¬&*f¡J£fF*3

(

*fÃaF&f-

(

k0¸







ªkG*







(

¸*

Hf<

*~ª





)f1





8|









8

§G*





a



< 



tkG*

a0K



f



k6





mÑª8

Ñª8§kG* a0&*

ªk1





ª6f

¸*)f;§G*



8|G*



ª-



wkG*K otgG*

kª

;

*

awk6





9|G* jª

;

*

awk6



8*|E

¸*K ¢MKf¡G*

k)

*

awk6









)f;§G* j)

*

awk6







ªkG* 4*

|-



$«

gG* ªkG







Hak¼*)f

;

§G

9|

*¾

(

*f-4¸*jgIg9

(



















g0f

*j/ÎG*jG







*ÔHf



5 Ôª



4§G*ªkG*,2f

(

*«wkG*

(

jª;K

*

awk6





mfHÑ

* jª



*awk6







ÔkG*ÔgkG*

ª;K

*

awk6







:f¼*j)fE

-0%'



"(/%%(



8

§

¼*



* aMa³











ª-



§¼* 8





4§





8f»* 





8|



ª





F F ;

ft¼





(

¸*j)fEÔª-

(

¸*

(

j)

*

awk6









*m*~ªH2*a

(



m§G*m*4fª12*a

(







9|

*m*4fª12*a

(







$f+%¸*



³2*a







/|¼

0Ñ

(

*K

(

$f1

&¸



fk6











mf8*§¼

























%:6)%7

aMa³

mfH



-0/%



m§G*





ª-

-0%'







































jª+|G*





+¢<tkG*,a0K¢H«»*$~¹f+2§/§¼*jM4fgG*$f=ukD*





qt+ÕkM4f+hF4







¢HaF



uªt8§tI¨<hGfG*Kh/§

*ÕgG*,*3f



fgG*$f=a<&*



a

+¢<tkG*,a0K



a

+¢<tkG*,a0Km fM4f+











§MaªG*



m§G*+f

a

+¢<tkG*,a0K·mfM4fgG*hªF|-





ª



6§tI¨



<a



+¢<tkG*,a0Kª-a<jGf0·





jDf/jª1jgGfG*Kjg/§¼*mfM4fgG*ifE

*,*3fÁjt8

HaF

f-





mfM4fgG*2fI



a<¢HaF&fkGtD*





)*§Gf+a



+¢<tkG*,a0K|kH2*aI*a<¢HaF&fkGtD*





,a0§

*

Hi|

f+l¡64§D,$f

(

*4aH¬&*f¡J£fF*3

(

*fÃaF&f-

(

k0¸







ªkG*







(

¸*

Hf<

*~ª





)f1





8|









8

§G*





a



< 



tkG*

a0K



f



k6





mÑª8

Ñª8§kG* a0&*

ªk1





ª6f

¸*)f;§G*



8|G*



ª-



wkG*K otgG*

kª

;

*

awk6





9|G* jª

;

*

awk6



8*|E

¸*K ¢MKf¡G*

k)

*

awk6









)f;§G* j)

*

awk6







ªkG* 4*

|-



$«

gG* ªkG







Hak¼*)f

;

§G

9|

*¾

(

*f-4¸*jgIg9

(



















g0f

*j/ÎG*jG







*ÔHf



5 Ôª



4§G*ªkG*,2f

(

*«wkG*

(

jª;K

*

awk6





mfHÑ

* jª



*awk6







ÔkG*ÔgkG*

ª;K

*

awk6







:f¼*j)fE

-0%'



"(/%%(



8

§

¼*



* aMa³











ª-



§¼* 8





4§





8f»* 





8|



ª





F F ;

ft¼





(

¸*j)fEÔª-

(

¸*

(

j)

*

awk6









*m*~ªH2*a

(



m§G*m*4fª12*a

(







9|

*m*4fª12*a

(







$f+%¸*



³2*a







/|¼

0Ñ

(

*K

(

$f1

&¸



fk6











mf8*§¼

























%:6)%7

aMa³

mfH



-0/%



m§G*





ª-

-0%'









































2*a<

(

¸*

2*a<

(

¸*

(

¸*

5fkÃm§8

jª¡-u¡µ

C@6L=;=G5@

jF|7gE¢HfJ|M§-¶jª¡-«JK

C@6L

$56CE5GCE=9F

v§9§G*)fDf

C@6L=;=G5@

-§8

v§9§G*)fDf-§8v§9§G*)fDf

j7fG*

$*§6a0¨<jM2fG*KjM|G*j7fG*4§89|<¢Ê

jcªgG*jF|º

jcªgG*jF|ºf+jHf¤G*aJf¼*a0&*9|<¢Ê

$f+%¸*³



$f+%¸*³



'



¢Hf:&¸*¡¼5ÑG*L§k¼*g9ÕHawkG$f+%¸*³jª;Kuªk-

$f+%¸*³

¢Hf:&¸*¡¼5ÑG*L§k¼*g9ÕHawkG$f+%¸*³jª;Kuªk-

$f+%¸*³

a0&*Kf¡k-«kG*K&*¡<aJfHf¤+«kG*kF,4fG*ÑD&¸*,aJfH

¢Hf:&¸*¡¼5ÑG*L§k¼*g9ÕHawkG$f+%¸*³jª;Kuªk-

a0&*Kf¡k-«kG*K&*¡<aJfHf¤+«kG*kF,4fG*ÑD&¸*,aJfH

¢Hf:&¸*¡¼5ÑG*L§k¼*g9ÕHawkG$f+%¸*³jª;Kuªk-

G3¾

(

*fHK4fgGf+j8f»*mf<§9§¼*

a0&*Kf¡k-«kG*K&*¡<aJfHf¤+«kG*kF,4fG*ÑD&¸*,aJfH

*fHK4fgGf+j8f»*mf<§9§¼*

a0&*Kf¡k-«kG*K&*¡<aJfHf¤+«kG*kF,4fG*ÑD&¸*,aJfH

(*fHK4fgGf+j8f»*mf<§9§¼*(

,2ak¼*j7fG*j)fE)f;K

fM*K5Km§G*jg0f¼*j/ÎG*mfG*Õ+¢HaMaG*4fªk1*¢Ê

ÑD&¸*,aJf¯fkk6¸*$f¡.&*j7fG*

ak¼*9*|k6¸*

9*|k6*§1m*3j¡Á,4§8$fI

(

*¨<ak¼*9*|k6¸*,~ªH-

(*¨<ak¼*9*|k6¸*,~ªH-(

jMaª-j1*akH,4§+j8f»*9*|k6¸*§19

+'(



'



5fkG*j7f7q0Hh6f¡k-oªt+,4§G*g9¤G*9|G*uªkM

K&*

5fkG*j7f7q0Hh6f¡k-oªt+,4§G*g9¤G*9|G*uªkM

K&*

5fkG*j7f7q0Hh6f¡k-oªt+,4§G*g9¤G*9|G*uªkM

jªE|G*jªD*|=§-§G*4§G*94f<



"



5fkG*5f¤/¨<jªE4jªD*|=§-§D4§89|<ªk-

#0:0,=

4~G*¨<G*2|q¯ªDK&*jª¡=&*4*|-¡Ê

*(,



"(

mfH¢HfJ

KfI

'KfI'

(

*¶8*|E&*ª-,a0§G*¦{¤G¢Ê

(*¶8*|E&*ª-,a0§G*¦{¤G¢Ê(

%(/%



¬4§G*ªkG*,2f<



'



¿fº*9§¼*¢HªG*¢Hj+f6

£*§.,aHª-,2f<

¸jª;§G*¦{Jawk-

£*§.,aHª-,2f<¸jª;§G*¦{Jawk-£*§.,aHª-,2f<

(¸jª;§G*¦{Jawk-(

¬4§G*«wkG*



'



fH&ÑG

£*§.4*a¯ªkG*jª;§G*¦{J¨wk-

¬4§G*«wkG*

£*§.4*a¯ªkG*jª;§G*¦{J¨wk-

¬4§G*«wkG*

£*§.4*a¯ªkG*jª;§G*¦{J¨wk-

j0ÑH



¼**{JHf¤ª-¢Ê¸«kG*8*|E&¸*

.*'%

.*%P

*'%

.P

!

.P

8*|E&*§-£&*¢Ê



mfH§6|G*£K2Dm§G*ªk+



ªqkG*K|;¨<ªkG*¨<,4aG*E§k-f¯4

.*



*

*/

8*|E&*

.*/

K&*

.*/

9K





8*|E&*+ª-¢H,a0§G*¢k-¸aE

*

*/

.*

ªqkG*K|;K&*8|G*§Ihg+

x¡G*¢HjMfº*

8*|E&*¢HaMaG*a/§M

.

*{¤GKx¡G*¢HjMftG,|+,2K~¼*

8*|E&*Hª8§-Dª<hqMhgG*

.

5f¤q+,|7fgH

5f¤q+,a0§G*¦{Jª8§-¢<rk¡Moª0§MaªG*,~¤/&*a0&f+ªGK5fkG*

8*|E&*¢HjJ§H,4§84§¤;§MaªD

.

x¡G*a9jª×*

j6*§+jª×*|¡G*Kx¡G*§0¨<fº*jª¡k+5f¤¹**{JkkM

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

%57ECI=F=CB

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

%57ECI=F=CB

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

CEDCE5G=CB

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

CEDCE5G=CB

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

v|

-£&*hqM§º*¦{¤GjGf¼*L|1&¸*mf¤¹*K

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

-£&*hqM§º*¦{¤GjGf¼*L|1&¸*mf¤¹*K

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

v|-£&*hqM§º*¦{¤GjGf¼*L|1&¸*mf¤¹*Kv|

R-£&*hqM§º*¦{¤GjGf¼*L|1&¸*mf¤¹*KR

jF|7

%57ECI=F=CBCEDCE5G=CB

§0jMf0jª¡-*awk6f+

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

§0jMf0jª¡-*awk6f+

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

§0jMf0jª¡-*awk6f+

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

(

*m*3L|1&¸*

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

*m*3L|1&¸*

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

(*m*3L|1&¸*(

g

gEg

%57ECI=F=CBCEDCE5G=CB

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

%57ECI=F=CBCEDCE5G=CB

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH



jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|tMjªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

G*K&*

ak¼*9*|k6¸*mf/|Â

::



m*35fkG*,~¤/&*FlªG¥I&*¾

(

*¦fgkI¸*Õ¤k¼*¨<ÕkM

(*¦fgkI¸*Õ¤k¼*¨<ÕkM(

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

s|1¾

(

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

(*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§(

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

MK&*Õ9§G**j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§MK&*Õ9§G**j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

s|1¾

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

s|1¾

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

(

*«6fªG*M|kG*

(*«6fªG*M|kG*(

8*|E&*H¢H5*|G**{J

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

8*|E&*H¢H5*|G**{J

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

*«6fªG*M|kG*

8*|E&*H¢H5*|G**{J

*«6fªG*M|kG*

(.

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

(.

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

K&*

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

K&*

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

(

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

(

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3



f-¸*¨/|

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

f-¸*¨/|

f-¸*¨/|Mf-¸*¨/|

C+8f»*$ÑG*jHa1~F|¯

+%+-&





jHf<m*~ªH

#

)

):0)

:0=:0

=]0=



>

>P0>





b



O0





10

10710

7?07

?0^?0



=0

0

=00=0

0?0

?90?

90D90



#&



`0







^



;0

;0[0;0

2F:

(525P)



2*a<

(

¸*

2*a<

(

¸*

(

¸*

5fkÃm§8

jª¡-u¡µ

C@6L=;=G5@

jF|7gE¢HfJ|M§-¶jª¡-«JK

C@6L

$56CE5GCE=9F

v§9§G*)fDf

C@6L=;=G5@

-§8

v§9§G*)fDf-§8v§9§G*)fDf

j7fG*

$*§6a0¨<jM2fG*KjM|G*j7fG*4§89|<¢Ê

jcªgG*jF|º

jcªgG*jF|ºf+jHf¤G*aJf¼*a0&*9|<¢Ê

$f+%¸*³



$f+%¸*³



'



¢Hf:&¸*¡¼5ÑG*L§k¼*g9ÕHawkG$f+%¸*³jª;Kuªk-

$f+%¸*³

¢Hf:&¸*¡¼5ÑG*L§k¼*g9ÕHawkG$f+%¸*³jª;Kuªk-

$f+%¸*³

a0&*Kf¡k-«kG*K&*¡<aJfHf¤+«kG*kF,4fG*ÑD&¸*,aJfH

¢Hf:&¸*¡¼5ÑG*L§k¼*g9ÕHawkG$f+%¸*³jª;Kuªk-

a0&*Kf¡k-«kG*K&*¡<aJfHf¤+«kG*kF,4fG*ÑD&¸*,aJfH

¢Hf:&¸*¡¼5ÑG*L§k¼*g9ÕHawkG$f+%¸*³jª;Kuªk-

G3¾

(

*fHK4fgGf+j8f»*mf<§9§¼*

a0&*Kf¡k-«kG*K&*¡<aJfHf¤+«kG*kF,4fG*ÑD&¸*,aJfH

*fHK4fgGf+j8f»*mf<§9§¼*

a0&*Kf¡k-«kG*K&*¡<aJfHf¤+«kG*kF,4fG*ÑD&¸*,aJfH

(*fHK4fgGf+j8f»*mf<§9§¼*(

,2ak¼*j7fG*j)fE)f;K

fM*K5Km§G*jg0f¼*j/ÎG*mfG*Õ+¢HaMaG*4fªk1*¢Ê

ÑD&¸*,aJf¯fkk6¸*$f¡.&*j7fG*

ak¼*9*|k6¸*

9*|k6*§1m*3j¡Á,4§8$fI

(

*¨<ak¼*9*|k6¸*,~ªH-

(*¨<ak¼*9*|k6¸*,~ªH-(

jMaª-j1*akH,4§+j8f»*9*|k6¸*§19

+'(



'



5fkG*j7f7q0Hh6f¡k-oªt+,4§G*g9¤G*9|G*uªkM

K&*

5fkG*j7f7q0Hh6f¡k-oªt+,4§G*g9¤G*9|G*uªkM

K&*

5fkG*j7f7q0Hh6f¡k-oªt+,4§G*g9¤G*9|G*uªkM

jªE|G*jªD*|=§-§G*4§G*94f<



"



5fkG*5f¤/¨<jªE4jªD*|=§-§D4§89|<ªk-

#0:0,=

4~G*¨<G*2|q¯ªDK&*jª¡=&*4*|-¡Ê

*(,



"(

mfH¢HfJ

KfI

'KfI'

(

*¶8*|E&*ª-,a0§G*¦{¤G¢Ê

(*¶8*|E&*ª-,a0§G*¦{¤G¢Ê(

%(/%



¬4§G*ªkG*,2f<



'



¿fº*9§¼*¢HªG*¢Hj+f6

£*§.,aHª-,2f<

¸jª;§G*¦{Jawk-

£*§.,aHª-,2f<¸jª;§G*¦{Jawk-£*§.,aHª-,2f<

(¸jª;§G*¦{Jawk-(

¬4§G*«wkG*



'



fH&ÑG

£*§.4*a¯ªkG*jª;§G*¦{J¨wk-

¬4§G*«wkG*

£*§.4*a¯ªkG*jª;§G*¦{J¨wk-

¬4§G*«wkG*

£*§.4*a¯ªkG*jª;§G*¦{J¨wk-

j0ÑH



¼**{JHf¤ª-¢Ê¸«kG*8*|E&¸*

.*'%

.*%P

*'%

.P

!

.P

8*|E&*§-£&*¢Ê



mfH§6|G*£K2Dm§G*ªk+



ªqkG*K|;¨<ªkG*¨<,4aG*E§k-f¯4

.*



*

*/

8*|E&*

.*/

K&*

.*/

9K





8*|E&*+ª-¢H,a0§G*¢k-¸aE

*

*/

.*

ªqkG*K|;K&*8|G*§Ihg+

x¡G*¢HjMfº*

8*|E&*¢HaMaG*a/§M

.

*{¤GKx¡G*¢HjMftG,|+,2K~¼*

8*|E&*Hª8§-Dª<hqMhgG*

.

5f¤q+,|7fgH

5f¤q+,a0§G*¦{Jª8§-¢<rk¡Moª0§MaªG*,~¤/&*a0&f+ªGK5fkG*

8*|E&*¢HjJ§H,4§84§¤;§MaªD

.

x¡G*a9jª×*

j6*§+jª×*|¡G*Kx¡G*§0¨<fº*jª¡k+5f¤¹**{JkkM

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

%57ECI=F=CB

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

%57ECI=F=CB

§0K*Î1¸*m*$*|++j6*§+j<§9§Hmf:*Î7*Kmf6fª6

CEDCE5G=CB

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

CEDCE5G=CB

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

v|

-£&*hqM§º*¦{¤GjGf¼*L|1&¸*mf¤¹*K

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

-£&*hqM§º*¦{¤GjGf¼*L|1&¸*mf¤¹*K

jF|7f¤kµ«kG*j¡ª¼*L|1&¸*jªM|H&¸*jM|G*jª¼*

v|-£&*hqM§º*¦{¤GjGf¼*L|1&¸*mf¤¹*Kv|

R-£&*hqM§º*¦{¤GjGf¼*L|1&¸*mf¤¹*KR

jF|7

%57ECI=F=CBCEDCE5G=CB

§0jMf0jª¡-*awk6f+

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

§0jMf0jª¡-*awk6f+

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

§0jMf0jª¡-*awk6f+

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

(

*m*3L|1&¸*

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

*m*3L|1&¸*

mfH*awk6¸*K¿~¡¼**awk6ÑGª1ÎG*£§M£&*K¦{J|¡G*Kx¡G*

(*m*3L|1&¸*(

g

gEg

%57ECI=F=CBCEDCE5G=CB

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

%57ECI=F=CBCEDCE5G=CB

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH



jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

¢HG3Ô+uM|kG*kM½fHD,2Ka×*9|G*jªIfH

jªG*j6a¡¤Gf+fªG*|tMjªG*j6a¡¤Gf+fªG*|t

G*K&*

ak¼*9*|k6¸*mf/|Â

::



m*35fkG*,~¤/&*FlªG¥I&*¾

(

*¦fgkI¸*Õ¤k¼*¨<ÕkM

(*¦fgkI¸*Õ¤k¼*¨<ÕkM(

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

HfµjD*§kHjªGfG*v§9§G*j/42i§ª<4§¤;·hgk-aEKrk¡¼**{JHf

s|1¾

(

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

(*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§(

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

MK&*Õ9§G**j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

MK&*Õ9§G*

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

·ak¼*9*|k6¸*4§8·mÑH4§¤;jGf0·,4§G*·jª)|H

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

s|1¾

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

s|1¾

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

*j8§G*Magk+awk¼*§M£&*¨8§

(

*«6fªG*M|kG*

(*«6fªG*M|kG*(

8*|E&*H¢H5*|G**{J

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

8*|E&*H¢H5*|G**{J

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

*«6fªG*M|kG*

8*|E&*H¢H5*|G**{J

*«6fªG*M|kG*

(.

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

(.

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

K&*

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

K&*

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

(

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

(

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3



f-¸*¨/|

H5fkG*5f¤/D*§k+k-jc6*jM&*MaGlIfF*3

f-¸*¨/|

f-¸*¨/|Mf-¸*¨/|

C+8f»*$ÑG*jHa1~F|¯

+%+-&





jHf<m*~ªH

#

)

):0)

:0=:0

=]0=



>

>P0>





b



O0





10

10710

7?07

?0^?0



=0

0

=00=0

0?0

?90?

90D90



#&



`0







^



;0

;0[0;0

2F:



8*|E

*Hªk





,|;f¡¼*m*4fG*m*38*|E

¸*¢HjªGfkG*



*§I

¸*ª-MaMÕ+¬{G



8|G*mfHÑ





¡¼*E

8*|E&*HK8*|E&*¢HF~ªH|-k

.

a+¸Kj¡

*h



D*§-a<jGf0·8|G*ª-¢Ê¨k0:f¡¼*5§H4D*§k-£



8|

*ª-



kM¢

5§H|



jª»*j0§G*¨<



¼**{¤Gj¡¼*~H4¨<4§nG*¢Ê



8|Ef1

(

*ª<hqM

(

'



Ê¸oª0,a0*§G*,|¼*

Da0*

¯-p*a

(

*·G3hgkMf¯4Kf¤ª-KÐF

(



*Õ8|Ef12

(



8*|

'





6



6



m*3



8*|E

ÑGjªE2



a0*

§G

*¥/

§G*

*38*|E&ÑGjªE2



¤/§G

m*3



8*|E&ÑGjªE2



a0*§

*¥/§

*38*|E&ÑGjªE2



¤/





§Maª





8|E¬§ktM

.

m§

j)fD,2§/¨

jª¡-



+§Maª

C@6L=;=G5





(











j7fG*Km§G*)f;K

HaMaG*aMa³





j7fG*j)fEÑ1

HjG§¤

Ñªqk

**§

8|



q08|



ªkG*¢H~G



¸*

aº



)f

»*

'

6

6

ª

2



ª

2



G



Maª



m§G*9jª¡k+~ªkM§MaªD



(





,2§/



§¼*



8|G*m§8

'





6



6





E2



ª

2



m§



*3jªE4,4f

(

fF§¼*8|G*ªq-kM

(

§Ja-ª-



HE

*M§-KD

*m§8,2§



lE§G*4K|¯m§G*,2§













%



$!&



%#

(

$

o+



fI(



G3

(

*fHKfªIf¼&*KfI|DK,atk¼*j¼*·

(

«E|G*«gGK28|

§MÎ6*8|

«E|G*m§G*8|

)f1K8|G*§

jª+|G*

j¡¼*E





8|

,













:F.



:F.



6BD:7:65







































:F.$6DG@B<C



?4



























(

((



















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7&





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M7





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42&



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7&





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M7





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42&



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7&





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M7





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42&



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7&





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M7





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















jª

¸*j0§G*³4*45

jª

¸*j0§G*9|<j7f7&





% *

!







ªk



*a¡<

,&1

'&

¼*MK|7

§¼*d¡M7





|

§H

% 



|7

§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<















8*|

¸*s42



f¡J8|G*









!" !$







¥E

Ñ=

(

*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*

(







9|

*j7f



f¡Jªk

*m*|

§H9|<kM





«

wkG







otgG

4~G**{J



awk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*



fH&¸*

(

*ot+$*|/

(

*GuªkM

(



jq¼*,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*«wk



f

(







8|

*



ª-f

(¸



§¼*fM

(

¸*ªkG*

(





f

§H¥ª-fM

(

*K&*8|G*ª-$agG

(



nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK



f

(

"*







BC8

+





8|E¬&*f1

(

*kM½

(

'(

s42





v§kH8*|E&¸





§M





8|G*

H ªtk+ 

¼*

















DVD-P360K

DVD-P365K

























































nHmfª+k-,aMa<)f649|-ªkG*lEK¿f/(*"*K$%!"K!

BC8+8|E¬&*f12(*kM½

'(B

s42v§kH8*|E&¸*

$'8§M8|G*mfH§Hªtk+¼*



$% *!



ªkGG*a¡<+,&1'&¼*MK|7'§¼*d¡M



|7'§H$% *

|7'§¼**{J$«M¾K&¸*,|G,a0§G*ª8§-a¡<

 1/2

«FK4fF)f;KªkG£§DK|ª¼*ª8§kG



m§8£§DK|ª¼*

Gf+4~G**{J*awk6*kMK£§DK|ª¼*m§8L§kHgGawk

m§G*L§kH·tkGÕªGK&*4fªG¥M|tk+E¥ª<



8*|E&¸*s42

f¡J8|G*9



!" !$



¥EÑ=(*K8*|E&¸*s42ukG4~G**{J¨<9*



9|G*j7f7

f¡JªkG*m*|7'§H9|<kM



«wkG*



otgG*

4~G**{Jawk6*8*|E&¸*a0&*Ñ1»*fH&¸*¾(*ot+$*|/(*GuªkM

jq¼*,2f¼*K&*G*K&*£*§¡G*«wkG



fM(*

8|G*ª-fM(¸



lE'§¼*fM(¸*ªkG*

f

kE'§H¥ª-fM(*K&*8|G*ª-$agG

jªHfH&¸*j0§G*³4*45&*

8§G*



jªHfH&¸*j0§G*9|<j7f7



jª

*j0§G

+fH









%





!&%

«gGK2fgk6*5f¤/ª8§kG¢M4§Á*3K&*f

ª)§9f

ªE4

f

(

*awk6*

(



D*§kH«E

Ô-D5f¤/¨<¬§ktM§MaªDm§8



wHª8§kGawk-



,

K

*%(





«E4«gGK2K



+f



H



!"!  %'!!&

§MaªD



12+f¯*

2K~H5fkG*5f¤/£fF*3

(

*+f¼*¦{Jawk6*

(

§MaªD+f¼*¦{J



a-£§

(





(





§MaªG*s|1aMa³¶*

(

*

(



+







CADCB9B





ak¼*9*|k6¸*9KªD2*a

(

¸*j)fE

(



§MaG*

|1aMa

¶*3

(

* 

(



+







CB9B

j)

E



1*ak

*9*|k6¸*



9KªD2*a

(

¸*

(



+fH



&





m§G*



§MaªG*fgk6*5f¤/K&*5fkGf+m§G*

|1+f¯ª8§k



+fE



'





awk6*





5fkG*5f¤q+§MaªDs|1+f+ª8§kG§MaªD+f

qM





<2*a

(

¸*j)fE·§MaªG*s|1g9

(



.=89







!

+







CB9B





g



H



'



!&%





+fF



awk6*





.=89

g¯g¼**{Jª8§k

.=89



¨<

*,4§8,2§/¨<§tG5fkG*5f¤q

¨<2*a<

¸*j)fE·§MaªG*

|1g9hqM



.=89



j0ÑH



m*2f74

(

*g-*ak¼*9*|k6¸*ª<a-jGf0·¸&*ak¼*9*|k6¸*<aMawk¼*5fkG*£fF*3

(

*fHjD|¼5fkG*awkHªG2¾

(

*§/|G*«g¡M

(

5fkG*)*§EfI·ak¼*9*|k6¸*m*2*a<

(

f+kMfªD5fkG*awkHªG2

(



aMa³¶*3

(

*.=89C'HGDHG(+&CADCB9BGM¢D2*a<

(

¸*j)fE·

(

.=89CK+.=89C



mftG*|I*M2*a<

(

¸*j)fE*awk6*jªªF§0mfH§¼*¢HaM~¼*¨<§tG

(



 







jª+|G*





























































% %#"



9§¼*¢HjM*a+ªG*¢Hj+f6

£*§.ª-,2f<

(

¸jª;§G*¦{Jawk-

(

¿













,2f¼*K

*G*K

*£*§¡G*

wkG£fHawk









 &

8*|E&*Hj)fE4f¤

;

(

.





4

 %



Mag-vfkF4~

**{J





+ '(

5fkG*5f¤/j7f7qºf



DKj

§¤+



9|

*

(

*f-4¸*jgIg9¢Ê

(



K

*









$





8*|E¸*j)fE4f¤

;

(





&%%





&





8|G*¨<,2§/§¼*,2ak¼*m§G*)f;K

(

*§8§G4~G**{Jawk6*

(



!!

8Ôgk

.









"





!$



¥E

(

*K8*|E&¸*s42ukG

(





%"



,|HF

a0*K4f:

(

*ª-ËakG

(







% %





fH&ÑG

£*§.4*a¯ªkG*jª;§G*¦{J¨wk-





"*



"

&$







8|

lE

§¼*ªkG*fM

(

*ªkG*$agG

(





#%&#



j+f6j)fE

(

*§/|G

(











¿f

*8|G*



9K9|

















j7fG*¢HjGfº*9K|<K

*



)*§G*$f

(

¸4~G**{Jawk6*

(



2%0%!4 !







"



8|EK&*jqH,2fHK&*DK&*£*§¡<ª-4*|



-4~G**{Juªk



(



8*|

*¼

'





f¤



ª-f

(

*K&*,a0§G*ªkG

(





¸*4*45





'







§MaªG*s|1mfª¡-aMatk





#











8|G*Ñ1»*



fH&¸*

(

*otgG*G£ftªkM

(

a

+¢<tkG*,a0Kfk6*

























;



;

























mÑª8§kG*

8*|E&*Hª8§kG*awk6¸*j)f7mÑª8§-jªGfkG*jnH&¸*9|-

.

L|1&¸*mfI§¼*K5fkG*5f¤q+

8*|E

*¯ª8§kG*gE

&*¯ª8§kG*gE&

'



8*|E&*Hª-fM

(

*¢Hf

(*¢Hf(

)*2aF&f-

*¢Hf)*2aF&f-*¢Hf

)*2aF&f-

*¢Hf

*¢Hf)*2aF&f-*¢Hf

*¢Hf

.

f¤DK&*mÑ+fF¬&*ª8§-gEL|1&¸*mfI§¼*K5fkG*K



j8f»*mfI§¼*-§0mfH§¼*¢H

aM~H¨<§tGf¤ª8§k+§-«kG*jªDf9

(

¸*mfI§Gawk¼*ªG2¾

(¸*mfI§Gawk¼*ªG2¾(

(

*§/|G*¨/|

(*§/|G*¨/|(

*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|M*§/|G*¨/|

§MaªG5f-5f¤q+ª8§kG*



ª8§kG*·|:ª8§k+E§MaªG*m§G*mÑ+fF*awk6f+

'!

|8

¸*

&¸*&

&!!&%

|0

¸*Kª+

&¸*Kª+&

¸*

&¸*&

8*|E&*H¢H«»*$~¹f+

.

ª8§-·|:

'!

|8

¸*

&¸*&



&!

|0

¸*Kª+

&¸*Kª+&

¸*

&¸*&

5fkG*5f¤q+



8*|E&*Hªk+E

.

5fkG*K



4~G*¨<9*

%''!

aMatkG5fkG*5f¤¹a

+¢<tkG*,a0§+

aMatkG5fkG*5f¤¹a+¢<tkG*,a0§+aMatkG5fkG*5f¤¹a

+¢<tkG*,a0§+

aMatkG5fkG*5f¤¹a

aMatkG5fkG*5f¤¹a+¢<tkG*,a0§+aMatkG5fkG*5f¤¹a

aMatkG5fkG*5f¤¹a

'4/09



j0ÑH



«+|¤G*4fªkG*+fF¢Hi|G*aMa7m§G*+fF£fF*3

(

*M§-patMaE

(*M§-patMaE(



¾

(

*¢HmftG*|I*m§G*wHª8§-jt8¾

(*¢HmftG*|I*m§G*wHª8§-jt8¾(

(

*§/|G*¨/|

(*§/|G*¨/|(

ªDm§8w¯ª8§kG*m24&**3

*§/|G*¨/|ªDm§8w¯ª8§kG*m24&**3*§/|G*¨/|

ªDm§8w¯ª8§kG*m24&**3

*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|ªDm§8w¯ª8§kG*m24&**3*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|

(



5fkGf+8f»*awk¼*ªG2¾

(

*§/|G*¨/|

(*§/|G*¨/|(

M5fkG*5f¤/h0f¤9§HKª8§kG**|:&*2a<kwM

*§/|G*¨/|M5fkG*5f¤/h0f¤9§HKª8§kG**|:&*2a<kwM*§/|G*¨/|

M5fkG*5f¤/h0f¤9§HKª8§kG**|:&*2a<kwM

*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|M5fkG*5f¤/h0f¤9§HKª8§kG**|:&*2a<kwM*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|



ª8§-|+¥ª8§k+E5fkG*5f¤q+a0*Km§812ª8§-|:2§/KjGf0·

43-!''-,4

|M&¸*

8*|E&*¯2§/§¼*ª+&¸*

.



mÑª8§kG*La0

(

*4fªk1*

(*4fªk1*(

|0&¸*

ª+&¸*

|8&¸*

ª+&¸*

|0&¸*

§MaªG*+fF

m§G*+fF

jª+|G*

AUDIO



5f-5f¤q+



ª8§kG



'4/0







+fF*awk6f+5f-5f¤q+¼*ª8§

.=89









§

ª8§kG*|:M,2§¹*j)fD4§8,aJf¯kk

.=89

$fª+K$*2§6m*4f

(

*¾

(

*,4§G*|¡<

(

jI§



Hm*4f

(

*K

(







ak



m§G*s|1



Ñ1m§G*m*4f

(

*s|w-¬2fG*§MaªG*129K¢Hf

(

0§9KÐF&*4§8







+fF



*awk6f

.=89

ª8§-·|

ª8§k+ED|HÔ=



'



8*|E

*¼«»*$~¹f



.

ª8§-·|

'





5fkG*5f¤q



ª8§-·|:ª8§k+Em§G*mÑ+fF*awk6f

&



|

¸*Kª+

¸*

8*|E

*H¢H«»*$~¹f

.

ª8§-·|

&





|

¸*Kª+

¸*

8*|E&*Hªk+E5fkG*5f¤q

.



5fkG*



4~

*¨<9



'

fkG*

f¤

a



+¢<tkG*,a0§+



aMatk

'4/0





¨<§MaªG*s|1g9

'4/0



9|G*j7f72*a

(

*j)fE·

(



(

*¢HmftG*|I*

(



0Ñ





(

*¢HmftG*|I*m§G*wHª8§-jt8¾

(

*§/|G*¨/|

(

ªDm§8w¯ª8§kG*m24&**3

(





5fkGf+8f

*



awk¼*ªG2

(

*§/|G*¨/|

(

M5fkG*5f¤/h0f¤9§HKª8§kG**|:&*2a<kwM



s|1ª8§-a<¨/|



1(6(E



KCA

CB9BG.=89

ª-KM§-pKa0G3hgMaEoª0lE§G*I



§MaªG*

|1,2§



ª+

¸*

ª+

 ª

ª+



¸*

|

¸*

m§

*+f





.=89





|HÔ=





¸*





1*a-5f-5f¤q+ª8§k



Maª

*mÑ+fF*awk6f+5f-5f¤q+ª8§k

CADCB9B







$fª+

$*2

6m*4f

(

*¾

(

*,4§G*|¡<£§¼*§MaªDMjªE2£*§G&*Kj)fD,2§/m*34§8,aJf¯kk-§6

(



$fE45





(



$*|0





(



m§G*s|1Ñ1m§G*m*4f

(

*s|w-jªIKjt9*K4§8ËakG

(





ª8§-|:ª8§k+EjD|HÔ=£§



¼*§MaªDmÑ+fF*awk6f

!

"

 %'



¼«

*$~

f+2§/§¼

8*|E

*

.

ª8§-|

!

"

 %



5fkG*5f¤q



ª8§-·|:ª8§k+Em§G*mÑ+fF*awk6f+&





|0

¸*Kª+

¸*

8*|E&*H¢H«»*$~¹f+

.

ª8§-·|



&





f¤q+



|0

¸*Kª+

¸*

8*|E&*Hªk+



E5fkG*

.



5fk



*¨<9*%'



'



fkG*

f¤

a



+¢<tkG*,a0§+



aMatk



97:9808

*'







<§MaªG*s|1g9







$





9|G*j7f72*a

(

*j)fE·

(

¾

(

*¢HmftG*|I*

(



0Ñ



¨<jtªt8Ô=jM|



+§MaªG*s|1g9jGf

$'4/0



£§

*$*|0j7f

*ug-









(

*¢HmftG*|I*m§G*wHª8§-jt8¾

(

*§/|G*¨/|

(

ªDm§8w¯ª8§kG*m24&**3

(



mfHÑGf+5fkG*5f¤q+8f»*£§¼*ª8§-|:~ªªµ¢Ê















E



6





¢H

(





(







awk¼*ªG2

(

*§/|G*¨/|

(

M5fkG*5f¤/h0f¤9§HKª8§kG**|:&*2a<kwMj¡¼*j¤qG

 ¢



5fkGf+8f»



ª+

¸*



¸*



ª+&¸*



¸*



¸*

|

¸*

|0

¸*

§

*



+fF



.=8





|HÔ=





¸*



¸*



¸*

jª+|G*





akH5f-5f¤q+ª8§k



ª8§-|:ª8§k+



EjD|HÔ=£§



¼*§MaªDmÑ+fF*awk6f

!

"

 %'





¼



*$~

f+2§/§¼

8*|E

*.



ª8§-|



!

"

 %



5fk

*5f¤q



ª8§-

|:ª8§k+Em§

*mÑ+fF*awk6f

&





|

¸*Kª+

¸*

8*|E

*H¢H«»*$~¹f

.

ª8§-·|+

&





|

¸*Kª+

¸*

8*|E

*Hªk+E5fkG*5f¤q

.



5fkG*



4~G*¨<9



'

fkG*5f¤

a



+¢<tkG*,a0§+



atk



97:9808

'





¨<§MaªG*s|1g9*



"

$







9|G*j7f72*a

(

*j)fE·

(



(

*¢HmftG*|I*

(

ak¼*§Maª

*

|19|

1CHB9985,.F9GFHDDCEG=B;G<9DEC;E9FF=I9F75B

=BDHG :HB7G=CBB8LCH<5I9GCF9GHDG<9,.



ª

2mfª-



g-fDak¼*9*|k6¸*<aM5fk

*£fF*

(

*K¸

(

*ak¼*9*

|k6¸*



<aMawk¼*5fk

*£fF*

(

*fHjD|¼5fkG*awkHªG2¾

(

*§/|G*«g¡M

(

5  ·   |



B998



F9G



FHDDCEG=B;



G<9

CHB9985,.F9GFHDDCEG=B;G<9

(

f+kMfªD5fkG*awkH

DEC;E9FF=I9F75B

(







ak¼*9*|k6¸*1¨<

5fkG*j)fE2*a<

BDH



=BDHG

(

K   |  K  5 5 ¤ ¾

:HB7G=CBB8LCH<5I9GCF9GHDG<9,

(

*sfk³

(



0Ñ





ak¼*9*|k6¸*



§Jf

ak¼*9*|k6¸*jM|:t¡µ£&*¢Ê1*akG*s|1jM|+j8f»*9*|k6¸*§199*|k6*§1¢kM¥I&f+ak¼*9*|k6¸*~ªkM



D

*Ku9K

*,4§8,2§

 



ª+

¸*

|

¸*



ª+&¸*

|

¸*

m§

*



£§



¼*







|H

|

¸* 45

¸*



¸*





¸*

|

¸*





¸*



m*§¡G*«)f¡.m§8wHm§8f



¡+ª8§kG



ª8§-·|:ª8§k+Em§

*mÑ+fF*awk6f



&!!&%



ª

¸*K|0

¸*

8*|E

*H¢H«»*$~¹f+

.



ª8§-·|



&







¸*



ª+

¸*K



m§

*



w¯





ª8§kG**|:&*ª8§k+E§MaªG*m*4f

(

*mÑ+fF+fF*awk6f+

(

'

'

!

"

 %

¹f

»

8*|E&*



H¢H

.



ª8§-|



+'

'

!

"

 %

5

fk

*

f¤q





8*|E&*Hªk+

E

.



m§

*



wHK5fk



aMatkGm§G*w¼1aG*aMa

45¨<9

1aG

/4f»



f

8*|E

*H¢Hm§G

.





j

0Ñ





¸*¨<Ô.

fkG*Kmf<fG*-pKa0d/f¼*m§G*f-4*hgMaDm§G*wHª-a¡<m§G*L§kH1¨/|





(

*¢HmftG*|I*m§G*w¼f

(

DKj)fG*j7f7·m§G*g9¨/|





m§G*w¯8f

*awk¼*ªG2

(

*§/|G*¨/|

(

Mm§G*wHh0ª8§kG**|:&*9§HkwM



ª+

¸*



¸*



¸*



ª+

¸*

jª+|G*







m§8f



¡+ª8§kG

96-B/

"



*m§

*w

%





ª8§-|:ª8§k+DD|HÔ=«)§G*+f



G*awk-l¡F*



"%















%&



«

*$~

f+2§/§

¼*

8*|E

*

.

ª8§-|+



"%











&







%



m§G*w

|

ª8§k+DD|HÔ=¢M4§Á*3

Ñ+f

awk-l¡

*



ª8§-



!)











%&!!&%2§/§

8*|E

*¼«»*$~¹f

.



ª8§-|







%&

m§G*w



ª8§kG**|:

*ª8§k+E§MaªG*m*4f

(

*mÑ+fF+fF*awk6f+

(

'

'

!

"

 %

!&%

~¹

8*|E

*H¢H

»



.

ª8§-|

+

'

'

!

"

 %

5fkG*5f¤q+2§/§

¼*





8*|E

*Hªk+



.



m§G*wHK5fkG*



aMatkGm§G*w¼1aG*aMa

45¨<9

«ª/4f»*1aG

f

8*|E

*H¢Hm§G

.







0Ñ





8*|

*Hª8§-a¡<



'

m§G*



w¯%

8|

ª-K%





9

%

<



8¨<¥



g9¶*

(

*m§G*2*a<

(

*j)fE·

(



m§G*s|wM¢



,aMa7$f9§9¥¡H4ak6K





¸*¨<Ô.





(

*¢HmftG*|I*m§G*w¼f

(

DKj)fG*j7f7·m§G*g9¨/|



m§G*w¯8f

*awk¼*ªG2

(

*§/|G*¨/|

(

Mm§G*wHh0ª8§kG**|:&*9§HkwM



¢M4§ÁK3+f

D|HÔ

)§9



D|

Ô

IN (COAXIAL)

8|G*ª-

ªkG*gE



E

Gf+uªtG*§MaªG*12¨<¥g9*K5fkG*5f¤/ªk+

4~G*¨<

,..!'

5fkGf+j8f»*a

+¢<tkG*,a0§+

5fkGf+j8f»*a+¢<tkG*,a0§+5fkGf+j8f»*a

+¢<tkG*,a0§+

5fkGf+j8f»*a

5fkGf+j8f»*a+¢<tkG*,a0§+5fkGf+j8f»*a

5fkGf+j8f»*a





m§G*fIªk+E«/4f1m§8fIª8§-jGf0·

uªtG*m§G*12¨<¥g9*K



4~G*¨<f¤ªD-«kG*¾K&¸*,|¼*·j7fG*¦{J|¤-¼*ª8§-a+

"!(#

8*|E&*¯8f»*

.



9fDmfG*La0

(

*4fªk1*m24&**3

(*4fªk1*m24&**3(

(

45¨<

&#



¾K&¸*,|G¼*ª8§-a¡<Dj7fG*¦{J|¤-

K&*ªkGf+§-f¡ª0m*2*a<

(

¸*Ôk-aDªkG*$a+j7f7g9kM½*3

(¸*Ôk-aDªkG*$a+j7f7g9kM½*3(

f¤H*awk6*2*|¼*jG*4fªk1*¢HaF&f-hgG**{¤GªkG*fM

4~G*¨<Gf+fJÔª-¡Êj)fG*mfGLa0

(

*4fªk1*2|q¯

(*4fªk1*2|q¯(

|¤M.,a0§G*·8|G*2§/KH

£*§.¢<aM~-,a¼,a0§GjªHfH&¸*j0§Gf+

4f:

(

$% & &

(*

$% & &(*$% & &

,2f<

(

*¡Êoª0L|1&*,|H

(*¡Êoª0L|1&*,|H(

jG*Õª-

ªG

(

ªG(ªG

*j¼*

(*j¼*(



ªkG*

4~G*¨<9*

!" !$



|7

§¼*$§9d¡M

|7§¼*$§9d¡M|7

'§¼*$§9d¡M'

$% *

kMK

s4aG*ukD



¨<&¸8|G*H¥/K£§Moªt+s4aG*·D|+8|G*9

8|Ef12

(

*Dª<hqM

(*Dª<hqM(

.

f12

(

*¢Ê¸oª0,|HF·a0*K

(*¢Ê¸oª0,|HF·a0*K(

8*|E&*¯-p*a0

(

*·G3hgkMf¯4Kf¤ª-KÐF&*K&*Õ8|E

(*·G3hgkMf¯4Kf¤ª-KÐF&*K&*Õ8|E(

.

4~G*¨<9*

"*"&$



"*"&$"*"&$

4~G*K&*

!" !$





8*|E&¸*s42Ñ=

(

(¸(

¦a¡<ªkG*fM

(

*¶¬{G*9§¼*¼*|F{kM8|G*ª-fM

(*¶¬{G*9§¼*¼*|F{kM8|G*ª-fM(

(

*a¡<

(*a¡<(

4~G*¨<G*a¡<*{G

($1(-+



¼*4fkwML|1&*,|H

¦a¡<lE§-¬{G*9§¼*





ªkG*fM

(

*

9*

4~G*¨<

$%!"



ªkG*$f¡.&*



fkEf

§HªkG*fM

'§HªkG*fM'

(

*

4~G*¨<9*

"*"&$



4~G*K&*

$%"

ªkG*$f¡.&*a

+¢<tkG*,a0§+2§/§¼*

ªkG*$f¡.&*a+¢<tkG*,a0§+2§/§¼*ªkG*$f¡.&*a

+¢<tkG*,a0§+2§/§¼*

ªkG*$f¡.&*a

ªkG*$f¡.&*a+¢<tkG*,a0§+2§/§¼*ªkG*$f¡.&*a

ªkG*$f¡.&*a

f

-§84aM¸Kj7fG*E§k-

f-§84aM¸Kj7fG*E§k-f

4~G*¨<9*ªkG*f¡ck6¸

($1(-+



L|1&*,|H



§¼*8|G*$f¡nk6f+4f:

(

f+4f:

(f+4f:(

(

*ª-

(*ª-(

4~G*¨<9*

$%"

ªkG*$f¡.&*a

+¢<tkG*,a0§+

ªkG*$f¡.&*a+¢<tkG*,a0§+ªkG*$f¡.&*a

+¢<tkG*,a0§+

ªkG*$f¡.&*a

ªkG*$f¡.&*a+¢<tkG*,a0§+ªkG*$f¡.&*a

ªkG*$f¡.&*a

4~G*¨<f¤ªD-,|HF·aMa/4f:

(

*|¤M

(*|¤M(

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

M¸

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*M¸9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

M¸

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*M¸9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

+,(



4~G*¨<9*

($1(-+



¬2fG*ªkG*f¡ck6¸

«HfH&¸*¦f±¸*·4f:

(

f+4f:

(f+4f:(

(

*ª-$*|/

(*ª-$*|/(

(

*D¢Ê

(*D¢Ê(





jcªgG*jF|ºf+ªkG*

4~G*¨<9*

$#





Õ+ªkG*j<|64fªk1¸

9§G*$f¡.&*¬2fG*ªkG*¢HKK

(-+

K&*

+,(



$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

M¸

$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*M¸$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

M¸

$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*M¸$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

4~G*¨<9*

($1(-+



¬2fG*ªkG*f¡ck6¸



8|G*s*|1

(

*

4~G*¨<9*

!" !$







8|G*ª-

j0ÑH

£Ka+,a0*KjªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·

4~G*¨<9*E§kG*j7f7ª¡-kMawk¼*1a-

($1(-+



¬2fG*ªkG*f¡ck6¸



kMf

gM|-jªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·

kMfgM|-jªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·kMf

gM|-jªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·

kMf

kMfgM|-jªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·kMf

kMf

ª8§-a¡<¸

(

*f

(*f(

ª)f-ªkGÑ=

*fª)f-ªkGÑ=*f

ª)f-ªkGÑ=

*f

*fª)f-ªkGÑ=*f

*f

(

%!



f

ª)f-ªkG*fM

fª)f-ªkG*fMf

ª)f-ªkG*fM

f

fª)f-ªkG*fMf

f

(

*jª;K

(*jª;K(

lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*9K·f

(¸*9K·f(

gM|-)fE2,a¼¥F|-jGf0·¼*E§kª6

¸*9K·fgM|-)fE2,a¼¥F|-jGf0·¼*E§kª6¸*9K·f

gM|-)fE2,a¼¥F|-jGf0·¼*E§kª6

¸*9K·f

¸*9K·fgM|-)fE2,a¼¥F|-jGf0·¼*E§kª6¸*9K·f

¸*9K·f



~H|G*

ÔM



uªt8

Ô=

45

¨<

G*

jGKfÁ

(

*

(*(

jª6f6

¸*)f;§G*

jª6f6

¸*)f;§G*

&¸*)f;§G*&

¸*)f;§G*

&¸*)f;§G*&

¸*)f;§G*

&¸*)f;§G*&

¸*)f;§G*

&¸*)f;§G*&



jª+|G*

8|G*ª-

ªkG*gE



E

Gf+uªtG*§MaªG*12¨<¥g9*K5fkG*5f¤/ªk+

4~G*¨<

,..!'

5fkGf+j8f»*a

+¢<tkG*,a0§+

5fkGf+j8f»*a+¢<tkG*,a0§+5fkGf+j8f»*a

+¢<tkG*,a0§+

5fkGf+j8f»*a

5fkGf+j8f»*a+¢<tkG*,a0§+5fkGf+j8f»*a

5fkGf+j8f»*a





m§G*fIªk+E«/4f1m§8fIª8§-jGf0·

uªtG*m§G*12¨<¥g9*K



4~G*¨<f¤ªD-«kG*¾K&¸*,|¼*·j7fG*¦{J|¤-¼*ª8§-a+

"!(#

8*|E&*¯8f»*

.



9fDmfG*La0

(

*4fªk1*m24&**3(*4fªk1*m24&**3(

(

45¨<

&#



¾K&¸*,|G¼*ª8§-a¡<Dj7fG*¦{J|¤-

K&*ªkGf+§-f¡ª0m*2*a<

(

¸*Ôk-aDªkG*$a+j7f7g9kM½*3

(¸*Ôk-aDªkG*$a+j7f7g9kM½*3(

f¤H*awk6*2*|¼*jG*4fªk1*¢HaF&f-hgG**{¤GªkG*fM

4~G*¨<Gf+fJÔª-¡Êj)fG*mfGLa0

(

*4fªk1*2|q¯

(*4fªk1*2|q¯(

|¤M.,a0§G*·8|G*2§/KH

£*§.¢<aM~-,a¼,a0§GjªHfH&¸*j0§Gf+

4f:

(

$% & &

(*

$% & &(*$% & &

,2f<

(

*¡Êoª0L|1&*,|H

(*¡Êoª0L|1&*,|H(

jG*Õª-

ªG

(

ªG(ªG

*j¼*(*j¼*(



ªkG*

4~G*¨<9*

!" !$



|7

§¼*$§9d¡M

|7§¼*$§9d¡M|7

'§¼*$§9d¡M'

$% *

kMK

s4aG*ukD



¨<&¸8|G*H¥/K£§Moªt+s4aG*·D|+8|G*9

8|Ef12

(

*Dª<hqM

(*Dª<hqM(

.

f12

(

*¢Ê¸oª0,|HF·a0*K

(*¢Ê¸oª0,|HF·a0*K(

8*|E&*¯-p*a0

(

*·G3hgkMf¯4Kf¤ª-KÐF&*K&*Õ8|E

(*·G3hgkMf¯4Kf¤ª-KÐF&*K&*Õ8|E(

.

4~G*¨<9*

"*"&$



"*"&$"*"&$

4~G*K&*

!" !$





8*|E&¸*s42Ñ=

(

(¸(

¦a¡<ªkG*fM

(

*¶¬{G*9§¼*¼*|F{kM8|G*ª-fM

(*¶¬{G*9§¼*¼*|F{kM8|G*ª-fM(

(

*a¡<

(*a¡<(

4~G*¨<G*a¡<*{G

($1(-+



¼*4fkwML|1&*,|H

¦a¡<lE§-¬{G*9§¼*





ªkG*fM

(

*

9*

4~G*¨<

$%!"



ªkG*$f¡.&*



kEfkEf

fkEf

§HªkG*fM

'§HªkG*fM'

(

*

4~G*¨<9*

"*"&$



4~G*K&*

$%"

ªkG*$f¡.&*a

+¢<tkG*,a0§+2§/§¼*

ªkG*$f¡.&*a+¢<tkG*,a0§+2§/§¼*ªkG*$f¡.&*a

+¢<tkG*,a0§+2§/§¼*

ªkG*$f¡.&*a

ªkG*$f¡.&*a+¢<tkG*,a0§+2§/§¼*ªkG*$f¡.&*a

ªkG*$f¡.&*a

f

-§84aM¸Kj7fG*E§k-

f-§84aM¸Kj7fG*E§k-f

4~G*¨<9*ªkG*f¡ck6¸

($1(-+



L|1&*,|H



§¼*8|G*$f¡nk6f+4f:

(

f+4f:(f+4f:(

(

*ª-

(*ª-(

4~G*¨<9*

$%"

ªkG*$f¡.&*a

+¢<tkG*,a0§+

ªkG*$f¡.&*a+¢<tkG*,a0§+ªkG*$f¡.&*a

+¢<tkG*,a0§+

ªkG*$f¡.&*a

ªkG*$f¡.&*a+¢<tkG*,a0§+ªkG*$f¡.&*a

ªkG*$f¡.&*a

4~G*¨<f¤ªD-,|HF·aMa/4f:

(

*|¤M

(*|¤M(

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

M¸

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*M¸9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

M¸

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*M¸9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

9§G*ª-$f¡.&*m§8¬&*

+,(



4~G*¨<9*

($1(-+



¬2fG*ªkG*f¡ck6¸

«HfH&¸*¦f±¸*·4f:

(

f+4f:(f+4f:(

(

*ª-$*|/

(*ª-$*|/(

(

*D¢Ê

(*D¢Ê(





jcªgG*jF|ºf+ªkG*

4~G*¨<9*

$#





Õ+ªkG*j<|64fªk1¸

9§G*$f¡.&*¬2fG*ªkG*¢HKK

(-+

K&*

+,(



$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

M¸

$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*M¸$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

M¸

$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*M¸$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

$«gG*9§G*$f¡.&*m§8¬&*

4~G*¨<9*

($1(-+



¬2fG*ªkG*f¡ck6¸



8|G*s*|1

(

*

4~G*¨<9*

!" !$







8|G*ª-

j0ÑH

£Ka+,a0*KjªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·

4~G*¨<9*E§kG*j7f7ª¡-kMawk¼*1a-

($1(-+



¬2fG*ªkG*f¡ck6¸



kMf

gM|-jªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·

kMfgM|-jªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·kMf

gM|-jªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·

kMf

kMfgM|-jªE2¢<aM~-,a¼E§kG*9K·¼*|-jGf0·kMf

kMf

ª8§-a¡<¸

(

*f

(*f(

ª)f-ªkGÑ=

*fª)f-ªkGÑ=*f

ª)f-ªkGÑ=

*f

*fª)f-ªkGÑ=*f

*f

(

%!



f

ª)f-ªkG*fM

fª)f-ªkG*fMf

ª)f-ªkG*fM

f

fª)f-ªkG*fMf

f

(

*jª;K

(*jª;K(

lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*9K·f

(¸*9K·f(

gM|-)fE2,a¼¥F|-jGf0·¼*E§kª6

¸*9K·fgM|-)fE2,a¼¥F|-jGf0·¼*E§kª6¸*9K·f

gM|-)fE2,a¼¥F|-jGf0·¼*E§kª6

¸*9K·f

¸*9K·fgM|-)fE2,a¼¥F|-jGf0·¼*E§kª6¸*9K·f

¸*9K·f



~H|G*

ÔM



uªt8

Ô=

45

¨<

G*

jGKfÁ

(

*

(*(

jª6f6

¸*)f;§G*

jª6f6

¸*)f;§G*

&¸*)f;§G*&

¸*)f;§G*

&¸*)f;§G*&

¸*)f;§G*

&¸*)f;§G*&

¸*)f;§G*

&¸*)f;§G*&



jª+|G*



wkG*KotgG*«kª

;

K*awk6

jª;K*awk6*KjqH,2fHK&*DÑ1j<|+otgG*¡



ÊªkG*$f¡.

¿fk

*aMatk

*

(

*fkIÑG«wkG*

(



qH,2fH

*DÑ1otgG*

4~G*¨<9*ªkG*$f¡.&*



#





a

+¢<tkG*,a0§+



jªIf.¢<aM~-,a

j



0Ñ

jªG*



ªkG*j<|6¢<jª;§G*¦{J

j¡ªg

*j<|G*kw-aE



j:§¼*8*|E&¸*$f¡nk6f+otgG*9K$f¡.&*m§8¬&*4aM¸

 · ¢ ·

.



jq¼*2*§¼*«



4~G*¨<9*ªkG*$f¡.

*







8|E



ª-a¡<



.



4~

*¨<

f+lE*

(







*¨<

*j

f0·¿fk

*

*

(

*k¡ªD

(



(







+f6DjM*a+

(

*¥GfkI*¾

(

*¥ª<L|1&*j9¬2

(

§-G*jM*a+¾

(

*k¡M

(

8|E



ª-a¡<.







9K

%9BH

8|EK&*

.







*4~G*¨<l



9*3

(

*§H8|E

(



,2f

*

(

*k¡ªD

(

4~G*¨<G*jGf0·jªGfkG*jq

*+#!

(



jM*a+

(

*k¡M

(

j+f6jqH,2fHjM*a+

(

*¥GfkI*¾

(

*¥ª<L|1&*j9¬2

(

§-jq¼*,2f¼*



(

*

(

8|Eª-a¡<jªE2jq¼*,2f¼*,aHm5Kf

.



l

* ¨



< 

)



a

fH

¸*

(

*k¡ªD

(

4~G*¨<l



9*3

(

)fE24*a¯

*

(

*k¡ªD

(

j



0Ñ

jª;Kvfk

R-

%9BH

::8*|E

¸











¨<j



9F¬2

§-

!

+

%&-Õ+



Magk

*¾

(

%9BH



9|G*jª

;

K*awk6

8|

ª-a¡

'





4~G*¨<9*ªkG*$f¡.

*



 

a

+¢<tkG*,a0§+



4~G*¨<Gf+)f;§G*j)fE·mfH§¼*aMa³¢



Ê



%&-



45¨



<



9*



i§

*|¡G*aMatkG

jª;Kvfk





%9BH

8*|E

¸











j



9F¬2

§-

*¨<!

+

%&

Õ+Magk

*

(

%9BH

%9BH



45¨



<9*



4~G*¨<9*.i§¼*2*a<

¸*$*|/

((

(

 %#







§8§Ga



+¢<tkG*,a0§+j8f»*fE4&¸*4*45&*awk-aE



lE§G*¢HªkG*$agGK

*DK

*£*§¡<

(

*,|7fgH

(

i§





j



0Ñ

8|E¢HÐF

*2§/Ka<jGf0·i§¼*£*§¡G*

(

*§8§G

(

8|E¨<ªD¢HÐF

*2§/KjGf0·fn¼*ªg6¨

.



ªDF¨<|k

*k

8*|E

*Hªq-kM

.

¨<4§nG*¡



Ê¨k0§D·

§Hm§8|E¨<jq

*2*§

*¥g-2aÁH



$agG*lEK



(

*hqMi§¼*lE§G*¢HªG*ª-j0f-

(

8*|E

¸*+HlE§G*¢<otgG*jª;K-¸/|

,2f¼*ª-kM



fn¼*·ªGjq¼*jª-§G*,2f¼*jG

(

*,4f7

(

ÑG

((

m§8·jq

*jª-§G*B;@=F<



¬§ktM£&*¢



8|



.



jkÂjqHjª-§82*§H£f



(

*MfH¨<

(



kk68|G*¨<,|D§k¼*jg0f¼*j/ÎG*mfG

(

*,4f7

(

ÑG

(

*j7fG*¢Hf¤ª-fM

(

*K&*jg0f¼*j/ÎG*mfG4fªk1*¢H

(

8|E¬§ktM£&*¢



ÊG3-l¡



.

¾(

*MfH¨<

(



j



kÂjg0fHj/|-



%4=60

3,:=0;

%470

>/49

$>-=4=60

*¨<9*j7f

*$f

(

¸

(

 

L|1

*,|







































;

[

;













;



;

















;

[

;;







































;

[

;;























;



;











)

]



























S ho rtcut

*ϝϮλϮϠϟϰϟ·ΔϔϴχϭBookmarkϭ΃AngleΔΑϮϠτϤϟ΍

ι΍ήϗ΃ ξόΑ'9'ΓέϮλ Δϳ΃ ϲϓ ΎϤϣ ήϴΜϜΑ ήΜϛ΃ Δϳϭ΍ί ϒ΋Ύχϭ ΎϬΑ

Δϔϴχϭ Ϛϟ ΢ϴΘΗBookmarkιήϗ Ϧϣ Ϟμϓ ϭ΃ ΔϠΠδϣ ΓΩΎϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍

'9'

ϭ΃

9&'

ΔϔϴχϭMenu Off

*ϝϮλϮϠϟϰϟ·ΔϔϴχϭBookmarkϭ΃AngleΔΑϮϠτϤϟ΍

ι΍ήϗ΃ ξόΑ'9'ΓέϮλ Δϳ΃ ϲϓ ΎϤϣ ήϴΜϜΑ ήΜϛ΃ Δϳϭ΍ί ϒ΋Ύχϭ ΎϬΑ

Δϔϴχϭ Ϛϟ ΢ϴΘΗBookmarkιήϗ Ϧϣ Ϟμϓ ϭ΃ ΔϠΠδϣ ΓΩΎϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍

'9'

ϭ΃

9&'

ΔϔϴχϭMenu Off

*ϝϮλϮϠϟϰϟ·ΔϔϴχϭBookmarkϭ΃AngleΔΑϮϠτϤϟ΍

ι΍ήϗ΃ ξόΑ

'9'

ΓέϮλ Δϳ΃ ϲϓ ΎϤϣ ήϴΜϜΑ ήΜϛ΃ Δϳϭ΍ί ϒ΋Ύχϭ ΎϬΑ

Δϔϴχϭ Ϛϟ ΢ϴΘΗBookmarkιήϗ Ϧϣ Ϟμϓ ϭ΃ ΔϠΠδϣ ΓΩΎϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍

'9'ϭ΃9&'ΔϔϴχϭMenu Off

*ϝϮλϮϠϟϰϟ·ΔϔϴχϭBookmarkϭ΃AngleΔΑϮϠτϤϟ΍

ι΍ήϗ΃ ξόΑ'9'ΓέϮλ Δϳ΃ ϲϓ ΎϤϣ ήϴΜϜΑ ήΜϛ΃ Δϳϭ΍ί ϒ΋Ύχϭ ΎϬΑ

Δϔϴχϭ Ϛϟ ΢ϴΘΗBookmarkιήϗ Ϧϣ Ϟμϓ ϭ΃ ΔϠΠδϣ ΓΩΎϣ ϰϠϋ έϮΜόϟ΍

'9'

ϭ΃

9&'

ΔϔϴχϭMenu Off



jª+|G*



8*|

¸*j)fE*awk6*

8|E



ª-$f¡.&*



.



4~G*

<9



a

+¢<tkG*,a0§+





M4~G*

< 9*



atk

4



¨<9*



.

4~G*

 %#



0

ÑH



jª;K



-¸aE=F7%9B

8|Gf





~G**awk6f+8*|E&¸*j)fE*awk6*¡ÊG{

!

+

%&

a

+¢<tkG*,a0§+





jª;Kvfk

R-

%9BH

::D8*|E

.





¨<j9F¬2

§-

!+%&-

+



MagkG*¾

(



%9BH

9BH



¢MKf¡

*j)fE



*awk6

8|E



ª-$f¡.&*



.

4~G*

<9*











tkG*,a0§

a

+¢<



<9*



atk

%4=6



¨<9*



.

4~G*

 %#



0

ÑH

jª;K



-¸aE



8|Gf



jª;K9|<kª6

,=G@

%

<ÕI*§¡<2§/KjGf0





8|

*¨



<





 



4~G*

<9*







ªkG*$f¡.

M4~G*

<



9*



atk



9*



.

4~G

* ¨

 %#



jtG*|I*mfH

¼*





(

*¢HmftG*|I*ÔkG*ÔgkG*

(

jtG*|I*mfHÑG*





(

*¢HmftG*|I*4*|kG*

(



9|<







(

*¢HmftG*|I*

(





(

*¢HmftG*|I*jMK*~G*

(

M4~

* ¨<



9*





.



jk

* )f;

§G

H jª;

atk

* ¨



< 

* K

* %

§8§

jª;K

f¤Gj+f¼*4*45&¸*



*awk6f+,|7fgH)f;§G*¦{JaMa³¢



ÊG{





+¢<tkG*,a0§+





!&



2 .!/



(

4fkÂEK&*¿fº*£*§¡G*K&*G*K&*jq¼*,2f¼*ª-4*|-



ªk











¥F&f+



8|G*K&*





8|E



ª-a¡

'





4~G*

<9*

#"%





+¢<tkG*,a0§+



4*|



kG*j7f7|¤k



¢M4~

*¨<9*a

atk

3,

=0;

4=6







9*



.

4~G*

< %#





8|E4|



M.

8*|E&*4|



-K£*§¡G*K&*G*h0ªkG*





.





jq¼*,2f¼*K

*8|G*h0ªkG*



<5DG9E







¥ª-¬4f¹*



G*4*|kG



,=G@9







¥ª-

4f¹*£*§¡G*4*|kG



=





¥ª-¬4f¹*



8|G*4*|kG



,E57?





f¤ª-

4f¹*jq¼*,2f¼*4*|kG









¦aMatk+lE8|G*

H$~/4*|





!11   

#"%

 %#

!11   

#"%

 %#



.

.



)f

;

§G*j)fE



*awk6



8*|

¸*K¢MKf¡G*«k)fE*awk6*

ªkG*4*|





jª+|G*



8*|

¸*j)fE*awk6*

8|E



ª-$f¡.&*



.



4~G*

<9



a

+¢<tkG*,a0§+





M4~G*

< 9*



atk

4



¨<9*



.

4~G*

 %#



0

ÑH



jª;K



-¸aE=F7%9B

8|Gf





~G**awk6f+8*|E&¸*j)fE*awk6*¡ÊG{

!

+

%&

a

+¢<tkG*,a0§+





jª;Kvfk

R-kk

%9BH

::D8*|E

.





¨<j9F¬2

§-

!+%&-

+



MagkG*¾

(



%9BH

9BH



¢MKf¡

*j)fE



*awk6

8|E



ª-$f¡.&*



.

4~G*

<9*











tkG*,a0§

a

+¢<



<9*



atk

%4=6



¨<9*



.

4~G*

 %#



0

ÑH

jª;K



-¸aE



8|Gf



jª;K9|<kª6

,=G@

%

<ÕI*§¡<2§/KjGf0





8|

*¨



<





 



4~G*

<9*







ªkG*$f¡.

M4~G*

<



9*



atk



9*



.

4~G

* ¨

 %#



jtG*|I*mfH

¼*





(

*¢HmftG*|I*ÔkG*ÔgkG*

(

jtG*|I*mfHÑG*





(

*¢HmftG*|I*4*|kG*

(



9|<







(

*¢HmftG*|I*

(





(

*¢HmftG*|I*jMK*~G*

(

M4~

* ¨<



9*





.



jk

* )f;

§G

H jª;

atk

* ¨



< 

* K

* %

§8§

jª;K

f¤Gj+f¼*4*45&¸*



*awk6f+,|7fgH)f;§G*¦{JaMa³¢



ÊG{





+¢<tkG*,a0§+





!&



2 .!/



(

4fkÂEK&*¿fº*£*§¡G*K&*G*K&*jq¼*,2f¼*ª-4*|-



ªk











¥F&f+



8|G*K&*





8|E



ª-a¡

'





4~G*

<9*

#"%





+¢<tkG*,a0§+



4*|



kG*j7f7|¤k



¢M4~

*¨<9*a

atk

3,

=0;

4=6







9*



.

4~G*

< %#





8|E4|



M.

8*|E&*4|



-K£*§¡G*K&*G*h0ªkG*





.





jq¼*,2f¼*K

*8|G*h0ªkG*



<5DG9E







¥ª-¬4f¹*



G*4*|kG



,=G@9







¥ª-

4f¹*£*§¡G*4*|kG



=





¥ª-¬4f¹*



8|G*4*|kG



,E57?





f¤ª-

4f¹*jq¼*,2f¼*4*|kG









¦aMatk+lE8|G*

H$~/4*|





!11   

#"%

 %#

!11   

#"%

 %#



.

.



)f

;

§G*j)fE



*awk6



8*|

¸*K¢MKf¡G*«k)fE*awk6*

ªkG*4*|





9|G*

(

*f-4¸*jgIg9

(



+'40







9|G*

(

*f-4¸*jgI*awk6f+ªkG

(



'



*¨<9

+ '(



4|kH+4~G*¨<G*a¡<j7fG*q0ÔkM

j7f

*2*a

(

¸f

(

DKkÂ+j7fG*Ô-Ôg-9KM



)

=FD@5

+9GHD



~G

ªtG*ªkG*¢HaF&fkG



+ '(



jgIg9ª<

k

(

*j)fE·jtªtG*9|G*¾

(

*f-4¸*

(

4





(

*¢HmftG*|I*

(





9|

*

(

*f-4¸*jg¡+*

(

5f-



awk-l¡F*3

(



9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



(

$

#

£*§¡<L§kÁ



9|

.









9|G*

(

*f-4¸*jgI·

(



$

# 

¾(

*f-4¸*jg¡+8|Eª-a¡<j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

|¤H

HkMj7fGjªG*KjM§G*$*2§G*j:|7&¸*«kw-9|G*

HfGf+$*2§G*j:|7&¸*«kw-¸aE8|G*§Ih0f

ª6&*4,4§G*





¾(

jD



(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg

-







9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



#(



£*§¡<L§kÁ9|

.

|¤Ha

HkM9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+

(

f

ªD&*,4§G*



$

# 

kM

HfG* j7fG* 

(

* jDf9

(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*

(

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM





¾(

jDf

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(



j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg



;=4

64

8|E9|<a¡

.



gI¬35f-



*awk6f+9|G*

(

*f-4¸*jg¡+

(

Ka0



¡¼j7fG¢Ê

¸*K|M

¸*hIf¹*¨<$*2§G*j:|7

¸*|¤-





,4§G*|¤H



D

*2*akH

+'(

0==0;9A

*awk6*aJfH¨<¬§k³«kG*aJfG$«gG*ªkG*,~ª¼*¦{JGuªk-



i|E¢<f¤k6*42¡Êoªt+fJÔ=K¨ª6§¼*KjF|º*Kjª9fM|G*m*K2&¸*



8|E



ª-a¡

'





4~G*¨<9*



ªkG*$f¡.

*"*



"

&$





4~G*

<9*

#







Õ+¢H



ªkG*j<|64fªk1¸

9§G*·«ªgG*j<|G*aH¢HKK(

-+

9§G

,

(



«

gG*ªkG

~G*¨<9*¬2fG*



ªkG*

(

*§/|G

(

#"%

,

M4~G*

¨



9* .



*aMatk

¨

<9*

 %#



!11   

#"%

 %#

!11   

#"%

 %#



.

.



j0Ñ

jª;K

-¸







 *(,

j



¡G*

+







$fI*

j¡G*g9a+



ªkG*¢H5¢H



¸*¨<

£*§.









jª;K



-¸f¯48|G*h0



9D95G



jª;§G*vfk-



%9BH



8*|E&¸D.







45¨<G*¬2

§M

&%

+



Õ+MagkG*¾

*,|HF·

(

%9BH

%9BH



4*|-jª;K



*awk6









*¨<9

#"%

a

+¢<tkG*,a0§+



M4~

* ¨<



9*



* a

atk





 

*¨<9*



 %#

4*|-$a+

h=|-

kG*j¡G*a¡







ªk



ªªµ



kMfJa¡<





f

ª)f-

4~G*

<9*



 %#

4*

-fM

(

*·h=|-«kG*j¡G*a¡<

(





ªkG









fJa¡

4~G*¨<9*¬2fG*



ªkG*

(

*§/|G

(

















English

Using the Disc Menu

1. During Stop mode, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Disc Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Disc Menu may not

work.

- You can also use the Disc Menu, using the

DISC MENU button on the remote control.

- When playing VCD2.0, this function works only

when the menu is off. Select Menu Off by

pressing the DISC MENU button.

Using the Title Menu

1. During Stop mode, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Title Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Title Menu may not

work.

- Title Menu will only be displayed if there are at

least two titles in the disc.

Repeat the current track, chapter, title, a chosen

section (A-B), or all of the disc.

When playing a DVD/VCD

1. Press the REPEAT button on the remote control.

Repeat screen appears.

2. Press the ¥/ buttons to select Chapter, Title or A-B,

then press the ENTER button.

- DVD repeats play by chapter or title, VCD repeat play

by disc or track.

- Chapter ( ): repeats the chapter that is playing.

- Title ( ): repeats the title that is playing.

- Disc ( ): repeats the disc that is playing.

- Track ( ): repeats the track that is playing.

- A-B: repeats a segment of the disc that you select.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

MenuReturnEnter

Press ENTER key

for Disc Menu

MenuReturnEnter

Press ENTER key

for Title Menu

Using the Disc and Title

Repeat Play

Using the A-B Repeat function

1. Press the REPEAT A-B button at the point where you

want repeat play to start (A). B is automatically highlighted.

2. Press the REPEAT A-B button at the point where you

want the repeat play to stop (B).

- To return to normal play, press the CANCEL button.

3. To return to normal play, press REPEAT button again, then

press the ¥/ buttons to select Off and press ENTER

button.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

English

Using the Disc Menu

1. During Stop mode, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Disc Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Disc Menu may not

work.

- You can also use the Disc Menu, using the

DISC MENU button on the remote control.

- When playing VCD2.0, this function works only

when the menu is off. Select Menu Off by

pressing the DISC MENU button.

Using the Title Menu

1. During Stop mode, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Title Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Title Menu may not

work.

- Title Menu will only be displayed if there are at

least two titles in the disc.

Repeat the current track, chapter, title, a chosen

section (A-B), or all of the disc.

When playing a DVD/VCD

1. Press the REPEAT button on the remote control.

Repeat screen appears.

2. Press the ¥/ buttons to select Chapter, Title or A-B,

then press the ENTER button.

- DVD repeats play by chapter or title, VCD repeat play

by disc or track.

- Chapter ( ): repeats the chapter that is playing.

- Title ( ): repeats the title that is playing.

- Disc ( ): repeats the disc that is playing.

- Track ( ): repeats the track that is playing.

- A-B: repeats a segment of the disc that you select.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

MenuReturnEnter

Press ENTER key

for Disc Menu

MenuReturnEnter

Press ENTER key

for Title Menu

Using the Disc and Title

Repeat Play

Using the A-B Repeat function

1. Press the REPEAT A-B button at the point where you

want repeat play to start (A). B is automatically highlighted.

2. Press the REPEAT A-B button at the point where you

want the repeat play to stop (B).

- To return to normal play, press the CANCEL button.

3. To return to normal play, press REPEAT button again, then

press the ¥/ buttons to select Off and press ENTER

button.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

English

Using the Disc Menu

1. During Stop mode, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Disc Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Disc Menu may not

work.

- You can also use the Disc Menu, using the

DISC MENU button on the remote control.

- When playing VCD2.0, this function works only

when the menu is off. Select Menu Off by

pressing the DISC MENU button.

Using the Title Menu

1. During Stop mode, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Title Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Title Menu may not

work.

- Title Menu will only be displayed if there are at

least two titles in the disc.

Repeat the current track, chapter, title, a chosen

section (A-B), or all of the disc.

When playing a DVD/VCD

1. Press the REPEAT button on the remote control.

Repeat screen appears.

2. Press the ¥/ buttons to select Chapter, Title or A-B,

then press the ENTER button.

- DVD repeats play by chapter or title, VCD repeat play

by disc or track.

- Chapter ( ): repeats the chapter that is playing.

- Title ( ): repeats the title that is playing.

- Disc ( ): repeats the disc that is playing.

- Track ( ): repeats the track that is playing.

- A-B: repeats a segment of the disc that you select.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

MenuReturnEnter

Press ENTER key

for Disc Menu

MenuReturnEnter

Press ENTER key

for Title Menu

Using the Disc and Title

Repeat Play

Using the A-B Repeat function

1. Press the REPEAT A-B button at the point where you

want repeat play to start (A). B is automatically highlighted.

2. Press the REPEAT A-B button at the point where you

want the repeat play to stop (B).

- To return to normal play, press the CANCEL button.

3. To return to normal play, press REPEAT button again, then

press the ¥/ buttons to select Off and press ENTER

button.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

English

Using the Disc Menu

1. During Stop mode, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Disc Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Disc Menu may not

work.

- You can also use the Disc Menu, using the

DISC MENU button on the remote control.

- When playing VCD2.0, this function works only

when the menu is off. Select Menu Off by

pressing the DISC MENU button.

Using the Title Menu

1. During Stop mode, press the MENU button

on the remote control.

2. Press the / buttons to select Title Menu, then press the

 or ENTER button.

Note

- Depending on a disc, the Title Menu may not

work.

- Title Menu will only be displayed if there are at

least two titles in the disc.

Repeat the current track, chapter, title, a chosen

section (A-B), or all of the disc.

When playing a DVD/VCD

1. Press the REPEAT button on the remote control.

Repeat screen appears.

2. Press the ¥/ buttons to select Chapter, Title or A-B,

then press the ENTER button.

- DVD repeats play by chapter or title, VCD repeat play

by disc or track.

- Chapter ( ): repeats the chapter that is playing.

- Title ( ): repeats the title that is playing.

- Disc ( ): repeats the disc that is playing.

- Track ( ): repeats the track that is playing.

- A-B: repeats a segment of the disc that you select.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

MenuReturnEnter

Press ENTER key

for Disc Menu

MenuReturnEnter

Press ENTER key

for Title Menu

Using the Disc and Title

Repeat Play

Using the A-B Repeat function

1. Press the REPEAT A-B button at the point where you

want repeat play to start (A). B is automatically highlighted.

2. Press the REPEAT A-B button at the point where you

want the repeat play to stop (B).

- To return to normal play, press the CANCEL button.

3. To return to normal play, press REPEAT button again, then

press the ¥/ buttons to select Off and press ENTER

button.

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD



9|G*

(

*f-4¸*jgIg9

(



+'40







9|G*

(

*f-4¸*jgI*awk6f+ªkG

(



'



*¨<9

+ '(



4|kH+4~G*¨<G*a¡<j7fG*q0ÔkM

j7f

*2*a

(

¸f

(

DKkÂ+j7fG*Ô-Ôg-9KM



)

=FD@5

+9GHD



~G

ªtG*ªkG*¢HaF&fkG



+ '(



jgIg9ª<

k

(

*j)fE·jtªtG*9|G*¾

(

*f-4¸*

(

4





(

*¢HmftG*|I*

(





9|

*

(

*f-4¸*jg¡+*

(

5f-



awk-l¡F*3

(



9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



(

$

#

£*§¡<L§kÁ



9|

.









9|G*

(

*f-4¸*jgI·

(



$

# 

¾(

*f-4¸*jg¡+8|Eª-a¡<j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

|¤H

HkMj7fGjªG*KjM§G*$*2§G*j:|7&¸*«kw-9|G*

HfGf+$*2§G*j:|7&¸*«kw-¸aE8|G*§Ih0f

ª6&*4,4§G*





¾(

jD



(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg

-







9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



#(



£*§¡<L§kÁ9|

.

|¤Ha

HkM9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+

(

f

ªD&*,4§G*



$

# 

kM

HfG* j7fG* 

(

* jDf9

(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*

(

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM





¾(

jDf

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(



j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg



;=4

64

8|E9|<a¡

.



gI¬35f-



*awk6f+9|G*

(

*f-4¸*jg¡+

(

Ka0



¡¼j7fG¢Ê

¸*K|M

¸*hIf¹*¨<$*2§G*j:|7

¸*|¤-





,4§G*|¤H



D

*2*akH

+'(

0==0;9A



(

¨



 | &

! 1

¨ K

 %#



!11   

#"%

 %#

!11   

#"%

 %#



.

.



(

4*|-jª;K*awk6*

4~G*¨<9*#"%a

¢M4~G* ¨< 9* 4~G* aMatkG 

4~G*¨<9* %#4*|-$a+·h=|-«kG*j¡G*a¡<

ªkG*~ªªµkMfJa¡<f

ª)f-ff

4~G*¨<9* %#4*|-fM

(

*·h=|-«kG*j¡G*a¡<

(

ªkG*fJa¡<

4~G*¨<9*¬2fG*ªkG*¾

(

*§/|G

(

 







9|G*

(

*f-4¸*jgIg9

(



+'40







9|G*

(

*f-4¸*jgI*awk6f+ªkG

(



'



*¨<9

+ '(



4|kH+4~G*¨<G*a¡<j7fG*q0ÔkM

j7f

*2*a

(

¸f

(

DKkÂ+j7fG*Ô-Ôg-9KM



)

=FD@5

+9GHD



~G

ªtG*ªkG*¢HaF&fkG



+ '(



jgIg9ª<

k

(

*j)fE·jtªtG*9|G*¾

(

*f-4¸*

(

4





(

*¢HmftG*|I*

(





9|

*

(

*f-4¸*jg¡+*

(

5f-



awk-l¡F*3

(



9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



(

$

#

£*§¡<L§kÁ



9|

.









9|G*

(

*f-4¸*jgI·

(



$

# 

¾(

*f-4¸*jg¡+8|Eª-a¡<j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

|¤H

HkMj7fGjªG*KjM§G*$*2§G*j:|7&¸*«kw-9|G*

HfGf+$*2§G*j:|7&¸*«kw-¸aE8|G*§Ih0f

ª6&*4,4§G*





¾(

jD



(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg

-







9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



#(



£*§¡<L§kÁ9|

.

|¤Ha

HkM9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+

(

f

ªD&*,4§G*



$

# 

kM

HfG* j7fG* 

(

* jDf9

(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*

(

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM





¾(

jDf

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(



j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg



;=4

64

8|E9|<a¡

.



gI¬35f-



*awk6f+9|G*

(

*f-4¸*jg¡+

(

Ka0



¡¼j7fG¢Ê

¸*K|M

¸*hIf¹*¨<$*2§G*j:|7

¸*|¤-





,4§G*|¤H



D

*2*akH

+'(

0==0;9A

*awk6*aJfH¨<¬§k³«kG*aJfG$«gG*ªkG*,~ª¼*¦{JGuªk-



i|E¢<f¤k6*42¡Êoªt+fJÔ=K¨ª6§¼*KjF|º*Kjª9fM|G*m*K2&¸*



8|E



ª-a¡

'





4~G*¨<9*



ªkG*$f¡.

*"*



"

&$





4~G*

<9*

#







Õ+¢H



ªkG*j<|64fªk1¸

9§G*·«ªgG*j<|G*aH¢HKK(

-+

9§G

,

(



«

gG*ªkG

~G*¨<9*¬2fG*



ªkG*

(

*§/|G

(

#"%

,

M4~G*

¨



9* .



*aMatk

¨

<9*

 %#



!11   

#"%

 %#

!11   

#"%

 %#



.

.



j0ÑH

jª;Ku-¸ *(,j¡G*g+G$fI*¨k0

j¡G*g9a+ªkG*¢H5¢HE&¸*¨<

£*§.



jª;K-¸f¯48|G*h0*9D95G

jª;§G*vfk- -%9BH'::8*|E&¸D.45¨<G*¬2

§M2

-&%+!Õ+MagkG*¾

*,|HF·

(

%9BH'BK%9BH'::

4*|-jª;K



*awk6









*¨<9

#"%

a

+¢<tkG*,a0§+



M4~

* ¨<



9*



* a

atk





 

*¨<9*



 %#

4*|-$a+

h=|-

kG*j¡G*a¡







ªk



ªªµ



kMfJa¡<





f

ª)f-

4~G*

<9*



 %#

4*

-fM

(

*·h=|-«kG*j¡G*a¡<

(





ªkG









fJa¡

4~G*¨<9*¬2fG*



ªkG*

(

*§/|G

(















9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+5f-awk-l¡F*3

(*f-4¸*jg¡+5f-awk-l¡F*3(

9|G*¾

(

*f-4¸*jgIm*38*|E

(*f-4¸*jgIm*38*|E(

ÑG

&ÑG&





0==0;9A

£*§¡<

L§kÁ

9|G

.

$*2§G*j:|7&¸*|¤k69|G*¾

*f-4¸*jg¡+

(*f-4¸*jg¡+(

j7fG*¢H«G*K¬§G*$~¹*·





",8$.,8

$~¹*Ôg-9|<¾

(

*jDf9

(*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*$*~/&¸*8fkE*kM

(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*$*~/&¸*8fkE*kM(

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+j7fG*¢H6K&¸*

(*f-4¸*jg¡+j7fG*¢H6K&¸*(



$# %

¾

(

*jDf9

(*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

j7fG*

¢H

6K&¸*

$~¹*

Ôg-



+!!%

¾

(

*jDf9

(*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E(

ÑG

&ÑG&



9;7,6$.;008

£*§¡<L§kÁ9|G

.

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+

(*f-4¸*jg¡+(



$# %

jHfG*j7fG*9|<¾

(

*jDf9

(*jDf9(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

fª6&*4,4§G*|¤Haf

ª6&*4,4§G*|¤Ha

f

fª6&*4,4§G*|¤Haf

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM

ª6&*4,4§G*|¤HaHkMª6&*4,4§G*|¤Ha



+!!%

¾

(

*jDf9

(*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

j0ÑH

8|G*§Ih0jkÂr)fkI¾

(

*jª;§G*¦{J¬2

(*jª;§G*¦{J¬2(

§-aE

'§-aE'

m§G*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*m§G*jGaMa³¡Ê

-!'

45*awk6*

&!

4~G*¨<9*

&!

4|kH+4~G*¨<G*a¡<m§G*ÔkM

j6*§+

m§G*

mfG

9|<

kM

m*4fk1¸*

~H|G*jG*5

(

¸

(¸(

&!



4~G*¨<9*

 

4~G*K&*

#%&#



$=0;09

&!

j0ÑH



-¸aEK8|G*¨<fJÔ-¶«kG*m§G*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-





8|EL§ktM£&*¢Ê

.

m§8mfG¾

(

*MfH¨<

(*MfH¨<(



8|Eª-¶¨kHm§G*jGI*awk6¸

.



¾(

*/4

¾(*/4¾(

m§G*jG*awk6*

jt+

jg0f¼*j/ÎG*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*aMa³¡Ê

+-,!,$

4~G**awk6*

+-,!,$

8*|E&*

.



4~G**awk6*

$&%%

8*|E

*

'





4~G*¨<9*

$&%%

*awk6f+,|D*§k¼*jg0f¼*j/ÎG*mfG9|<kM

4|kH+4~G*¨<G*a¡<jg0f¼*j/ÎG*Ôª-kMm*4fk1¸*

.

++

!  

 

!*%

&!

.

8|Eª-a¡<

.



¡Ê

Õ+¢HaMatkG*

$=0;09

K&*

601=

K&*

#423

$=0;09

&!

.



f7f

7W7



;

;

;c;





R



!5$)/











O



O





2

2b2







P



Q



O



;

;

;c;

#&



_



f7f

7W7



;

;

;c;





R



!&$

#&





~H|G*jG*5

(

(¸(

$&%%

9*

4~G*¨<

 

4~G*K&*

#%&#



j0ÑH

j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾

(

*sfk³aE

(*sfk³aE(



j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾

4~G*¨<9*8|G*§Ih0



¨<fJÔ-¶«kG*jg0f¼*j/ÎG*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-



8*|E&*F¨<-¸aEK8|G*

.

8|EL§ktM£&*¢Ê

.

jg0f¼*j/ÎGjG¾

(

*MfH¨<

(*MfH¨<(

8|Eª-a¡<jg0f¼*j/ÎG*jGI9|G

.

¬&*·

¾(

*/4*lEK

¾(*/4*lEK¾(

jg0f¼*j/ÎG*jG*awk6*

NN

jt+



f7f

7W7



;

;

;c;





R



35"4)4,%











O



O



7

7F7









Q



<

<F<



%2%

2D2







F









d



Q



O



D



;

;

;c;

#&



_



f7f

7W7



;

;

;c;





R



!&$





b

#&

!:91

%'&&



jª+|G*

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

9957,;5

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

 %#



¨k0~ªªµ¢Ê

,a0*§G*,|¼*·aJfHj.Ñ.

j0ÑH

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

jª;K-¸aE8|G*§Ih0

CC?A5E?



4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

j0ÑH

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

¬4§G*ªkG*,2f<

(

*«wkG*jª;K*awk6*

(*«wkG*jª;K*awk6*(

8|E

*¬4§G*ªkG*,2f<

&*¬4§G*ªkG*,2f<&

(

*jª;K*awk6*

(*jª;K*awk6*(

'



¦{J*awk6f+L|1&*

,|H¥9|<IfH

N,|H¥9|<IfHN

(

fgDÕHa¤H9|<-fD*3

(fgDÕHa¤H9|<-fD*3(

(

jª;§G*

4~G*¨<G*¶*3

(

 $% %#"*

»*¾

(

*¿fº*a¤¼*k¡ªD

(*¿fº*a¤¼*k¡ªD(

¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKf

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

¥ª-kMKf

£*§.4*a¯

¬4§G*«wkG*jª;K*awk6*

¿fº*a¤¼*¢HjªHfH&*

£*§.ªkG*¨wkM«Gjª;§G*¦{Jawk6*

4~G*¨<9*

 $% %$"



6

HfH&*

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

jª

HfH&*jªHfH&*



¢M4~G*¨<9*

a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

a+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

j+§¼*jMK*~G*aMatkG



j0ÑH

,~ª¼*¦{J-¢DD,a0*KjMK*5¨<¬§ktM8|G*£fF*3

(

*

(*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3

(

.

¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*

&$

jª;K*awk6*

 

8*|E

*

'



jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3

(

&$

j7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

>8.=498

¨<

9*

.



4~G*

K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

8260



¨<

9*

.

4~G*

K&*

 %#



jª;§G**awk6*

8|E$*~/&*¨<jHÑ<9K,~ª¼*¦{JGuªk-

.

8|EK&*

.

9K

%9BH'::

0¸lEK·j<|+f¤ªG

(

*§8§G*¡Êoªt+

(*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



ÔgkG*jª;§G*

- - -

1 - -

1 2 3



mfHÑG*

INFO

.Shortcut

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

9957,;5

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

 %#



¨k0~ªªµ¢Ê

,a0*§G*,|¼*·aJfHj.Ñ.

j0ÑH

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

jª;K-¸aE8|G*§Ih0

CC?A5E?



4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

j0ÑH

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

¬4§G*ªkG*,2f<

(

*«wkG*jª;K*awk6*

(*«wkG*jª;K*awk6*(

8|E

*¬4§G*ªkG*,2f<

&*¬4§G*ªkG*,2f<&

(

*jª;K*awk6*

(*jª;K*awk6*(

'



¦{J*awk6f+L|1&*

,|H¥9|<IfH

N,|H¥9|<IfHN

(

fgDÕHa¤H9|<-fD*3

(fgDÕHa¤H9|<-fD*3(

(

jª;§G*

4~G*¨<G*¶*3

(

 $% %#"*

»*¾

(

*¿fº*a¤¼*k¡ªD

(*¿fº*a¤¼*k¡ªD(

¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKf

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

¥ª-kMKf

£*§.4*a¯

¬4§G*«wkG*jª;K*awk6*

¿fº*a¤¼*¢HjªHfH&*

£*§.ªkG*¨wkM«Gjª;§G*¦{Jawk6*

4~G*¨<9*

 $% %$"



6

HfH&*

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

jª

HfH&*jªHfH&*



¢M4~G*¨<9*

a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

a+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

j+§¼*jMK*~G*aMatkG



j0ÑH

,~ª¼*¦{J-¢DD,a0*KjMK*5¨<¬§ktM8|G*£fF*3

(

*(*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3

(

.

¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*

&$

jª;K*awk6*

 

8*|E

*

'



jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3

(

&$

j7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

>8.=498

¨<

9*

.



4~G*

K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

8260



¨<

9*

.

4~G*

K&*

 %#



jª;§G**awk6*

8|E$*~/&*¨<jHÑ<9K,~ª¼*¦{JGuªk-

.

8|EK&*

.

9K

%9BH'::

0¸lEK·j<|+f¤ªG

(

*§8§G*¡Êoªt+

(*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



ÔgkG*jª;§G*

- - -

1 - -

1 2 3



mfHÑG*





jHak¼* )f;§G*

9|G*¾(*f-4¸*jgIg9

)EZ View(

9|G*¾(*f-4¸*jgI*awk6f+ªkG)DVD(

4~G*¨<9*EZ VIEW

4|kH+4~G*¨<G*a¡<j7fG*q0ÔkM

·j7fG*2*a<(¸fNDKkÂ+j7fG*Ô-Ôg-9KM

j)fEDisplay Setup.

4~GuªtG*ªkG*¢HaF&fkGEZ VIEWjgIg9ª<ÕkM

2*a<(*j)fE·jtªtG*9|G*¾(*f-4¸*

Dis¾(*¢HmftG*|I*

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+*

5f-awk-l¡F*3(*

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E&ÑG



WIDE SCREEN

£*§¡<L§kÁ9|G DVD9|G*¾(*f-4¸*jgI·



SCREEN FIT

¾(*f-4¸*jg¡+8|Eª-a¡<j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

|¤Ha

HkMj7fGjªG*KjM§G*$*2§G*j:|7&¸*«kw-9|G*

HfGf+$*2§G*j:|7&¸*«kw-¸aE8|G*§Ih0f

ª6&*4,4§G*

ZOOM FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E&ÑG



NORMAL WIDE

£*§¡<L§kÁ9|G DVD|¤Ha

HkM9|G*¾(*f-4¸*jg¡+

f

ªD&*,4§G*



SCREEN FIT

kMjHfG*j7fG*9|<¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM

ZOOM FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-



Vertical Fit

8|E9|<a¡< DVDjgI¬35f-*awk6f+9|G*¾(*f-4¸*jg¡+

pKa0¡¼j7fG¢Ê&¸*K|M&¸*hIf¹*¨<$*2§G*j:|7&¸*|¤-

,4§G*|¤H·«D&*2*akH*

EZ VIEW

4:3 Letter Box

*awk6*aJfH¨<¬§k³«kG*aJfG$«gG*ªkG*,~ª¼*¦{JGuªk-

i|E¢<f¤k6*42¡Êoªt+fJÔ=K¨ª6§¼*KjF|º*Kjª9fM|G*m*K2&¸*

8|Eª-a¡<DVD

4~G*¨<9*ªkG*$f¡.&*PLAY/PAUSE

4~G*¨<9*SEARCHÕ+¢HªkG*j<|64fªk1¸

9§G*·«ªgG*j<|G*aH¢HKKPAUSEK&*

9§G*STEP

$«gG*ªkG*

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+5f-awk-l¡F*3(*

9|G*¾(*f-4¸*jgIm*38*|E&ÑG



4:3LetterBox

£*§¡<L§kÁ9|G DVD$*2§G*j:|7&¸*|¤k69|G*¾(*f-4¸*jg¡+

j7fG*¢H«G*K¬§G*$~¹*·



4:3Pan&Scan

$~¹*Ôg-9|<¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*$*~/&¸*8fkE*kM

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+j7fG*¢H6K&¸*



SCREEN FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

ZOOM FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E&ÑG



Normal Screen

£*§¡<L§kÁ9|G DVD9|G*¾(*f-4¸*jg¡+



SCREEN FIT

jHfG*j7fG*9|<¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM

ZOOM FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

j0ÑH

8|G*§Ih0jkÂr)fkI¾(*jª;§G*¦{J¬2'§-aE

m§G*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*m§G*jGaMa³¡Ê .AUDIO

45*awk6*AUDIO

4~G*¨<9*.AUDIO4|kH+4~G*¨<G*a¡<m§G*ÔkM

j6*§+m§G*mfG9|<kMm*4fk1¸*

~H|G*jG*5(¸AUDIO

4~G*¨<9* CANCEL4~G*K&*.RETURN





ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

DVD

8|Eª-a¡<VCD¡Ê

Õ+¢HaMatkG* StereoK&*

leftK&*Righ

Stereo

AUDIO

VCD

4~G*¨<9*¬2fG*ªkG*¾(*§/|GREPEAT,|H

¢M4~G*¨<9*.L|1&*aMatkGOff¨<9*K

4~G*ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

j0ÑH

jª;Ku-¸ A-B REPEATj¡G*g+G)B($fI*¨k0

j¡G*g9a+ªkG*¢H5¢HE&¸*¨<

£*§.)A(

jª;K-¸f¯48|G*h0Repeat .

jª;§G*vfk- Menu Off8*|E&¸DVCD2.0.45¨<G*¬2'§M

UNEM CSIDÕ+MagkG*¾(*,|HF· Menu OnKMenu Off.

4*|-jª;K*awk6*-BA

4~G*¨<9*REPEATa

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*4~G*aMatkGA-B .

4~G*¨<9*ENTER4*|-$a+·h=|-«kG*j¡G*a¡<

ªkG*A~ªªµkMfJa¡<Bf

ª)f-

4~G*¨<9*ENTER4*|-fM(*·h=|-«kG*j¡G*a¡<

ªkG*)B(fJa¡<

4~G*¨<9*¬2fG*ªkG*¾(*§/|GCANCEL

j0ÑH



-¸aEK8|G*¨<fJÔ-¶«kG*m§G*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-



8|EL§ktM£&*¢ÊDVDm§8mfG¾(*MfH¨<



8|Eª-¶¨kHm§G*jGI*awk6¸DVD

¾(*/4''m§G*jG*awk6*''jt+

jg0f¼*j/ÎG*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*aMa³¡Ê

SUBTITLE4~G**awk6*SUBTITLE8*|E&*DVD

4~G**awk6*SUBTITLE8*|E&*DVD(

4~G*¨<9*.SUBTITLE*awk6f+,|D*§k¼*jg0f¼*j/ÎG*mfG9|<kM

4|kH+4~G*¨<G*a¡<jg0f¼*j/ÎG*Ôª-kMm*4fk1¸*

~H|G*jG*5(¸SUBTITLE

9*4~G*¨<CANCEL4~G*K&*RETURN

j0ÑH

j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾(*sfk³aE.DISC MENU

4~G*¨<9*8|G*§Ih0.DISC MENU

¨<fJÔ-¶«kG*jg0f¼*j/ÎG*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-

8*|E&*F¨<-¸aEK8|G*.DVD

8|EL§ktM£&*¢Ê DVDjg0f¼*j/ÎGjG¾(*MfH¨<

8|Eª-a¡<jg0f¼*j/ÎG*jGI9|G DVD¬&*·

¾(*/4*lEK''jg0f¼*j/ÎG*jG*awk6* ''jt+

DVD

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3(* DVD¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*.ANGLE

jª;K*awk6*ANGLE8*|E&*DVD

jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3(* ANGLEj7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*MENUa

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*aMatkGFunction¨<9*.4~G*K&*

ENTER

¢M4~G*¨<9*aMatkGAngle¨<9*.4~G*K&*

ENTER

jª+|G*

karim allllllll_XSG.qxd 08/02/2006 06:51 ª Page 18

Off

SUBTITLE

INFO

.Shortcut

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

9957,;5

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

 %#



¨k0~ªªµ¢Ê

,a0*§G*,|¼*·aJfHj.Ñ.

j0ÑH

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

jª;K-¸aE8|G*§Ih0

CC?A5E?



4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

j0ÑH

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

¬4§G*ªkG*,2f<

(

*«wkG*jª;K*awk6*

(*«wkG*jª;K*awk6*(

8|E

*¬4§G*ªkG*,2f<

&*¬4§G*ªkG*,2f<&

(

*jª;K*awk6*

(*jª;K*awk6*(

'



¦{J*awk6f+L|1&*

,|H¥9|<IfH

N,|H¥9|<IfHN

(

fgDÕHa¤H9|<-fD*3

(fgDÕHa¤H9|<-fD*3(

(

jª;§G*

4~G*¨<G*¶*3

(

 $% %#"*

»*¾

(

*¿fº*a¤¼*k¡ªD

(*¿fº*a¤¼*k¡ªD(

¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKf

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

¥ª-kMKf

£*§.4*a¯

¬4§G*«wkG*jª;K*awk6*

¿fº*a¤¼*¢HjªHfH&*

£*§.ªkG*¨wkM«Gjª;§G*¦{Jawk6*

4~G*¨<9*

 $% %$"



6

HfH&*

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

jª

HfH&*jªHfH&*



¢M4~G*¨<9*

a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

a+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

j+§¼*jMK*~G*aMatkG



j0ÑH

,~ª¼*¦{J-¢DD,a0*KjMK*5¨<¬§ktM8|G*£fF*3

(

*(*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3

(

.

¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*

&$

jª;K*awk6*

 

8*|E

*

'



jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3

(

&$

j7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

>8.=498

¨<

9*

.



4~G*

K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

8260



¨<

9*

.

4~G*

K&*

 %#



jª;§G**awk6*

8|E$*~/&*¨<jHÑ<9K,~ª¼*¦{JGuªk-

.

8|EK&*

.

9K

%9BH'::

0¸lEK·j<|+f¤ªG

(

*§8§G*¡Êoªt+

(*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



ÔgkG*jª;§G*

- - -

1 - -

1 2 3



mfHÑG*





jHak¼* )f;§G*

9|G*¾(*f-4¸*jgIg9

)EZ View(

9|G*¾(*f-4¸*jgI*awk6f+ªkG)DVD(

4~G*¨<9*EZ VIEW

4|kH+4~G*¨<G*a¡<j7fG*q0ÔkM

·j7fG*2*a<(¸fNDKkÂ+j7fG*Ô-Ôg-9KM

j)fEDisplay Setup.

4~GuªtG*ªkG*¢HaF&fkGEZ VIEWjgIg9ª<ÕkM

2*a<(*j)fE·jtªtG*9|G*¾(*f-4¸*

Dis¾(*¢HmftG*|I*

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+*

5f-awk-l¡F*3(*

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E&ÑG



WIDE SCREEN

£*§¡<L§kÁ9|G DVD9|G*¾(*f-4¸*jgI·



SCREEN FIT

¾(*f-4¸*jg¡+8|Eª-a¡<j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

|¤Ha

HkMj7fGjªG*KjM§G*$*2§G*j:|7&¸*«kw-9|G*

HfGf+$*2§G*j:|7&¸*«kw-¸aE8|G*§Ih0f

ª6&*4,4§G*

ZOOM FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E&ÑG



NORMAL WIDE

£*§¡<L§kÁ9|G DVD|¤Ha

HkM9|G*¾(*f-4¸*jg¡+

f

ªD&*,4§G*



SCREEN FIT

kMjHfG*j7fG*9|<¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM

ZOOM FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-



Vertical Fit

8|E9|<a¡< DVDjgI¬35f-*awk6f+9|G*¾(*f-4¸*jg¡+

pKa0¡¼j7fG¢Ê&¸*K|M&¸*hIf¹*¨<$*2§G*j:|7&¸*|¤-

,4§G*|¤H·«D&*2*akH*

EZ VIEW

4:3 Letter Box

*awk6*aJfH¨<¬§k³«kG*aJfG$«gG*ªkG*,~ª¼*¦{JGuªk-

i|E¢<f¤k6*42¡Êoªt+fJÔ=K¨ª6§¼*KjF|º*Kjª9fM|G*m*K2&¸*

8|Eª-a¡<DVD

4~G*¨<9*ªkG*$f¡.&*PLAY/PAUSE

4~G*¨<9*SEARCHÕ+¢HªkG*j<|64fªk1¸

9§G*·«ªgG*j<|G*aH¢HKKPAUSEK&*

9§G*STEP

$«gG*ªkG*

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+5f-awk-l¡F*3(*

9|G*¾(*f-4¸*jgIm*38*|E&ÑG



4:3LetterBox

£*§¡<L§kÁ9|G DVD$*2§G*j:|7&¸*|¤k69|G*¾(*f-4¸*jg¡+

j7fG*¢H«G*K¬§G*$~¹*·



4:3Pan&Scan

$~¹*Ôg-9|<¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*$*~/&¸*8fkE*kM

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+j7fG*¢H6K&¸*



SCREEN FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

ZOOM FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

9|G*¾(*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E&ÑG



Normal Screen

£*§¡<L§kÁ9|G DVD9|G*¾(*f-4¸*jg¡+



SCREEN FIT

jHfG*j7fG*9|<¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM

ZOOM FIT

¾(*jDf9(¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

j0ÑH

8|G*§Ih0jkÂr)fkI¾(*jª;§G*¦{J¬2'§-aE

m§G*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*m§G*jGaMa³¡Ê .AUDIO

45*awk6*AUDIO

4~G*¨<9*.AUDIO4|kH+4~G*¨<G*a¡<m§G*ÔkM

j6*§+m§G*mfG9|<kMm*4fk1¸*

~H|G*jG*5(¸AUDIO

4~G*¨<9* CANCEL4~G*K&*.RETURN





ENG

DOLBY DIGITAL 5.1CH

AUDIO

DVD

8|Eª-a¡<VCD¡Ê

Õ+¢HaMatkG* StereoK&*

leftK&*Righ

Stereo

AUDIO

VCD

4~G*¨<9*¬2fG*ªkG*¾(*§/|GREPEAT,|H

¢M4~G*¨<9*.L|1&*aMatkGOff¨<9*K

4~G*ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

Off 01 01 A - B

REPEAT

ENTER

DVD

VCD

j0ÑH

jª;Ku-¸ A-B REPEATj¡G*g+G)B($fI*¨k0

j¡G*g9a+ªkG*¢H5¢HE&¸*¨<

£*§.)A(

jª;K-¸f¯48|G*h0Repeat .

jª;§G*vfk- Menu Off8*|E&¸DVCD2.0.45¨<G*¬2'§M

UNEM CSIDÕ+MagkG*¾(*,|HF· Menu OnKMenu Off.

4*|-jª;K*awk6*-BA

4~G*¨<9*REPEATa

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*4~G*aMatkGA-B .

4~G*¨<9*ENTER4*|-$a+·h=|-«kG*j¡G*a¡<

ªkG*A~ªªµkMfJa¡<Bf

ª)f-

4~G*¨<9*ENTER4*|-fM(*·h=|-«kG*j¡G*a¡<

ªkG*)B(fJa¡<

4~G*¨<9*¬2fG*ªkG*¾(*§/|GCANCEL

j0ÑH



-¸aEK8|G*¨<fJÔ-¶«kG*m§G*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-



8|EL§ktM£&*¢ÊDVDm§8mfG¾(*MfH¨<



8|Eª-¶¨kHm§G*jGI*awk6¸DVD

¾(*/4''m§G*jG*awk6*''jt+

jg0f¼*j/ÎG*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*aMa³¡Ê

SUBTITLE4~G**awk6*SUBTITLE8*|E&*DVD

4~G**awk6*SUBTITLE8*|E&*DVD(

4~G*¨<9*.SUBTITLE*awk6f+,|D*§k¼*jg0f¼*j/ÎG*mfG9|<kM

4|kH+4~G*¨<G*a¡<jg0f¼*j/ÎG*Ôª-kMm*4fk1¸*

~H|G*jG*5(¸SUBTITLE

9*4~G*¨<CANCEL4~G*K&*RETURN

j0ÑH

j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾(*sfk³aE.DISC MENU

4~G*¨<9*8|G*§Ih0.DISC MENU

¨<fJÔ-¶«kG*jg0f¼*j/ÎG*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-

8*|E&*F¨<-¸aEK8|G*.DVD

8|EL§ktM£&*¢Ê DVDjg0f¼*j/ÎGjG¾(*MfH¨<

8|Eª-a¡<jg0f¼*j/ÎG*jGI9|G DVD¬&*·

¾(*/4*lEK''jg0f¼*j/ÎG*jG*awk6* ''jt+

DVD

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3(* DVD¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*.ANGLE

jª;K*awk6*ANGLE8*|E&*DVD

jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3(* ANGLEj7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*MENUa

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*aMatkGFunction¨<9*.4~G*K&*

ENTER

¢M4~G*¨<9*aMatkGAngle¨<9*.4~G*K&*

ENTER

jª+|G*

karim allllllll_XSG.qxd 08/02/2006 06:51 ª Page 18

Off

SUBTITLE

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

9957,;5

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

 %#



¨k0~ªªµ¢Ê

,a0*§G*,|¼*·aJfHj.Ñ.

j0ÑH

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

jª;K-¸aE8|G*§Ih0

CC?A5E?



4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

j0ÑH

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

¬4§G*ªkG*,2f<

(

*«wkG*jª;K*awk6*

(*«wkG*jª;K*awk6*(

8|E

*¬4§G*ªkG*,2f<

&*¬4§G*ªkG*,2f<&

(

*jª;K*awk6*

(*jª;K*awk6*(

'



¦{J*awk6f+L|1&*

,|H¥9|<IfH

N,|H¥9|<IfHN

(

fgDÕHa¤H9|<-fD*3

(fgDÕHa¤H9|<-fD*3(

(

jª;§G*

4~G*¨<G*¶*3

(

 $% %#"*

»*¾

(

*¿fº*a¤¼*k¡ªD

(*¿fº*a¤¼*k¡ªD(

¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKf

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

¥ª-kMKf

£*§.4*a¯

¬4§G*«wkG*jª;K*awk6*

¿fº*a¤¼*¢HjªHfH&*

£*§.ªkG*¨wkM«Gjª;§G*¦{Jawk6*

4~G*¨<9*

 $% %$"



6

HfH&*

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

jª

HfH&*jªHfH&*



¢M4~G*¨<9*

a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

a+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

j+§¼*jMK*~G*aMatkG



j0ÑH

,~ª¼*¦{J-¢DD,a0*KjMK*5¨<¬§ktM8|G*£fF*3

(

*(*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3

(

.

¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*

&$

jª;K*awk6*

 

8*|E

*

'



jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3

(

&$

j7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

>8.=498

¨<

9*

.



4~G*

K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

8260



¨<

9*

.

4~G*

K&*

 %#



jª;§G**awk6*

8|E$*~/&*¨<jHÑ<9K,~ª¼*¦{JGuªk-

.

8|EK&*

.

9K

%9BH'::

0¸lEK·j<|+f¤ªG

(

*§8§G*¡Êoªt+

(*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



ÔgkG*jª;§G*

- - -

1 - -

1 2 3



mfHÑG*

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

9957,;5

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

 %#



¨k0~ªªµ¢Ê

,a0*§G*,|¼*·aJfHj.Ñ.

j0ÑH

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

jª;K-¸aE8|G*§Ih0

CC?A5E?



4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

j0ÑH

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

¬4§G*ªkG*,2f<

(

*«wkG*jª;K*awk6*

(*«wkG*jª;K*awk6*(

8|E

*¬4§G*ªkG*,2f<

&*¬4§G*ªkG*,2f<&

(

*jª;K*awk6*

(*jª;K*awk6*(

'



¦{J*awk6f+L|1&*

,|H¥9|<IfH

N,|H¥9|<IfHN

(

fgDÕHa¤H9|<-fD*3

(fgDÕHa¤H9|<-fD*3(

(

jª;§G*

4~G*¨<G*¶*3

(

 $% %#"*

»*¾

(

*¿fº*a¤¼*k¡ªD

(*¿fº*a¤¼*k¡ªD(

¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKf

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

¥ª-kMKf

£*§.4*a¯

¬4§G*«wkG*jª;K*awk6*

¿fº*a¤¼*¢HjªHfH&*

£*§.ªkG*¨wkM«Gjª;§G*¦{Jawk6*

4~G*¨<9*

 $% %$"



6

HfH&*

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

jª

HfH&*jªHfH&*



¢M4~G*¨<9*

a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

a+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

j+§¼*jMK*~G*aMatkG



j0ÑH

,~ª¼*¦{J-¢DD,a0*KjMK*5¨<¬§ktM8|G*£fF*3

(

*(*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3

(

.

¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*

&$

jª;K*awk6*

 

8*|E

*

'



jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3

(

&$

j7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

>8.=498

¨<

9*

.



4~G*

K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

8260



¨<

9*

.

4~G*

K&*

 %#



jª;§G**awk6*

8|E$*~/&*¨<jHÑ<9K,~ª¼*¦{JGuªk-

.

8|EK&*

.

9K

%9BH'::

0¸lEK·j<|+f¤ªG

(

*§8§G*¡Êoªt+

(*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



ÔgkG*jª;§G*

- - -

1 - -

1 2 3



mfHÑG*

DVD

VCD

Page is loading ...

Samsung DVD-P375 User manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P375

Category: DVD players

Type: User manual

Download PDF

report

Samsung DVD-P375 User manual

Samsung DVD-P375 User manual

Related papers

Other documents