Samsung DVD-P191K User manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P191K

Category: DVD players

Type: User manual

ﻱﺩﻲﻓﻱﺩ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺟ

ﻡﺪﺧﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ

DVD-P191K

AK68-01777N

ﺕﺎﻳﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﻞّﯿﺨﺗ

ﺞﻨﻭﺴﻤﺎﺴ ﺔﻜﺭﺸﻠ ﺝﻭﺘﻨﻤﻠﺍ ﺍﺫﻫﺀﺍﺮﺸ ﻰﻠﻋ ﻡﻛﻠﺍ ﺭﻜﺷ.

ﻲﻔ ﻙﺗﺟﻭﺘﻨﻤ ﻝﻳﺠﺴﺗ ﻰﺟﺭﻳ,ﺔﻤﺪﺨ ﻞﺿﻔﺄﺑ ﻉﺎﺗﻤﺘﺴﻼﻠ

www.samsung.com/global/register



ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

Ω΍ΪϋϹ΍˺

ϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ϖμϠϣϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϳ 

ϞϴϐθΘϠϟΔΤϴΤμϟ΍ΔϴΘϟϮϔϟ΍ΔΟέΩΔϓήόϤϟϞϐθϤϟ΍Ϧϣ

ΔϴϓΎϛΔϳϮϬΗΕΎΤΘϔΑΩϭΰϣϕϭΪϨλϲϓϞϐθϤϟ΍ΐϴϛήΘΑϢϗ 

ϱ΄ΑΔλΎΨϟ΍ΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓΪγϡΪϋΐΠϳϢγ˺˹ϰϟ·̀

˯΍ϮϬϟ΍ϥ΍έϭΪΑΡΎϤδϠϟΕΎϧϮϜϤϟ΍Ϧϣ

Ύ

ϳϭΪϳϞΧ΍Ϊϟ΍ϰϟ·ι΍ήϗϷ΍ΝέΩϊϓΩϡΪϋΐΠϳ 

ΕΎϧϮϜϤϟ΍βϳΪϜΗϡΪϋΐΠϳ 

ϞϐθϤϟ΍ϚϳήΤΗϞΒϗΕΎϧϮϜϤϟ΍ϊϴϤΟϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϦϣΪϛ΄Η 

΍άϬΑΎϬϠϴλϮΗϞΒϗϯήΧϷ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϦϣΪϛ΄Η 

ϞϐθϤϟ΍

˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑϞϐθϤϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϭιήϘϟ΍Ν΍ήΧ·ϦϣΪϛ΄Η 

ΓήΘϔϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϡΰΘόΗΖϨϛ΍Ϋ·ΎϤϴγϻϭˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍Ϧϣ

ΔϠϳϮσ

ιήϘϟ΍˽

ΔλΎΨϟ΍εήϟ΍Ω΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγΎΑιήϘϟ΍ϒϴψϨΗϡΪϋΐΠϳ 

ϭ΃ϥΎϫΪϟ΍ϒϴϔΨΗϞ΋Ύγϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ϭ΃ΕϼϴΠδΘϟ΍΢δϤΑ

ϲϓΐΒδΘΗΪϗϲΘϟ΍ϭϯήΧϷ΍ΓήϳΎτΘϤϟ΍ΕΎΒϳάϤϟ΍ϦϣΎϫήϴϏ

ιήϘϟ΍΢τδΑϒϠΗΙϭΪΣ

ϦϣιήϘϟ΍Ϛδϣ΍ιήϘϟ΍Ε΍έΎη·΢τγβϤϟϡΪϋΐΠϳ 

ϒμΘϨϤϟΎΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔΤΘϔϟ΍ϭϑ΍ϮΤϟ΍ϯΪΣ·

ΔότϗΎ

ϣΪΨΘδϣ΢δϤϟΎΑΎ

ϘϠτϣϢϘΗϻϭϖϓήΑΔΑήΗϷ΍΢δϣ΍ 

ιήϘϟ΍ϕϮϓΎ

ΑΎϳ·

ϭΎ

ΑΎϫ

ΫεΎϤϗ

ΔϴΌϴΒϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍˾

ΔϳϭΎϤϴϛΩ΍ϮϣϰϠϋΞΘϨϤϟ΍΍άϫϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϱϮΘΤΗ

ΔΌϴΒϟΎΑΓέΎο

Ύ

ϘϓϭˬΔΤϴΤμϟ΍ΔϘϳήτϟΎΑΕΎϳέΎτΒϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϰΟή

ϳˬ΍άϟ

ΔϴϠΤϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϟ΍έΪϴϔϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϠϟ

ΔϳήϜϓΔϴϜϠϣϕϮϘΤϟΎ

ϘϓϭΔμΧήϣϞϴϟΪϟ΍΍άϬΑΔϘϓήϤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ΓΪΣϭ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϰϠϋκϴΧήΘϟ΍΍άϫήμΘϘϳϯήΧ΃ϑ΍ήσ΃ΕΎϛήθϟΓΩΪΤϣ

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ϦϣϊϔΘϨϤϟ΍ϲ΋ΎϬϨϟ΍ϞϴϤόϟ΍Δτγ΍ϮΑϱέΎΠΘϟ΍ήϴϏιΎΨϟ΍

ν΍ήϏϷίΎϬΠϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγϻΔΣϮϨϤϣϕϮϘΣΪΟϮΗϻϭΔμΧή

Ϥϟ΍

ϩάϫϑϼΨΑϯήΧ΃ΞΘϨϣΓΪΣϭϱ΃κϴΧήΘϟ΍΍άϫϲτϐϳϻΔϳέΎΠΗ

ήϴϏΔϴϠϤϋϭ΃ΞΘϨϣΓΪΣϭϱ΃κϴΧήΘϟ΍ϞϤθϳϻϚϟάϛϭˬΓΪΣϮϟ΍



*&&,)



ϭ΃ *&&,)ϖΑΎτΗΔμΧήϣ

ϲτϐϳϚϟάϛΔϴϟΎΤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ΓΪΣϮΑΔϘϓήϣωΎΒΗϡ΃ϡΪΨΘδ

ΗΖϧΎϛ˯΍Ϯγ

ήϴϔθΗϚϓϭ΃ϭήϴϔθΘϟΔϴϟΎΤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγ΍ςϘϓκϴΧήΘϟ΍

ϭ΃ *&&,)ϊϣϖΑΎτΘΗϲΘϟ΍ΕϮμϟ΍ΕΎϔϠϣ

ΎϤϴϓκϴΧήΘϟ΍΍άϫΐΟϮϤΑϕϮϘΣ΢ϨϣϢΘϳϢϟ *&&,)

 *&&,)ϖΑΎτΗϻϲΘϟ΍Ϫϔ΋Ύχϭϭ΃ΞΘϨϤϟ΍Ε΍ΰϴϤΑϖϠόΘϳ

 *&&,)ϭ΃

ςΒπϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ϭ΃ϢϜΤΘϟ΍έ΍έί΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϱΩΆϳΪϗϪϴΒϨΗ

νήόΘϟ΍ϰϟ·ϞϴϟΪϟ΍΍άϬΑΓΩέ΍Ϯϟ΍ϑϼΨΑΕ΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΗϭ΃

ήϴτΨϟ΍ωΎόηϺϟ

GGGG

�

GGG

GGGGG

�

GGGGG

�

GGGG

�

GGGGG

�

ϚΘϣϼδϟ˻

ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍ϱΩΆϳΪϗϭέΰϴϠϟ΍ωΎόηΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡΪΨΘδϳ 

ΎϨϫΔϨϴΒϤϟ΍ϚϠΗήϴϏΕ΍˯΍ήΟϹ΍˯΍Ω΃ϭ΃ΕϼϳΪόΘϟ΍ϭ΃ϢϜΤΘϟ΍

ήϴτΧϞϜθΑωΎόηϺϟνήόΘϟ΍ϰϟ·

ϚδϔϨΑΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋ˯΍ήΟ·ϭΔϴτϏϷ΍΢ΘϓϡΪϋΐΠϳ 

ςϘϓϦϴϠϫΆϣϦϴϴϨϔϟΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃ϙήΗ΍

ϪϴΒϨΗ˼

ΔϴϋΎϨλν΍ήϏ΃ϲϓϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϴϟϞϐθϤϟ΍ϢϴϤμΗϢΘϳϢϟ 

ςϘϓϲμΨθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϼϟΞΘϨϤϟ΍΍άϫΔϴϟΰϨϣν΍ήϏϷϦϜϟϭ









ΔϨϛΎδϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ϭϕήΒϟΎϛΔϴΟέΎΨϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ήΛΆΗϥ΃ϦϜϤϳ 

ˬΔϠϜθϤϟ΍

ϩάϫΖϬΟ΍ϭ΍Ϋ·ϞϐθϤϟ΍΍άϬϟϲόϴΒτϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϰϠϋ

έΰϟ΍ϰϠϋςϐπϟΎΑϪϠϴϐθΗΪϋ΃ϢΛϞϐθϤϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϘϓ

Ϊϋ΃ϢΛΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϚϠγϞμϓ΍ϭ΃ˬ'&.)

ϰϠϋϞϐθϤϟ΍ϞϤόϴγΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍άϔϨϤΑϪϠϴλϮΗ

ϲόϴΒσϮΤϧ

Ε΍ήϴϴϐΗΙϭΪΤϟΔΠϴΘϧϞϐθϤϟ΍ϞΧ΍ΩϒΛΎϜΗΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓ 

ϮΤϧϰϠϋϞϐθϤϟ΍ϞϤόϳϻΎϤΑέˬΓέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩϲϓΓΪϳΪη

ΔΟέΩϲϓϞϐθϤϟ΍ϙήΗ΍ˬΔϠϜθϤϟ΍ϩάϫΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓϢϴϠγ

Ύ

ϓΎΟϞϐθϤϟ΍ϦϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯ΰΠϟ΍΢ΒμϳϰΘΣΔϓήϐϟ΍Γέ΍ήΣ

ϞϤόϠϟ΍

ΪόΘδϣϭ

.









 

٢ ..................................................................... ﺖﺎﻃﺎﻳﺘﺤﻻﺍ

٣ ................................................................ ﻝﻳﻐﺷﺘﻠﺍ ﺀﺪﺑ ﻝﺑﻘ

ﺪﺍﺪﻋﻹﺍ

٤ ....................................................................ﺔﻤﺎﻋ ﺖﺍﺯﻳﻤ

......................................................ﻪﺼﺋﺎﺼﺨ ﻭ ﺺﺮﻘﻠﺍ ﻉﻭﻧ

٦ ......................................................................... ﻒﺼﻭﻠﺍ

٨ ...............................................ﺩﻌﹸﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗﻠﺍ ﺓﺩﺤﻭ ﻒﺎﺷﻜﺗﺴﺍ

ﺖﻼﻳﺻﻭﺘﻠﺍ

٩ ........................................................ ﺖﻼﻴﺼﻭﺘﻠﺍ ﺪﺤﺃ ﺮﺎﻴﺘﺨﺍ

ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻒﺋﺎﻈﻭﻠﺍ

١٤ ................................................................ﺺﺭﻘﻠﺍ ﻞﻳﻐﺷﺘ

١٥ ...........................................ﻲﻄﺧﺘﻠﺍﻭ ﺚﺤﺑﻠﺍ ﻲﺘﻓﻴﻅﻭ ﻢﺍﺪﺨﺘﺴﺍ

١٥ ......................................................ﺾﺭﻌﻠﺍ ﺔﻔﻳﻇﻭ ﻡﺍﺪﺧﺘﺴﺍ

١٥ ........................................ ﺺﺍﺭﻘﻷﺍﻭ ﻦﻳﻭﺎﻧﻌﻠﺍ ﻲﺘﻤﺌﺎﻘ ﻢﺍﺪﺨﺘﺴﺍ

١٦ ................................................................ ﻞﻴﻐﺷﺘﻠﺍ ﺮﺍﺭﻛﺘ

١٦ .............................................................. ﺀﻲﻄﺑﻠﺍ ﻞﻴﻐﺷﺗﻠﺍ

ﺔﻤﺪﻗﺗﻠﺍ ﻒﺋﺎﻈﻭﻠﺍ

١٧ .........................(EZ VIEW)ﺽﺭﻌﻠﺍ ﻰﻠﺇ ﻉﺎﻓﺗ ﺭﻻﺍ ﺔﺒﺴﻨ ﻄﺑﺿ

١٨ ............................................................ﺖﻭﺻﻠﺍ ﺔﻐﻠ ﺪﻳﺪﺤﺘ

١٨ ................................................ﺔﺑﺤ ﺎﺼﻠﺍ ﺔﻤﺟﺮﺗﻠﺍ ﺔﻐﻠ ﺪﻴﺪﺤﺗ

١٩ .......................................................... ﺍﺭﻴﻤﺎﻛﻠﺍ ﺔﻴﻭﺍﺰﺭﻳﻳﻐﺗ

١٩ ................................................... ﺖﺎﻤﻼﻌﻠﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺴﺍ

١٩ ........................................... ﺭﻳﻐﺼﺘﻠﺍ/ﺭﻴﺑﻛﺗﻠﺍ ﺔﻔﻴﻆﻭﻠﺍ ﻡﺍﺪﺧﺗﺴﺍ

٢٠ ..

ﻄﻭﻐﺿﻠﺍ ﺺﺭﻗ/MPEG4/JPEG/WMA/MP3 ﺖﺎﻔﻠﻤ ﻊﻄﺎﻗﻠﺍ ﺔﻤﺌﺎﻘ

٢٠ ................................................................... ﺪﻠﺟﻠﺍ ﺩﻴﺪﺤﺗ

٢٠ ...........................ﻄﻭﻐﺿﻠﺍ ﺖﻭﺼﻠﺍ ﺺﺭﻗ MP3/WMA ﻞﻴﻐﺸﺘ

٢١ ........................................................... MPEG4 ﻞﻴﻐﺸﺘ

٢٢ .................................. ﺭﻭﺻﻠﺎﺑ ﺺﺎﺨﻠﺍ ﻄﻭﻐﺿﻠﺍ ﺺﺭﻘﻠﺍ ﻞﻴﻐﺷﺘ

ﻲﻛﻭﺭﺎﻛ ﻒﺋﺎﻅﻭ

٢٣ .......................................................

ﻲﻛﻭﺭﺎﻛ ﻒﺋﺎﻅﻭ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺮﻳﻴﻐﺗ

٢٤ ........................................................ ﺪﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺌﺎﻘ ﻡﺍﺪﺨﺘﺴﺍ

٢٤ ............................................................ﺔﻐﻟﻠﺍ ﺖﺍﺯﻴﻤ ﺪﺍﺪﻋﺇ

٢٥ .......................................................ﺖﻭﺻﻠﺍ ﺖﺍﺭﺎﻳﺧ ﺪﺍﺪﻋﺇ

٢٦ .......................................................ﺽﺭﻌﻠﺍ ﺖﺍﺭﺎﻴﺨ ﺩﺍﺪﻋﺇ

٢٧ ..............................................................ﺀﺎﺑ ﻵﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺪﻋﺇ

ﻊﺟﺭﻠﺍ

٢٩ ............................................................. ﺞﻤﺎﻨﺭﺑﻠﺍ ﺚﻴ ﺪﺤﺘ

٣٠ ..................................................ﺎﻬﺤ ﻼﺻﺇﺎﻃﺧﻷﺍ ﻒﺎﺷﻛﺘﺴﺍ

٣١ .....................................................................ﺖﺎﻔﺼﺍﻭﻠﺎ

ﺖﺎﻃﺎﻳﺘﺤﻻﺍ

ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

Ω΍ΪϋϹ΍˺

ϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍ϒϳήόΘϟ΍ϖμϠϣϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϳ 

ϞϴϐθΘϠϟΔΤϴΤμϟ΍ΔϴΘϟϮϔϟ΍ΔΟέΩΔϓήόϤϟϞϐθϤϟ΍Ϧϣ

ΔϴϓΎϛΔϳϮϬΗΕΎΤΘϔΑΩϭΰϣϕϭΪϨλϲϓϞϐθϤϟ΍ΐϴϛήΘΑϢϗ 

ϱ΄ΑΔλΎΨϟ΍ΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓΪγϡΪϋΐΠϳϢγ˺˹ϰϟ·̀

˯΍ϮϬϟ΍ϥ΍έϭΪΑΡΎϤδϠϟΕΎϧϮϜϤϟ΍Ϧϣ

Ύ

ϳϭΪϳϞΧ΍Ϊϟ΍ϰϟ·ι΍ήϗϷ΍ΝέΩϊϓΩϡΪϋΐΠϳ 

ΕΎϧϮϜϤϟ΍βϳΪϜΗϡΪϋΐΠϳ 

ϞϐθϤϟ΍ϚϳήΤΗϞΒϗΕΎϧϮϜϤϟ΍ϊϴϤΟϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϦϣΪϛ΄Η 

΍άϬΑΎϬϠϴλϮΗϞΒϗϯήΧϷ΍ΕΎϧϮϜϤϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϦϣΪϛ΄Η 

ϞϐθϤϟ΍

˯ΎϬΘϧϻ΍ΪόΑϞϐθϤϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϭιήϘϟ΍Ν΍ήΧ·ϦϣΪϛ΄Η 

ΓήΘϔϟϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋϡΰΘόΗΖϨϛ΍Ϋ·ΎϤϴγϻϭˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍Ϧϣ

ΔϠϳϮσ

ιήϘϟ΍˽

ΔλΎΨϟ΍εήϟ΍Ω΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγΎΑιήϘϟ΍ϒϴψϨΗϡΪϋΐΠϳ 

ϭ΃ϥΎϫΪϟ΍ϒϴϔΨΗϞ΋Ύγϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ϭ΃ΕϼϴΠδΘϟ΍΢δϤΑ

ϲϓΐΒδΘΗΪϗϲΘϟ΍ϭϯήΧϷ΍ΓήϳΎτΘϤϟ΍ΕΎΒϳάϤϟ΍ϦϣΎϫήϴϏ

ιήϘϟ΍΢τδΑϒϠΗΙϭΪΣ

ϦϣιήϘϟ΍Ϛδϣ΍ιήϘϟ΍Ε΍έΎη·΢τγβϤϟϡΪϋΐΠϳ 

ϒμΘϨϤϟΎΑΓΩϮΟϮϤϟ΍ΔΤΘϔϟ΍ϭϑ΍ϮΤϟ΍ϯΪΣ·

ΔότϗΎ

ϣΪΨΘδϣ΢δϤϟΎΑΎ

ϘϠτϣϢϘΗϻϭϖϓήΑΔΑήΗϷ΍΢δϣ΍ 

ιήϘϟ΍ϕϮϓΎ

ΑΎϳ·

ϭΎ

ΑΎϫ

ΫεΎϤϗ

ΔϴΌϴΒϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍˾

ΔϳϭΎϤϴϛΩ΍ϮϣϰϠϋΞΘϨϤϟ΍΍άϫϲϓΔϣΪΨΘδϤϟ΍ΔϳέΎτΒϟ΍ϱϮΘΤΗ

ΔΌϴΒϟΎΑΓέΎο

Ύ

ϘϓϭˬΔΤϴΤμϟ΍ΔϘϳήτϟΎΑΕΎϳέΎτΒϟ΍ϦϣκϠΨΘϟ΍ϰΟή

ϳˬ΍άϟ

ΔϴϠΤϤϟ΍ϭΔϴϟϭΪϟ΍ϭΔϴϟ΍έΪϴϔϟ΍Ϧϴϧ΍ϮϘϠϟ

ΔϳήϜϓΔϴϜϠϣϕϮϘΤϟΎ

ϘϓϭΔμΧήϣϞϴϟΪϟ΍΍άϬΑΔϘϓήϤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ΓΪΣϭ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ϰϠϋκϴΧήΘϟ΍΍άϫήμΘϘϳϯήΧ΃ϑ΍ήσ΃ΕΎϛήθϟΓΩΪΤϣ

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ϦϣϊϔΘϨϤϟ΍ϲ΋ΎϬϨϟ΍ϞϴϤόϟ΍Δτγ΍ϮΑϱέΎΠΘϟ΍ήϴϏιΎΨϟ΍

ν΍ήϏϷίΎϬΠϟ΍΍άϫϡ΍ΪΨΘγϻΔΣϮϨϤϣϕϮϘΣΪΟϮΗϻϭΔμΧή

Ϥϟ΍

ϩάϫϑϼΨΑϯήΧ΃ΞΘϨϣΓΪΣϭϱ΃κϴΧήΘϟ΍΍άϫϲτϐϳϻΔϳέΎΠΗ

ήϴϏΔϴϠϤϋϭ΃ΞΘϨϣΓΪΣϭϱ΃κϴΧήΘϟ΍ϞϤθϳϻϚϟάϛϭˬΓΪΣϮϟ΍



*&&,)



ϭ΃ *&&,)ϖΑΎτΗΔμΧήϣ

ϲτϐϳϚϟάϛΔϴϟΎΤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ΓΪΣϮΑΔϘϓήϣωΎΒΗϡ΃ϡΪΨΘδ

ΗΖϧΎϛ˯΍Ϯγ

ήϴϔθΗϚϓϭ΃ϭήϴϔθΘϟΔϴϟΎΤϟ΍ΞΘϨϤϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγ΍ςϘϓκϴΧήΘϟ΍

ϭ΃ *&&,)ϊϣϖΑΎτΘΗϲΘϟ΍ΕϮμϟ΍ΕΎϔϠϣ

ΎϤϴϓκϴΧήΘϟ΍΍άϫΐΟϮϤΑϕϮϘΣ΢ϨϣϢΘϳϢϟ *&&,)

 *&&,)ϖΑΎτΗϻϲΘϟ΍Ϫϔ΋Ύχϭϭ΃ΞΘϨϤϟ΍Ε΍ΰϴϤΑϖϠόΘϳ

 *&&,)ϭ΃

ςΒπϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ϭ΃ϢϜΤΘϟ΍έ΍έί΃ϡ΍ΪΨΘγ΍ϱΩΆϳΪϗϪϴΒϨΗ

νήόΘϟ΍ϰϟ·ϞϴϟΪϟ΍΍άϬΑΓΩέ΍Ϯϟ΍ϑϼΨΑΕ΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΗϭ΃

ήϴτΨϟ΍ωΎόηϺϟ

GGGG

�

GGG

GGGGG

�

GGGGG

�

GGGG

�

GGGGG

�

ϚΘϣϼδϟ˻

ήλΎϨϋϡ΍ΪΨΘγ΍ϱΩΆϳΪϗϭέΰϴϠϟ΍ωΎόηΞΘϨϤϟ΍΍άϫϡΪΨΘδϳ 

ΎϨϫΔϨϴΒϤϟ΍ϚϠΗήϴϏΕ΍˯΍ήΟϹ΍˯΍Ω΃ϭ΃ΕϼϳΪόΘϟ΍ϭ΃ϢϜΤΘϟ΍

ήϴτΧϞϜθΑωΎόηϺϟνήόΘϟ΍ϰϟ·

ϚδϔϨΑΡϼλϹ΍ΕΎϴϠϤϋ˯΍ήΟ·ϭΔϴτϏϷ΍΢ΘϓϡΪϋΐΠϳ 

ςϘϓϦϴϠϫΆϣϦϴϴϨϔϟΔϧΎϴμϟ΍ϝΎϤϋ΃ϙήΗ΍

ϪϴΒϨΗ˼

ΔϴϋΎϨλν΍ήϏ΃ϲϓϪϣ΍ΪΨΘγ΍ϢΘϴϟϞϐθϤϟ΍ϢϴϤμΗϢΘϳϢϟ 

ςϘϓϲμΨθϟ΍ϡ΍ΪΨΘγϼϟΞΘϨϤϟ΍΍άϫΔϴϟΰϨϣν΍ήϏϷϦϜϟϭ









ΔϨϛΎδϟ΍˯ΎΑήϬϜϟ΍ϭϕήΒϟΎϛΔϴΟέΎΨϟ΍Ϟϣ΍Ϯόϟ΍ήΛΆΗϥ΃ϦϜϤϳ 

ˬΔϠϜθϤϟ΍

ϩάϫΖϬΟ΍ϭ΍Ϋ·ϞϐθϤϟ΍΍άϬϟϲόϴΒτϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ϰϠϋ

έΰϟ΍ϰϠϋςϐπϟΎΑϪϠϴϐθΗΪϋ΃ϢΛϞϐθϤϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϘϓ

Ϊϋ΃ϢΛΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϚϠγϞμϓ΍ϭ΃ˬ'&.)

ϰϠϋϞϐθϤϟ΍ϞϤόϴγΩΩήΘϤϟ΍ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍άϔϨϤΑϪϠϴλϮΗ

ϲόϴΒσϮΤϧ

Ε΍ήϴϴϐΗΙϭΪΤϟΔΠϴΘϧϞϐθϤϟ΍ϞΧ΍ΩϒΛΎϜΗΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓ 

ϮΤϧϰϠϋϞϐθϤϟ΍ϞϤόϳϻΎϤΑέˬΓέ΍ήΤϟ΍ΕΎΟέΩϲϓΓΪϳΪη

ΔΟέΩϲϓϞϐθϤϟ΍ϙήΗ΍ˬΔϠϜθϤϟ΍ϩάϫΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓϢϴϠγ

Ύ

ϓΎΟϞϐθϤϟ΍ϦϣϲϠΧ΍Ϊϟ΍˯ΰΠϟ΍΢ΒμϳϰΘΣΔϓήϐϟ΍Γέ΍ήΣ

ϞϤόϠϟ΍

ΪόΘδϣϭ

.







ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻠﺍ

ﺕﺎﻴﻭﺗﺤﻤﻠﺍ ﻞﻭﺩﺠ ﻝﻴﻐﺸﺘﻠﺍ ﺀﺪﺑ ﻝﺑﻗ

_ﺔﻴﺑﺭﻌﻠﺍ

:ﻳﻠﺳ ﻮﺣﻨ ﻰﻋ ﺩﻌُﺑ ﻦﻋ ﻡﻜﺤﺘﻠﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﻴﻐﺷﺘ ﻢﺪﻋ ﺔﻠﺎﺤ ﻲﻔ

٠(ﺔﻓﺎﺠ ﺔﻴﻠﺨ) ﺔﺑﻠﺎﺴﻠﺍ ﻭ ﺔﺑﺠ ﻭﻤﻠﺍ ﺕﺎﻴﺭﺎﻂﺑﻠﺍ ﺐﺎﻄﻗﺃ ﺓﺍﺬﺎﺣﻤ ﺔﺤﺼ ﻦﻣ ﺪﻜﺄﺘ -

٠ﺕﺎﻴﺮﺎﻄﺒﻠﺍ ﺪﺎﻔﻨ ﻢﺪﻋ ﻦﻤ ﺪﻜﺘﻠﻠ ﺺﺤﻔﺍ -

٠ﻖﺌﺍ ﻭﻌﻠﺎﺑ ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﺍ ﺓﺪﺤﻭ ﺭﻌﺷﺘﺴﻤ ﺪﺍ ﺪﺳﻨﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻤ ﺪﻜﺄﺘﻠﻠ ﺹﺤﻔﺍ -

٠ﺓﺪﺣ ﻭﻠﺍ ﻦﻤ ﺏ ﺮﻘﻠﺎﺑ ﻨﺴ ﺭﻭﻠﻔﺓﺀﺎﻀﺇ ﺮﺪﺼﻤ ﻱﺃ ﻚﺎﻧﻫ ﻦﺎﻜﺍﺫﺇ ﺎﻤﻤ ﺪﻜﺄﺘ -

ﺩﻌﹸﺑ ﻥﻋ ﻢﻜﺣﺘﻠﺍ ﺓ ﺩﺤ ﻮ

ﻡ ﺩﺠﺘﺴﻤﻠﺍ ﻞﻴﻠﺪ

ﻮﻴﺪﻴﻔﻠﺍ/ﺖﻭﺼﻠﺍ ﻝﺑﺎﻜ

ﺎﻫﺮﻴﻓ ﻭﺘﻢﺘﻴ ﻻﻲﺘﻠﺍ ﺕﺎﻗﺣﻠﻤﻠﺍ

ﻦﻭﻜﻤﻠﺍ ﻝﺑﺎﻜ •

ﻲﺌﻭﻀ ﻝﺑﺎﻜ •

ﺩﻌُﺑ ﻦﻋﻢﻜﺤﺘﻠﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻔ ﺖﺎﻴﺭﺎﺒﻠﺍﺐﻴﻜﺮﺘ

٠ﺩﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﺍ ﺓﺩﺣﻭﻦﻤ ﻲﻓﻠﺨﻠﺍ ﺀﺯﺠﻠﺎﺒ ﺩﻭﺠ ﻮﻤﻠﺍ ﺔﻳﺭﺎﻃﺒﻠﺍ ﺀ ﺎﻃﻏ ﺢﺘﻔﺍ ٠١

٠AAA ﻡﺠﺤﺑ ﻦﻴﺘﻴ ﺭﺎﻃﺒ ﺐﻜ ﺮ ٠٢

٠ﺔﻴﺮﺎﻃﺑﻠﺍ ﺀﺎﻃﻏ ﺪﻋﺃ ٠٣

٠ﺢﻴﺤﺼ ﻭﺣﺬ ﻰﻠﻋ (- ﺐﻠﺎﺴﻠﺍﻭ + ﺐﺠﻭﻤﻠﺍ) ﻦﻴﺒﻄﻘﻠﺍ ﺓﺍﺫﺎﺣﻤ ﻦﻤ ﺪﻜﺄﺘ

BEFORE

YOU

English

1. Open the battery cover on the back of the remote

control.

2. Insert two AAA batteries.

Make sure that the polarities (+ and -) are aligned

correctly.

3. Replace the battery cover.

Remote Control Batteries for Remote

Control (AAA Size)

User’s Manual

Video/Audio

Cable

Install Batteries in the Remote control

If remote control doesn’t operate

properly:

- Check the polarity + - of the batteries (Dry-Cell)

- Check if the batteries are drained.

- Check if remote control sensor is blocked by

obstacles.

- Check if there is any fluorescent lighting nearby.

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Before you start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Setup

General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Disc Type and Characteristics . . . . . . . . . . . . . . . 5

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tour of the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connections

Choosing a Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Basic Functions

Playing a Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Using the Search and Skip Functions . . . . . . . . 16

Using the Display Function . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Using the Disc and Title Menu . . . . . . . . . . . . . . 17

Using the Function Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Slow Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Advanced Functions

Adjusting the Aspect Ratio (EZ View) . . . . . . . . . 18

Selecting the Audio Language . . . . . . . . . . . . . . 19

Selecting the Subtitle Language . . . . . . . . . . . . . 19

Changing the Camera Angle. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Using the Instant Replay/Skip Function. . . . . . . . 20

Using the Bookmark Function. . . . . . . . . . . . . . . 20

Using the Zoom Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Clips Menu for MP3/WMA/JPEG/MPEG4

CD Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Folder Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MP3/WMA/CD Audio Playback . . . . . . . . . . . . . . 22

MPEG4 Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Picture CD Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Karaoke Functions

Karaoke Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Changing Setup Menu

Using the Setup Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Setting Up the Language Features . . . . . . . . . . . 25

Setting Up the Audio Options . . . . . . . . . . . . . . . 26

Setting Up the Display Options. . . . . . . . . . . . . . 27

Setting Up the Parental Control . . . . . . . . . . . . . 28

Reference

Firmware upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ABLE OF

CONTENTS

Accessories

Plug

Converter





●









●





8*|E

*Hªk





,|;f¡¼*m*4fG*m*38*|E

¸*¢HjªGfkG*



*§I

¸*ª-MaMÕ+¬{G



8|G*mfHÑ





¡¼*E

8*|E&*HK8*|E&*¢HF~ªH|-k

.

a+¸Kj¡

*h



D*§-a<jGf0·8|G*ª-¢Ê¨k0:f¡¼*5§H4D*§k-£



8|

*ª-



kM¢

5§H|



jª»*j0§G*¨<



¼**{¤Gj¡¼*~H4¨<4§nG*¢Ê



8|Ef1

(

*ª<hqM

(

'



Ê¸oª0,a0*§G*,|¼*

Da0*

¯-p*a

(

*·G3hgkMf¯4Kf¤ª-KÐF

(



*Õ8|Ef12

(



8*|

'





6



6



m*3



8*|E

ÑGjªE2



a0*

§G

*¥/

§G*

*38*|E&ÑGjªE2



¤/§G

m*3



8*|E&ÑGjªE2



a0*§

*¥/§

*38*|E&ÑGjªE2



¤/





§Maª





8|E¬§ktM

.

m§

j)fD,2§/¨

jª¡-



+§Maª

C@6L=;=G5





(











j7fG*Km§G*)f;K

HaMaG*aMa³





j7fG*j)fEÑ1

HjG§¤

Ñªqk

**§

8|



q08|



ªkG*¢H~G



¸*

aº



)f

»*

'

6

6

ª

2



ª

2



G



Maª



m§G*9jª¡k+~ªkM§MaªD



(





,2§/



§¼*



8|G*m§8

'





6



6





E2



ª

2



m§



*3jªE4,4f

(

fF§¼*8|G*ªq-kM

(

§Ja-ª-



HE

*M§-KD

*m§8,2§



lE§G*4K|¯m§G*,2§













%



$!&



%#

(

$

o+



fI(



G3

(

*fHKfªIf¼&*KfI|DK,atk¼*j¼*·

(

«E|G*«gGK28|

§MÎ6*8|

«E|G*m§G*8|

)f1K8|G*§

jª+|G*

j¡¼*E





8|

,













:F.



:F.



6BD:7:65







































:F.$6DG@B<C



?4



























(

((

























●

ﺔﻴﻤﺎﻤﻷﺍ ﺔﺤﻭﻠﻠﺍ ﺾﺭﻋﺔﺷﺎﺷ

ﺽﺭﻌﻠﺍ ﺔﺷﺎﺷ



( ( )



ﺖﻗﺅﻠﺍﻒﺎﻗﻳﻹﺍ/ﻝﻴﻐﺷﺘﻠﺍ 

ﺎًﺘﻗ

 







ﺺﺍﺭﻗﻷﺍ ﺝﺭﺪ

 







ϒλϮϟ΍

!ϭ%&!"ϭ"+ϞΜϣΕΎϴϠϤόΑϖϠόΘΗΓΪϳΪϋϞ΋ΎγένήόΗϞϴϐθΘϟ΍ΖϗϭϲϟΎϤΟ·

ιήϗϱ΃ϝΎΧΩ·ϢΘϳϢϟBC8I*

ΡϮΘϔϣι΍ήϗϷ΍ΝέΩ&'B

ιήϘϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϞϴϤΤΘΑϞϐθϤϟ΍ϡϮϘϳ#&8



+fH









%





!&%

«gGK2fgk6*5f¤/ª8§kG¢M4§Á*3K&*f

ª)§9f

ªE4

f

(

*awk6*

(



D*§kH«E

Ô-D5f¤/¨<¬§ktM§MaªDm§8



wHª8§kGawk-



,

K

*%(





«E4«gGK2K

(

j0ÑH



m*2f74

(

*g-*ak¼*9*|k6¸*ª<a-jGf0·¸&*ak¼*9*|k6¸*<aMawk¼*5fkG*£fF*3

(

*fHjD|¼5fkG*awkHªG2¾

(

*§/|G*«g¡M

(

5fkG*)*§EfI·ak¼*9*|k6¸*m*2*a<

(

f+kMfªD5fkG*awkHªG2

(



aMa³¶*3

(

*.=89C'HGDHG(+&CADCB9BGM¢D2*a<

(

¸*j)fE·

(

.=89CK+.=89C



mftG*|I*M2*a<

(

¸*j)fE*awk6*jªªF§0mfH§¼*¢HaM~¼*¨<§tG

(



mftG*|I*M2*a<

(

¸*j)fE*awk6*jªªF§0mfH§¼*¢HaM~¼*¨<§tG

(

˻˿

˻̀

˺́

ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺤﻭﻠﻠﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ

ﻒﺻﻭﻠﺍ



٣ ٤ ٥



●



ﺽﺭﻌﻠﺍ ﺔﺷﺎﺷ



( ( )



ﺖﻗﺅﻠﺍﻒﺎﻗﻳﻹﺍ/ﻝﻴﻐﺷﺘﻠﺍ 

ﺎًﺘﻗ

 







ﺺﺍﺭﻗﻷﺍ ﺝﺭﺪ

 







ϒλϮϟ΍

!ϭ%&!"ϭ"+ϞΜϣΕΎϴϠϤόΑϖϠόΘΗΓΪϳΪϋϞ΋ΎγένήόΗϞϴϐθΘϟ΍ΖϗϭϲϟΎϤΟ·

ιήϗϱ΃ϝΎΧΩ·ϢΘϳϢϟBC8I*

ΡϮΘϔϣι΍ήϗϷ΍ΝέΩ&'B

ιήϘϟ΍ΕΎϣϮϠόϣϞϴϤΤΘΑϞϐθϤϟ΍ϡϮϘϳ#&8



(



+fH



&





m§G*



§MaªG*fgk6*5f¤/K&*5fkGf+m§G*

|1+f¯ª8§k



+fE



'





awk6*





5fkG*5f¤q+§MaªDs|1+f+ª8§kG§MaªD+f

qM





<2*a

(

¸*j)fE·§MaªG*s|1g9

(



.=89







!

+







CB9B





g



H



'



!&%





+fF



awk6*





.=89

g¯g¼**{Jª8§k

.=89



¨<

*,4§8,2§/¨<§tG5fkG*5f¤q

¨<2*a<

¸*j)fE·§MaªG*

|1g9hqM



.=89



(

jª+|G*

(



(



+f



H



!"!  %'!!&

§MaªD



12+f¯*

2K~H5fkG*5f¤/£fF*3

(

*+f¼*¦{Jawk6*

(

§MaªD+f¼*¦{J



a-£§

(





(





§MaªG*s|1aMa³¶*

(

*

(



+







CADCB9B





ak¼*9*|k6¸*9KªD2*a

(

¸*j)fE

(



§MaG*

|1aMa

¶*3

(

* 

(



+







CB9B

j)

E



1*ak

*9*|k6¸*



9KªD2*a

(

¸*

(



+fH









%





!&%

«gGK2fgk6*5f¤/ª8§kG¢M4§Á*3K&*f

ª)§9f

ªE4

f

(

*awk6*

(



D*§kH«E

Ô-D5f¤/¨<¬§ktM§MaªDm§8



wHª8§kGawk-



,

K

*%(





«E4«gGK2K

(

j0ÑH



m*2f74

(

*g-*ak¼*9*|k6¸*ª<a-jGf0·¸&*ak¼*9*|k6¸*<aMawk¼*5fkG*£fF*3

(

*fHjD|¼5fkG*awkHªG2¾

(

*§/|G*«g¡M

(

5fkG*)*§EfI·ak¼*9*|k6¸*m*2*a<

(

f+kMfªD5fkG*awkHªG2

(



aMa³¶*3

(

*.=89C'HGDHG(+&CADCB9BGM¢D2*a<

(

¸*j)fE·

(

.=89CK+.=89C



mftG*|I*M2*a<

(

¸*j)fE*awk6*jªªF§0mfH§¼*¢HaM~¼*¨<§tG

(



mftG*|I*M2*a<

(

¸*j)fE*awk6*jªªF§0mfH§¼*¢HaM~¼*¨<§tG

(

˻˿

˻̀

˺́











jª

*j0§G

(



+fH









%





!&%

«gGK2fgk6*5f¤/ª8§kG¢M4§Á*3K&*f

ª)§9f

ªE4

f

(

*awk6*

(



D*§kH«E

Ô-D5f¤/¨<¬§ktM§MaªDm§8



wHª8§kGawk-



,

K

*%(





«E4«gGK2K

(

j0ÑH



m*2f74

(

*g-*ak¼*9*|k6¸*ª<a-jGf0·¸&*ak¼*9*|k6¸*<aMawk¼*5fkG*£fF*3

(

*fHjD|¼5fkG*awkHªG2¾

(

*§/|G*«g¡M

(

5fkG*)*§EfI·ak¼*9*|k6¸*m*2*a<

(

f+kMfªD5fkG*awkHªG2

(



aMa³¶*3

(

*.=89C'HGDHG(+&CADCB9BGM¢D2*a<

(

¸*j)fE·

(

.=89CK+.=89C



mftG*|I*M2*a<

(

¸*j)fE*awk6*jªªF§0mfH§¼*¢HaM~¼*¨<§tG

(



mftG*|I*M2*a<

(

¸*j)fE*awk6*jªªF§0mfH§¼*¢HaM~¼*¨<§tG

(

˻˿

˻̀

˺́

ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺤﻭﻠﻠﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺍﺭﺯﺃ





٢٧ - ٢٦





● ●

ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻭﺎﺸﮏﺘﺳﺍ





















BOOKMARK ﺔﻤﻼﻌﻠﺍ ﺭﺯ 

( ) 

(

) 



 



ENTER /π

†

√

® 



(√) 

 



٠



( )   

 

 



  



 

(



 

 

( ) 



(π) 





(®) TITLE MENU ﺭﺯ 

 

٠



(†) KARAOKE ﺭﺯ ٠٢



١٢

١٣

١٦

١٧

١٨

١٩

٢٠

١٤

١٥

٢١

١٠

١١









● ●



ﺪﻌُﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻭﺎﺸﮏﺘﺳﺍ







8*|E&*Hª8§kG*awk6¸*j)f7mÑª8§-jªGfkG*jnH&¸*9|-

.

L|1&¸*mfI§¼*K5fkG*5f¤q+

8*|E

*¯ª8§kG*gE

&*¯ª8§kG*gE&

'



8*|E&*Hª-fM

(

*¢Hf

(*¢Hf(

)*2aF&f-

*¢Hf)*2aF&f-*¢Hf

)*2aF&f-

*¢Hf

*¢Hf)*2aF&f-*¢Hf

*¢Hf

.

f¤DK&*mÑ+fF¬&*ª8§-gEL|1&¸*mfI§¼*K5fkG*K



j8f»*mfI§¼*-§0mfH§¼*¢H

aM~H¨<§tGf¤ª8§k+§-«kG*jªDf9

(

¸*mfI§Gawk¼*ªG2¾

(¸*mfI§Gawk¼*ªG2¾(

(

*§/|G*¨/|

(*§/|G*¨/|(

*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|M*§/|G*¨/|

§MaªG5f-5f¤q+ª8§kG*



ª8§kG*·|:ª8§k+E§MaªG*m§G*mÑ+fF*awk6f+

'!

|8

¸*

&¸*&

&!!&%

|0

¸*Kª+

&¸*Kª+&

¸*

&¸*&

8*|E&*H¢H«»*$~¹f+

.

ª8§-·|:

'!

|8

¸*

&¸*&



&!

|0

¸*Kª+

&¸*Kª+&

¸*

&¸*&

5fkG*5f¤q+



8*|E&*Hªk+E

.

5fkG*K



4~G*¨<9*

%''!

aMatkG5fkG*5f¤¹a

+¢<tkG*,a0§+

aMatkG5fkG*5f¤¹a+¢<tkG*,a0§+

+¢<tkG*,a0§+aMatkG5fkG*5f¤¹a

+¢<tkG*,a0§+

aMatkG5fkG*5f¤¹a

+¢<tkG*,a0§+

+¢<tkG*,a0§+aMatkG5fkG*5f¤¹a

aMatkG5fkG*5f¤¹a

'4/09



(

(*M§-patMaE(

(

(*¢HmftG*|I*m§G*wHª8§-jt8¾(

(

(*§/|G*¨/|(

ªDm§8w¯ª8§kG*m24&**3*§/|G*¨/|

ªDm§8w¯ª8§kG*m24&**3

*§/|G*¨/|ªDm§8w¯ª8§kG*m24&**3*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|

(

(*§/|G*¨/|(

M5fkG*5f¤/h0f¤9§HKª8§kG**|:&*2a<kwM*§/|G*¨/|

M5fkG*5f¤/h0f¤9§HKª8§kG**|:&*2a<kwM

*§/|G*¨/|M5fkG*5f¤/h0f¤9§HKª8§kG**|:&*2a<kwM*§/|G*¨/|

*§/|G*¨/|



(

(*4fªk1*(

AUDIO

















ΔϴΑήόϟ΍

ΔψΣϼϣ

ϲΑήϬϜϟ΍έΎϴΘϟ΍ϞΑΎϛϦϣΏήϘϟ΍ΪϳΪηΕϮμϟ΍ϞΑΎϛϥΎϛ΍Ϋ·ζϳϮθΗΙΪΤϳΪϗ 



˺˾ϰϟ·˺˽ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϞϴλϮΗΔΤϔλϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϴϓˬΕϮλϢΨπϤΑϞϴλϮΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· 

ίΎϔϠΘϟΎΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϳίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΟΐδΣΎϬόοϮϣϭϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ΩΪϋϒϠΘΨϳ 



ΩϮΟϮϤϟ΍ξϴΑϷ΍2ήδϳϷ΍42, &&,+4ϞϴλϮΗϑήτΑϪϠϴλϮΘΑϢϗˬίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑΪΣ΍ϭΕϮλϞΧΩϞϴλϮΗϑήσΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓ 

-ι΍ήϗ΃ϞϐθϤΑ

ϊοϮϟ΍ήϴϐΘϳˬιήϗϱ΃ϝΎΧΩ·ϡΪϋΔϟΎΣϲϓϭ΃ϒϗϮΘϟ΍ϊοϭϲϓ-ϞϐθϣϥϮϜϳΎϣΪϨϋ- &*#έίϰϠϋςϐπϟ΍ΔϟΎΣϲϓ 

P-SCANI-SCANĸCOMPOSITE/S-VideoϲϟΎΘϟ΍ϞδϠδΘϟΎΑϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧ

=ϭ΃DϰϠϋ$ ΝήΧΔϗΩςΒοΔϟΎΣϲϓCADCB9BHϭ-

=89C*-=89CΝήΧϡ΍ΪΨΘγ΍έάόΘϳ 

=ϭ΃DϰϠϋ$ ΝήΧΔϗΩςΒοΔϟΎΣϲϓ*-=89CΝήΧϡ΍ΪΨΘγ΍έάόΘϳ 

P-SCAN : I-SCAN





١٣ - ١٢



●



●

˺˺

ϞΧ΍ΪΗίΎϔϠΗίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍

CADCB9BHϮϳΪϴϔϟ΍ΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑίΎϔϠΗίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍ 

˯Ύϗέίϭ0

˯ΎπϴΑϭ˯΍ΩϮγΕ΍έΎη·ϰϟ·ΓέϮμϟ΍ήμϨϋϥϮϜϤϟ΍ϮϳΪϴϓϞμϔϳΔϘϴϗΩϥ΍Ϯϟ΃ϭΔϘ΋ΎϓΓΩϮΟΕ΍ΫέϮλΓΪϫΎθϤΑϊΘϤΘδΗϑϮγ 

ΕϮμϟ΍ΝήΧϝϼΧΕϮμϟ΍Ε΍έΎη·ΝήΨΗΔϴϘϧϭΔΤο΍ϭέϮλϢϳΪϘΘϟ'

)

˯΍ήϤΣϭ'





 ϞϴλϮΗϑήσϞϴλϮΘΑϢϗˬϥϮϜϤϟ΍ϮϳΪϴϓΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϞϐθϤϟϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍!"!  &(!!'&

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑ!"!  & ϞϴλϮΗϑήτΑ-

ι΍ήϗ΃

'!!'&ϞϴλϮΗϲϓήσϞϴλϮΘΑϢϗˬΕϮμϟ΍ΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϲϓήτΑ-

ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑήϤΣϷ΍ϭξϴΑϷ΍

ϞϴϐθΘΑϢϗ

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑήϤΣϷ΍ϭξϴΑϷ΍'! ϞϴλϮΗ

ίΎϔϠΘϟ΍ϭ-

ι΍ήϗ΃Ϟϐθϣ

ϰΘΣϥϮϳΰϔϴϠΘϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑϞΧΪϟ΍ΩΪΤϣϰϠϋςϐο΍

ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋ-

ϞϐθϣϦϣΓέΩΎμϟ΍ϥϮϜ

Ϥϟ΍ΓέΎη·ήϬψΗ

ΔϤ΋ΎϗϲϓI-SCANϰϠϋϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧςΒο΍

˻̂ϰϟ·˻ ϦϴΘΤϔμϟ΍ήψϧ΍$ISPLAY3ETUP



ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧϊοϭήϴϴϐΗϲϓ(!%έΰϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ

̂ΔΤϔμϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍

























ΔψΣϼϣ

ϰϟ·ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϞϴλϮΗΔΤϔλϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϴϓˬΕϮλϢΨπϤΑϞϴλϮΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· 

0ˬ'



ˬ'

)

Ϧϣ

ϻΪΑ0ˬ6ˬFϭ΃0ˬ0ˬ)0ΕΎϣϼόϟΎΑίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑιΎΨϟ΍ϥϮϜϤϟ΍ϞϴλϮΗϑήσΰϴϴϤΗϦϜϤϳ 

=ˬ'ϰϠϋ$ ΝήΧΔϗΩςΒοΔϟΎΣϲϓCADCB9BHϭ-=89C*-=89CΝήΧϡ΍ΪΨΘγ΍έάόΘϳ 

ϰϟ·ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϞϴλϮΗΔΤϔλϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϴϓˬΕϮλϢΨπϤΑϞϴλϮΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· 

0ˬ'



ˬ'

)

Ϧϣ

ίΎϔϠΘϟΎΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϳ ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΟΐδΣΎϬόοϮϣϭϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ΩΪϋϒϠΘΨϳΔόϨμϤϟ΍ΔϬΠϠϟΎ

Ϙϓϭ

=ˬ'ϰϠϋ$ ΝήΧΔϗΩςΒοΔϟΎΣϲϓ*-=89CΝήΧϡ΍ΪΨΘγ΍έάόΘϳ 

˺˻

ϡΪϘΘϣίΎϔϠΗίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍

ϞϴλϮΗϑήσϞϴλϮΘΑϢϗˬΔϘϓήϣήϴϏϥϮϜϤϟ΍ϮϳΪϴϓΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϞϐθϤϟϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍!"!  &(!!'&

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑ!"!  & ϞϴλϮΗϑήτΑ-

ι΍ήϗ΃

'!!'&ϞϴλϮΗϲϓήσϞϴλϮΘΑϢϗˬΕϮμϟ΍ΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϲϓήτΑ-

ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑήϤΣϷ΍ϭξϴΑϷ΍

ϞϐθϣϞϴϐθΘΑϢϗ

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑήϤΣϷ΍ϭξϴΑϷ΍'! ϞϴλϮΗ

ίΎϔϠΘϟ΍ϭ-

ι΍ήϗ΃

ϰΘΣϥϮϳΰϔϴϠΘϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑϞΧΪϟ΍ΩΪΤϣϰϠϋςϐο΍

ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋ-

ϞϐθϣϦϣΓέΩΎμϟ΍ϥϮϜϤϟ΍ΓέΎη·ήϬψΗ

ΔϤ΋Ύϗϲϓ0-SCANϰϠϋϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧςΒο΍

˻̂ϰϟ·˻ ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍$ISPLAY3ETUP



ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧϊοϭήϴϴϐΗϲϓ(!%έΰϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ

̂ΔΤϔμϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍

ˬϡΪϘΘϤϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧνήόϟ

ν΍ήόΘγϻ΍

ϢϋΪϳίΎϔϠΘϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϭϻϡ΃ϡΪϘΘϤϟ΍ν΍ήόΘγϻ΍ϢϋΪϳϡΪΨΘδϤϟ΍ίΎϔϠΘϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ΎϣΔϓήόϤϟίΎϔϠΘϟ΍ϡΪΨΘδϣϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϲϐΒϨϳ 

ίΎϔϠΘϟ΍ϡΎψϧΔϤ΋ΎϗϲϓϡΪϘΘϤϟ΍ν΍ήόΘγϻ΍Ε΍Ω΍ΪϋΈΑϖϠόΘϳΎϤϴϓίΎϔϠΘϟ΍ϡΪΨΘδϣϞϴϟΩϲϓΓΩέ΍Ϯϟ΍ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϊΒΗΎϓˬϡΪϘΘϤϟ΍

ϩϼϋ΃ϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋϞϴλϮΘϟ΍ΔϘϳήσϒϠΘΨΗΪϗˬίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠϟΎϘϓϭ 

ΔψΣϼϣ

ˮϡΪϘΘϤϟ΍ν΍ήόΘγϻ΍ϮϫΎϣ 



ΔϘϳήσϚΤϨϤΗϥ΃ϦϜϤϳϞΧ΍ΪΘϟ΍ΝήΧΔϘϳήτΑΔλΎΨϟ΍ν΍ήόΘγϻ΍ρϮτΧϒόον΍ήόΘγ΍ρϮτΧϦϤπΘϳϪϧ΄ΑϡΪϘΘϤϟ΍ν΍ήόΘγϻ΍ΰϴϤΘϳ 

Ϟπϓ΃ϭ΢οϭ΃ΓέϮλΓΩϮΟϡΪϘΘϤϟ΍ν΍ήόΘγϻ΍

=ˬ'ϰϠϋ$ ΝήΧΔϗΩςΒοΔϟΎΣϲϓ *-=89CΝήΧϡ΍ΪΨΘγ΍έάόΘϳ 

ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻝﺑﺎﻜ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﺾﻴﺒﻷﺍ

ﺖﻭﺼﻠﺍ ﻞﺒﺎﻜ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﺾﻴﺒﻷﺍ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﻖﺮﺯﻷﺍ

ﺮﺿﺧﻷﺍ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﻖﺮﺯﻷﺍ

ﺮﺿﺧﻷﺍ

 

(٢٧ - ٢٦

١٣ - ١٢



●



˺˺

ϞΧ΍ΪΗίΎϔϠΗίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍

CADCB9BHϮϳΪϴϔϟ΍ΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑίΎϔϠΗίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍ 

˯Ύϗέίϭ0

ΕϮμϟ΍ΝήΧϝϼΧΕϮμϟ΍Ε΍έΎη·ΝήΨΗΔϴϘϧϭΔΤο΍ϭέϮλϢϳΪϘΘϟ'

)

˯΍ήϤΣϭ'





 ϞϴλϮΗϑήσϞϴλϮΘΑϢϗˬϥϮϜϤϟ΍ϮϳΪϴϓΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϞϐθϤϟϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍!"!  &(!!'&

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑ!"!  & ϞϴλϮΗϑήτΑ-

ι΍ήϗ΃

'!!'&ϞϴλϮΗϲϓήσϞϴλϮΘΑϢϗˬΕϮμϟ΍ΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϲϓήτΑ-

ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑήϤΣϷ΍ϭξϴΑϷ΍

ϞϴϐθΘΑϢϗ

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑήϤΣϷ΍ϭξϴΑϷ΍'! ϞϴλϮΗ

ίΎϔϠΘϟ΍ϭ-

ι΍ήϗ΃Ϟϐθϣ

ϰΘΣϥϮϳΰϔϴϠΘϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑϞΧΪϟ΍ΩΪΤϣϰϠϋςϐο΍

ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋ-

ϞϐθϣϦϣΓέΩΎμϟ΍ϥϮϜ

Ϥϟ΍ΓέΎη·ήϬψΗ

ΔϤ΋ΎϗϲϓI-SCANϰϠϋϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧςΒο΍

˻̂ϰϟ·˻ ϦϴΘΤϔμϟ΍ήψϧ΍$ISPLAY3ETUP



ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧϊοϭήϴϴϐΗϲϓ(!%έΰϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ

̂ΔΤϔμϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍

ΔψΣϼϣ

ϰϟ·ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϞϴλϮΗΔΤϔλϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϴϓˬΕϮλϢΨπϤΑϞϴλϮΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· 

0ˬ'



ˬ'

)

Ϧϣ

=ˬ'ϰϠϋ$ ΝήΧΔϗΩςΒοΔϟΎΣϲϓCADCB9BHϭ-=89C*-=89CΝήΧϡ΍ΪΨΘγ΍έάόΘϳ 

ϰϟ·ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϞϴλϮΗΔΤϔλϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϴϓˬΕϮλϢΨπϤΑϞϴλϮΘϟ΍ΕΩέ΃΍Ϋ· 

0ˬ'



ˬ'

)

Ϧϣ

ίΎϔϠΘϟΎΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϳ ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΟΐδΣΎϬόοϮϣϭϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ΩΪϋϒϠΘΨϳΔόϨμϤϟ΍ΔϬΠϠϟΎ

Ϙϓϭ

=ˬ'ϰϠϋ$ ΝήΧΔϗΩςΒοΔϟΎΣϲϓ*-=89CΝήΧϡ΍ΪΨΘγ΍έάόΘϳ 

˺˻

ϡΪϘΘϣίΎϔϠΗίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍

ϞϴλϮΗϑήσϞϴλϮΘΑϢϗˬΔϘϓήϣήϴϏϥϮϜϤϟ΍ϮϳΪϴϓΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϞϐθϤϟϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍!"!  &(!!'&

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑ!"!  & ϞϴλϮΗϑήτΑ-

ι΍ήϗ΃

'!!'&ϞϴλϮΗϲϓήσϞϴλϮΘΑϢϗˬΕϮμϟ΍ΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϲϓήτΑ-

ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑήϤΣϷ΍ϭξϴΑϷ΍

ϞϐθϣϞϴϐθΘΑϢϗ

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑήϤΣϷ΍ϭξϴΑϷ΍'! ϞϴλϮΗ

ίΎϔϠΘϟ΍ϭ-

ι΍ήϗ΃

ϰΘΣϥϮϳΰϔϴϠΘϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΪόΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑϞΧΪϟ΍ΩΪΤϣϰϠϋςϐο΍

ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ΔηΎηϰϠϋ-

ϞϐθϣϦϣΓέΩΎμϟ΍ϥϮϜϤϟ΍ΓέΎη·ήϬψΗ

ΔϤ΋Ύϗϲϓ0-SCANϰϠϋϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧςΒο΍

˻̂ϰϟ·˻ ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍$ISPLAY3ETUP



ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧϊοϭήϴϴϐΗϲϓ(!%έΰϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ

̂ΔΤϔμϟ΍ϰϟ·ϊΟέ΍

ˬϡΪϘΘϤϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ΝήΧνήόϟ

ν΍ήόΘγϻ΍

ϩϼϋ΃ϲΤϴοϮΘϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋϞϴλϮΘϟ΍ΔϘϳήσϒϠΘΨΗΪϗˬίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠϟΎϘϓϭ 

ΔψΣϼϣ

ˮϡΪϘΘϤϟ΍ν΍ήόΘγϻ΍ϮϫΎϣ 



Ϟπϓ΃ϭ΢οϭ΃ΓέϮλΓΩϮΟϡΪϘΘϤϟ΍ν΍ήόΘγϻ΍

=ˬ'ϰϠϋ$ ΝήΧΔϗΩςΒοΔϟΎΣϲϓ *-=89CΝήΧϡ΍ΪΨΘγ΍έάόΘϳ 

ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻝﺑﺎﻜ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﺾﻴﺒﻷﺍ

ﺖﻭﺼﻠﺍ ﻞﺒﺎﻜ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﺾﻴﺒﻷﺍ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﻖﺮﺯﻷﺍ

ﺮﺿﺧﻷﺍ

ﺭﻣﺣﻷﺍ

ﻖﺮﺯﻷﺍ

ﺮﺿﺧﻷﺍ

 

(٢٧ - ٢٦



●



●

Ε΍ϮϨϘϟ΍ϲ΋ΎϨΛΕϮλϢΨπϣΕϮλϡΎψϨΑϞϴλϮΘϟ΍

'!!'&ϞϴλϮΗϲϓήσϞϴλϮΘΑϢϗˬΕϮμϟ΍ΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϲϓήτΑ-ι΍ήϗ΃Ϟϐθϣ

ϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑξϴΑϷ΍ϭήϤΣϷ΍

ΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑξϴΑϷ΍ϭήϤΣϷ΍'! ϞϴλϮΗ

ϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ϞϴλϮΘΑϢϗˬϮϳΪϴϔϟ΍Ε΍έΎη·ΕϼΑΎϛϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

 ϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑ!"!  &!'&ϭ΃(!

 ϭ΃(!ϞϴλϮΗϑήτΑ-

ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϦϣ

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑ!"!  &

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϭίΎϔϠΘϟ΍ϭ-ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϞϴϐθΘΑϢϗ

ϞΧΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑιΎΨϟ΍ϞΧΪϟ΍ΪϳΪΤΗέίϰϠϋςϐο΍

-ϞϐθϣϦϣΕϮμϟ΍ωΎϤδϟϲΟέΎΨϟ΍











ΔψΣϼϣ

ϥΫϷ΍ϰϠϋήϴΛ΄Θϟ΍ϭΕΎϋΎϤδϟ΍ϒϠΗΙϭΪΣΊΟΎϔϤϟ΍ΕϮμϟ΍ωΎϔΗέ΍ΐΒδϳΪϘϓ

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϞϴϐθΗΪϨϋΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣξϔΧϰΟή

ϳ 

˻̀ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍ΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟΎ

ϘϓϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔηΎηϲϓΕϮμϟ΍ςΒοϰΟή

ϳ 

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣΐδΣϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ϊοϮϣϒϠΘΨϳ 



ΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϳ 

ΡϮοϮϟ΍ΔϴϟΎϋΓΩΪόΘϤϟ΍ς΋ΎγϮϟ΍ΔϬΟ΍ϭ D

ΕϮμϟ΍ϭϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟϲϤϗήϟ΍ϞϘϨϟΎΑ΢ϤδΗΔϬΟ΍ϭϦϋΓέΎΒϋ$

ςϘϓΪΣ΍ϭϞλϮϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϮϳΪϴϓϭΕϮλΓέΎη·-

ϞϐθϣϞϘϨϳˬ$ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϼΧϦϣ

ϞΧΩβΒϘϤΑΩϭΰϤϟ΍ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϰϠϋΔϴϫ΍ίΓέϮλνήόϳϭΔϴϤϗέ

$



ΔϠλϭϒλϭ 

ϮϳΪϴϓΕΎϧΎϴΑϭΔϴϤϗέΕϮλΕΎϧΎϴΑϦϋΓέΎΒϋΎϤϫϼϛ

$ ϞλϮϣ 

ΖΒϟ΍Ε΍ΪΣϭϖϓΪΗΕΎϧΎϴΑϭ΃#'$

ΔσϮϐπϣήϴϏ

ϞϐθϤϟ΍ΝήΨ

ϳˬ$ ϞΑΎϛϡΪΨΘδϳϞϐθϤϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ 

ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϰϟ·ςϘϓΔϴϘϧΔϴϤϗέΓέΎη·

ϲϟΎϋϲϤϗήϟ΍ϯϮΘΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ'ϢϋΪϳϻϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϭ 



ΔηΎθϟ΍ϰϠϋϥϮϠϟ΍ξϴΑ΃ζϳϮθΗήϬψϳˬϕΎτϨϟ΍

ˮ

ΔϴϨϘΗ%-8=?93ΔϛήηϡΪΨΘδΗ΍ΫΎϤϟ D

ϰϠϋϭΔϳήχΎϨΗΕϮλϮϳΪϴϓΓέΎη·ΔϳήχΎϨΘϟ΍ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ΐϠτΘΗ

ϢΘϳϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϥΈϓˬ-ι΍ήϗ΃ΪΣ΃ϞϴϐθΗΪϨόϓˬϚϟΫϦϣϢϏήϟ΍

ϝϮΤϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϴόΘϳϢΛϦϣϭΔϴϤϗέΕΎϧΎϴΑϥϮϜΗϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϰϟ·ΎϬϠϘϧ

ϲϤϗέϰϟ·ϱήχΎϨΗϝϮΤϣϭ΃-

ϞϐθϣϲϓϱήχΎϨΗϰϟ·ϲϤϗέ

ΐΒδΑΓέϮμϟ΍ΓΩϮΟϯΩήΘΗˬϞϳϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎϨΛ΃ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϲϓ

ϻΎϬϧ·ΚϴΣϞπϓϷ΍ϲϫ-

ΔϴϨϘΗΪόΗΓέΎηϹ΍ϥ΍ΪϘϓϭζϳϮθΘϟ΍

ϰϟ·ϞϐθϤϟ΍ϦϣΔϴϘϧΔϴϤϗέΓέΎη·ϞϘϨΗϭϱήχΎϨΗϲϤϗέϞϳϮΤΗΐϠτΘΗ

ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍

ˮ"

˰ΑΩϮμϘϤϟ΍Ύϣ D

ϡΎψϧϦϋΓέΎΒϋϕΎτϨϟ΍ϲϟΎϋϲϤϗήϟ΍ϯϮΘΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ'ϥ·

ΚϴΤΑ-

ήΒϋΎϬΟ΍ήΧ·ϢΘϳϲΘϟ΍-ΕΎϳϮΘΤϣΔϳΎϤΤϟϡΪΨΘδϳ

ϮϳΪϴϓέΪμϣϦϴΑΎ

Ϩϣ΁Ύ

ϴϤϗέ

ϻΎμΗ΍ϡΎψϨϟ΍΍άϫήϓϮϳϭΎϬΨδϧϢΘϳϻ

Δϟ΁ϭϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍νήόϟ΍ίΎϬΟϭϚϟΫϰϟ·Ύϣϭ-

ϭ΃ήΗϮϴΒϤϜϟ΍

ϊϨϤϟέΪμϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓϯϮΘΤϤϟ΍ήϴϔθΗϢΘϳϭϚϟΫϰϟ·Ύϣϭνήόϟ΍

ΔμΧήϣήϴϏΦδϧ˯Ύθϧ·

 

ΔϴΑήόϟ΍

˺˾

&%ϭ΃"ϭ΃:7.C0535>-7ΕϮμϟ΍ϢΨπϣΕϮλϡΎψϨΑϞϴλϮΘϟ΍

ϞϴλϮΗϑήσϞϴλϮΘΑϢϘϓˬϖϓήϣήϴϏϲ΋Ϯπϟ΍ϞΑΎϜϟ΍ϡΪΨΘδΗΖϨϛ΍Ϋ·

ϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍&'!!'&!"&



&'! 

!"&

ϞϴλϮΗϑήτΑ-ι΍ήϗ΃ϞϐθϤϟ

ΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟ

ϞϴλϮΗϑήσϞϴλϮΘΑϢϘϓˬϖϓήϣήϴϏϦϳέϮΤϣ΍Ϋ

ϼΑΎϛ

ϡΪΨΘδΗΖϨϛ΍Ϋ·

ϞϐθϤϟϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍&'!!'&!*

&'! !*ϞϴλϮΗϑήτΑ-ι΍ήϗ΃

ΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟ

ϞϴλϮΘϟ΍ϑήσϞϴλϮΘΑϢϗˬϮϳΪϴϔϟ΍Ε΍έΎη·ΕϼΑΎϛϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

!'&ϭ΃!"!  &ϭ΃%(!ϭ΃(!



%

(!

ϭ΃(!ϞϴλϮΗϑήτΑ-ϞϐθϣϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑ

΢οϮϣϮϫΎϤϛϥϮϳΰϔϴϠΘϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍( ϭ΃!"!  &ϭ΃

˺˽ϰϟ·̂ΕΎΤϔμϟ΍ϲϓ

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϭίΎϔϠΘϟ΍ϭ-ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϞϴϐθΘΑϢϗ

ϲΟέΎΨϟ΍ϞΧΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟϞΧΪϟ΍ΪϳΪΤΗέίϰϠϋςϐο΍

-ι΍ήϗ΃

ϞϐθϣϦϣΕϮμϟ΍ωΎϤδϟ

ΝήΧςΒπϟΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟήϳ

ϢΨπϤϟΎΑιΎΨϟ΍ΕϮμϟ΍

ΔψΣϼϣ

?05:%1>?;

ΔϤ΋Ύϗϲϓ!9ϰϠϋ&%ςΒο΍ˬ&%ιήϗϞϴϐθΗϭ&%ΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑ(ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϞϴλϮΗΪϨϋ 

ΓΪϳΪη˯ΎοϮοϪϨϣέΪμΘγϭ΃ΕϮμϟ΍ΝήΨϳϦϠϓˬ!22ϰϠϋϪτΒοϢΗ΍Ϋ·

ϥΫϷ΍ϰϠϋήϴΛ΄Θϟ΍ϭΕΎϋΎϤδϟ΍ϒϠΗΙϭΪΣΊΟΎϔϤϟ΍ΕϮμϟ΍ωΎϔΗέ΍ΐΒδϳΪϘϓΕϮμϟ΍ϢΨπϣϞϴϐθΗΪϨϋΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣξϔΧϰΟή

ϳ 

˻̀ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍ΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟΎ

ϘϓϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔηΎηϲϓΕϮμϟ΍ςΒοϰΟή

ϳ 

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣΐδΣϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ϊοϮϣϒϠΘΨϳ 

ΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϳ 

Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΔϟΎΣϲϓϯήΧ΃ΓήϣϞΑΎϜϟ΍ϰϠϋ˯Ύτϐϟ΍ϊοϭϢΛϖϓήϣήϴϏϲ΋Ϯπϟ΍ϞΑΎϜϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗΔΑήΗϷ΍˯ΎτϏωΰϧϰΟή

ϳ 

(٢٦ - ٢٥



●



Ε΍ϮϨϘϟ΍ϲ΋ΎϨΛΕϮλϢΨπϣΕϮλϡΎψϨΑϞϴλϮΘϟ΍

'!!'&ϞϴλϮΗϲϓήσϞϴλϮΘΑϢϗˬΕϮμϟ΍ΕϼΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϲϓήτΑ-ι΍ήϗ΃Ϟϐθϣ

ϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑξϴΑϷ΍ϭήϤΣϷ΍

ΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑξϴΑϷ΍ϭήϤΣϷ΍'! ϞϴλϮΗ

ϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ϞϴλϮΘΑϢϗˬϮϳΪϴϔϟ΍Ε΍έΎη·ΕϼΑΎϛϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

 ϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑ!"!  &!'&ϭ΃(!

 ϭ΃(!ϞϴλϮΗϑήτΑ-

ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϦϣ

ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΠΑ!"!  &

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϭίΎϔϠΘϟ΍ϭ-ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϞϴϐθΘΑϢϗ

ϞΧΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑιΎΨϟ΍ϞΧΪϟ΍ΪϳΪΤΗέίϰϠϋςϐο΍

-ϞϐθϣϦϣΕϮμϟ΍ωΎϤδϟϲΟέΎΨϟ΍

ΔψΣϼϣ

ϥΫϷ΍ϰϠϋήϴΛ΄Θϟ΍ϭΕΎϋΎϤδϟ΍ϒϠΗΙϭΪΣΊΟΎϔϤϟ΍ΕϮμϟ΍ωΎϔΗέ΍ΐΒδϳΪϘϓ

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϞϴϐθΗΪϨϋΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣξϔΧϰΟή

ϳ 

˻̀ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍ΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟΎ

ϘϓϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔηΎηϲϓΕϮμϟ΍ςΒοϰΟή

ϳ 

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣΐδΣϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ϊοϮϣϒϠΘΨϳ 



ΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϳ 

ΡϮοϮϟ΍ΔϴϟΎϋΓΩΪόΘϤϟ΍ς΋ΎγϮϟ΍ΔϬΟ΍ϭ D

ΕϮμϟ΍ϭϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟϲϤϗήϟ΍ϞϘϨϟΎΑ΢ϤδΗΔϬΟ΍ϭϦϋΓέΎΒϋ$

ςϘϓΪΣ΍ϭϞλϮϣϡ΍ΪΨΘγΎΑ

ϮϳΪϴϓϭΕϮλΓέΎη·-

ϞϐθϣϞϘϨϳˬ$ ϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϼΧϦϣ

ϞΧΩβΒϘϤΑΩϭΰϤϟ΍ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϰϠϋΔϴϫ΍ίΓέϮλνήόϳϭΔϴϤϗέ

$



ΔϠλϭϒλϭ 

ϮϳΪϴϓΕΎϧΎϴΑϭΔϴϤϗέΕϮλΕΎϧΎϴΑϦϋΓέΎΒϋΎϤϫϼϛ

$ ϞλϮϣ 

ΖΒϟ΍Ε΍ΪΣϭϖϓΪΗΕΎϧΎϴΑϭ΃#'$

ΔσϮϐπϣήϴϏ

ϞϐθϤϟ΍ΝήΨ

ϳˬ$ ϞΑΎϛϡΪΨΘδϳϞϐθϤϟ΍ϥ΃ϦϣϢϏήϟ΍ϰϠϋ 

ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϰϟ·ςϘϓΔϴϘϧΔϴϤϗέΓέΎη·

ϲϟΎϋϲϤϗήϟ΍ϯϮΘΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ'ϢϋΪϳϻϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·ϭ 



ΔηΎθϟ΍ϰϠϋϥϮϠϟ΍ξϴΑ΃ζϳϮθΗήϬψϳˬϕΎτϨϟ΍

ˮ

ΔϴϨϘΗ%-8=?93ΔϛήηϡΪΨΘδΗ΍ΫΎϤϟ D

ϰϠϋϭΔϳήχΎϨΗΕϮλϮϳΪϴϓΓέΎη·ΔϳήχΎϨΘϟ΍ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ΐϠτΘΗ

ϢΘϳϲΘϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϥΈϓˬ-ι΍ήϗ΃ΪΣ΃ϞϴϐθΗΪϨόϓˬϚϟΫϦϣϢϏήϟ΍

ϝϮΤϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϴόΘϳϢΛϦϣϭΔϴϤϗέΕΎϧΎϴΑϥϮϜΗϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϰϟ·ΎϬϠϘϧ

ϲϤϗέϰϟ·ϱήχΎϨΗϝϮΤϣϭ΃-

ϞϐθϣϲϓϱήχΎϨΗϰϟ·ϲϤϗέ

ΐΒδΑΓέϮμϟ΍ΓΩϮΟϯΩήΘΗˬϞϳϮΤΘϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎϨΛ΃ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍ϲϓ

ϻΎϬϧ·ΚϴΣϞπϓϷ΍ϲϫ-

ΔϴϨϘΗΪόΗΓέΎηϹ΍ϥ΍ΪϘϓϭζϳϮθΘϟ΍

ϰϟ·ϞϐθϤϟ΍ϦϣΔϴϘϧΔϴϤϗέΓέΎη·ϞϘϨΗϭϱήχΎϨΗϲϤϗέϞϳϮΤΗΐϠτΘΗ

ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍

ˮ"

˰ΑΩϮμϘϤϟ΍Ύϣ D

ϡΎψϧϦϋΓέΎΒϋϕΎτϨϟ΍ϲϟΎϋϲϤϗήϟ΍ϯϮΘΤϤϟ΍ΔϳΎϤΣ'ϥ·

ΚϴΤΑ-

ήΒϋΎϬΟ΍ήΧ·ϢΘϳϲΘϟ΍-ΕΎϳϮΘΤϣΔϳΎϤΤϟϡΪΨΘδϳ

ϮϳΪϴϓέΪμϣϦϴΑΎ

Ϩϣ΁Ύ

ϴϤϗέ

ϻΎμΗ΍ϡΎψϨϟ΍΍άϫήϓϮϳϭΎϬΨδϧϢΘϳϻ

Δϟ΁ϭϥϮϳΰϔϴϠΘϟ΍νήόϟ΍ίΎϬΟϭϚϟΫϰϟ·Ύϣϭ-

ϭ΃ήΗϮϴΒϤϜϟ΍

ϊϨϤϟέΪμϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ϲϓϯϮΘΤϤϟ΍ήϴϔθΗϢΘϳϭϚϟΫϰϟ·Ύϣϭνήόϟ΍

ΔμΧήϣήϴϏΦδϧ˯Ύθϧ·

 

ﻦرﻮﺤﻣوذﻞﺑﺎﻛ

ﻖﻓﺮﻣﺮﻴﻏ

ΔϴΑήόϟ΍

˺˾

&%ϭ΃"ϭ΃:7.C0535>-7ΕϮμϟ΍ϢΨπϣΕϮλϡΎψϨΑϞϴλϮΘϟ΍

ϞϴλϮΗϑήσϞϴλϮΘΑϢϘϓˬϖϓήϣήϴϏϲ΋Ϯπϟ΍ϞΑΎϜϟ΍ϡΪΨΘδΗΖϨϛ΍Ϋ·

ϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍&'!!'&!"&



&'! 

!"&

ϞϴλϮΗϑήτΑ-ι΍ήϗ΃ϞϐθϤϟ

ΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟ

ϞϴλϮΗϑήσϞϴλϮΘΑϢϘϓˬϖϓήϣήϴϏϦϳέϮΤϣ΍Ϋ

ϼΑΎϛ

ϡΪΨΘδΗΖϨϛ΍Ϋ·

ϞϐθϤϟϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍&'!!'&!*

&'! !*ϞϴλϮΗϑήτΑ-ι΍ήϗ΃

ΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟ

ϞϴλϮΘϟ΍ϑήσϞϴλϮΘΑϢϗˬϮϳΪϴϔϟ΍Ε΍έΎη·ΕϼΑΎϛϞΑΎϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ

!'&ϭ΃!"!  &ϭ΃%(!ϭ΃(!



%

(!

ϭ΃(!ϞϴλϮΗϑήτΑ-ϞϐθϣϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑ

΢οϮϣϮϫΎϤϛϥϮϳΰϔϴϠΘϟΎΑΩϮΟϮϤϟ΍( ϭ΃!"!  &ϭ΃

˺˽ϰϟ·̂ΕΎΤϔμϟ΍ϲϓ

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣϭίΎϔϠΘϟ΍ϭ-ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϞϴϐθΘΑϢϗ

ϲΟέΎΨϟ΍ϞΧΪϟ΍ΪϳΪΤΘϟΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟϞΧΪϟ΍ΪϳΪΤΗέίϰϠϋςϐο΍

-ι΍ήϗ΃

ϞϐθϣϦϣΕϮμϟ΍ωΎϤδϟ

ΝήΧςΒπϟΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟήϳ

ϢΨπϤϟΎΑιΎΨϟ΍ΕϮμϟ΍

ΔψΣϼϣ

?05:%1>?;

ΔϤ΋Ύϗϲϓ!9ϰϠϋ&%ςΒο΍ˬ&%ιήϗϞϴϐθΗϭ&%ΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑ(ι΍ήϗ΃ϞϐθϣϞϴλϮΗΪϨϋ 

ΓΪϳΪη˯ΎοϮοϪϨϣέΪμΘγϭ΃ΕϮμϟ΍ΝήΨϳϦϠϓˬ!22ϰϠϋϪτΒοϢΗ΍Ϋ·

ϳ 

˻̀ϦϣΕΎΤϔμϟ΍ήψϧ΍ΕϮμϟ΍ϢΨπϤϟΎ

ϘϓϭΔϤ΋ΎϘϟ΍ΔηΎηϲϓΕϮμϟ΍ςΒοϰΟή

ϳ 

ΕϮμϟ΍ϢΨπϣΐδΣϞϴλϮΘϟ΍ϑ΍ήσ΃ϊοϮϣϒϠΘΨϳ 

ΕϮμϟ΍ϢΨπϤΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟή

ϳ 

ϳ 

(٢٦ - ٢٥



●



●























DVD



























ﺺﺍﺭﻘﻷﺍﻮﻥﻳﻮﺎﻨﻌﻠﺍﻲﺗﻣﺌﺎﻗﻢﺍﺩﺣﺘﺳﺍ

ﺹﺍﺮﻗﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗماﺪﺨﺘﺳا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ ﻮﺑ

.ENTER رﺰﻟا وأ ® رﺰﻟا

 

ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻞﯿﻐﺸﺗ

English

ﺔﯿﺑ ﺮﻋ



( ) OPEN/CLOSE 

ﺎًﺘ



( ) PAUSE 

ُﺒ 

ﺎًﺘ 



( ) 





 (

) SEARCH





ُﻴ



( ) 



ﻌُﺒ STEP





ُﻳ 

( ) 





ﺔﻇﺣﻼﻣ









( )



ﺎًﺑ

(ﺎًﯾﺎًﯾ

ﺎَ







( )



ﻝﻴﻐﺷﺗﻠﺍ ﻝﺒﻗ



ﺪﻌُﺒ







POWER 

ENTER 

†















SELECT MENU LANGUAGE



ﻝﻳﻐﺷﺘﻠﺍ



( ) OPEN/CLOSE 





OPEN/CLOSE 

( )

PLAY 

( )





( )



 ( )



●



ﻲﻂﺨﺘﻟﺍﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻲﺘﻔﻴﻇ ﻭﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﺼﻓ ﻝﻼﺠ ﺔﻋ ﺮﺴﺑ ﺚﺣﺒﻟﺍ ﻚﻧﻜﳝ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺣﺘﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻲﻂﺠﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅ ﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﺼﻓ ﻝﻼﺧ ﺚﺣﺒﻟﺍ

ﻢﮕﺣﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻮﺑ

(







SEARCH ﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻄﻐﺿﺍ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺔﻴﻧ ﺎﺛ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺪﻌﹸﺑ ﻦﻋ

DVD

VCD

2X, 4X, 64X, 128X

4X, 8X

2X, 4X, 8X

ﺔﻆﺤ ﻼﻣ





ﺔﻟﺠﺴﻟﺍﺪﺍﻮﻟﺍﻲﻁﺧﺘ

 

 

 





 

 



 

 



DVD/VCD/MPEG4

صﺮﻗﻞﯿﻐﺸﺗﺪﻨﻋ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ ﻮﺑ INFO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ .١

.بﻮﻠﻄﳌا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ π/† رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

ﺎًﻘﻓ



.ENTER رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻐﺿاﻢﺛ ،بﻮﻠﻄﳌا داﺪﻋﻹاءاﺮﺟﻹ √/® رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣

.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ INFO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﺎﻔﺧٕﻻ .٤

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻮﻡﺍﺩﺨﺘﺳ ﺍ

Note























DVD



























ﺔﻆﺤ ﻼﻣ

ﺺﺍﺭﻘﻷﺍﻮﻥﻳﻮﺎﻨﻌﻠﺍﻲﺗﻣﺌﺎﻗﻢﺍﺩﺣﺘﺳﺍ

ﺹﺍﺮﻗﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻆﺤ ﻼﻣ

.صﺮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو Disc Menu ﺔﻔﯿﻇ و ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ -

DISC

رﺰﻟاماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،صاﺮﻗٔﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ ،ﻚﻟﺬﻛ -

ﺎًﻘﻓ



Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ ﻮﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Disc Menu ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ π/† ﻦﻳ ر ﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، DVD صﺮﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ .١

.ENTER رﺰﻟا وأ ® رﺰﻟا

 

ﻝﻳﻐﺷﺘﻠﺍ



( ) OPEN/CLOSE 





OPEN/CLOSE 

( )

PLAY 

( )





( )



 ( )

ﺔﻆﺤ ﻼﻣ



ﺎًﻘﻓ





●



●

٣:٤ ﺾﺭﻌﻠﺍﻰﻠﺇﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﺔﺑﺴﻧﺑ ﺯﺎﻔﻠﺗ ﻡﺪﺨﺗﺴﺗ ﺖﻨﻜ ﺍﺪﺇ

٩�١٦ﺽﺭﻌﻟﺍ ﻰﻠﺇ ﻉﺎﻔﺘ ﺭﻻﺍ ﺔﺑﺴﻨ ﺖﺍﺫ ﺺﺍﺭﻗﻸﻠ

4:3 Letter Box -





4:3 Pan Scan -





SCREEN FIT -





ZOOM FIT -



٣:٤ ﺾﺮﻌﻠﺍ ﻰﻠﺇ ﻉﺎﻔﺘﺮﻻﺍ ﺔﺑﺴﻧﺑ ﻞﻤﻌﺘ ﻲﺗﻠﺍ ﺺﺍﺭﻗﻸﻠ

NORMAL SCREEN -



SCREEN FIT -



ﺎًﯾﺳﺪﹶﻣ 

ZOOM FIT -





ﺔﻈﺤﻼﻤ



 

ﻦﻴﻭﺎﻨﻌﻟﺍﺔﻤﺋﺎﻗﻢﺍﺩﺧﺘﺳﺍ

MenuReturnEnter

ﻥﺍﻭﻧﻌﻠﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘ ﺽﺮﻌﻟ

ENTER ﻃﻐﺿﺍ

ﺔﻆﺤ ﻼﻣ







ﻝﻳﻐﺸﺗﻠﺍﺭﺍﺭﻛﺘ





DVD/VCD

ﺪﻌُﺑ 





π/†



ENTER













A-Bﺭﺍﺭﻜﺗﺔﻔﻳﻆﻭﻡﺍﺪﺧﺘﺳﺍ



 



ﺔﻆﺤ ﻼﻣ



ﺎً





ﺎًﻘﻓ

ﺀﻲﻃﺑﻠﺍ ﻝﻴﻐﺷﺘﻠﺍ





DVD ﺹﺭﻗﻝﻳﻐﺷﺘﺩﻧﻋ

( ) PAUSE





(

)SEARCH





PAUSE







DVD/VCD

















ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Title Menu ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ π/† ﻦﻳ ر ﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

.ENTER رﺰﻟا وأ ® رﺰﻟا

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ ﻮﺑ MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، DVD صﺮﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ .١



●

●



advance functions

(

4~G*

 %#



0

ÑH

jª;K



-¸aE



8|Gf



jª;K9|<kª6

,=G@

%

<ÕI*§¡<2§/KjGf0





8|

*¨



<





 



4~G*

<9*







ªkG*$f¡.

M4~G*

<



9*



atk



9*



.

4~G

* ¨

 %#



jtG*|I*mfH

¼*





(

*¢HmftG*|I*ÔkG*ÔgkG*

(

jtG*|I*mfHÑG*





(

*¢HmftG*|I*4*|kG*

(



9|<







(

*¢HmftG*|I*

(





(

*¢HmftG*|I*jMK*~G*

(



2 .!/



(

)f

;

§G*j)fE



*awk6





ªk











¥F&f+



8|G*K&*





8|E



ª-a¡

'





4~G*

<9*

#"%





+¢<tkG*,a0§+



4*|



kG*j7f7|¤k



¢M4~

*¨<9*a

atk

3,

=0;

4=6







9*



.

4~G*

< %#





8|E4|



M.

8*|E&*4|



-K£*§¡G*K&*G*h0ªkG*





.





jq¼*,2f¼*K

*8|G*h0ªkG*



ªkG*4*|



(

Using the A-B Repeat function



9|G*

(

*f-4¸*jgIg9

(



+'40







9|G*

(

*f-4¸*jgI*awk6f+ªkG

(



'



(



(

٩�١٦ﺾﺮﻌﻠﺍ ﻰﻠﺇ ﻉﺎﻓﺘﺭﻻﺍ ﺔﺑﺴﻨﺑ ﺍًﺯﺎﻔﻠﺘ ﻢﺩﺨﺘﺴﺘ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

٩�١٦ﺾﺮﻌﻠﺍ ﻰﻠﺇ ﻉﺎﻓﺘﺭﻻﺍ ﺔﺑﺴﻨﺑ ﻝﻤﻌﺘ ﻲﺘﻠﺍﺺﺍﺭﻗﻸﻠ

WIDE SCREEN -

 

SCREEN FIT -





ﺎًﯾﺪﹶﻣ 

ZOOM FIT -





٣�٤ ﺾﺭﻌﻠﺍ ﻰﻠﺇ ﻉﺎﻓﺘﺭﻻﺍ ﺔﺑﺴﻧﺑ ﻞﻣﻌﺘ ﻲﺗﻠﺍ ﺹﺍﺮﻗﻸﻠ

NORMAL WIDE -

ﺪﹶﻣ 

ﺎًﯾﻗﻓ

SCREEN FIT





ﺎًﯾﺳﺪﹶﻣ 

ZOOM FIT -





VERTICAL FIT -







٣:٤ ﺾﺭﻌﻠﺍﻰﻠﺇﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﺔﺑﺴﻧﺑ ﺯﺎﻔﻠﺗ ﻡﺪﺨﺗﺴﺗ ﺖﻨﻜ ﺍﺪﺇ

٩�١٦ﺽﺭﻌﻟﺍ ﻰﻠﺇ ﻉﺎﻔﺘ ﺭﻻﺍ ﺔﺑﺴﻨ ﺖﺍﺫ ﺺﺍﺭﻗﻸﻠ

4:3 Letter Box -



4:3 Pan Scan -





SCREEN FIT -



ZOOM FIT -



٣:٤ ﺾﺮﻌﻠﺍ ﻰﻠﺇ ﻉﺎﻔﺘﺮﻻﺍ ﺔﺑﺴﻧﺑ ﻞﻤﻌﺘ ﻲﺗﻠﺍ ﺺﺍﺭﻗﻸﻠ

NORMAL SCREEN -



SCREEN FIT -

ﺎًﯾﺳﺪﹶﻣ 

ZOOM FIT -



ﺔﻈﺤﻼﻤ



 

ﻦﻴﻭﺎﻨﻌﻟﺍﺔﻤﺋﺎﻗﻢﺍﺩﺧﺘﺳﺍ

ﺔﻆﺤ ﻼﻣ







ﻝﻳﻐﺸﺗﻠﺍﺭﺍﺭﻛﺘ





DVD/VCD

ﺪﻌُﺑ 



π/†













DVD/VCD





ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Title Menu ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ π/† ﻦﻳ ر ﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ ﻮﺑ MENU رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ، DVD صﺮﻗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ .١

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،Shortcut ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ π/† ﻦﻳ ر ﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٢

.ENTER رﺰﻟا وأ ® رﺰﻟا



.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣ ﻮﺑ INFO رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا



.١

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،EZ View ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

√/®

ﻦﻳ ر ﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٣

.ENTER رﺰﻟا وأ ® رﺰﻟا

.بﻮﻠﻄﳌا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

√/®

ﻦﻳ ر ﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .٤

EZ VIEW

ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ





●



9|G*

(

*f-4¸*jgIg9

(



+'40







9|G*

(

*f-4¸*jgI*awk6f+ªkG

(



'



*¨<9

+ '(



4|kH+4~G*¨<G*a¡<j7fG*q0ÔkM

j7f

*2*a

(

¸f

(

DKkÂ+j7fG*Ô-Ôg-9KM



)

=FD@5

+9GHD



~G

ªtG*ªkG*¢HaF&fkG



+ '(



jgIg9ª<

k

(

*j)fE·jtªtG*9|G*¾

(

*f-4¸*

(

4





(

*¢HmftG*|I*

(





9|

*

(

*f-4¸*jg¡+*

(

5f-



awk-l¡F*3

(



9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



(

$

#

£*§¡<L§kÁ



9|

.









9|G*

(

*f-4¸*jgI·

(



$

# 

¾(

*f-4¸*jg¡+8|Eª-a¡<j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

|¤H

HkMj7fGjªG*KjM§G*$*2§G*j:|7&¸*«kw-9|G*

HfGf+$*2§G*j:|7&¸*«kw-¸aE8|G*§Ih0f

ª6&*4,4§G*





¾(

jD



(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg

-







9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



#(



£*§¡<L§kÁ9|

.

|¤Ha

HkM9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+

(

f

ªD&*,4§G*



$

# 

kM

HfG* j7fG* 

(

* jDf9

(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*

(

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM





¾(

jDf

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(



j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg



;=4

64

8|E9|<a¡

.



gI¬35f-



*awk6f+9|G*

(

*f-4¸*jg¡+

(

Ka0



¡¼j7fG¢Ê

¸*K|M

¸*hIf¹*¨<$*2§G*j:|7

¸*|¤-





,4§G*|¤H



D

*2*akH

+'(

0==0;9A



(

¨



 | &

! 1

¨ K

 %#



!11   

#"%

 %#

!11   

#"%

 %#



.

.



(

4*|-jª;K*awk6*

4~G*¨<9*#"%a

¢M4~G* ¨< 9* 4~G* aMatkG 

4~G*¨<9* %#4*|-$a+·h=|-«kG*j¡G*a¡<

ªkG*~ªªµkMfJa¡<f

ª)f-ff

4~G*¨<9* %#4*|-fM

(

*·h=|-«kG*j¡G*a¡<

(

ªkG*fJa¡<

4~G*¨<9*¬2fG*ªkG*¾

(

*§/|G

(

 





*awk6*aJfH¨<¬§k³«kG*aJfG$«gG*ªkG*,~ª¼*¦{JGuªk-



i|E¢<f¤k6*42¡Êoªt+fJÔ=K¨ª6§¼*KjF|º*Kjª9fM|G*m*K2&¸*



8|E



ª-a¡

'





4~G*¨<9*



ªkG*$f¡.

*"*



"

&$





4~G*

<9*

#







Õ+¢H



ªkG*j<|64fªk1¸

9§G*·«ªgG*j<|G*aH¢HKK(

-+

9§G

,

(



«

gG*ªkG

j0ÑH

jª;Ku-¸ *(,j¡G*g+G$fI*¨k0

j¡G*g9a+ªkG*¢H5¢HE&¸*¨<

£*§.



jª;K-¸f¯48|G*h0*9D95G

jª;§G*vfk- -%9BH'::8*|E&¸D.45¨<G*¬2

§M2

-&%+!Õ+MagkG*¾

*,|HF·

(

%9BH'BK%9BH'::

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+5f-awk-l¡F*3

(*f-4¸*jg¡+5f-awk-l¡F*3(

9|G*¾

(

*f-4¸*jgIm*38*|E

(

*f-4¸*jgIm*38*|E(

ÑG

ÑG&





0==0;9A

£*§¡<

L§kÁ

9|G

.

$*2§G*j:|7&¸*|¤k69|G*¾

*f-4¸*jg¡+

(

*f-4¸*jg¡+(

j7fG*¢H«G*K¬§G*$~¹*·





",8$.,8

$~¹*Ôg-9|<¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*$*~/&¸*8fkE*kM(

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+j7fG*¢H6K&¸*

(

*f-4¸*jg¡+j7fG*¢H6K&¸*(



$# %

¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

j7fG*

¢H

6K&¸*

$~¹*

Ôg-



+!!%

¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E(

ÑG

&ÑG&



9;7,6$.;008

£*§¡<L§kÁ9|G

.

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+

(

*f-4¸*jg¡+(



$# %

jHfG*j7fG*9|<¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

f

ª6&*4,4§G*|¤Haf

ª6&*4,4§G*|¤Ha

f

fª6&*4,4§G*|¤Haf

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkMª6&*4,4§G*|¤Ha



+!!%

¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

j0ÑH

8|G*§Ih0jkÂr)fkI¾

(

*jª;§G*¦{J¬2

(*jª;§G*¦{J¬2(

§-aE

'§-aE'

m§G*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*m§G*jGaMa³¡Ê

-!'

45*awk6*

&!

4~G*¨<9*

&!

4|kH+4~G*¨<G*a¡<m§G*ÔkM

j6*§+

m§G*

mfG

9|<

kM

m*4fk1¸*

~H|G*jG*5

(

¸

(¸(

&!



4~G*¨<9*

 

4~G*K&*

#%&#



$=0;09

&!

j0ÑH



-¸aEK8|G*¨<fJÔ-¶«kG*m§G*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-





8|EL§ktM£&*¢Ê

.

m§8mfG¾

(

*MfH¨<

(

*MfH¨<(



8|Eª-¶¨kHm§G*jGI*awk6¸

.



¾(

*/4

¾(

*/4¾(

m§G*jG*awk6*

jt+

jg0f¼*j/ÎG*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*aMa³¡Ê

+-,!,$

4~G**awk6*

+-,!,$

8*|E&*

.



4~G**awk6*

$&%%

8*|E

*

'





4~G*¨<9*

$&%%

*awk6f+,|D*§k¼*jg0f¼*j/ÎG*mfG9|<kM

4|kH+4~G*¨<G*a¡<jg0f¼*j/ÎG*Ôª-kMm*4fk1¸*

.

++

!  

 

!*%

&!

.

8|Eª-a¡<

.



¡Ê

Õ+¢HaMatkG*

$=0;09

K&*

601=

K&*

#423

$=0;09

&!

.



f7f

7W7



;

;

;c;





R



!5$)/











O



O





2

2b2







P



Q



O



;

;

;c;

#&



_



f7f

7W7



;

;

;c;





R



!&$

#&





~H|G*jG*5

(

(¸(

$&%%

9*

4~G*¨<

 

4~G*K&*

#%&#



j0ÑH

j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾

(

*sfk³aE

(*sfk³aE(



j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾

4~G*¨<9*8|G*§Ih0



¨<fJÔ-¶«kG*jg0f¼*j/ÎG*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-



8*|E&*F¨<-¸aEK8|G*

.

8|EL§ktM£&*¢Ê

.

jg0f¼*j/ÎGjG¾

(

*MfH¨<

(*MfH¨<(

8|Eª-a¡<jg0f¼*j/ÎG*jGI9|G

.

¬&*·

¾(

*/4*lEK

¾(*/4*lEK¾(

jg0f¼*j/ÎG*jG*awk6*

NN

jt+



f7f

7W7



;

;

;c;





R



35"4)4,%











O



O



7

7F7









Q



<

<F<



%2%

2D2







F









d



Q



O



D



;

;

;c;

#&



_



f7f

7W7



;

;

;c;





R



!&$





b

#&

!:91

%'&&

˻ 

˻˿

Right

ﺕﻭﺼﻠﺍ ﺔﻐﻠ ﺪﻴ ﺪﺣﺘ





√/



(DVD/VCD/MPEG4)

√/

AUDIOﺮﺯﻠﺍ ﻢﺍﺪﺧﺘﺴﺍ



√/

AUDIO





Stereo 

Left Right



ﺔﻇﺣﻼﻣ











DVD

ENG

Dolby Digital 5.1CH

AUDIO

Stereo

AUDIO

VCD

ﺔﺑﺣﺎﺼﻣﻠﺍ ﺔﻤﺠ ﺮﺘﻠﺍ ﺔﻐﻠ ﺪﻳﺪﺤﺘ





/π



(DVD) SUBTITLE/

ﺮﺯﻠﺍ ﻢﺍﺪﺧﺘﺴﺎﺑ

SUBTITLE

/π









DVD



)+,)%έΰϟ΍ϭ΃ έΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ˬ'!ΰϣήϟ΍Δϟ΍ίϹ

˻

ΔψΣϼϣ

ιήϘϟ΍ϰϠϋΎϫήϴϔθΗϢΗϲΘϟ΍ΕϮμϟ΍ΕΎϐϟϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫΪϤΘόΗ



ϞϤόΗϻΪϗϭ

ΕϮλΕΎϐϟ́ϰϟ·ϞμϳΎϣϰϠϋ-ιήϗϯϮΘΤϳϥ΃ϦϜϤϳ



˭-ιήϗϞϴϐθΗϢΗϰΘϣΕϮμϟ΍Δϐϟβϔϧϡ΍ΪΨΘγϻ 

˻ ΔΤϔμΑΕϮμϟ΍Δϐϟϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ωϮΟήϟ΍ϰΟήϳ 

ΔΒΣΎμϤϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ΔϐϟΪϳΪΤΗ

ϊϳήγϮΤϧϰϠϋΔΑϮϠτϤϟ΍ΔΒΣΎμϤϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ΪϳΪΤΗϚϨϜϤϳ

*,+ +#έΰϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑ

("%'&&έΰϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΔΒΣΎμϤϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ΕΎϐϟνήϋϢΘϳ%'&&έΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ ˺

Ε΍έΎμΘΧϻ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑΓήϓ΍ϮΘϤϟ΍ 

ΪϨϋΔΒΣΎμϤϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ήϴϴϐΗϢΘϳ 

έήϜΘϣϞϜθΑέΰϟ΍ϰϠϋςϐπϟ΍



$&'$ ϭ΃ έΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ˬ%'&&ΰϣήϟ΍Δϟ΍ίϹ

˻

ΔψΣϼϣ

ΔϤ΋ΎϗϲϓΔΑϮϠτϤϟ΍ΔΒΣΎμϤϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ήϴϴϐΗϰϟ·ΝΎΘΤΗΪϗ

έΰϟ΍ϰϠϋςϐο΍ιήϘϟ΍ωϮϧΐδΣ=G7$9BI

 *$%,

ΎϫήϴϔθΗϢΗϲΘϟ΍ΔΒΣΎμϤϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ΕΎϐϟϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫΪϤΘόΗ

-ι΍ήϗ΃ΔϓΎϛϰϠϋϞϤόΗϻΪϗϭιήϘϟ΍ϰϠϋ

Δϐϟ˼˻ϰϟ·ϞμϳΎϣϰϠϋ-ιήϗϯϮΘΤϳϥ΃ϦϜϤϳ

ΔΒΣΎμϤϟ΍ΔϤΟήΘϠϟ

-ιήϗϞϴϐθΗΪϨϋΔΒΣΎμϤϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍Δϐϟβϔϧνήόϟ

ΔΒΣΎμϤϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍Δϐϟϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϟ·ϊΟέ΍ˬΖϗϭϱ΃ϲϓ

˻ ΔΤϔμΑ

.

#55

')(( 



ª¡kG*L§kH2*a<(*

9§G*¨<,a0§G*g9$f¡.&*Stop4~G*¨<9*MENU

aMatkGSetup¨<9*.4~G*K&*

ENTER



¢M4~G*¨<9*aMatkGParental Setup¨<9*.

4~G*K&*

ENTER



Setup

MenuReturnEnter

Rating level : Kids Safe

Change Password

Setup

MenuReturnEnter

Language Setupﬁ

Au dio Set upﬁ

Di splay S etupﬁ

Parental Set up :

Setup

MenuReturnEnter

Language Setupﬁ

Au dio Set upﬁ

Di splay S etupﬁ

Parental Set up :

•ak¼*u¼*<aM5fkG*£fF*3(*fH¨<|kG5fkG*awkHªG2¾(*/4*

ªG2·,24*§G*mfªkG*g-fDak¼*9*|k6¸*<aM5fkG*£fF*3(*K

5fkG*fIj)fE·ak¼*9*|k6¸*m*2*a<(f+kMfªD5fkG*awkH

•g9jGf0·Video Output|¤-¸aDjtªt8Ô=jM|+

j7fG*

$f+%¸*³2*a<(*

jª;K- Parental8*|E&*H*Î7¸f+DVDª¡-Õª-¶«kG*

*§I&*·tkG*¨<a<f-oªt+f¤G8*|E&* DVDfJaJf-«kG*

8|G*¨<ª¡-mfM§kH¾(*MfHa/§M,|6&¸*

Setup

MenuReturnEnter

TV Aspect : 4:3 L-Box

Still Mode : Auto

Screen Messages : On

Black Level : On

TV System : PAL

Video Output :

COMPOSIT/SVID ¤

P-SCAN

I -SCAN

S-Video



Video Output

V ideo Output

2a0.Video Outpu



S-Videos|1*awk6*aM|-fHa¡<4fª»**{J2a0 Video



I-SCANComponents|1*awk6*aM|-fHa¡<¦2a0

Component Interlace(625i/525i).



P-SCANComponents|1*awk6*aM|-fHa¡<¦2a0

Component Progressive(625p/525p).

•4fª»*aMa³kM½*3(* YesK&* Noj)fE¢Hjª<|G*j)fG*·Display

Setupj+fG*j)fG*¾(*j7fG*2§kD

£*§.£§=·

DISPLAY SETUP

PARENTAL SetUP

4K|¼*jF12&*



¨<4K|¼*jFg9¶0000«9*ÎD*+

¢M4~G*¨<9*aMatkG Rating Level¨<9*.K&*

4~G*

ENTER



Setup

MenuReturnEnter

Rating Level: Kids Safe

Change Password

Enter Pa ssw ord

PARENTAL SetUP

j0ÑH

«kG*8*|E&¸*ª-kM¢DL§k¼*¨k0aMa³¶*3(*NÑnD

KL§k¼*¨<k-

•4~G*¨<9*2*a<(¸*j)fE9|<$f1(¸MENU

¢M4~G*¨<9*aMatkG Rating Level9*.i§¼*

¨<4~G*K&*

ENTER



9§G*·2*a<(¸*nHKids Safe



Setup

Rating Level : Kids Safe

Change Password

MenuReturnEnter

Level 3

Level 4

Level 5

Level 6

Level 2

Kids Safe



Rating Level

PARENTAL SetUP

jª+|G*

. Video Output

.(525i)

.(525p)

ª¡kG*L§kH2*a<(*

9§G*¨<,a0§G*g9$f¡.&*Stop4~G*¨<9*MENU

aMatkGSetup¨<9*.4~G*K&*

ENTER



¢M4~G*¨<9*aMatkGParental Setup¨<9*.

4~G*K&*

ENTER



Setup

MenuReturnEnter

Rating level : Kids Safe

Change Password

Setup

MenuReturnEnter

Language Setupﬁ

Au dio Set upﬁ

Di splay S etupﬁ

Parental Set up :

Setup

MenuReturnEnter

Language Setupﬁ

Au dio Set upﬁ

Di splay S etupﬁ

Parental Set up :

•ak¼*u¼*<aM5fkG*£fF*3(*fH¨<|kG5fkG*awkHªG2¾(*/4*

ªG2·,24*§G*mfªkG*g-fDak¼*9*|k6¸*<aM5fkG*£fF*3(*K

5fkG*fIj)fE·ak¼*9*|k6¸*m*2*a<(f+kMfªD5fkG*awkH

•g9jGf0·Video Output|¤-¸aDjtªt8Ô=jM|+

j7fG*

$f+%¸*³2*a<(*

jª;K- Parental8*|E&*H*Î7¸f+DVDª¡-Õª-¶«kG*

*§I&*·tkG*¨<a<f-oªt+f¤G8*|E&* DVDfJaJf-«kG*

8|G*¨<ª¡-mfM§kH¾(*MfHa/§M,|6&¸*

Setup

MenuReturnEnter

TV Aspect : 4:3 L-Box

Still Mode : Auto

Screen Messages : On

Black Level : On

TV System : PAL

Video Output :

COMPOSIT/SVID ¤

P-SCAN

I -SCAN

S-Video



Video Output

V ideo Output

2a0.Video Outpu



S-Videos|1*awk6*aM|-fHa¡<4fª»**{J2a0 Video



I-SCANComponents|1*awk6*aM|-fHa¡<¦2a0

Component Interlace(625i/525i).



P-SCANComponents|1*awk6*aM|-fHa¡<¦2a0

Component Progressive(625p/525p).

•4fª»*aMa³kM½*3(* YesK&* Noj)fE¢Hjª<|G*j)fG*·Display

Setupj+fG*j)fG*¾(*j7fG*2§kD

£*§.£§=·

DISPLAY SETUP

PARENTAL SetUP

4K|¼*jF12&*



¨<4K|¼*jFg9¶0000«9*ÎD*+

¢M4~G*¨<9*aMatkG Rating Level¨<9*.K&*

4~G*

ENTER



Setup

MenuReturnEnter

Rating Level: Kids Safe

Change Password

Enter Pa ssw ord

PARENTAL SetUP

j0ÑH

«kG*8*|E&¸*ª-kM¢DL§k¼*¨k0aMa³¶*3(*NÑnD

KL§k¼*¨<k-

•4~G*¨<9*2*a<(¸*j)fE9|<$f1(¸MENU

¢M4~G*¨<9*aMatkG Rating Level9*.i§¼*

¨<4~G*K&*

ENTER



9§G*·2*a<(¸*nHKids Safe



Setup

Rating Level : Kids Safe

Change Password

MenuReturnEnter

Level 3

Level 4

Level 5

Level 6

Level 2

Kids Safe



Rating Level

PARENTAL SetUP

jª+|G*

. Video Output

.(525i)

.(525p)



ϡ΍ΪΨΘγ΍

΢ϴΘΗ

-

Ζϗϭ

ϡ΍ΪΨΘγ΍



ΔψΣϼϣ

(

ϢϜΤΘϟ΍

EZ VIEW

ﻰﻨﻴﺻ

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

9957,;5

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

 %#



¨k0~ªªµ¢Ê

,a0*§G*,|¼*·aJfHj.Ñ.

j0ÑH

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

jª;K-¸aE8|G*§Ih0

CC?A5E?



4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

j0ÑH

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

¬4§G*ªkG*,2f<

(

*«wkG*jª;K*awk6*

(*«wkG*jª;K*awk6*(

8|E

*¬4§G*ªkG*,2f<&*¬4§G*ªkG*,2f<&

(

*jª;K*awk6*

(*jª;K*awk6*(

'



¦{J*awk6f+L|1&*

,|H¥9|<IfHN,|H¥9|<IfHN

(

fgDÕHa¤H9|<-fD*3

(fgDÕHa¤H9|<-fD*3(

(

jª;§G*

4~G*¨<G*¶*3

(

 $% %#"*

»*¾

(

*¿fº*a¤¼*k¡ªD

(*¿fº*a¤¼*k¡ªD(

¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKf

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

¥ª-kMKf

£*§.4*a¯

¬4§G*«wkG*jª;K*awk6*

¿fº*a¤¼*¢HjªHfH&*

£*§.ªkG*¨wkM«Gjª;§G*¦{Jawk6*

4~G*¨<9*

 $% %$"



6

HfH&*

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

jª

HfH&*jªHfH&*



¢M4~G*¨<9*

a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

a+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

j+§¼*jMK*~G*aMatkG



j0ÑH

,~ª¼*¦{J-¢DD,a0*KjMK*5¨<¬§ktM8|G*£fF*3

(

*

(*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3

(

.

¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*

&$

jª;K*awk6*

 

8*|E

*

'



jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3

(

&$

j7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

>8.=498

¨<

9*

.



4~G*

K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

8260



¨<

9*

.

4~G*

K&*

 %#



jª;§G**awk6*

8|E$*~/&*¨<jHÑ<9K,~ª¼*¦{JGuªk-

.

8|EK&*

.

9K

%9BH'::

0¸lEK·j<|+f¤ªG

(

*§8§G*¡Êoªt+

(*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



ÔgkG*jª;§G*

- - -

1 - -

1 2 3



mfHÑG*

INFO

.Shortcut

¢M4~G*¨<9*

ENTER

INFO

.Shortcut

¢M4~G*¨<9*aMatkG

ENTER

1 2 3

DVD

VCD

jª;§G**awk6*

8*|E

*ÔgkG*jª;K*awk6*

&*ÔgkG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*

 

{º

jHÑG*

E4

4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

(

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

,a0§+

a

+¢<tkG*

a+¢<tkG*a

+¢<tkG*



H~H4







H~H4





H~H4

/%







¿fº*aÖ*~H4





H~H4

"(



¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



¢M4~G*¨<9*

aMatkG

+997



¨<9*.

4~G*K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



¢M4~G*

K&*

¦Ôgk+

i§¼*

j7fG*

$~/

aMatkG

4~G*¨<9*

 %#



8|Eª-$f¡.&*

.



¨<9*

~1

ÔgkG

&CQ@

hª-ÎGf+

8|Eª-$f¡.&*

.



¨<9*

~1

ÔgkG

&CQ@

hª-ÎGf+

mfH:fHj)fE

"%'*0%'7-!-0

§Hm§88|E

mfH¢k-«kG*8*|E&¸*K&*j:§¼*m§G*8*|E&*¬§k³

-0%'"(7-!-0

·f¤ª¡-¢Ê«kG*4§G*K&*Kj8f1

£f=&*¨<

|-§ªgG**awk6*jM|:H¥+fk-«JK¦fI2&*u9§¼*§t¡G*¨<m*aÀ

jkÂm*aÀ·mf¼*9§G

8*|E&¸*s42ukD

s4aG*·8|G*9

s4aG*=&*

(

*kM

(*kM(

jªGfkG*j7fG*





f

ªGf0ªkG*aªE¼*6*

fªGf0ªkG*aªE¼*6*f

ªGf0ªkG*aªE¼*6*

f

fªGf0ªkG*aªE¼*6*f

f





¿fº*ªkG*¢H5





4~G*¨<G*M|:

#"%





'::

¬2f<ª-



,E57?

,E57?

jªGfº*jq¼*,2f¼*4*|-



+("#.

4*|-

¿fº*

aÖ*



 *"+)

«)*§<hª-Î+8|G*¨<,2§/§¼*mf¼*ª-kª6



"P"







ff

D









bb





OO



`



ff

D







D



??

?F?



ff

D







QQ



??

?F?



ff

D









D



F

-#

&

#&



b%b%



?

?9?

9c9









D



d



;

;

[;[;





=

=?=

?F?



;

;

[;[;





=

?=?=

?F?



;

;

[

;[;





=

?=?=

?F?

{



;

;

;8;

8D8



#&







R



;

;

[

;[;

,



§Hm§88|EH~H4

«ª)|G*aÖ*aMatkG

4~G*¨<9*

#%&#

¢M4~G*¨<9*K&*«ª)|G*aÖ*¾

(

*fkIÑG

(*fkIÑG(

¨<9*.aMatkG

 %#

«ª)|G*aÖ*¾

(

*k¡-«F

(*k¡-«F(

Ô¡G*aÖ*aMatkG

¢M4~G*¨<9*

¨<9*.i§¼*aÖ*aMatkG

 %#



«<|G*aÖ*aMatkG

¢M4~G*¨<9*

¨<9*.i§¼*aÖ*aMatkG

 %#



aÖ*aMa³

9§G*¢HF·aÖ*aMa³¢Ê

+GCD

K&*

(@5L

1 2 3

jª+|G*

ÔkG*ÔgkG*

W M A

J P E G

M P 3

M P E G 4

0 0: 0 0 :0 0

Enter Return

9D

M4~G* <9*aatkG+99¨<9*~G* * %#

¢M4~G*

<



9*



¢M4~G*



gk+ i



* j7fG* $

atk

~G*

<9

 %



8|E



ª-$f¡.

*



.







<9

~

1



gkG





hª-

ÎG

8|E



ª-$f¡.&*



.



<9





gkG





hª-

¢M4~G*

< 9*¢M4~G* *

~G*

<9

 %



8|E ª-$f¡.*.9

jª;§G**awk6*

8*|E

*ÔgkG*jª;K*awk6*

&*ÔgkG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

(

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

,a0§+

a

+¢<tkG*

a+¢<tkG*a

+¢<tkG*

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



¢M4~G*¨<9*

aMatkG

+997



¨<9*.

4~G*K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



¢M4~G*

K&*

¦Ôgk+

i§¼*

j7fG*

$~/

aMatkG

4~G*¨<9*

 %#



8|Eª-$f¡.&*

.



¨<9*

~1

ÔgkG

&CQ@

hª-ÎGf+

8|Eª-$f¡.&*

.



¨<9*

~1

ÔgkG

&CQ@

hª-ÎGf+

§Hm§88|E

mfH¢k-«kG*8*|E&¸*K&*j:§¼*m§G*8*|E&*¬§k³

-0%'"(7-!-0

·f¤ª¡-¢Ê«kG*4§G*K&*Kj8f1

£f=&*¨<

|-§ªgG**awk6*jM|:H¥+fk-«JK¦fI2&*u9§¼*§t¡G*¨<m*aÀ

jkÂm*aÀ·mf¼*9§G

8*|E&¸*s42ukD

s4aG*·8|G*9

s4aG*=&*

(

*kM

(*kM(

jªGfkG*j7fG*



ÔkG*ÔgkG*

W M A

J P E G

M P 3

M P E G 4

0 0: 0 0 :0 0

Enter Return

9D

M4~G* <9*aatkG+99¨<9*~G* * %#

¢M4~G*

<



9*



¢M4~G*



gk+ i



* j7fG* $

atk

~G*

<9

 %



8|E



ª-$f¡.

*



.







<9

~

1



gkG





hª-

ÎG

8|E



ª-$f¡.&*



.



<9





gkG





hª-

¢M4~G*

< 9*¢M4~G* *

~G*

<9

 %



8|E ª-$f¡.*.9

ZOOM



8

§¼*



 

π

SUBTITLE









√/

AUDIO







ENTER 

MPEG4

(

*f-4¸*jg¡+5f-awk-l¡F*3(

(

*f-4¸*jgIm*38*|E(

ÑG&

(

*f-4¸*jg¡+(

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*$*~/&¸*8fkE*kM(

(

*f-4¸*jg¡+j7fG*¢H6K&¸*(

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E(

ÑG&

(

*f-4¸*jg¡+(

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

ª6&*4,4§G*|¤Ha

fª6&*4,4§G*|¤Ha

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkMª6&*4,4§G*|¤Ha

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

(

*jª;§G*¦{J¬2(

§-aE'

(

¸(

(

*MfH¨<(

¾(

*/4¾(

(

¸(

(

*sfk³aE(

(

*MfH¨<(

¾(*/4*lEK¾(

MPEG4

ﺯﻳﻤُﻟ PLAY/PAUSE 

ﺔﻤﻼﻋ ﺢﺴﻤ



 √/® 

٢٦

SUBTITLE

MPEG4

Off



●



ﺔﻇﺣﻼﻣ





9|G*

(

*f-4¸*jgIg9

(



+'40







9|G*

(

*f-4¸*jgI*awk6f+ªkG

(



'



*¨<9

+ '(



4|kH+4~G*¨<G*a¡<j7fG*q0ÔkM

j7f

*2*a

(

¸f

(

DKkÂ+j7fG*Ô-Ôg-9KM



)

=FD@5

+9GHD



~G

ªtG*ªkG*¢HaF&fkG



+ '(



jgIg9ª<

k

(

*j)fE·jtªtG*9|G*¾

(

*f-4¸*

(

4





(

*¢HmftG*|I*

(





9|

*

(

*f-4¸*jg¡+*

(

5f-



awk-l¡F*3

(



9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



(

$

#

£*§¡<L§kÁ



9|

.









9|G*

(

*f-4¸*jgI·

(



$

# 

¾(

*f-4¸*jg¡+8|Eª-a¡<j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

|¤H

HkMj7fGjªG*KjM§G*$*2§G*j:|7&¸*«kw-9|G*

HfGf+$*2§G*j:|7&¸*«kw-¸aE8|G*§Ih0f

ª6&*4,4§G*





¾(

jD



(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg

-







9|G*

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(

ÑG



#(



£*§¡<L§kÁ9|

.

|¤Ha

HkM9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+

(

f

ªD&*,4§G*



$

# 

kM

HfG* j7fG* 

(

* jDf9

(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*

(

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM





¾(

jDf

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(



j7fG*

H6K&¸*$~¹*Ôg



;=4

64

8|E9|<a¡

.



gI¬35f-



*awk6f+9|G*

(

*f-4¸*jg¡+

(

Ka0



¡¼j7fG¢Ê

¸*K|M

¸*hIf¹*¨<$*2§G*j:|7

¸*|¤-





,4§G*|¤H



D

*2*akH

+'(

0==0;9A



(

¨



 | &

! 1

¨ K

 %#



!11   

#"%

 %#

!11   

#"%

 %#



.

.



(

4*|-jª;K*awk6*

4~G*¨<9*#"%a

¢M4~G* ¨< 9* 4~G* aMatkG 

4~G*¨<9* %#4*|-$a+·h=|-«kG*j¡G*a¡<

ªkG*~ªªµkMfJa¡<f

ª)f-ff

4~G*¨<9* %#4*|-fM

(

*·h=|-«kG*j¡G*a¡<

(

ªkG*fJa¡<

4~G*¨<9*¬2fG*ªkG*¾

(

*§/|G

(

 





*awk6*aJfH¨<¬§k³«kG*aJfG$«gG*ªkG*,~ª¼*¦{JGuªk-



i|E¢<f¤k6*42¡Êoªt+fJÔ=K¨ª6§¼*KjF|º*Kjª9fM|G*m*K2&¸*



8|E



ª-a¡

'





4~G*¨<9*



ªkG*$f¡.

*"*



"

&$





4~G*

<9*

#







Õ+¢H



ªkG*j<|64fªk1¸

9§G*·«ªgG*j<|G*aH¢HKK(

-+

9§G

,

(



«

gG*ªkG

j0ÑH

jª;Ku-¸ *(,j¡G*g+G$fI*¨k0

j¡G*g9a+ªkG*¢H5¢HE&¸*¨<

£*§.



jª;K-¸f¯48|G*h0*9D95G

jª;§G*vfk- -%9BH'::8*|E&¸D.45¨<G*¬2

§M2

-&%+!Õ+MagkG*¾

*,|HF·

(

%9BH'BK%9BH'::

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+5f-awk-l¡F*3

(*f-4¸*jg¡+5f-awk-l¡F*3(

9|G*¾

(

*f-4¸*jgIm*38*|E

(

*f-4¸*jgIm*38*|E(

ÑG

ÑG&





0==0;9A

£*§¡<

L§kÁ

9|G

.

$*2§G*j:|7&¸*|¤k69|G*¾

*f-4¸*jg¡+

(

*f-4¸*jg¡+(

j7fG*¢H«G*K¬§G*$~¹*·





",8$.,8

$~¹*Ôg-9|<¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*$*~/&¸*8fkE*kM(

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+j7fG*¢H6K&¸*

(

*f-4¸*jg¡+j7fG*¢H6K&¸*(



$# %

¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

j7fG*

¢H

6K&¸*

$~¹*

Ôg-



+!!%

¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E

(*f-4¸*jg¡+-«kG*8*|E(

ÑG

&ÑG&



9;7,6$.;008

£*§¡<L§kÁ9|G

.

9|G*¾

(

*f-4¸*jg¡+

(

*f-4¸*jg¡+(



$# %

jHfG*j7fG*9|<¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢HjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

f

ª6&*4,4§G*|¤Haf

ª6&*4,4§G*|¤Ha

f

fª6&*4,4§G*|¤Haf

f

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkM

ª6&*4,4§G*|¤Ha

HkMª6&*4,4§G*|¤Ha



+!!%

¾

(

*jDf9

(

*jDf9(

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM

(

¸f+j7fG*¢H¨¡ªG*KL|ªG*KjªG*KjM§G*$*~/&¸*8fkE*kM(

j7fG*¢H6K&¸*$~¹*Ôg-

j0ÑH

8|G*§Ih0jkÂr)fkI¾

(

*jª;§G*¦{J¬2

(*jª;§G*¦{J¬2(

§-aE

'§-aE'

m§G*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*m§G*jGaMa³¡Ê

-!'

45*awk6*

&!

4~G*¨<9*

&!

4|kH+4~G*¨<G*a¡<m§G*ÔkM

j6*§+

m§G*

mfG

9|<

kM

m*4fk1¸*

~H|G*jG*5

(

¸

(¸(

&!



4~G*¨<9*

 

4~G*K&*

#%&#



$=0;09

&!

j0ÑH



-¸aEK8|G*¨<fJÔ-¶«kG*m§G*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-





8|EL§ktM£&*¢Ê

.

m§8mfG¾

(

*MfH¨<

(

*MfH¨<(



8|Eª-¶¨kHm§G*jGI*awk6¸

.



¾(

*/4

¾(

*/4¾(

m§G*jG*awk6*

jt+

jg0f¼*j/ÎG*jGaMa³

4~G**awk6f+M|6§tI¨<j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*aMa³¡Ê

+-,!,$

4~G**awk6*

+-,!,$

8*|E&*

.



4~G**awk6*

$&%%

8*|E

*

'





4~G*¨<9*

$&%%

*awk6f+,|D*§k¼*jg0f¼*j/ÎG*mfG9|<kM

4|kH+4~G*¨<G*a¡<jg0f¼*j/ÎG*Ôª-kMm*4fk1¸*

.

++

!  

 

!*%

&!

.

8|Eª-a¡<

.



¡Ê

Õ+¢HaMatkG*

$=0;09

K&*

601=

K&*

#423

$=0;09

&!

.



7f7f

W7W7



;;

;c;





R



!5$)/











O



OO





2

2b2







P



Q



OO



;;

;c;

#&



_



7f7f

W7W7



;;

;c;





R



!&$

#&





~H|G*jG*5

(

(¸(

$&%%

9*

4~G*¨<

 

4~G*K&*

#%&#



j0ÑH

j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾

(

*sfk³aE

(*sfk³aE(

j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾

4~G*¨<9*8|G*§Ih0



¨<fJÔ-¶«kG*jg0f¼*j/ÎG*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-



8*|E&*F¨<-¸aEK8|G*

.

8|EL§ktM£&*¢Ê

.

jg0f¼*j/ÎGjG¾

(

*MfH¨<

(*MfH¨<(

8|Eª-a¡<jg0f¼*j/ÎG*jGI9|G

.

¬&*·

¾(

*/4*lEK

¾(*/4*lEK¾(

jg0f¼*j/ÎG*jG*awk6*

NN

jt+



7f7f

W7W7



;;

;c;





R



35"4)4,%











O



OO



7

F7F7









Q



<

F<F<



%2%

D2D2







FF









d



Q



OO



DD



;;

;c;

#&



_



7f7f

W7W7



;;

;c;





R



!&$





b

#&

!:91

%'&&

˻ 

˻˿

Right



ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﺍ ﺔﻴﻭﺍﺯ ﺮﻴﻴﻐﺘ

ﺔﻇﺣﻼﻣ





4/6

�

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

9957,;5

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

 %#



¨k0~ªªµ¢Ê

,a0*§G*,|¼*·aJfHj.Ñ.

j0ÑH

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

jª;K-¸aE8|G*§Ih0

CC?A5E?



4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

j0ÑH

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

¬4§G*ªkG*,2f<

(

*«wkG*jª;K*awk6*

(*«wkG*jª;K*awk6*(

8|E

*¬4§G*ªkG*,2f<

&*¬4§G*ªkG*,2f<&

(

*jª;K*awk6*

(*jª;K*awk6*(

'



¦{J*awk6f+L|1&*

,|H¥9|<IfH

N,|H¥9|<IfHN

(

fgDÕHa¤H9|<-fD*3

(fgDÕHa¤H9|<-fD*3(

(

jª;§G*

4~G*¨<G*¶*3

(

 $% %#"*

»*¾

(

*¿fº*a¤¼*k¡ªD

(*¿fº*a¤¼*k¡ªD(

¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKf

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

¥ª-kMKf

£*§.4*a¯

¬4§G*«wkG*jª;K*awk6*

¿fº*a¤¼*¢HjªHfH&*

£*§.ªkG*¨wkM«Gjª;§G*¦{Jawk6*

4~G*¨<9*

 $% %$"



6

HfH&*

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

jª

HfH&*jªHfH&*



¢M4~G*¨<9*

a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

a+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

j+§¼*jMK*~G*aMatkG



j0ÑH

,~ª¼*¦{J-¢DD,a0*KjMK*5¨<¬§ktM8|G*£fF*3

(

*

(*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3

(

.

¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*

&$

jª;K*awk6*

 

8*|E

*

'



jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3

(

&$

j7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

>8.=498

¨<

9*

.



4~G*

K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

8260



¨<

9*

.

4~G*

K&*

 %#



jª;§G**awk6*

8|E$*~/&*¨<jHÑ<9K,~ª¼*¦{JGuªk-

.

8|EK&*

.

9K

%9BH'::

0¸lEK·j<|+f¤ªG

(

*§8§G*¡Êoªt+

(*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



ÔgkG*jª;§G*

- - -

1 - -

1 2 3



mfHÑG*

INFO

.Shortcut

¢M4~G*¨<9*

ENTER

INFO

.Shortcut

¢M4~G*¨<9*aMatkG

ENTER

1 2 3

DVD

VCD

jª;§G**awk6*

8*|E

*ÔgkG*jª;K*awk6*

&*ÔgkG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*

 

{º

jHÑG*

E4

4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

(

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

,a0§+

a

+¢<tkG*

a+¢<tkG*a

+¢<tkG*



H~H4







H~H4





H~H4

/%







¿fº*aÖ*~H4





H~H4

"(



¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



¢M4~G*¨<9*

aMatkG

+997



¨<9*.

4~G*K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



¢M4~G*

K&*

¦Ôgk+

i§¼*

j7fG*

$~/

aMatkG

4~G*¨<9*

 %#



8|Eª-$f¡.&*

.



¨<9*

~1

ÔgkG

&CQ@

hª-ÎGf+

8|Eª-$f¡.&*

.



¨<9*

~1

ÔgkG

&CQ@

hª-ÎGf+

mfH:fHj)fE

"%'*0%'7-!-0

§Hm§88|E

mfH¢k-«kG*8*|E&¸*K&*j:§¼*m§G*8*|E&*¬§k³

-0%'"(7-!-0

·f¤ª¡-¢Ê«kG*4§G*K&*Kj8f1

£f=&*¨<

|-§ªgG**awk6*jM|:H¥+fk-«JK¦fI2&*u9§¼*§t¡G*¨<m*aÀ

jkÂm*aÀ·mf¼*9§G

8*|E&¸*s42ukD

s4aG*·8|G*9

s4aG*=&*

(

*kM

(*kM(

jªGfkG*j7fG*





f

ªGf0ªkG*aªE¼*6*

fªGf0ªkG*aªE¼*6*f

ªGf0ªkG*aªE¼*6*

f

fªGf0ªkG*aªE¼*6*f

f





¿fº*ªkG*¢H5





4~G*¨<G*M|:

#"%





'::

¬2f<ª-



,E57?

,E57?

jªGfº*jq¼*,2f¼*4*|-



+("#.

4*|-

¿fº*

aÖ*



 *"+)

«)*§<hª-Î+8|G*¨<,2§/§¼*mf¼*ª-kª6



"P"





ff

D









bb





OO



`



ff

D







D



??

?F?



ff

D







QQ



??

?F?



ff

D









D



F

-#

&

#&



b%b%



?

?9?

c9c9









D



dd



;

;

[;[;





=

?=?=

?F?



;

;

[;[;





=

?=?=

?F?



;

;

[;[;





=

?=?=

?F?

{



;

;

8;8;

8D8



#&







R



;

;

[

;[;

,



§Hm§88|EH~H4

«ª)|G*aÖ*aMatkG

4~G*¨<9*

#%&#

¢M4~G*¨<9*K&*«ª)|G*aÖ*¾

(

*fkIÑG

(*fkIÑG(

¨<9*.aMatkG

 %#

«ª)|G*aÖ*¾

(

*k¡-«F

(*k¡-«F(

Ô¡G*aÖ*aMatkG

¢M4~G*¨<9*

¨<9*.i§¼*aÖ*aMatkG

 %#



«<|G*aÖ*aMatkG

¢M4~G*¨<9*

¨<9*.i§¼*aÖ*aMatkG

 %#



aÖ*aMa³

9§G*¢HF·aÖ*aMa³¢Ê

+GCD

K&*

(@5L

1 2 3

jª+|G*

ÔkG*ÔgkG*

W M A

J P E G

M P 3

M P E G 4

0 0: 0 0 :0 0

Enter Return

9D

M4~G* <9*aatkG+99¨<9*~G* * %#

¢M4~G*

<



9*



¢M4~G*



gk+ i



* j7fG* $

atk

~G*

<9

 %



8|E



ª-$f¡.

*



.







<9

~

1



gkG





hª-

ÎG

8|E



ª-$f¡.&*



.



<9





gkG





hª-

¢M4~G*

< 9*¢M4~G* *

~G*

<9

 %



8|E ª-$f¡.*.9

jª;§G**awk6*

8*|E

*ÔgkG*jª;K*awk6*

&*ÔgkG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

(

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

,a0§+

a

+¢<tkG*

a+¢<tkG*a

+¢<tkG*

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



¢M4~G*¨<9*

aMatkG

+997



¨<9*.

4~G*K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



¢M4~G*

K&*

¦Ôgk+

i§¼*

j7fG*

$~/

aMatkG

4~G*¨<9*

 %#



8|Eª-$f¡.&*

.



¨<9*

~1

ÔgkG

&CQ@

hª-ÎGf+

8|Eª-$f¡.&*

.



¨<9*

~1

ÔgkG

&CQ@

hª-ÎGf+

§Hm§88|E

mfH¢k-«kG*8*|E&¸*K&*j:§¼*m§G*8*|E&*¬§k³

-0%'"(7-!-0

·f¤ª¡-¢Ê«kG*4§G*K&*Kj8f1

£f=&*¨<

|-§ªgG**awk6*jM|:H¥+fk-«JK¦fI2&*u9§¼*§t¡G*¨<m*aÀ

jkÂm*aÀ·mf¼*9§G

8*|E&¸*s42ukD

s4aG*·8|G*9

s4aG*=&*

(

*kM

(*kM(

jªGfkG*j7fG*



ÔkG*ÔgkG*

W M A

J P E G

M P 3

M P E G 4

0 0: 0 0 :0 0

Enter Return

9D

M4~G* <9*aatkG+99¨<9*~G* * %#

¢M4~G*

<



9*



¢M4~G*



gk+ i



* j7fG* $

atk

~G*

<9

 %



8|E



ª-$f¡.

*



.







<9

~

1



gkG





hª-

ÎG

8|E



ª-$f¡.&*



.



<9





gkG





hª-

¢M4~G*

< 9*¢M4~G* *

~G*

<9

 %



8|E ª-$f¡.*.9

ZOOM



8

§¼*



4~G*¨<9*

 

{º

jHÑG*

E4

1 2 3

jª;§G**awk6*

8|E$*~/&*¨<jHÑ<9K,~ª¼*¦{JGuªk-

.

8|EK&*

.

0¸lEK·j<|+f¤ªG

(

*§8§G*¡Êoªt+

(

*§8§G*¡Êoªt+

*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



ÔgkG*jª;§G*

mfHÑG*

INFO

.Shortcut

˺˿



(

(*MfH¨<(



¾(

*/4

¾(*/4¾(

m§G*jG*awk6*

jt+

jg0f¼*j/ÎG*jGaMa³

++

!  





~H|G*jG*5

(

(¸(

$&%%

9*

4~G*¨<

 

4~G*K&*

#%&#



j0ÑH

j)fE·j+§¼*jg0f¼*j/ÎG*Ôª-¾

(

*sfk³aE

(*sfk³aE(

4~G*¨<9*8|G*§Ih0



¨<fJÔ-¶«kG*jg0f¼*j/ÎG*mfG¨<jª;§G*¦{Jak-



8*|E&*F¨<-¸aEK8|G*

.

.

jg0f¼*j/ÎGjG¾

(

*MfH¨<

(*MfH¨<(

.

¬&*·

¾(*/4*lEK¾(

jg0f¼*j/ÎG*jG*awk6*

NN

jt+



f7f

7W7



;

;

;c;





R



35"4)4,%











O



O



7

7F7









Q



<

<F<



%2%

2D2







F









d



Q



O



D



;

;

;c;

#&



_



f7f

7W7



;

;

;c;





R



!&$





b

#&

!:91

%'&&

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

9957,;5

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

j0ÑH

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

(

(*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

(

+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

(

(*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



- - -

1 - -

INFO

.Shortcut

¢M4~G*¨<9*aMatkG

ENTER

4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

 %#



¨k0~ªªµ¢Ê

,a0*§G*,|¼*·aJfHj.Ñ.

(

(*,|HF·(

4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

mfHÑG*

˺˿

 

ُﺑ √/®





(DVD ﺺﺍﺮﻗﺃ) ANGLE ﺔﻔﻴﻇ ﻭ ﻢﺍ ﺪﺧﺘﺴﺍ





ُﺑ INFO

Shortcutπ/†

.ENTER Angle√/®



¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

9957,;5

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



4~G*¨<9*¦~ªªµi§¼*a¤¼*¾

(

*§8§G*a¡<

(*§8§G*a¡<(

 %#



¨k0~ªªµ¢Ê

,a0*§G*,|¼*·aJfHj.Ñ.

j0ÑH

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

jª;K-¸aE8|G*§Ih0

CC?A5E?



4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

j0ÑH

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

¬4§G*ªkG*,2f<

(

*«wkG*jª;K*awk6*

(*«wkG*jª;K*awk6*(

8|E

*¬4§G*ªkG*,2f<

&*¬4§G*ªkG*,2f<&

(

*jª;K*awk6*

(*jª;K*awk6*(

'



¦{J*awk6f+L|1&*

,|H¥9|<IfH

N,|H¥9|<IfHN

(

fgDÕHa¤H9|<-fD*3

(fgDÕHa¤H9|<-fD*3(

(

jª;§G*

4~G*¨<G*¶*3

(

 $% %#"*

»*¾

(

*¿fº*a¤¼*k¡ªD

(*¿fº*a¤¼*k¡ªD(

¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKf

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

¥ª-kMKf

£*§.4*a¯

¬4§G*«wkG*jª;K*awk6*

¿fº*a¤¼*¢HjªHfH&*

£*§.ªkG*¨wkM«Gjª;§G*¦{Jawk6*

4~G*¨<9*

 $% %$"



6

HfH&*

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

jª

HfH&*jªHfH&*



¢M4~G*¨<9*

a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

a+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

j+§¼*jMK*~G*aMatkG



j0ÑH

,~ª¼*¦{J-¢DD,a0*KjMK*5¨<¬§ktM8|G*£fF*3

(

*

(*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

)f;§G*¦{J-¸aE8|G*§Ih0

08>#0=>;88=0;

819

+997

9957,;5

#0:0,=

+'40@

8260

*ÔHfG*jMK*5Ôª-

8|E£fF*3

(

.

¡ÊÕHa¤¼,2akHfM*K5¨<¬§ktM

jª;K*awk6*

&$

jª;K*awk6*

 

8*|E

*

'



jª;§G*|¤kD,2akHfM*K5¨<kM8|G*£fF*3

(

&$

j7fG*¨<

4~G*¨<9*ªkG*9K$f¡.&*

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

>8.=498

¨<

9*

.



4~G*

K&*

 %#



¢M4~G*

¨<

9*



aMatkG

8260



¨<

9*

.

4~G*

K&*

 %#



jª;§G**awk6*

8|E$*~/&*¨<jHÑ<9K,~ª¼*¦{JGuªk-

.

8|EK&*

.

9K

%9BH'::

0¸lEK·j<|+f¤ªG

(

*§8§G*¡Êoªt+

(*§8§G*¡Êoªt+(

8*|E

*mfHÑG*jª;K*awk6*

&*mfHÑG*jª;K*awk6*&

''



4~G*¨<9*lE

§¼*fM

'§¼*fM'

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*

(¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

 &

a

+¢<tkG*,a0§+

a+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

¢M4~G*¨<9*

aMatkG

>8.=498

¨<9*.

4~G*K&*

 %#



ÔgkG*jª;§G*

- - -

1 - -

1 2 3



mfHÑG*

INFO

.Shortcut

¢M4~G*¨<9*

ENTER

INFO

.Shortcut

¢M4~G*¨<9*aMatkG

ENTER

1 2 3

DVD

VCD

Enter

Shortcut

DVD/VCD





1 - -

.ENTER Bookmark√/®

ﺯﻳﻤُﻟ PLAY/PAUSE 

ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺯﻴﻤﻤ ﺪﻬﺸﻣ ﺀﺎﻋﺪﺗﺴﺍ





√/®



1 2 3

ﺔﻤﻼﻋ ﺢﺴﻤ



 √/® 

1 2 3





●

ﻒﻠﳌا ﻢﺳا

ﻲﻟﺎﳊا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣز

 

 

 

 

 

 

 

 

REPEAT 

:Off

:Track 

:Folder

: Random 

ﺹﺮﻘﻠﺍ/WMA/MP3 ﺕﻭﺼ ﻝﻴﻐﺸﺘ

ﻄﻮﻐﺿﻣﻠﺍ







ٍﻝ

π/† 

ENTER 

ﻲﺌﺍﻭﺷﻌﻠﺍ ﻝﻴﻐﺷﺘﻠﺍﻭﺭﺍﺭﻜﺘﻠﺍ

REPEAT 

Folder Track Off

Random 















CANCEL











JPEG/WMA/MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻃ ﺎﻘﻤ ﺔﻤﺌﺎﻗ

.ﻃﻭﻐﻀﻣﻠﺍ ﺺﺮﻗ/MPEG4/











ﺪﻠﺠﻨﺍ ﺪﻴﺪﺣﺘ



ﻲﺴﻳﺌﺮﻠﺍ ﺪﻠﺠﻣﻠﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻠ -

RETURN 

π/† 

ENTER

(

*§8§G*a¡<(

jª;Kvfk-

%9BH'::

8*|E&¸D

.

G*¬2

§M

45¨<

!+%&-

Õ+MagkG*¾

(

*,|HF·

(

*,|HF·(

%9BH'B

%9BH'::

jª;K-¸aE8|G*§Ih0

CC?A5E?



4~G*¨<9*

"*"&$



jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkG

jHÑ+~ª

¼*a¤¼*«wkGjHÑ+~ª

jHÑ+~ªÃa¤H$f<ak6*



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



jHÑ+

~ªÃ

a¤H

aMatkG

jHÑ<uH



¢Hm*§»*.fk-

mfHÑG*jª;K*awk6*·,24*§G*-H

jt+

¢M4~G*

¨<

9*



f¤D{0

i§¼*

jHÑG*

E4

aMatkG

(

*«wkG*jª;K*awk6*(

*¬4§G*ªkG*,2f<&

(

*jª;K*awk6*(

,|H¥9|<IfHN

(

fgDÕHa¤H9|<-fD*3(

(

*¿fº*a¤¼*k¡ªD(

¥ª-kMKf

gM|-¥ª-kMKf

gM|-

¥ª-kMKfgM|-¥ª-kMKf

¥ª-kMKf

£*§.4*a¯

£*§.ªkG*¨wkM«Gjª;§G*¦{Jawk6*

£*§.ªkG*¨wkª

6

£*§.ªkG*¨wkª

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*a

+¢<tkG*,a0§+fE4&¸*4*45&**awk6*¡ÊK&*

(

*(

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

ªGf0

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMfªGf0,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

,~ª¼*¦{J¨<8*|E&¸*¢HªE2a<¬§ktMf

(

+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

(

*§8§G*¡Êoªt+(

*mfHÑG*jª;K*awk6*&

§¼*fM'

(

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

+¢<tkG*,a0§+a

+¢<tkG*,a0§+

1 2 3

*ÔgkG*jª;K*awk6*&

§¼*fM'

(

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

+¢<tkG*a

+¢<tkG*

£f=&*¨<

(

*kM(

ªGf0ªkG*aªE¼*6*

fªGf0ªkG*aªE¼*6*

f









f



D









b





O



`





f



D







D



?





f



D







Q



?





f



D















D



F

-#

&

#&





?













D



d



;



;

[

;

[;





=



;



;

[

;

[;





=



;



;

[

;

[;





=

{



;



;

;



#&

(

*fkIÑG(

(

*k¡-«F(

¢M4~G*¨<9*

¨<9*.i§¼*aÖ*aMatkG

 %#



«<|G*aÖ*aMatkG

¢M4~G*¨<9*

¨<9*.i§¼*aÖ*aMatkG

 %#



*ÔgkG*jª;K*awk6*&

§¼*fM'

(

¸*K&*ªkG*9K$f¡.&*(

+¢<tkG*a

+¢<tkG*

£f=&*¨<

(

*kM(

ﻝﻴﻐﺸﺘ ﺮﺍﺮﻜﺘ











A-B Repeat ﺔﻔﻴﻅﻮﻢﺍﺪﺧﺘﺴﺍ











CANCEL

MPEG4 ﺔﻔﻴﻅﻮﻒﺼﻭ

  



















 





  







(  











  



ﻒﺎﻗﻳﺇ

ﻒﺎﻘﻴﺇ

 

. . .

REPEAT

ﻝﻴﻔﺷﺘ

ﻒﺎﻗﻳﺇ

DivX5 



























ﺔﻇﺣﻼﻣ













Page is loading ...

Samsung DVD-P191K User manual

Brand: Samsung

Model: DVD-P191K

Category: DVD players

Type: User manual

Download PDF

report

Samsung DVD-P191K User manual

Samsung DVD-P191K User manual

Related papers

Other documents