Philips HPS940/03 User manual

Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls

Temperature

setting

170ºC

190ºC 210ºC

Curling time

setting

8s 10s 12s

Left Alternate Right

Specifications are subject to change without notice

3140 035 40761

www.philips.com/welcome

HPS940

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET Kasutusjuhend

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU Felhasználói kézikönyv

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is

switched off.

 WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.

 Always unplug the appliance after use.

 If the mains cord is damaged, you must

have it replaced by service centre or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

supplies the bathroom. This RCD

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in

this manual.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be hot. Only

hold the handle as other parts may be

hot and avoid contact with the skin.

 Always place the appliance on a

KHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDWVXUIDFH7KH

hot curling chamber should never

WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH

material.

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of

the appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with

wet hands.

 The barrel has ceramic titanium

coating. This coating might slowly wear

away over time. However, this does

not affect the performance of

the appliance.

 If the appliance is used on color-

treated hair, the barrel may be stained.

%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V

consult their distributor.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for

the user.

 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWRDQ\

openings to avoid electric shock.

 Do not pull on the power cord after

using. Always unplug the appliance by

holding the plug.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol on a product means that the product is covered by

European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about the local

separate collection system for electrical and electronic products.

Follow local rules and never dispose of the product with normal

household waste. Correct disposal of old products helps prevent

negative consequences for the environment and human health.

2 Overview

a Curling chamber

b Curling button

c Curling direction switch

d Curling time setting

e Curling temperature setting

f Power-on indicator

g Power on/off button

h Hanging loop

i Hair sectioning accessory

j Barrel cleaning accessory

3 Curl Your Hair

How to use:

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press the power on/off button ( g ) to turn on the appliance.

» The heating up time is indicated by the blinking power-on

indicator ( f ). The appliance is ready for use when the indicator

stays stable.

3 Select your desired curling time (

d ) and temperature setting

(

e ) according to Fig. 1.

4 Choose your desired curling direction (

c ) according to Fig. 2.

5 )LJ To easily insert the strand of hair into the curling chamber,

ÀUVWLQVHUWSDUWRIWKHKDLULQWRWKHRSHQLQJDWWKHEDFNRIWKH

appliance. Use the contours of the opening to guide the section of

hair into the chamber.

6 )LJ Let the appliance hold the strand of hair in place. PRESS

and HOLD the curling button

( b ), and the strand of hair will

be automatically curled into the chamber.

 When the hair has been successfully curled into the chamber, you

will hear one beep at regular intervals. If you do not hear any beeps

and the hair is still not curled into the chamber, remove the strand of

hair and try inserting it again.

7 When you hear four continuous beeps followed by a click, you can

UHPRYH\RXUÀQJHUIURPWKHFXUOLQJEXWWRQ6ORZO\DQGJHQWO\UHOHDVH

your hair from the chamber.

8 Repeat steps 5-7 to style the rest of your hair.

4 Tips and Tricks

 Comb hair thoroughly ensure there are no tangles before curling

 Separate hair into sections. Keep all unused hair away from the

opening of the curling chamber

 7RSUHYHQWWDQJOHVXVHDQDPRXQWRIKDLUZKLFKÀWVZLWKLQWKH

opening of the hair sectioning accessory

 Start curling from the back of the head

 Make sure that no stray or loose strands are near the opening of the

curling chamber

 Twist the hair once to make it easier to put it into the opening of the

curling chamber

 Use the contours of the opening to guide hair into the chamber

 Place the opening against the hair where you want the curls to start.

Do not place it too close to the scalp

 Hold the strands of hair taut when inserting them into the opening

of the curling chamber

 The heating time is indicated by the blinking of the power-on

indicator. The appliance is ready for use when the indicator

stays stable

 Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/or to get

PRUHGHÀQHGFXUOV

 To achieve different types of curls and looks, change the temperature

settings, time settings and/or the rotation direction. )LJ)LJ

Remarks:

 Press and hold the curling button until you hear the continuous

EHHSVIROORZHGE\DFOLFN,I\RXUHPRYH\RXUÀQJHUVIURPWKHFXUOLQJ

EXWWRQEHIRUHWKHÀQDOVRXQGLQGLFDWLRQV'2127SUHVVLWDJDLQ

Remove the hair and start over.

 7KHDSSOLDQFHLQWHOOLJHQWO\LGHQWLÀHVZKHQKDLULVVHYHUHO\VWXFNDQG

alerts you with continuous beeps followed by a click. To protect your

hair from heat damage, the appliance will automatically turn off.

 If hair becomes trapped, check that the appliance is turned off and

gently remove the trapped hair by pulling out thin strands, section by

section, until all the hair has been freed.

5 After Use

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until the curling chamber

cools down.

3 Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can also hang it

with the hanging loop ( h ).

&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH

 Clean the surface of the appliance with a damp cloth.

 )LJ Insert the barrel cleaning accessory ( j ) into the curling

chamber. Turn it continuously to remove residues.

 To clean the cleaning accessory, wash it under running water and

leave it to dry completely before using it again.

 *XDUDQWHH6HUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will

ÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǱǽȀǰǵǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿǾǲǽǯǵǴǲǺȃǲǺǿȇǽ

ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿǲȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

 ǔǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯǲǿǯǭǹǲǱǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿǲǯ

ǲǸǲǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽǲǳǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭǱǲȁǲǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾ

ǻǮȌǯǲǺǽǭǮǻǿǲǺǿǻǷǺǭȀǿǲȄǷǭ

ǺǲǼǻǯǲȄǲǻǿP$ǛǮȇǽǺǲǿǲ

ǾǲǴǭǾȇǯǲǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǲǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵǷ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

 ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀ

ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽǲȆǲǺǭǿǭǷǭǹǲǽǭ

ǴǭǷȇǱǽǲǺǲǺǵǷǻǰǭǺǲǮǵǯǭǱǭ

ǱǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵǱǽȀǰǵ

ǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

 ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ

 ǞǿǲǮǸǻǿǻǵǹǭǷǲǽǭǹǵȄǺǻǿǵǿǭǺǻǯǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭ

ǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭ

ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽǲǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿǲǮǸǻǿǻǹǻǳǲ

ǱǭǾǿǭǺǲǺǭǼǲǿǺǭǜǽǲǱǵǱǭ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲ

ǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

 ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

 ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǯǻǿǯǻǽǵǿǲ

 ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮǲǸǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǯȇǽȂȀǱǭǱǲǺǼǽǻǱȀǷǿǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻ

ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭǒǞ

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻ

ǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲ

ǼǽǻǱȀǷǿǵǞǸǲǱǯǭǶǿǲǹǲǾǿǺǵǿǲǼǽǭǯǵǸǭǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭ

ǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲ

ǺǭǾǿǭǽǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǺǲǰǭǿǵǯǺǵ

ǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǛǮȆǼǽǲǰǸǲǱ

a ǗǭǹǲǽǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

b ǎȀǿǻǺǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

c ǜǽǲǯǷǸȋȄǯǭǿǲǸǺǭǼǻǾǻǷǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

d ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǯǽǲǹǲǿǻǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

e ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

f ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

g ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸǵǴǷǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ

h ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺǲ

i ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǽǭǴǱǲǸȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

j ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻ

 ǗȇǱǽǲǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵ

ǗǭǷǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǚǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ( gǴǭǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

» ǏǽǲǹǲǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺǲǾǲǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭǺǲǿǻǺǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽǭ

ǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

fǠǽǲǱȇǿǲǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽǲǮǭǷǻǰǭǿǻ

ǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǾǯǲǿǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻ

3 ǕǴǮǲǽǲǿǲǳǲǸǭǺǻǿǻǯǽǲǹǲǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

dǵǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

eǾȇǰǸǭǾǺǻȁǵǰ

ǜǽǵȄǲǾǷǭ ǏȇǸǺǵǾǿǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǏǻǸǺǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǑǽǲǮǺǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭ

170 ºC

190 ºC 210 ºC

ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭ

ǯǽǲǹǲǿǻǴǭ

ǷȇǱǽǲǺǲ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǕǴǮǲǽǲǿǲǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭǷȇǱǽǲǺǲ

cǾǼǻǽǲǱǼǽǲǱǼǻȄǵǿǭǺǵȌǿǭ

ǾǵǾȇǰǸǭǾǺǻȁǵǰ

ǘȌǯǻ ǍǸǿǲǽǺǭǿǵǯǭ ǑȌǾǺǻ

5 ȁǵǰǔǭǱǭǼǻǾǿǭǯǵǿǲǸǲǾǺǻǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭ

ǷȇǱǽǲǺǲǼȇǽǯǻǯǹȇǷǺǲǿǲȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǯǻǿǯǻǽǭǺǭǰȇǽǮǭǺǭ

ȀǽǲǱǭǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǷǻǺǿȀǽǵǿǲǺǭǻǿǯǻǽǭǴǭǱǭǺǭǾǻȄǵǿǲǷǵȄȀǽǭ

ǷǻǾǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭ

6 ȁǵǰǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǱǭǴǭǱȇǽǳǵǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǺǭǹȌǾǿǻ

ǚǍǟǕǞǚǒǟǒǵǔǍǑǝǧǓǟǒǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ ( bǵ

ǷǵȄȀǽȇǿǷǻǾǭȆǲǾǲǺǭǷȇǱǽǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǷǭǹǲǽǭǿǭ

 ǗǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭǲȀǾǼǲȅǺǻǯǹȇǷǺǭǿǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭȆǲȄȀǯǭǿǲǴǯȀǷǻǯ

ǾǵǰǺǭǸǼǽǲǴǽǭǯǺǵǵǺǿǲǽǯǭǸǵǍǷǻǺǲȄȀǲǿǲǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵ

ǵǷǻǾǭǿǭǯǵǻȆǲǺǲǲǺǭǯǵǿǭǯǷǭǹǲǽǭǿǭǵǴǯǭǱǲǿǲǷǵȄȀǽǭǵ

ǻǼǵǿǭǶǿǲǱǭǰǻǯǹȇǷǺǲǿǲǻǿǺǻǯǻ

7 ǗǻǰǭǿǻȄȀǲǿǲǼǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲǻǿǼǻǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸǺǵǴǯȀǷǻǯǵ

ǾǵǰǺǭǸǭǼǻǾǸǲǱǯǭǺǵǻǿȆǽǭǷǯǭǺǲǹǻǳǲǿǲǱǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǼǽȇǾǿǭ

ǾǵǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǛǾǯǻǮǻǱǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǷǭǹǲǽǭǿǭ

ǮǭǯǺǻǵǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻ

8 ǜǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǵǻǿǱǻǴǭǱǭǻȁǻǽǹǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿ

ǻǿǷǻǾǭǿǭ

 ǞȇǯǲǿǵǵǼǽǲǼǻǽȇǷǵ

 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǿǭǽǭǿǲǸǺǻǵǾǲȀǯǲǽǲǿǲȄǲǺǲǲǴǭǼǸǲǿǲǺǭ

ǼǽǲǱǵǷȇǱǽǲǺǲ

 ǝǭǴǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭǺǭȄǭǾǿǵǑǽȇǳǿǲȃȌǸǭǿǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭǷǻǾǭ

ǱǭǸǲȄǻǿǻǿǯǻǽǭǺǭǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

 ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǻǾǭǷǻǲǿǻ

ǾǲǼǻǮǵǽǭǯǻǿǯǻǽǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǽǭǴǱǲǸȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

 ǔǭǼǻȄǺǲǿǲǱǭǷȇǱǽǵǿǲǻǿǴǭǱǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵ

 ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǺȌǹǭǵǴǼǸȇǴǺǭǸǵǾǲǷǻǾǹǵǯǮǸǵǴǻǾǿǱǻǻǿǯǻǽǭǺǭ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

 ǠǯǵǶǿǲǷǻǾǭǿǭǯǲǱǺȇǳǴǭǱǭȌǯǹȇǷǺǲǿǲǼǻǸǲǾǺǻǯǻǿǯǻǽǭǺǭ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǷǻǺǿȀǽǵǿǲǺǭǻǿǯǻǽǭǴǭǱǭǺǭǾǻȄǯǭǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǷȇǹǷǭǹǲǽǭǿǭ

 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǻǿǯǻǽǭǾǽǲȆȀǹȌǾǿǻǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǲǿǻǵǾǷǭǿǲǱǭ

ǴǭǼǻȄǯǭǿǷȇǱǽǵȃǵǿǲǚǲǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲǹǺǻǰǻǮǸǵǴǷǻǱǻǾǷǭǸǼǭ

 ǑǽȇǳǿǲǷǵȄȀǽǵǿǲǷǻǾǭǻǼȇǺǭǿǵǷǻǰǭǿǻǰǵǼǻǾǿǭǯȌǿǲǯǻǿǯǻǽǭǺǭ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲ

 ǏǽǲǹǲǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺǲǾǲǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭǺǲǿǻǺǭǵǺǱǵǷǭǿǻǽǭǴǭ

ǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǠǽǲǱȇǿǲǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽǲǮǭǷǻǰǭǿǻǵǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿ

ǾǯǲǿǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǼǻǹǭǸǷǻǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻǷǻǾǭǴǭǼǻǱȇǸǰǵǷǵȄȀǽǵǵǵǸǵ

ǴǭǼǻǻǿȄǲǿǸǵǯǵǷȇǱǽǵȃǵ

 ǔǭǼǻǾǿǵǰǭǺǲǺǭǽǭǴǸǵȄǺǵǯǵǱǻǯǲǷȇǱǽǵȃǵǵǼǽǵȄǲǾǷǵǾǹǲǺȌǶǿǲ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǺǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǿǭǯǽǲǹǲǿǻǵǵǸǵǼǻǾǻǷǭǿǭǺǭ

ǯȇǽǿǲǺǲȁǵǰǵȁǵǰ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǵ

 ǚǍǟǕǞǚǒǟǒǵǔǍǑǝǧǓǟǒǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǱǻǷǭǿǻȄȀǲǿǲ

ǺǲǼǽǲǷȇǾǺǭǿǵǿǲǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǼǻǾǸǲǱǯǭǺǵǻǿȆǽǭǷǯǭǺǲǍǷǻ

ǼǽǲǹǭȂǺǲǿǲǼǽȇǾǿǵǿǲǾǵǻǿǮȀǿǻǺǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǼǽǲǱǵǷǽǭǶǺǵǿǲ

ǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǚǒǺǭǿǵǾǷǭǶǿǲǻǿǺǻǯǻǕǴǯǭǱǲǿǲǷǻǾǭǿǭǵ

ǴǭǼǻȄǺǲǿǲǻǿǺǭȄǭǸǻ

 ǠǽǲǱȇǿǵǺǿǲǸǵǰǲǺǿǺǻǻǿǷǽǵǯǭǾǲǽǵǻǴǺǻǴǭǷǸǲȆǲǺǭǿǭǷǻǾǭǵǯǵ

ǼǽǲǱȀǼǽǲǳǱǭǯǭǾǺǲǼǽǲǷȇǾǺǭǿǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǵǼǻǾǸǲǱǯǭǺǵǻǿ

ȆǽǭǷǯǭǺǲǔǭǱǭǴǭȆǵǿǵǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǻǿǿǻǼǸǵǺǺǻȀǯǽǲǳǱǭǺǲ

ȀǽǲǱȇǿȆǲǾǲǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

 ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǾǲǴǭǷǸǲȆǵǺǲǵǴǼǭǱǭǶǿǲǯǼǭǺǵǷǭǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲ

ȀǽǲǱȇǿǲǵǴǷǸȋȄǲǺǵǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǼǽǲǹǭȂǺǲǿǲǴǭǷǸǲȆǲǺǭǿǭǷǻǾǭ

ǷǭǿǻǵǴǱȇǽǼǯǭǿǲǿȇǺǷǵǷǵȄȀǽǵǱǻǷǭǿǻǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǯǾǵȄǷǵǷǻǾǹǵ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲǰǻǺǭȀǾǿǻǶȄǵǯǭǺǭǺǭǰǽȌǯǭǺǲǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻ

ǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǾǲǻȂǸǭǱǵ

3 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ

h ).

ǜǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲǯȇǺȅǺǻǾǿǿǭǺǭȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

 ȁǵǰǜǻǾǿǭǯǲǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǺǭǾǿǲǮǸǻǿǻ

(

jǯǷǭǹǲǽǭǿǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǏȇǽǿǲǿǲȌǼǽǻǱȇǸǳǵǿǲǸǺǻǴǭǱǭ

ǻǿǾǿǽǭǺǵǿǲǻǾǿǭǿȇȃǵǿǲ

 ǔǭǱǭǼǻȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǴǹǵǶǿǲȌǾǿǲȄǭȆǭ

ǯǻǱǭǵȌǻǾǿǭǯǲǿǲǱǭǵǴǾȇȂǺǲǺǭǼȇǸǺǻǼǽǲǱǵǱǭȌ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲǻǿǺǻǯǻ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ

ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ

ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ

ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ

ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.Philips.com/welcome.

 'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

 3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVHUYLVQt

VWŏHGLVNRQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQH

HOHNWULNiŏ

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHO

RNRORSŏtVWURMH

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWKRUNî'UçWH

MHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NX

VSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWL

PRKRXEîWKRUNp

 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHQDçiUXY]GRUQî

VWDELOQtURYQîSRYUFK+RUNiQDWiĈHFt

NRPRUDVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKX

QHERMLQpKRKRŏODYpKRPDWHULiOX

 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX

 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

 9iOHFPiNHUDPLFNRWLWDQRYîSRYUFK

7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ

SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi

çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp

YODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG

SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH

VMHMLFKGLVWULEXWRUHP

 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

çiGQîFKRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

 3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt

NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP

]iVWUĈN\

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

6\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHYîUREHNVSOŀXMHHYURSVNRX

VPĖUQLFL(8=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPX

VEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

'RGUçXMWHPtVWQtSŏHGSLV\DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîUREHNVSROHĈQĖ

VEĖçQîPGRPiFtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUîFKYîURENţ

SRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD

OLGVNp]GUDYt

 3ŏHKOHG

a 1DWiĈHFtNRPRUD

b 7ODĈtWNRQDWiĈHQt

c 3ŏHStQDĈVPĖUXQDWiĈHQt

d 1DVWDYHQtĈDVXQDWiĈHQt

e 1DVWDYHQtWHSORW\QDWiĈHQt

f .RQWURONDQDSiMHQt

g 9\StQDĈ

h =iYĖVQiVP\ĈND

i 3ŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţ

j 3ŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtYiOFH

 1DWiĈHQtYODVţ

3RXçLWtSŏtVWURMH

1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 6WLVNQXWtPY\StQDĈH

( g]DSQĖWHSŏtVWURM

» ćDV]DKŏtYiQtXGiYiEOLNDMtFtNRQWURONDQDSiMHQt

f ). Jakmile

NRQWURONDVYtWtQHSŏHUXåRYDQĖMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWt

3 =YROWHSRçDGRYDQîĈDVQDWiĈHQt

dDQDVWDYHQtWHSORW\e )

podle obr.1.

ÔSUDYDYODVţ =YOQĖQpORNQ\ Velké lokny 0DOpORNQ\

1DVWDYHQt

teploty

170ºC

190ºC 210ºC

1DVWDYHQt

ĈDVXQDWiĈHQt

8 s 10 s 12 s

4 =YROWHVPĖUQDWiĈHQt

cSRGOHSRWŏHE\MDNXND]XMHREU

Levé 2SDĈQp Pravé

5 REU$E\VHGDOSUDPHQYODVţVQDGQRYORçLWGRQDWiĈHFtNRPRU\

YORçWHQHMSUYHĈiVWYODVţGRRWYRUXQD]DGQtVWUDQĖSŏtVWURMH3UDPHQ

YODVţ]DYHĊWHGRNRPRU\SRPRFtNRQWXURWYRUX

6 REU3RPRFtSŏtVWURMHGUçWHSUDPHQYODVţQDMHGQRPPtVWĖ

67/$ć7(D32'5æ7(WODĈtWNRQDWiĈHQt

( bDSUDPHQYODVţVH

DXWRPDWLFN\QDWRĈtGRNRPRU\

 $çEXGRXYODV\VSUiYQĖXPtVWĖQ\YNRPRŏHXVO\åtWHMHGQRStSQXWt

YSUDYLGHOQîFKLQWHUYDOHFK3RNXGçiGQpStSiQtQHVO\åtWHDYODV\VWiOH

QHMVRXQDWRĈHQ\GRNRPRU\SUDPHQYODVţY\MPĖWHD]NXVWHMHM

YORçLW]QRYX

7 .G\çXVO\åtWHYîVWUDKXYSRGREĖQHSŏHUXåRYDQîFKStSQXWtDSRWp

]YXNFYDNQXWtPţçHWHVHMPRXWSUVW]WODĈtWNDQDWiĈHQt3RPDOXD

MHPQĖXYROQĖWHYODV\]NRPRU\

8 2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ

4 Tipy a triky

 9ODV\SŏHGQDWiĈHQtPGţNODGQĖSURĈHåWHDE\VH]DEUiQLOR]DFXFKiQt

 9ODV\UR]GĖOWHGRSUDPHQţ9åHFKQ\YODV\NWHUpSUiYĖQHQDWiĈtWH

XGUçXMWHPLPRRWYRUQDWiĈHFtNRPRU\

 $E\VH]DEUiQLOR]DFXFKiQtSRXçtYHMWHWDNRYpPQRçVWYtYODVţNWHUpVH

YHMGHGRRWYRUXSŏtVOXåHQVWYtSURUR]GĖORYiQtYODVţ

 9ODV\]DĈQĖWHQDWiĈHWRG]DGX

 8MLVWĖWHVHçHYEOt]NRVWLRWYRUXQDWiĈHFtNRPRU\QHMVRXçiGQp

YROQpSUDPHQ\

 $E\VHYODV\OpSHYNOiGDO\GRRWYRUXQDWiĈHFtNRPRU\MHGQRX

MH]DWRĈWH

 3UDPHQYODVţ]DYHĊWHGRNRPRU\SRPRFtNRQWXURWYRUX

 2WYRUQDVPĖUXMWHSURWLYODVţPYGpOFHNGHFKFHWH]DĈtWYODV\

QDWiĈHW1HXPtVřXMWHSŏtOLåEOt]NRSRNRçN\KODY\

 3UDPHQ\YODVţGUçWHSŏLYNOiGiQtGRRWYRUXQDWiĈHFt

NRPRU\QDSQXWp

 ćDV]DKŏtYiQtXGiYiEOLNDMtFtNRQWURONDQDSiMHQt-DNPLOHNRQWURONDVYtWt

QHSŏHUXåRYDQĖMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWt

 8GHOåtFKYODVţDQHERNG\çFKFHWHY\WYRŏLWYîUD]QĖMåtORNQ\

SRXçtYHMWHPpQĖYODVţ

 5ţ]QpW\S\ORNHQDVW\OţY\WYRŏtWH]PĖQRXQDVWDYHQtWHSORWĈDVXD

QHERVPĖUXRWiĈHQtREUDREU

Poznámky:

 67,6.1ĕ7(D32'5æ7(WODĈtWNRQDWiĈHQtGRNXGQHXVO\åtWH

QHSŏHUXåRYDQpStSiQtDSRWp]YXNFYDNQXWt3RNXGVHMPHWHSUVW\

]WODĈtWNDQDWiĈHQtSŏHGWtPQHç]D]Qt]iYĖUHĈQî]YXNRYîVLJQiOMLçMHM

1(67/$ć8-7(9ODV\Y\MPĖWHD]DĈQĖWH]QRYX

 =Dŏt]HQtLQWHOLJHQWQĖUR]H]QiNG\MVRXYODV\VLOQĖ]DFXFKDQpD

XSR]RUQtYiVQDWRQHSŏHWUçLWîPStSiQtPDSRWp]YXNHPFYDNQXWt

$E\VH]DEUiQLORSRåNR]HQtYODVţKRUNHP]Dŏt]HQtVHDXWRPDWLFN\

vypne.

 3RNXGGRMGHN]DFK\FHQtYODVţQHSDQLNDŏWH=NRQWUROXMWH]GDMH

]Dŏt]HQtY\SQXWpD]DFK\FHQpYODV\MHPQĖXYROŀXMWHSRVWXSQîP

Y\WDKRYiQtPSUDPtQNţGRNXGQHXYROQtWHYåHFKQ\YODV\

 3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQDWiĈHFtNRPRUD

nevychladne.

3 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H

WDNp]DYĖVLW]DVP\ĈNX

h ).

ćLåWĖQtD~GUçED

 3RYUFKSŏtVWURMHĈLVWĖWHQDYOKĈHQîPKDGŏtNHP

 REU9ORçWHSŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtYiOFHjGRQDWiĈHFt

NRPRU\-HKRVWiOîPRWiĈHQtPRGVWUDŀWH]E\WN\

 3ŏtVOXåHQVWYtSURĈLåWĖQtĈLVWĖWHRP\WtPYWHNRXFtYRGĖDSŏHG

RSĖWRYQîPSRXçLWtPMHMQHFKWH]FHODXVFKQRXW

6 Záruka a servis

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL

3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\

VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP

OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH

R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR

SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode

veebisaidil www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

 Pärast seadme kasutamist vannitoas

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX

NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

 HOIATUS: ärge kasutage

seda seadet vannide,

GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate

läheduses.

 Võtke seade alati pärast kasutamist

YRROXY}UJXVWYlOMD

 .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH

olukordade vältimiseks tuleb lasta

WRLWHMXKHYDKHWDGDKRROGXVNHVNXVHV

Y}LVDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

 Seda seadet võivad kasutada lapsed

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH

SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L

QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX

NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD

ega hooldada.

 Täiendavaks kaitseks soovitame

YDQQLWRDHOHNWULVVWHHPL

paigaldada rikkevoolukaitsme

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)

UDNHQGXVYRROHLWRKLOHWDGDP$

.VLJHHOHNWULNXOWQ}X

 (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

 bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX

KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD

 bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

 bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

 Enne hoiukohta panekut laske seadmel

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

 Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib olla kuum.

+RLGNHNLQQLNVQHVNlHSLGHPHVWNXQD

teised osad võivad olla kuumad. Vältige

kokkupuudet nahaga.

 Asetage seade alati kuumakindlale

stabiilsele tasasele pinnale. Kuum

lokkide tegemise kamber ei tohi

kunagi pinna ega muude tuleohtlike

PDWHUMDOLGHJDNRNNXSXXWXGD

 bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.

 +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL

VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.

 Kunagi ärge katke kuuma seadet

millegagi kinni (nt käteräti või

ULLGHWNLJD

 Rakendage seadet ainult kuivadel

MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHW

märgade kätega.

 Rullil on keraamiline titaanist pinnakate.

6HHNDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUD

NXOXGD6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQH

VHDGPHM}XGOXVW

 Kui seadet kasutada värvitud

MXXVWHNRROXWDPLVHNVVLLVY}LE

rullik määrduda. Enne kasutamist

NXQVWMXXVWHOS||UGXJHDODWLQHQGH

HGDVLPMDSRROH

 Viige seade tõrke otsimiseks või

parandamiseks alati Philipsi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui seadet

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

 (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH

sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

 bUJHVLNXWDJHWRLWHMXKHWSlUDVW

kasutamist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH

Keskkond

6HHWRRWHOROHYVPEROWlKHQGDEHWWRRWHOHNHKWLE(XURRSD

/LLGXGLUHNWLLY(/9LLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMD

HOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHODKXVNRJXPLVHNRKDOLNXVVWHHPLJD

-lUJLJHNRKDOLNNHHHVNLUMXMDlUJHYLVDNHVHGDWRRGHWWDYDOLVWH

ROPHMllWPHWHKXOND.DVXWDWXGWRRGHWH}LJHOYLLVLONDVXWXVHVW

N}UYDOGDPLQHDLWDElUDKRLGDY}LPDOLNNHNDKMXOLNNHWDJDMlUJLNHVNNRQQDOH

MDLQLPHVHWHUYLVHOH

2 Ülevaade

a Lokkide tegemise kamber

b Lokkide tegemise nupp

c /RNNLGHWHJHPLVHVXXQDOOLWL

d /RNNLGHWHJHPLVHDMDVHDGLVWXV

e Lokkide tegemise temperatuuriseadistus

f Toiteindikaator

g Toitenupp

h Riputusaas

i -XXNVHVDONXGHMDRWDPLVHWDUYLN

j Rulli puhastamise tarvik

3 Lokkige oma juukseid

Kasutamine

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVYDMXWDJHWRLWHQXSSX

( g ).

» Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator (

f ). Seade on

NDVXWXVYDOPLVNXLLQGLNDDWRUMllESVLYDOWS}OHPD

3 Valige soovitud lokkide tegemise aeg(

dMDWHPSHUDWXXULVlWHe )

vastavalt Joonisele 1.

Soengustiil Lainelised

lokid

Vabaltlangevad

lokid

Tihedad lokid

Temperatuuri

seadistus

170ºC

190ºC 210ºC

Lokkide

tegemise

ajaseadistus

8 s 10 s 12 s

4 Valige eelistatud lokkimise suund (

c ) vastavalt Joonisele 2.

Vasak Vahelduv Parem

5 -Q(WMXXNVHVDOJXVRELWDPLQHORNNLGHWHJHPLVHNDPEULVVHROHNV

PXJDYDPVLVHVWDJHMXXNVHVDONHVPDOWVHDGPHWDJDRVDVROHYDVVH

DYDVVH.DVXWDJHDYDNRQWXXUHHWMXKWLGDMXXNVHVDONNDPEULVVH

6 -Q/DVNHVHDGPHOMXXNVHVDONXSDLJDOKRLGD9$-87$*(MD+2,'.(

lokkide tegemise nuppu

( bPLOOHSHDOHKDNDWDNVHMXXNVHVDONX

kambris automaatselt koolutama.

 .XLMXXNVHVDONRQHGXNDOWNDPEULVKDNNDWHNXXOPDUHJXODDUVHWH

YDKHGHJDSLLNVDWXVL.XLWHHLNXXOHSLLNVDWXVLMDMXXNVHLGHLNRROXWDWD

NDPEULVVHHHPDOGDJHMXXNVHVDONMDSURRYLJHVHGDXXHVWLVLVHVWDGD

7 .XLNXXOHWHQHOMDVWMlUMHVWLNXVHVWSLLNVDWXVHVWNRRVQHYDWWHDYLWXVWMD

VHHMlUHONO}SVDWXVWY}LWHV}UPHORNNLGHWHJHPLVHQXSXOWHHPDOGDGD

9DEDVWDJHMXXNVHGDHJODVHOWMD}UQDOWNDPEULVW

8 .RUUDNHVDPPHOHMllQXGMXXVWHVlWWLPLVHNV

4 Nõuanded ja nipid

 (QQHORNNLGHWHJHPLVWNDPPLJHKRROLNDOWMXXNVHLGMDYHHQGXJHHW

need poleks sassis.

 (UDOGDJHMXXNVHGVDONXGHNV+RLGNHN}LNPLWWHW||GHOGDYDGMXXNVHG

lokkimiskambri avast eemal.

 6DVVLPLQHNXYlOWLPLVHNVNDVXWDJHNRUUDJDYDLGQLLSDOMXMXXNVHLGHW

QHHGPDKXNVLGMXXNVHVDONXGHWHJHPLVHWDUYLNXVVH

 Alustage lokkide tegemist pea tagaosast.

 9HHQGXJHHWORNNLGHWHJHPLVHNDPEULDYDPEUXVHVVHHLVDWXNV

lahtiseid salke.

 3||UDNHVDONXKHS||UGHY}UUDHWVHGDROHNVOLKWVDPORNNLGH

tegemise kambri avasse asetada.

 -XKWLJHMXXNVHGDYDNRQWXXULGHDELONDPEULVVH

 3DLJXWDJHDYDNRKDNXWLMXXNVHSLNNXVHJDNXVWVRRYLWHORNNLGHWHJHPLVW

alustada. Ärge paigutage seda liiga lähedale peanahale.

 +RLGNHMXXNVHVDONHSLQJXONXLOLLJXWDWHQHHGORNNLGHWHJHPLVH

kambri avasse.

 Kuumenemisaega näitab vilkuv toiteindikaator. Seade on

NDVXWXVYDOPLVNXLLQGLNDDWRUMllESVLYDOWS}OHPD

 3LNHPDWHMXXVWHNRUUDOMDY}LWXJHYDPDWHORNNLGHVDDPLVHNVW||GHOJH

YlKHPMXXNVHLGNRUUDJD

 (ULQHYDWWSLORNNLGHMDVRHQJXVDDPLVHNVYDULHHULJH

WHPSHUDWXXULVlWWHLGDMDVlWWHLGMDY}LS||UOHPLVVXXQGD-Q-Q

0lUNXVHG

 9$-87$*(MD+2,'.(ORNNLGHWHJHPLVHQXSSXNXQLNXXOHWH

SLGHYDLG3,,.6(PLOOHOHMlUJQHE./¯36$786.XLHHPDOGDWHV}UPHG

ORNNLGHWHJHPLVHQXSXOWHQQHO}SHWDPLVHKHOLb5*(YDMXWDJHNRKH

XXHVWL(HPDOGDJHMXXNVHGMDDOXVWDJHXXHVWL

 6HDGHWXYDVWDEQXWLNDOWNXLMXXNVHGRQN}YDVWLNLQQLMllQXGMDKRLDWDE

WHLGSLGHYDWH3,,.68'(*$PLOOHOHMlUJQHE./¯36$786-XXVWH

NXXPDNDKMXVWXVHYlOWLPLVHNVOOLWXEVHDGHDXWRPDDWVHOWYlOMD

 .XLMXXNVHGMllYDGNLQQLlUJHVDWWXJHSDDQLNDVVH.RQWUROOLJHHW

VHDGHRQYlOMDOOLWDWXGMDHHPDOGDJHNLQQLMllQXGMXXNVHGW}PPDWHV

MXXNVHLG}KXNHVWHVDONXGHNDXSDNXQLN}LNMXXNVHGRQYDEDG

5 Pärast kasutamist

1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 Paigutage see kuumakindlale pinnale, kuni lokkide tegemise

NDPEHUMDKWXE

3 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV9}LWHVHOOHND

riputusaasa (

hDELOOHVULSXWDGD

Puhastamine ja hooldus

 Puhastage seadme pinda niiske lapiga.

 (Jn 5) Sisestage rulli puhastamise tarvik ( j ) lokkide tegemise

NDPEULVVH3||UDNHVHGDULQJLHWMllJLGHHPDOGDGD

 3HVNHSXKDVWXVWDUYLNXWMRRNVYDYHHDOOMDODVNHVHOWlLHOLNXOWNXLYDGD

enne kui seda uuesti kasutate.

6 Garantii ja hooldus

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH

NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL

NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW

JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH

3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode.

 Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 UPOZORENJE: Aparat

QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGD

s vodom.

 1DNRQNRULåWHQMDDSDUDWLVNRSĈDMWH

 $NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD

JD]DPLMHQLWLRYODåWHQLVHUYLVQLFHQWDU

LOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNR

ELVHL]EMHJOHSRWHQFLMDOQRRSDVQH

VLWXDFLMH

 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG

JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR

LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

 .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

5&'XVWUXMQLNUXJNRMLRSVNUEOMXMH

kupaonicu. Ta sklopka mora imati

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DUDGQMH

opisane u ovim uputama.

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

 1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

SUHVWDMHYULMHGLWL

 .DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWH

oko aparata.

 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVH

aparat ohladi.

 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH

DSDUDWDMHURQPRçHELWLYUXĂ$SDUDW

GUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJL

GLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWHNRQWDNW

VNRçRP

 $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHQDVWDELOQX

LUDYQXSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX

9UXĂLRGMHOMDN]DNRYUĈDQMHQHVPLMH

ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP

]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre.

 &LMHYMHREORçHQDVORMHPWLWDQLMD7D

REORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR

WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQD

rad aparata.

 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM

NRVLQDFLMHYLPRJXRVWDWLPUOMH

3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL

REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom.

 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP

za korisnika.

 .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL

metalne predmete u otvore.

 1DNRQXSRWUHEHQHPRMWHSRWH]DWL

NDEHO]DQDSDMDQMH$SDUDWREDYH]QR

LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ

GLUHNWLYRP(XURSVNHXQLMH(88SR]QDMWHVHVORNDOQLP

VXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

SURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQHRGODçLWHQD

SURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQRRGODJDQMHVWDULK

SURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåLOMXGVNR

]GUDYOMH

2 Pregled

a 2GMHOMDN]DNRYUĈDQMH

b *XPE]DNRYUĈDQMH

c 3UHNLGDĈ]DVPMHUNRYUĈDQMD

d 3RVWDYNDYUHPHQDNRYUĈDQMD

e 3RVWDYNDWHPSHUDWXUHNRYUĈDQMD

f ,QGLNDWRUQDSDMDQMD

g *XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

h 3HWOMD]DYMHåDQMH

i 1DVWDYDN]DREXKYDĂDQMHNRVH

j 'RGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYL

 2EOLNRYDQMHNRYUĈD

Uporaba:

1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 .DNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDWSULWLVQLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

( g ).

» 9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDLQGLNDWRUQDSDMDQMDNRMLWUHSHUL

f ).

$SDUDWMHVSUHPDQ]DNRULåWHQMHNDGDLQGLNDWRUVYLMHWOLQHSUHNLQXWR

3 2GDEHULWHçHOMHQRYULMHPHNRYUĈDQMD

d ) i postavku temperature

(

e ) sukladno slici 1.

Frizura Valovite

NRYUĈH

2SXåWHQH

NRYUĈH

8VNHNRYUĈH

Postavka

temperature

170 ºC

190 ºC 210 ºC

Postavka

vremena

NRYUĈDQMD

8 s 10 s 12 s

4 2GDEHULWHçHOMHQLVPMHUNRYUĈDQMD

c ) sukladno slici 2.

Lijevo Alternativa Desno

5 VO.DNRELVWHSRVWDYLOLSUDPHQNRVHXRGMHOMDN]DNRYUĈDQMHSUYR

XPHWQLWHGLRNRVHXRWYRUQDVWUDçQMRMVWUDQLDSDUDWD8PHWQLWH

SUDPHQNRVHXRGMHOMDNSUDWHĂLOLQLMHRWYRUD

6 VO1HNDDSDUDW]DGUçLSUDPHQNRVHQDPMHVWX3ULWLVQLWHJXPE

]DNRYUĈDQMH

( bL]DGUçLWHSULWLVDNSUDPHQNRVHXRGMHOMNX

DXWRPDWVNLĂHVHQDNRYUĈDWL

 1DNRQåWRXPHWQHWHNRVXXRGMHOMDN]DĈXWĂHWH]YXĈQHVLJQDOHX

SUDYLOQLPUD]PDFLPD$NRQHĈXMHWH]YXĈQHVLJQDOHLNRVDXRGMHOMNX

MRåQLMHQDNRYUĈDQDL]YDGLWHSUDPHQNRVHLSRNXåDMWHJD

ponovo umetnuti.

7 1DNRQåWRĈXMHWHNRQWLQXLUDQD]YXĈQDVLJQDODXSR]RUHQMDL´NOLNµ

PRçHWHVNLQXWLSUVWVJXPED]DNRYUĈDQMH3RODNRLQMHçQRRWSXVWLWH

NRVXL]RGMHOMND

8 3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH

4 Savjeti i trikovi

 7HPHOMLWRSRĈHåOMDMWHNRVXLSULMHNRYUĈDQMDVHXYMHULWHGD

QLMH]DSHWOMDQD

 3RGLMHOLWHNRVXQDSUDPHQRYH3UDPHQRYHNRMHQHNRYUĈDWHXGDOMLWH

RGRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMH

 .DNRELVWHVSULMHĈLOL]DSHWOMDYDQMHX]PLWHRQROLNRNRVHNROLNRPRçH

VWDWLXRWYRUQDVWDYND]DREXKYDĂDQMHNRVH

 =DSRĈQLWHVNRYUĈDQMHPNRVHNRMDVHQDOD]LVWUDJD

 %OL]XRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMHQHVPLMHELWLVORERGQLKYODVL

 -HGQRPXYUQLWHNRVXNDNRELVWHRODNåDOLQMHQRSRVWDYOMDQMHXRWYRU

RGMHOMND]DNRYUĈDQMH

 8YXFLWHNRVXXRGMHOMDNSUDWHĂLOLQLMHRWYRUD

 2WYRUVWDYLWHQDRQXGXOMLQXNRVHRGNRMHçHOLWH]DSRĈHWLVNRYUĈDPD

1HPRMWHJDSRVWDYOMDWLSUHYLåHEOL]XYODVLåWX

 1DSQLWHYODVLNDGDLKVWDYOMDWHL]PHČXRWYRUDRGMHOMND]DNRYUĈDQMH

 9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDLQGLNDWRUQDSDMDQMDNRMLWUHSHUL$SDUDW

MHVSUHPDQ]DNRULåWHQMHNDGDLQGLNDWRUVYLMHWOLQHSUHNLQXWR

 =DGXçXNRVXLLOLL]UDçHQLMHNRYUĈHX]PLWHPDQMHNRVH

 .DNRELVWHSRVWLJOLUD]OLĈLWHYUVWHNRYUĈDLL]JOHGDPLMHQMDMWHSRVWDYNH

WHPSHUDWXUHSRVWDYNHYUHPHQDLLOLVPMHUURWDFLMHVOLVOLND

Napomene:

 3ULWLVQLWHJXPE]DNRYUĈDQMHL]DGUçLWHSULWLVDNVYHGRNQH]DĈXMHWH

NRQWLQXLUDQH]YXĈQHVLJQDOHL´NOLNµ$NRSUVWVJXPED]DNRYUĈDQMH

PDNQHWHSULMHSRVOMHGQMLK]YXĈQLKVLJQDOD1(02-7(JDSRQRYR

pritiskati. Uklonite kosu i ponovite postupak.

 $SDUDWLQWHOLJHQWQRSUHSR]QDMHNRVXNRMDMH]DSHODXWRPĂHVH

VOXĈDMXRJODVLWLVNRQWLQXLUDQLP]YXĈQLPVLJQDOLPDL]YXNRP´NOLNµ

.DNRELVSULMHĈLRRåWHĂHQMHNRVH]ERJWRSOLQHDSDUDWĂHVH

DXWRPDWVNLLVNOMXĈLWL

 $NRYDPVHNRVD]DJODYLQHPRMWHSDQLĈDULWL3URYMHULWHMHOLDSDUDW

LVNOMXĈHQLSDçOMLYRXNORQLWH]DJODYOMHQXNRVXSRVWXSQLPL]YODĈHQMHP

WDQNLKSUDPHQRYDGRNQHRVORERGLWHĈLWDYXNRVX

5 Nakon uporabe

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHRGMHOMDN]D

NRYUĈDQMHQHRKODGL

3 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

0RçHWHJDLREMHVLWLSRPRĂXSHWOMH]DYMHåDQMH

h ).

ćLåĂHQMHLRGUçDYDQMH

 3RYUåLQXDSDUDWDREULåLWHYODçQRPNUSRP

 VO8PHWQLWHGRGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYLjXRGMHOMDN]D

NRYUĈDQMH2NUHĂLWHJDNDNRELVWHXNORQLOLRVWDWNH

 'RGDWDN]DĈLåĂHQMHFLMHYLRĈLVWLWHWDNRGDJDRSHUHWHSRGPOD]RP

YRGHSULMHSRQRYQHXSRWUHEHRVWDYLWHJDGDVHSRWSXQRRVXåL

6 Jamstvo i servis

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH

SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH

REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL

EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL

QHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX

proizvoda tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

1 Fontos tudnivalók

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 ),*<(/0(=7(7e61HKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGŉNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWD

YHV]pO\KHO\]HWHONHUOpVHpUGHNpEHQ

NL]iUyODJV]DNV]HUYL]EHQYDJ\HJ\

KDVRQOyV]DNPDLIHONpV]OWVpJJHO

UHQGHONH]ŉV]HPpO\]HWHWEL]WRVtWy

V]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD

 $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGŉNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGŉV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWŉONDSKDW

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]IRUUyOHKHW

&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJD

NpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

OHKHWLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO

 $NpV]OpNHWPLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHV

VWDELOIHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy

J|QG|UtWŉHJ\VpJVRKDQHpUMHQD

IHOOHWKH]YDJ\PiV

J\~OpNRQ\DQ\DJKR]

 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpV

DQ\DJRNWyOWiYRO

 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHO

YDJ\UXKiYDO

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHW

QHGYHVNp]]HO

 $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUiPLDWLWiQ

EHYRQDW~$EHYRQDWD]LGŉIRO\DPiQ

NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDD

NpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DKDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ŉGKHW

0LHOŉWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]

KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD

IRUJDOPD]yMXNWyO

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

 $KDV]QiODWRWN|YHWŉHQQHK~]]DPHJ

DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL

DOM]DWEyOW|UWpQŉNLK~]iVDNRUPLQGLJ

WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

Környezetvédelem

+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL

KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY

N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\L

IHOWpWHOHLUŉO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]HOKDV]QiOW

WHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWŉEH$]HOKDV]QiOWWHUPpNPHJIHOHOŉ

KXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL

HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOŉ]pVpEHQ

2 Áttekintés

a *|QG|UtWŉHJ\VpJ

b *|QG|UtWpVJRPE

c *|QG|UtWpVLLUiQ\NDSFVROyMD

d *|QG|UtWpVLLGŉEHiOOtWy

e *|QG|UtWpVLKŉPpUVpNOHWEHiOOtWy

f %HNDSFVROiVMHO]ŉIpQ\

g %HNLNDSFVROyJRPE

h $NDV]WyJ\ťUť

i +DMV]DNDV]ROyWDUWR]pN

j +HQJHUWLV]WtWyWDUWR]pN

 $KDMJ|QG|UtWpVH

Használat:

1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

2 $EHNLNDSFVROyJRPEEDO

( gNDSFVROMDEHDNpV]OpNHW

» $IHOPHOHJtWpVLLGŉWDYLOORJyEHNDSFVROiVMHO]ŉIpQ\

fMHO]L

$NpV]OpNDNNRUNpV]DKDV]QiODWUDKDDMHO]ŉIpQ\YLOORJiVD

PHJV]ťQLN

3 9iODVV]DNLDNtYiQWJ|QG|UtWpVLLGŉW

dpVKŉPpUVpNOHWEHiOOtWiV

(

eD]iEUDV]HULQW

Frizura Hullámos

fürtök

Laza fürtök Tömör loknik

+ŉIRNEHiOOtWiV 170ºC

190ºC 210ºC

*|QG|UtWpVL

LGŉEHiOOtWy

8 mp 10 mp 12 mp

4 9iODVV]DNLDJ|QG|UtWpVLLUiQ\WcWHWV]pVV]HULQWDiEUDDODSMiQ

Bal Váltakozó Jobb

5 iEUD$KDMWLQFVJ|QG|UtWŉHJ\VpJEHW|UWpQŉHJ\V]HUť

EHKHO\H]pVpKH]HOŉV]|UDKDMHJ\UpV]pWKHO\H]]HEHDNpV]OpN

KiWROGDOiQWDOiOKDWyQ\tOiVED$Q\tOiVNRQW~UMDVHJtWVpJpYHOYH]HVVHEH

DKDMWLQFVHWDJ|QG|UtWŉHJ\VpJEH

6 iEUD+DJ\MDKRJ\DNpV]OpNDKHO\pQWDUWVDDKDMWLQFVHW

1<20-$/(pV7$576$/(1<209$DJ|QG|UtWpVJRPERW

(

bpVDKDMWLQFVDXWRPDWLNXVDQEHK~]iVUDNHUOD

J|QG|UtWŉHJ\VpJEH

 $PLNRUDKDMWLQFVVLNHUHVHQEHK~]iVUDNHUOWDJ|QG|UtWŉHJ\VpJEH

V]DEiO\RVLGŉN|]|QNpQWPHJV]yODOyKDQJMHO]pVWIRJKDOODQL

+DQHPKDOOKDQJMHO]pVHNHWpVPpJQLQFVEHK~]YDKDMWLQFVD

J|QG|UtWŉHJ\VpJEHYHJ\HNLDKDMWLQFVHWpVSUyEiOMDPHJ~MEyO

beilleszteni.

7 $PLNRUIRO\DPDWRVDQHJ\PiVXWiQÅ+$1*-(/=e6µÀJ\HOPH]WHWpVW

PDMGHJ\NDWWDQiVWKDOODNNRUOHYHKHWLD]XMMiWDJ|QG|UtWpVJRPEUyO

/DVVDQpVyYDWRVDQHQJHGMHNLDKDMiWDJ|QG|UtWŉHJ\VpJEŉO

8 ,VPpWHOMHPHJD]OpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]

4 Tippek és trükkök

 $ODSRVDQIpVOMHNLDKDMiWKRJ\DJ|QG|UtWpVHHOŉWWQHOHJ\HQHN

EHQQHJXEDQFRVUpV]HN

 2VV]DIHODKDMiWUpV]HNUH$]pSSHQQHPJ|QG|UtWHWWKDMDWWDUWVD

WiYRODJ|QG|UtWŉHJ\VpJQ\tOiViWyO

 $JXEDQFROyGiVPHJHOŉ]pVHpUGHNpEHQDKDMV]DNDV]ROyWDUWR]pN

Q\tOiViEDEHIpUŉPHQQ\LVpJťKDMDWJ|QG|UtWVHQHJ\V]HUUH

 $J|QG|UtWpVWDKDMKiWXOMiQiONH]GMH

 hJ\HOMHQKRJ\QHNHUOMHQHNNLV]DEDGXOWYDJ\V]DEDGRQiOOyWLQFVHND

J|QG|UtWŉHJ\VpJQ\tOiViQDNN|]HOpEH

 7HNHUMHPHJHJ\V]HUDWLQFVHWKRJ\N|QQ\HEEOHJ\HQEHKHO\H]QLD]WD

J|QG|UtWŉHJ\VpJQ\tOiViED

 $Q\tOiVNRQW~UMDVHJtWVpJpYHOYH]HVVHEHDKDMDWDJ|QG|UtWŉHJ\VpJEH

 $Q\tOiVWDKKR]DKDMKRVV]~ViJKR]KHO\H]]HDKRQQDQDJ|QG|U

IUW|NHWLQGtWDQLNtYiQMD1HKHO\H]]HDIHMEŉUK|]W~ON|]HO

 $PLNRUDJ|QG|UtWŉHJ\VpJQ\tOiVDLN|]pKHO\H]LWDUWVDIHV]HVHQD

KDMWLQFVHW

 $IHOPHOHJtWpVLLGŉWDEHNDSFVROiVMHO]ŉIpQ\YLOORJiVDMHO]L$NpV]OpN

DNNRUNpV]DKDV]QiODWUDKDDMHO]ŉIpQ\IRO\DPDWRVDQYLOiJtW

 +RVV]DEEKDMWLQFVHNHVHWpQpVYDJ\LQWHQ]tYHEEJ|QG|UWLQFVHN

HOpUpVpKH]KDV]QiOMRQNHYHVHEEKDMDW

 .O|QE|]ŉWtSXV~J|QG|UWLQFVHNpVIUL]XUiNHOpUpVpKH]PyGRVtWVDD

KŉPpUVpNOHWEHiOOtWiVRNDWD]LGŉEHiOOtWiVRNDWpVYDJ\DIRUJDWiVLLUiQ\W

pViEUD

0HJMHJ\]pVHN

 1<20-$/(pV7$576$/(1<209$DJ|QG|UtWpVJRPERWDPtJ

QHPKDOOMDDIRO\DPDWRV+$1*-(/=e67PDMGHJ\.$77$1É67+D

OHYHWWHD]XMMiWDJ|QG|UtWpVJRPEUyOPpJDYpJVŉKDQJMHO]pVHNHOŉWW

1(Q\RPMDPHJ~MUDDJRPERW9HJ\HNLDJ|QG|UtWŉHJ\VpJEŉOD

KDMWLQFVHWpVNH]GMH~MUD

 $NpV]OpNLQWHOOLJHQVPyGRQD]RQRVtWMDKDDKDMQDJ\RQEHV]RUXOW

pVIRO\DPDWRV+$1*-(/=e6(..(/pVD]WN|YHWŉ.$77$1É66$/

ÀJ\HOPH]WHWLgQW$KDMVpUOpVpQHNPHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQD

NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO

 +DEHV]RUXODKDMDQHHVVHQSiQLNED(OOHQŉUL]]HKRJ\DNpV]OpN

NLYDQHNDSFVROYDPDMGyYDWRVDQK~]]DNLDEHV]RUXOWKDMDWNLVHEE

UpV]HQNpQWDPtJD]|VV]HVKDMDWNLQHPV]DEDGtWRWWD

 $KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJDJ|QG|UtWŉHJ\VpJ

NLQHPKťO

3 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

DNDV]WyKXURNUD

hIJJHV]WYHLVWiUROKDWy

7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiV

 $NpV]OpNEXUNRODWiWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

 iEUD+HO\H]]HDKHQJHUWLV]WtWyWDUWR]pNRWj ) a

J|QG|UtWŉHJ\VpJEH)RUJDVVDIRO\DPDWRVDQDOHUDNyGiVRN

HOWiYROtWiViKR]

 $WLV]WtWyWDUWR]pNWLV]WtWiViKR]PRVVDHOD]WIRO\yYt]EHQPDMGKDJ\MD

WHOMHVHQPHJV]iUDGQLDN|YHWNH]ŉKDV]QiODWHOŉWW

6 Jótállás és szerviz

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ

3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH

pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒ

ǷǲǸǲǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷǲʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

 ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭǱȀȅ

ǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺ

ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ

ǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽ

ǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

 ǎʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǹǲǺȁǵǴǵǷǭǸȈʘ

ǾǲǴȀǺǲǹǲǾǲǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒ

ȅǲǷǿǲȀǸȒǺǲǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒ

ǳʣǺǲǮȒǸȒǹȒǭǴǭǱǭǹǱǭǽʘǭǱǭʖǭǸǭȀǹǲǺ

ǺǲǹǲǾǲʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǭȀȒǼǾȒǴ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭʘǭǿȈǾǿȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽ

ǭǸʖǭǺǳʣǺǲǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒ

ǿʜǾȒǺǰǲǺǳǭʖǱǭǶǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

ǟǭǴǭǸǭȀǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹǲǿǷʥǽǾǲǿȀǳʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

 ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸǲǷǿǽǳǲǸȒǾȒǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǱȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺǱǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈʚ

ǹʥǸȅǲǽǸǲǺǰǲǺǳʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺǲǺǭǾǼǭȀȈǷǲǽǲǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹǲǺ

ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǽǱȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǭǾǭǹʞʘǵȌǿ

ǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘǮǻǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǾǻǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

 ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ

ǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾǮǲǿǷǲ

ʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈ

ǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴǿʞǿǭǺʖȈȅ

ǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǿǵȒǾ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲ

ǻǺȈǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

 ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǣǵǸǵǺǱǽǷǲǽǭǹǵǷǭǸȈʘǿǵǿǭǺ

ǳǭǮȈǺǹǲǺʘǭǼǿǭǸʖǭǺǎʞǸǳǭǮȈǺ

ȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼǲǾǷȒǽǲǱȒ

ǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

 ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴȃǵǸǵǺǱǽǱǲǱǭʘǿǭǽ

ǼǭǶǱǭǮǻǸȀȈȈʘǿǵǹǭǸǍǸǱȈǹǲǺ

ǻǺȈǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

ʣǽʘǭȅǭǺǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺ

ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

 ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

 ǟǻǷǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǲȅʘǭǺǱǭǶ

ǾǭʚȈǸǭȀǸǭǽʖǭǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈ

ǾǭǸǹǭʚȈǴ

 ʗǻǸǱǭǺʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ

ǷʥǴȒǺǲǺʣǽǱǭǶȈǹȅǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷ

ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹǱǲǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘǱǵǽǲǷǿǵǯǭǾȈ

ǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘ

ǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʚʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǳǵǺǭȀǳʥǺȒǺǱǲǰȒǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒ

ǻǽȈǺǱǭʚȈǴǳʣǺǲǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǿǿǲǰȒǿʞǽǹȈǾǿȈʘ

ʘǭǸǱȈʘǿǭǽǹǲǺǮȒǽǰǲǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǱʞǽȈǾ

ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭǳʣǺǲǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵǲǿȒǺǴǵȌǺǱȈ

ʣǾǲǽǸǲǽǱȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǥǻǸȀ

a ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈ

b ǎʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹǲǾȒ

c ǎʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǺȈʚǭȀȈǾǿȈǽȈǼʘǻǾʘȈȅȈ

d ǎʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǺȈʚǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

e ǎʞǶǽǭǸǭȀǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭǾȈǺȈʚǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

f ʗǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒ

g ʗȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹǲǾȒ

h ǄǸǹǲǷ

i ǥǭȅǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈ

j ǣǵǸǵǺǱǽǱȒǿǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈ

 ǥǭȅȈʜȈǴǱȈǮʠǶǽǭǸǭȀ

ʙǻǸǱǭǺȀʥǱȒǾȒ

1 ǥǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷʞȅǿȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾȀʜȅȒǺ

( gʘȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹǲǾȒǺ

ǮǭǾȈʚȈǴ

» ʗȈǴǱȈǽȀȀǭʘȈǿȈʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒǺȒʚ

f )

ǳȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǹǲǺǭǺȈʘǿǭǸǭǱȈǗʥǽǾǲǿǷȒȅǿʞǽǭʘǿȈǳǭǺʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸʘǻǸǱǭǺȀʖǭǱǭǶȈǺǮǻǸǭǱȈ

3 ǾȀǽǲǿǷǲǾǭǶʘǭǸǭʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀȀǭʘȈǿȈǺdǳʣǺǲǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

(

eǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ǟǻǸʚȈǺǱȈ

ǮʠǶǽǭǸǭǽ

ǎʠǶǽǭǸǭǽǱȈ

ǷǲǿȒǽȀ

ǟȈʘȈǴǮʠǶǽǭǸǭǽ

ǟǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

170ºC

190ºC 210ºC

ǎʠǶǽǭǸǭȀ

ȀǭʚȈǿȈǺȈʜ

ǼǭǽǭǹǲǿǽȒ

ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 ǾȀǽǲǿǷǲǾǭǶʘǭǸǭʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀǮǭʖȈǿȈǺ

cǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǞǻǸǳǭʘȈ ǎǭǸǭǹǭ ǛʜǳǭʘȈ

5 ǾȀǽǲǿǎȒǽǿʞǿǭǹȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǺǭǻʚǭǶǮǲǷȒǿȀ

ʜȅȒǺǭǸǱȈǹǲǺȅǭȅǿȈʚǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺʘʞǽǭǸǱȈʚǭǽǿȈǺǱǭʖȈǾǭʚȈǸǭȀʖǭ

ǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴǥǭȅǮʥǸȒǰȒǺǷǭǹǲǽǭʖǭǲǺǰȒǴȀʜȅȒǺǾǭʚȈǸǭȀǼȒȅȒǺȒǺ

ʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴ

6 ǾȀǽǲǿǥǭȅǿʞǿǭǹȈǺʘʞǽǭǸǭǽʘȈǸȈʥǴǻǽǺȈǺǱǭǮǲǷȒǿȒʚȒǴ

ǎʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺ

( bǎǍǞǨǜǟʝǝǨʙǨǔǾǻǺǱǭȅǭȅ

ǿʞǿǭǹȈǷǭǹǲǽǭʖǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲǻǽǭǸǭǱȈ

 ǥǭȅǷǭǹǲǽǭʖǭǾʣǿǿȒǿʜǽǱǲǮǲǷȒǿȒǸǰǲǺǱǲǿʞǽǭʘǿȈǭǽǭǸȈʘȒȅȒǺǱǲ

ǮȒǽǱȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺǲǾǿǵǾȒǴǒǰǲǽǲȅʘǭǺǱǭǶǱȈǮȈǾǾǵǰǺǭǸȈǺ

ǲǾǿȒǹǲǾǲʚȒǴǳʣǺǲȅǭȅǷǭǹǲǽǭʖǭǻǽǭǸǹǭǾǭȅǭȅǿʞǿǭǹȈǺǭǸȈǼ

ǿǭǾǿǭǼʘǭǶǿǭǷȒǽǰȒǴȒʚȒǴ

ǱȈǮȈǾǲǾǿȒǸǰǲǺǱǲǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴǱȈǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺǲǺǭǸȀȈʚȈǴʖǭ

ǮǻǸǭǱȈǥǭȅȈʚȈǴǱȈǷǭǹǲǽǭǱǭǺǮǭȌȀʣǽȒǹʞʘǵȌǿǿʜǽǱǲ

ǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

8 ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǾʣǺǱǲȀʜȅȒǺǿǲǺǰǲǱǲǶȒǺǰȒʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈ

ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

 ǗǲʜǲǾǿǲǽǹǲǺʥǱȒǾǿʥǾȒǸǱǲǽ

 ǎʞǶǽǭǸǭȀǭǸǱȈǺǱǭȅǭȅǿȈǿǻǸȈʖȈǹǲǺǿǭǽǭǼʞǶȈǾʘǭǺǳǲǽȒǳǻʘ

ǲǷǲǺȒǺǲǷʥǴǳǲǿǷȒǴȒʚȒǴ

 ǥǭȅǿȈǮʥǸȒǷǿǲǽǰǲǮʥǸȒʚȒǴǎǭǽǸȈʘʘǭǳǲǿǲǹǲǾȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǷǭǹǲǽǭǾȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

 ʝǶȈǾȈǼʘǭǸǹǭǾʜȅȒǺȅǭȅǮʥǸȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺȈʚǾǭʚȈǸǭȀȈǺǭ

ǾǵȌǿȈǺȅǭȅǷʥǸǲǹȒǺǮǲǷȒǿȒʚȒǴ

 ǎʞǶǽǭǸǭȀǱȈȅǭȅǿȈʚǭǽǿʘȈǮʥǸȒǰȒǺǲǺǮǭǾǿǭʚȈǴ

 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǹǭʚȈǺǱǭǲȅʘǭǺǱǭǶǮʥǸȒǺȒǼ

ǺǲǹǲǾǲǮǻǾǭǼʘǭǸʖǭǺȅǭȅǿʞǿǭǹȈǳǻʘǲǷǲǺȒǺǲǷʥǴǳǲǿǷȒǴȒʚȒǴ

 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚȒȅȒǺǲȅǭȅǮǲǷȒǿȀǱȒǳǲʚȒǸǱǲǿȀ

ʜȅȒǺȅǭȅǿȈǮȒǽǽǲǿǻǽǭʚȈǴ

 ǥǭȅǿȈǷǭǹǲǽǭǺȈʚȒȅȒǺǲǲǺǰȒǴȀʜȅȒǺǾǭʚȈǸǭȀǱȈʚǼȒȅȒǺȒǺ

ʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴ

 ǞǭʚȈǸǭȀǱȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴǮǻǶȈǺȅǭȅǭȅʞǴȈǺǱȈʖȈǺȈʚǮʞǶǽǭ

ǮǭǾǿǭǸǭǿȈǺǳǲǽȒǺǲǻǽǺǭǸǭǾǿȈǽȈʚȈǴǎǭǾǿǲǽȒǾȒǺǲǿȈǹ

ǳǭʘȈǺǱǭǿǼǭʚȈǴ

 ǥǭȅǿʞǿǭǹȈǺǮʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǾǭʚȈǸǭȀȈǺȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸʖǭǺǱǭ

ǻǺȈǹȈʘǿǭǼʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

 ʗȈǴǱȈǽȀȀǭʘȈǿȈʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒǺȒʚǳȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǹǲǺ

ǭǺȈʘǿǭǸǭǱȈǗʥǽǾǲǿǷȒȅǿʞǽǭʘǿȈǳǭǺʖǭǺǱǭʘʞǽǭǸʘǻǸǱǭǺȀʖǭǱǭǶȈǺ

ǮǻǸǭǱȈ

 ʝǴȈǺȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺǳʣǺǲǺǲǹǲǾǲʘǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅ

ǺʣǿǵǳǲǾȒǺǭǸȀʜȅȒǺǭǴȈǽǭʘȅǭȅǷʥǸǲǹȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

 ʢǽǿʜǽǸȒǮʞǶǽǭǸǭǽǹǲǺȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭȀʜȅȒǺǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

ǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽȒǺȀǭʘȈǿǼǭǽǭǹǲǿǽǸǲǽȒǺǳʣǺǲǺǲǹǲǾǲǭǶǺǭǸȀ

ǮǭʖȈǿȈǺʥǴǰǲǽǿȒʚȒǴǳʣǺǲǾȀǽ

ǍʜʘǭǽǿǼǭǸǭǽ

ǱȈǮȈǾǲǾǿȒǸǰǲǺȅǲǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺǎǍǞǨǜǟʝǝǨʙǨǔǞǻʚʖȈ

ǱȈǮȈǾǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒǺǲǱǲǶȒǺǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴǱȈǮʞǶǽǭǸǭȀǿʜǶǹǲǾȒǺǲǺ

ǭǸǾǭʚȈǴǻǺȈʘǭǶǿǭǎǍǞǜǍʙǨǔǥǭȅǿȈǭǸȈǼǿǭǾǿǭǼʘǭǶǿǭ

ǮǭǾǿǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǻǺȈʚȒȅȒǺǱǲȅǭȅʘǭǿǿȈʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸʖǭǺȈǺǭǺȈʘǿǭǶǱȈ

ǭǽʘȈǸȈǾȒǴǱȒǲǾǷǲǽǿǲǱȒǥǭȅǿȈǷʜǶȒǼǷǲǿȀǱǲǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺʘʞǽǭǸ

ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽǱǲʥȅǲǱȒ

 ǒǰǲǽȅǭȅȈʚȈǴʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸǾǭǭǮȈǽǳȈǹǭʚȈǴʗʞǽǭǸǱȈʚʥȅǷǲǺȒǺ

ǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴǳʣǺǲʘǭǽǹǭǸȈǼʘǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǳȒʚȒȅǷǲǿʞǿǭǹǱǭǽǱȈ

ǮȒǽǿȒǺǱǲǼǾȀȈǽȀǭǽʘȈǸȈǮǭǽǸȈʘȅǭȅǮǻǾǭǿȈǸǹǭǶȈǺȅǭǹʞʘǵȌǿ

ǿʜǽǱǲǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȀǱǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǭǹǲǽǭǾȈǾȀȈǹǭǶȈǺȅǭǻǺȈȈǾǿȈʘʘǭȅȈǱǭǶǿȈǺǮǲǿǷǲ

ʘǻǶȈʚȈǴ

3 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴ

ǞǻǺǱǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹǲǰȒǺǲǺ

hȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭǱȈ

ǟǭǴǭǸǭȀǳʥǺǲǿǲȂǺǵǷǭǸȈʚʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

 ʗʞǽǭǸǮǲǿȒǺǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

 ǾȀǽǲǿǣǵǸǵǺǱǽǱȒǿǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺjǮʞǶǽǭǸǭȀ

ǷǭǹǲǽǭǾȈǺǭǲǺǰȒǴȒʚȒǴʗǭǸǱȈʘǿǭǽǱȈǭǸȈǼǿǭǾǿǭȀʜȅȒǺǻǺȈʜǴȒǸȒǾǾȒǴ

ǮʞǽǭʚȈǴ

 ǟǭǴǭǽǿȀʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸȈǺǿǭǴǭǸǭȀʜȅȒǺǻǺȈǭʖȈǼǿʞǽʖǭǺǾȀ

ǭǾǿȈǺǱǭǳȀȈʚȈǴǳʣǺǲǻǺȈʘǭǶǿǭʘǻǸǱǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǿǻǸȈʖȈǹǲǺ

ʘʞǽʖǭǿȈʚȈǴ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǼǲǺʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭǳǲǿǮǻǸǾǭ

ǺǲǹǲǾǲǹʣǾǲǸǲʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRP

ǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸǱǭȀ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷ

ǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀ

ǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ

8 75 11 65 0123

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL

Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧ

SULSLOG\WŧYDQGHQV

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ

LåPDLWLQLPRWLQNOR

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDV

DUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWH

DWLGşVQHVMLVJDOLEşWLĪNDLWĔV.DG

QHSULJODXVWXPĒWHRGRVODLN\NLWHXç

UDQNHQRVQHVNLWRVGDO\VJDOLEşWL

ĪNDLWXVLRV

 3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXL

DWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLRSDYLUåLDXV

ĩNDLWĔVJDUEDQRMLPRVN\ULXVMRNLXEşGX

QHWXUĒWŧOLHVWLVSULHSDYLUåLDXVDU

NLWRNLŧGHJLŧPHGçLDJŧ

 Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

 Skyrius padengtas keramine titano

GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui.

 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV

SODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD

SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå

QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV

plaukais.

 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

MRNLDVDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

 %DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR

ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH

SULODLN\GDPLNLåWXNĀ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinkosauga

äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV6ĀMXQJRV

'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUD

HOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPRVLVWHPD/DLN\NLWĒV

YLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWHJDPLQLREHLEDWHULMŧVX

ĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQŧJDPLQLŧLU

EDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGDDSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSOLQNDLLU

çPRQLŧVYHLNDWDL

 $SçYDOJD

a *DUEDQRMLPRNDPHUD

b *DUEDQRMLPRP\JWXNDV

c *DUEDQRMLPRNU\SWLHVMXQJLNOLV

d *DUEDQRMLPRODLNRQXVWDW\PDV

e *DUEDQRMLPRWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

f ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXV

g 0DLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV

h Pakabinimo kilpa

i 3ODXNŧDWVN\ULPRSULHGDV

j Kameros valymo priedas

 3ODXNŧJDUEDQRMLPDV

Kaip naudotis:

1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2 .DGĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀSDVSDXVNLWHPDLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPR

P\JWXNĀ

( g ).

» ĩNDLWLQLPRODLNĀSDURGRPLUNVLQWLVĪMXQJLPRLQGLNDWRULXV

f ).

,QGLNDWRULXLQXVWRMXVPLUNVĒWLSULHWDLVDV\UDSDUXRåWDVQDXGRWL

3 1RULPĀJDUEDQRMLPRODLNĀ

dLUWHPSHUDWşUĀe ) pasirinkite

pagal 1 pav.

3ODXNŧVWLOLXV Bangos Palaidos

garbanos

Smulkios

garbanos

7HPSHUDWşURV

nustatymas

170

ºC

190 ºC 210 ºC

Garbanojimo

laiko

nustatymas

8 sek. 10 sek. 12 sek.

4 3DVLULQNLWHQRULPĀJDUEDQRMLPRNU\SWĪ

c ) pagal 2 pav.

.DLUĒ Alternatyva 'HåLQĒ

5 .DGSODXNŧVUXRJĀEşWŧSDWRJXĪGĒWLĪJDUEDQRMLPRNDPHUĀ

SLUPLDXVLDSODXNXVĪNLåNLWHĪSULHWDLVRJDOHHVDQĈLĀDQJĀ3ODXNŧVUXRJĀ

ĪNDPHUĀĪNLåNLWHDWVLçYHOJGDPLĪDQJRVNRQWşUXV

6 /HLVNLWHNDGSULHWDLVDVSODXNŧVUXRJĀODLN\WŧUHLNLDPRMHSDGĒW\MH

3$63$86.,7(LU3$/$,.<.,7(JDUEDQRMLPRP\JWXNĀ

( b ) ir

SODXNŧVUXRJDNDPHURMHEXVVXJDUEDQRWDDXWRPDWLåNDL

 3ODXNXVĪNDPHUĀVĒNPLQJDLĪNLåXVUHJXOLDULDLVLQWHUYDODLV

SDVLJLUVS\SWHOĒMLPDV-HLS\SVĒMLPRQHVLJLUGLLUSODXNDLNDPHURMH

QHVXVLJDUEDQRMRMXRVLåWUDXNLWHLUSDEDQG\NLWHGDUNDUWĀ

7 ,åJLUGĔLåHLOĒVHLQDQĈLXV3<37(/đ-,086LUVSUDJWHOĒMLPĀSLUåWĀQXR

JDUEDQRMLPRP\JWXNRSDWUDXNLWH3ODXNXVLåNDPHURVLåWUDXNLWHLåOĒWR

ir atsargiai.

8 3DNDUWRNLWH²YHLNVPXVLUVXJDUEDQRNLWHOLNXVLXVSODXNXV

4 Patarimai

 3ULHåJDUEDQRGDPLSODXNXVJHUDLLååXNXRNLWHNDGQHEşWŧVXVLYĒOĔ

 3ODXNXVDWVNLUNLWHVUXRJRPLV1HVXJDUEDQRWŧSODXNŧGDOĪODLN\NLWH

WROLDXQXRJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJRV

 .DGSODXNDLQHVXVLYHOWŧDWVNLUNLWHWLHNSODXNŧNLHNWHOSDĪSODXNŧ

DWVN\ULPRSULHGRDQJĀ

 *DUEDQRNLWHQXRSODXNŧJDOLXNŧ

 ĩVLWLNLQNLWHNDGJUHWDJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJRVQĒUD

DWVLVN\UXVLŧVUXRJŧ

 3HUVXNLWHSODXNŧVUXRJĀNDGMĀEşWŧSDWRJLDXĪNLåWLĪ

JDUEDQRMLPRNDPHUĀ

 3ODXNXVĪNDPHUĀNLåNLWHSDJDODQJRVNRQWşUĀ

 $QJĀQXVWDW\NLWHWRMHSODXNŧVUXRJRVYLHWRMHQXRNXULRVQRULWHNDG

SUDVLGĒWŧJDUEDQD1HJODXVNLWHDUWLVNDOSR

 ĩJDUEDQRMLPRNDPHURVDQJĀGĒNLWHĪWHPSWĀSODXNŧVUXRJĀ

 ĩNDLWLQLPRODLNĀSDURGRPLUNVLQWLVĪMXQJLPRLQGLNDWRULXV,QGLNDWRULXL

QXVWRMXVPLUNVĒWLSULHWDLVDV\UDSDUXRåWDVQDXGRWL

 -HLSODXNDLLOJLLUDUEDQRULWHU\åNHVQLŧJDUEDQŧDWVNLUNLWHSORQHVQHV

sruogas

 -HLQRULWHĪYDLULŧJDUEDQŧLULåYDL]GRVNHLVNLWHWHPSHUDWşURVODLNRLU

(arba) sukimo krypties nustatymus. ( 1 ir 2 pav.)

Pastabos

 3$63$86.,7(LU/$,.<.,7(JDUEDQRMLPRP\JWXNĀNROSDVLJLUV

QXRODWLQLV3<36đ-,0$6LU635$*7(/đ-,0$6-HLQHQXVNDPEĒMXV

SDVNXWLQLDPVLJQDOXLSLUåWĀQXRP\JWXNRSDWUDXNLDWHP\JWXNRLåQDXMR

1(63$86.,7(,åWUDXNLWHSODXNXVLUSUDGĒNLWHLåQDXMR

 3ULHWDLVDVQXVWDWRNDGDSODXNDLĪVLYHOLDLUDSLHWDLĪVSĒMD

QHSHUWUDXNLDPX3<36đ-,08EHL635$*7(/đ-,08.DGSODXNDLGĒO

NDUåĈLRQHEşWŧSDçHLVWLSULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL

 ĩVLYĒOXVSODXNDPVQHSDQLNXRNLWH3DWLNULQNLWHDUSULHWDLVDVLåMXQJWDVLU

åYHOQLDLWUDXNLWHĪVLYĒOXVLXVSODXNXVSRQHGLGHOĔVUXRJĀNROLåWUDXNVLWH

visus plaukus.

5 Panaudojus

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3ULHWDLVĀSDGĒNLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNDGJDUEDQRMLPR

NDPHUDDWYĒVWŧ

3 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ3ULHWDLVĀWDLS

SDWJDOLWHSDNDELQWLXçNDELQLPRNLOSRV

h ).

9DO\PDVLUSULHçLşUD

 3ULHWDLVRSDYLUåLŧYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

 ĩJDUEDQRMLPRNDPHUĀĪVWDW\NLWHNDPHURVYDO\PRSULHWDLVĀj ).

6XNLRGDPLSDåDOLQNLWHQHåYDUXPXV

 9DO\PRSULHGĀQXSODXNLWHWHNDQĈLXYDQGHQLXLUSULHåYĒOQDXGRGDPL

OHLVNLWHQXGçLşWL

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV

SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX

ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ

VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV

JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR

NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

Philips HPS940/03, HPS940, HPS940/00 User manual

Related papers

Other documents