AR✴✴HCSD✴✴ Series
AR✴✴HCSF✴✴ Series
AR✴✴HPSD✴✴ Series
AR✴✴HPSF✴✴ Series
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺔﻠﺋﺎﻫ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ
.Samsung ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ
،
ﹰ
ﻼﻣﺎﻜﺗ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
www.samsung.com/register
AR_DB68-04070A.indd 1AR_DB68-04070A.indd 1 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
2- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺕﺍﺰﻴﻣ
(ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺳ)
ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﻮﺒﻄﳌﺍ ﺓﺩﺎﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗﻭ
ﺀﺍﺮﺟ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳌﻭ .ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻩﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ
ﻊﻣ (USB ﻞﺑﺎﻛﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﲟ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺼﻓ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻂﺒﻀﻨﻣ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑ ﺩﺍﻮﳌﺍ
ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻠﶈﺍ ﻲﻣﻮﻜﳊﺍ ﺐﺘﻜﳌﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻨﻣ ﺍﻭﺮﺘﺷﺍ ﻦﻳﺬﻠﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﺮﺟﺎﺘﺑ ﺎﻣﺇ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﺰﻨﳌﺎﺑ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳﻭ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺍ
ﹰ
ﺭﺮﺿ ﻞﻜﺸﻳ ﻻ ﺎﲟ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﻚﻠﺗ ﺬﺧﺃ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻝﻮﺣ
ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻂﻠﺧ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻁﻭﺮﺷﻭ ﺩﻮﻨﺑ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣﻭ ﻢﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺩﺭﻮﳌﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﲔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻰﻠﻋﻭ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺎﺑ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
(ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ
)
ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍﻭ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﻻﻮﺻﻭ ﺎ
ﹰ
ﻌﻳﺮﺳ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻰﻠﻋ ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺩﺪﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﺣﺍﺮﻟﺎﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻲﻓ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﳌ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
!ﻦﻜﳑ ﺀﺍﻮﻫ ﺪﺷﺃ ﻚﺤﻨﻤﺘﺳ ﺎﻬﻧﺃ ﺚﻴﺣ ،(ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻯﻮﺳ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ،ﻱﻮﻘﻟﺍ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ/ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ
ﺢﻳﺮﳌﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﺮﻴﻏ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻫﺎﲡ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ/ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺮﺸﻧ ﻰﻠﻋ (ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﻓ ،ﺪﻳﺪﺠﺘﻟﺍﻭ ﺔﺣﺍﺮﻟﺎﺑ ﻙﺮﻌﺸﻳ ﺀﺍﻮﻫ ﻰﻟﺇ ﻕﻮﺘﺗ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ
.ﺎ
ﹰ
ﻣﻭﺩ ﺔﺣﺍﺮﻟﺎﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻚﻟ ﻆﻔﺤﻳ ﺎﳑ ﺮﺷﺎﺒﻣ
(ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ) Single User
ﺾﻔﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻌﺘﺳ ﺚﻴﺣ .ﻝﺰﻨﳌﺎﺑ ﻙﺩﺮﻔﲟ ﺖﻨﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ (ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ) Single User ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻂﻏﺎﻀﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺗﺎﻓ ﺾﻔﺧﻭ ﺲﻛﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﻞﻬﺴﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻊﻨﳝﻭ .ﺮﺒﻛﺃ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ !ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻛﺍﺮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻝﻮﺧﺩ
good'sleep ﺔﻔﻴﻇﻭ
.ﻖﻴﻤﻋ ﻡﻮﻨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﺤﻳﺮﳌﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻟ good'sleep ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺢﻴﺘﺗ
ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﺺﺤﻔﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ
ﻞﻬﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻦﻟ ﻥﻵﺍﻭ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻖﻴﻠﻌﺗ ﻻﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻬﺳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺇ
!ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻰﻟﺇ ﺮﻄﻀﺗ
AR_DB68-04070A.indd 2AR_DB68-04070A.indd 2 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
3- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
4 ..............................................................................................................................................................................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
10 ...................................................................................................................................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟﺍ
12 .................................................................................................................................................................................................................ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
13 .................................................................................................................................................................................................................ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
14 ...................................................................................................................................................................................................................ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
16 ............................................................................................................................................................................................................................ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
18 ........................................................................................................................................................................................................................ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
19 ......................................................................................................................................................................................................(ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
19 .............................................................................................................................................................................................(ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
20 ............................................................................................................................................................................................................................good'sleep ﻂﻤﻨﻟﺍ
21 ......................................................................................................................................................................................ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ
23 ................................................................................................................................................................................................ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
23 .................................................................................................................................................................................................... Virus Doctor ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
24 .............................................................................................................................................................................................ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
24 ...........................................................................................................................................................................................................ﺢﺷﺮﳌﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻯﺮﺧﺃ
25 .......................................................................................................................................................................................................................ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
28 ..........................................................................................................................................................................................................................ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
29 ..............................................................................................................................................................................................................ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﳋﺍ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
31 ............................................................................................................................................................................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
32 .........................................................................................................................................................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
35 ..............................................................................................................................................................................................................................................ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ
37 .........................................................................................................................................................................................................................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺖﻴﺒﺜﺗ
38 .......................................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻴﻤﲡ/ﻚﻓ
40 .......................................................................................................................................................................................................................ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ
42 ............................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ
43 .....................................................................................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﻼﺧﺇ
43 ..........................................................................................................................................................................................................................ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺪﻳﺪﲤ ﻭﺃ ﻊﻄﻗ
45 ........................................................................................................................................................................ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ
46 ............................................................................................................................................................................................................ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
47 ...........................................................................................................................................................................ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ
47 ........................................................................................................................................................................................................................ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻍﺍﺮﻓﺇ
49 ..............................................................................................................................................................................................................ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ
50 ..............................................................................................................................................................................................ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ
50 ...............................................................................................................................................................................................ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ
51 .........................................................................................................................................................................................................................ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
53 ............................................................................................................................................................................................ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟﺍ
53 ..........................................................................................................................................................................................(ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ) ﺔﺨﻀﳌﺍ ﻝﺍﺰﻧﺇ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ
54 .................................................................................................................................................................................................ﺓﺪﺘﻤﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﺻﻮﺗ ﻒﻴﻛ
AR_DB68-04070A.indd 3AR_DB68-04070A.indd 3 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
4- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
. ﻥﺎﻣﺃﻭ ﺓﺀﺎﻔﻜﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣﻭ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻦﻣ ﻉﺎﻔﻨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﻓ ﹰ ﻲﻔﻃ ﺎﻓ ﹰ ﻼﺘﺧﺍ ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ
ﻞﺼﺗﺃ ،ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ .ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﺓﺪﻋ ﻞﻤﺸﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﻷ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻚﻟﺫ
ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ
.www.samsung.com
:ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻭﺃ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﻄﳋﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ
.ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻭﺃ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﻄﳋﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﳌﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﻒﻠﺗ
.ﻲﻫ ﺎﻤﻛ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ
.ﻉﻮﻨﳑ.ﻚﻔﻟﺍ ﻉﻮﻨﳑ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﳌ ﻲﺿﺭﺃ ﺬﺧﺄﲟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﲟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺪﻳﺪﲤ ﻂﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺧ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﻲﺑﺮﻬﻛ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺭﺪﻘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ/ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ/ﺔﻴﻄﻠﻔﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻛﺮﺷ ﻭﺃ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
t ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻲﻐﻠﻳ ﺪﻗﻭ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ
(ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺕﺎﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻛﺮﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﻝﺰﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﳌ ﺺﺼﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗﻭ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻞﻌﺠﻳ ﻻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.
ﹰ
ﺎﻓﻮﺸﻜﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
t ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻌﺠﺘﻨﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺎﺒﻘﻠﻌﺘﺗ
AR_DB68-04070A.indd 4AR_DB68-04070A.indd 4 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 01
5- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻥﺎﺨﺳ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺀﻮﻀﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻭﺃ ﺖﻳﺯ ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﻃﺭ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .(ﺮﻄﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ) ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﺯﺎﻐﻠﻟ ﺏﺮﺴﺗ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻂﺋﺎﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ
t ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭ ﻭﺃ ،ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ
ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺐﺠﻳ
.ﻥﻮﻔﻴﻠﺗ ﻂﺧ ﻭﺃ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺀﺎﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻏ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻧﺎﺠﺑ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
t .ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻊﻣ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻪﻧﺯﻭ ﻞﻤﲢ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﺔﺒﻠﺻﻭ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺽﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻛﺭ
t ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻭﺃ ،ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺐﻛﺭ
t ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﻨﲡ .ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ﻒﻠﺗﻭ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺮﻤﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﺎﻬﻨﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺎﻔﺼﻣ
ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ
t ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﳑ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺍ ﺭﺮﺿ ﻲﻓ
ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﺡﻮﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺘﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺀﺎﺘﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ،ﺺﺧﻷﺎﺑ
.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﳊﺇ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺙﻭﺪﺣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﺹﺎﺧ
ﺮﻳﺬﲢ
.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋﻭ
ﻂﺧ ﻖﻠﻌﺗ ﻻ .ﻪﻄﺑﺮﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﻝﺪﲡ ﻻﻭ .ﻁﺍﺮﻓﺈﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﻲﻨﺜﺗ ﻭﺃ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ
ﺎﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻀﺗ ﻭﺃ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺧ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﻊﻓﺩﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﲔﺑ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
AR_DB68-04070A.indd 5AR_DB68-04070A.indd 5 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
6- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺈﺑ ﺹﺎﺧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
/ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﺔﻔﺻﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻣﺍﻮﻟﺍ ﺔﻔﺻﺎﻌﻟﺍ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ
ﺮﻳﺬﲢ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﻏ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﻥﺎﺧﺩ ﻭﺃ ﻁﺎﻴﺷ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺝﻭﺮﺧ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ﻢﻗ ،(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻝﺎﺴﳌﺍ ﻲﻄﻔﻨﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺮﺑ ﺯﺎﻏ ﻞﺜﻣ) ﺯﺎﻏ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻭ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻂﺧ ﺲﳌ ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻳﻮﻬﺘﺑ
t .ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺓﺭﺍﺮﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
t ﺔﻘﻌﺼﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻭﺃ ،ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
t ،ﺮﺧﺁ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻡﻮﺳﺭﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺽﺮﻓ ﻢﺘﻴﺴﻓ
t ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺄﻛ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﹰ
ﺎﺻﻮﺼﺧ
،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺢﻠﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺊﻃﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺎﻓ
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
t .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻻ
t ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ﺭﺮﺸﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻦﻋ
ﹰ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻚﻓ ﺪﻌﺑ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺪﻗ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ،ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻱﺪﻳ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ
t .ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺎﺑ ﻪﺘﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻪﺳﺃﺭ ﻕﻮﻓ ﺲﻴﻜﻟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
AR_DB68-04070A.indd 6AR_DB68-04070A.indd 6 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 01
7- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺇ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
t ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺑﺎﺻﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻄﻴﺣ ﻲﺧﻮﺗ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺓﺮﻔﺷ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ / ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺇ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
t ﻲﻓ ﻢﻬﻌﺑﺎﺻﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻄﻴﺣ ﻲﺧﻮﺗ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ
.ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﻮﻘﺑ ﻪﺑﺬﺟ ﻭﺃ ﻡﺎﻄﺗﺭﻼﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
t .ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻭﺃ ،ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ،ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ
ﺮﻳﺬﲢ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻕﻮﻓ ﺩﻮﻌﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﲟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺀﻲﺷ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
t .ﻎﻟﺎﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﺘﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﺌﻴﺳ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺍﺫ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻦﻳﺰﺟﺎﻌﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ
t ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻘﻓ ،ﲔﺠﺴﻛﻭﻷﺍ ﺯﺎﻏ ﺺﻘﻧ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻞﺜﳝ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻜﻟ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻣ ﻝﻮﺧﺩ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ
.ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﻓ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ
t ﻻﺇ (ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ،ﻱﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺄﻛ) ﺮﻬﺼﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ
t ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ
AR_DB68-04070A.indd 7AR_DB68-04070A.indd 7 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
8- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺹﺎﺧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻱﺃ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
t ﻕﺎﳊﺇ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻘﻓ
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) .ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ
ﺔﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺭﻮﺴﻜﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
t .ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﳊﺇ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ
ﻢﺘﻳﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ IEC ﺭﺎﻴﻌﳌ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﺹﺎﳋﺍ ISO ﺭﺎﻴﻌﳌ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ
ﻞﻌﺘﺸﳌﺍ ﻥﺍﺪﻌﻤﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻪﻗﻮﻓ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻕﻮﻓ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﻌﺘﺸﳌﺍ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟﺍ ﻭﺃ
t ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
.ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
t .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺔﻳﺮﺸﳊﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺓﺮﻳﺎﻄﺘﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺵﺭ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
t ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺩﻮﺟﻭ ﺎ
ﹰ
ﻀﻳﺃ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻥﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﺮﻀﻳ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺒﻓ
.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﺗ ﻻ
t .ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺀﺎﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻘﻓ
.ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ﻱﻮﻗ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﳌﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
t .ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻱﻷ ﻭﺃ ﻞﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ
t .ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻕﺎﳊﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﻌﲡ ﻥﺃ ﺐﻨﲡ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ
t .ﺕﺎﺗﺎﺒﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﳊﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
AR_DB68-04070A.indd 8AR_DB68-04070A.indd 8 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 01
9- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻳﺪﺴﺟ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﻞﺒ
ﹺ
ﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﺇ ﺖﲢ ﻻﺇ ،ﺓﺮﺒﳋﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻭﺃ (ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﺎﲟ) ﺔﻴﺴﺣﻭ ﺔﻴﻠﻘﻋﻭ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻞﺒ
ﹺ
ﻗ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ
ﺮﻳﺬﲢ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ .
ﹰ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻕﻮﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺵﺭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ
.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﲔﳊ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻪﺑ ﻥﻷ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻱﺭﺍﺮﳊﺍ ﻝﺩﺎﺒﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻴﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ
.ﺓﺩﺎﺣ
t .ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻟﺫ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻡﺰﻠﻳﻭ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ
t .ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
t ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺴﻗ;x91#& ﻲﻓ ﻑﺎﺻﻭﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
t .ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻔﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ
AR_DB68-04070A.indd 9AR_DB68-04070A.indd 9 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
10- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟﺍ
.ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﳌ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﺮﻴﺸﻳ
.ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻹﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
t .ﻯﺪﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
t ﺔﺼﺼﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ 70% ﻰﻟﺇ 60% ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺱﻮﻳﺰﻴﻠﺳ5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷ ﺎ
ﹰ
ﻘﺒﻃ
(ﻂﻤﻨﻟﺍ) Modeﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Coolingﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 32 ﻰﻟﺇ 16ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 52 ﻰﻟﺇ 15ﻞﻗﺃ ﻭﺃ 80% ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ) Heatingﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 27ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 24 ﻰﻟﺇ -5-
(ﻑﺎﺟ) Dry ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 32 ﻰﻟﺇ 18ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 52 ﻰﻟﺇ 15-
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
t .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﲟ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺓﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺗ
ﻉﻮﻨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻨﻣ
.ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﲔﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺐﺠﳊ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ
ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ
.ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﲔﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ
ﺓﺭﻭﺩ ﺪﻌﺑ ﻱﺭﺍﺮﳊﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺢﺘﻔﺗﻭ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﺮﻔﺷ ﻖﻠﻏ ﻢﺘﻳﻭ
.ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻻﻭ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺏﺎﺴﺘﺣﺍ ﻢﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺭﺎﳊﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺨﻀﳌﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻝﻼﺧ ﻪﺒﻴﺳﺮﺗ ﰎ ﺎﲟﺭ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
.ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
AR_DB68-04070A.indd 10AR_DB68-04070A.indd 10 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 01
11- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
t .ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟ ﻦﻜﳝ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ
t ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺄﻄﳋﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻤﻌﻴﺴﻓ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺖﲤ ﺎﻣ ﺍﺫﺇﻭ
.ﻻ ﻡﺃ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﰎ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﳑ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺪﻳﺪﲢ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﻻﻮﺻﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻈﳊ ﻦﻣ ﻊﻤﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺓﺍﺩﺃ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﲢ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ)
.(ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ Usage ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ 2
nd
F ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧﺍ
ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﺮﻬﻈﻳ ﻦﻠﻓ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ 2
nd
F ¦ Usage ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ
t .ﻖﺋﺎﻗﺩ 6 ﻱﻭﺎﺴﻳ 0.1 .ﺔﻋﺎﺳ ﻝﻼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
ﺔﻘﻴﻗﺩ 42ﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3
¥ 3.7 ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30ﻭ ﲔﺘﻋﺎﺳ ¥ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ 6 ¥ 0.1 (ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ
t .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻴﻐﺘﻴﺳﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ
t ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﲔﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
t (ﺔﻋﺎﺳ:ﺓﺪﺣﻭ) .99 ﻲﻫ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﺔﻤﻴﻗﻭ 0.0 ﻲﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺰﻟ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ
ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ
AR_DB68-04070A.indd 11AR_DB68-04070A.indd 11 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
12- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ
AR18HCSFBWKMG
AR18HCSDBWKMG
AR18HCSDBAPMG
AR24HCSFBWKMG
AR24HCSDBWKMG
AR24HCSDBAPMG
ﺥﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
T1T3T1T3
ﺔﻌﺴﻟﺍ
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Coolingﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ 18500ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ 16270ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ 23200ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ 20230
(H1) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ--
ﻦﻳﺭﺪﻘﳌﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍﺰﺗﺮﻫ 60 ,~ ﺖﻟﻮﻓ 230
ﺭﺪﻘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Coolingﺮﻴﺒﻣﺃ 8.5ﺮﻴﺒﻣﺃ 9.8ﺮﻴﺒﻣﺃ 10.2ﺮﻴﺒﻣﺃ 11.8
(H1) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ--
ﺭﺪﻘﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Coolingﺕﺍﻭ 1920ﺕﺍﻭ 2190ﺕﺍﻭ 2340ﺕﺍﻭ 2700
(H1) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ--
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ / ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻛ ﺔﺒﺴﻧ
ﺕﺍﻭ / (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ)
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cooling9.657.459.907.50
(H1) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ--
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﻉﻮﻨﻟﺍR-22
ﻦﺤﺸﻟﺍ[.ﺔﻴﻗﻭﺃ 24.69] ﻢﺟ 700[.ﺔﻴﻗﻭﺃ 33.86] ﻢﺟ 960
ﻱﻮﻨﺴﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍkwh/yr 5184kwh/yr 6318
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 27-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 29-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 27-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 29-
ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 19-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 19-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 19-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 19-
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 35-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 46-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 35-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 46-
ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 24-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 24-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 24-ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 24-
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
13.5 kg.13.5 kg.
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
33.2 kg.47.3 kg.
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻢﻠﻣ 1063 x 317 x 294 .ﻢﻠﻣ 1063 x 317 x 294
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻢﻠﻣ 790 x 547 x 281 .ﻢﻠﻣ 880 x 648 x 310
ﺄﺸﻨﳌﺍ ﺪﻠﺑﺪﻧﻼﻳﺎﺗ
ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ
AR18HPSFBWKMG
AR18HPSDBWKMG
AR18HPSDBAPMG
ﺥﺎﻨﳌﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ
T1T3
ﺔﻌﺴﻟﺍ
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Coolingﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ 18000ﺔﻋﺎﺳ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ 16000
(H1) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍﺕﺍﻭ 5860
ﻦﻳﺭﺪﻘﳌﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍﺰﺗﺮﻫ 60 ,~ ﺖﻟﻮﻓ 230
ﺭﺪﻘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Coolingﺮﻴﺒﻣﺃ 8.1ﺮﻴﺒﻣﺃ 9.6
(H1) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍA 7.8
ﺭﺪﻘﳌﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Coolingﺕﺍﻭ 1820ﺕﺍﻭ 2200
(H1) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍﺕﺍﻭ 1750
ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ / ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻛ ﺔﺒﺴﻧ
ﺕﺍﻭ / (ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺓﺪﺣﻭ)
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cooling9.907.25
(H1) ﲔﺨﺴﺘﻟﺍW/W 3.35
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳ
ﻉﻮﻨﻟﺍR-22
ﻦﺤﺸﻟﺍ[.ﺔﻴﻗﻭﺃ 48.33] ﻢﺟ 1370
ﻱﻮﻨﺴﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍkwh/yr 4914
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 27ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 20ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 29ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 21
ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 19ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 15ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 19-
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 35ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 7ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 46ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 7
ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 24ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 6ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 24ﺱﻮﻳﺰﻠﺳ ﺔﺟﺭﺩ 6
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻢﻠﻣ 1063 x 317 x 294
ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﻢﻠﻣ 880 x 648 x 310
ﺄﺸﻨﳌﺍ ﺪﻠﺑﺪﻧﻼﻳﺎﺗ
AR_DB68-04070A.indd 12AR_DB68-04070A.indd 12 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 01
13- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍ
ﹰ
ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺡﺮﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻴﻔﻃ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺎ
ﹰ
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻭﺪﺒﻳ ﺪﻗﻭ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
/ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺷﺆﻣ
/ ( ) ﺢﺷﺮﳌﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺮﺷﺆﻣ
/ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﺷﺆﻣ
( ) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ / ﺖﻗﺆﳌﺍ
ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ
/ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﺮﻔﺷ
(ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ)
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﺮﻔﺷ
(ﻦﳝﻸﻟﻭ ﺮﺴﻳﻸﻟ)
Virus Doctor ﺮﺷﺆﻣ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ
AR_DB68-04070A.indd 13AR_DB68-04070A.indd 13 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
14- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻳﻮﺼﺘﺑ ﻢﻗ •
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺭﺎﺻ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻐﻧ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (
) ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳﻭ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
(ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) On Timer
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ
(ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) Off Timer
ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻱﺩﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺾﻔﳋ (ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ) Single User
.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ / ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺀﺎﻘﻧ) Auto Clean
ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻴﻔﲡ - ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ
.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﺔﺣﻭﺮﻣ) Fan
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﻖﻓﺪﺘﳌﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺒﻀﻟ
/ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺔﻔﻠﺘﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺲﻤﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﻮﺑﺮﺗ/ﺔﻴﻟﺎﻋ/ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ/ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
(ﺀﺎﻐﻟﺇ /ﻂﺒﺿ) Set/Cancel
ﻩﺅﺎﻐﻟﺇ/good'sleep ﻭﺃ ﺖ
ﹺ
ﻗﺆﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﲔﻴﻌﺗ
2
nd
F
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
ﺎ
ﹰ
ﻴﺳﺃﺭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ
ﺭﺎﻴﺗ ﺓﺮﻔﺷ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻴﻄﻌﺗ /ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺎ
ﹰ
ﻴﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ
ﺓﺮﻔﺷ ﺔﻛﺮﺣ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ / ﻂﻴﺸﻨﺗ
.ﺎ
ﹰ
ﻨﻴﳝﻭ ﺍ
ﹰ
ﺭﺎﺴﻳ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ
(ﻂﻤﻨﻟﺍ) Mode
ﻁﺎﳕﺃ 5 ﺎﻫﺩﺪﻋ ﻎﻟﺎﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻁﺎﳕﺃ ﻦﻣ ﻂﳕ ﲔﻴﻌﺗ
.(ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ 16~17 ﻲﺘﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ)
(ﺉﺩﺎﻫ) Quiet
.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ (Quiet) ﺉﺩﺎﻫ ﺔﻔﻴﻇﻭ
(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ) Power
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻊﻓﺭ /ﺾﻔﺧ) - + Temp
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 1 ﺭﺍﺪﻘﲟ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ /ﺓﺩﺎﻳﺯ
d'light Cool
.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ
good'sleep
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ good'sleep ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
ﺢﻳﺮﻣ / ﻊﻳﺮﺳ
Comfort ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻭﺃ Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ
Virus Doctor
ﻒﺷﺎﻛ) Virus Doctor ﺔﻔﻴﻇﻭ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ
(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) Display off
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻜﺒﺷ
.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻜﺒﺷ
(ﺢﺷﺮﳌﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ) Filter Reset
ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺭﺎﻌﺷﻹﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﺽﺮﻌﻟ
(ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) Beep off
.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻜﻟ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝﻭ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،2
nd
F ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ •
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺩﺮﺴﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻘﻨﻟﺍ ،(ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ) Usage (ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ) d'light Cool ،(ﺢﺷﺮﳌﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ) Filter Reset (ﻱﺩﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ) Single User
.(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) Display Off ﺔﻔﻴﻇﻭ good’sleep ،(ﻲﻔﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ) Beep Off ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻷﺍ
.2
nd
F ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻴﺴﻓ ،2
nd
F ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻤﺿ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺭﺍﺭﺯﺃ
AR_DB68-04070A.indd 14AR_DB68-04070A.indd 14 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ 01
15- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻛ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ •
.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﺴﻛﺎﻌﻟﺍ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻗﻭ
ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻠﻄﺘﻳ .ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ( ) ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺪﻔﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺖﻟﻮﻓ 1.5 ﺔﻌﺴﺑ AAA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ .1
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺐﻧﺎﳉﺎﺑ
.ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻌﻓﺩﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
.AAA ﻢﺠﺤﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ .2
“+” ﺔﺒﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺺﺤﻓﺍ
ﻚﻟﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟﺬﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ “-” ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍﻭ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ
.ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .3
ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻘﻄﻘﻃ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
(ﺊﻄﺑ / ﻊﻳﺮﺳ) Fast/Comfort ﺮﺷﺆﻣ
ﺉﺩﺎﻫ ﺮﺷﺆﻣ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﺷﺆﻣ
Virus Doctor ﺮﺷﺆﻣ
2
nd
F ﺮﺷﺆﻣ
(ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ) Single User ﺮﺷﺆﻣ
d'light Cool ﺮﺷﺆﻣ
ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺮﺷﺆﻣ
good'sleep ﺮﺷﺆﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﳕ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺷﺆﻣ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ﻂﺳﻮﺘﻣ
ﻲﻟﺎﻋ
ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺺﺤﻔﻟﺍ
(ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﲡ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﺳ)
ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﺸﺗ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺹﺎﺻﺭ ﻭﺃ ﻡﻮﻳﺩﺎﻛ ﻭﺃ ﻖﺒﺋﺯ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ Pb ﻭﺃ ،Hg، Cd ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ ،ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺎﻫﺰﻴﻴﲤ
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺼﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ .EC Directive 2006/66
ﻲﻠﶈﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟﻭ ﺔﻳﺮﺸﺒﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ
.ﻲﻧﺎﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﺮﺷﺆﻣ
(ﻲﻘﻓﺃ ،ﻲﺳﺃﺭ)
AR_DB68-04070A.indd 15AR_DB68-04070A.indd 15 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
16- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.(ﻂﻤﻨﻟﺍ) Mode ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﳕ ﻲﻫ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool
ﻝﻮﺼﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺀﺍﻮﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺀﺍﻮﻫ ﺪﻳﺮﺒﺘﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﻮﻘﻴﺳ ،(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﺓﺭﺎﳊﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻌﳉ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻴﻟﺎﳊﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ) Heat
ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ .ﺀﺎﺘﺸﻟﺍ ﺩﺮﺑ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺀﺎﺘﺸﻟﺍ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﲔﺨﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﻱﺃ ﺏﻮﺒﻫ ﻊﻨﳌ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 3- ﲔﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺪﳌ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ •
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺺﻘﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺀﺍﻮﻫ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﻮﻜﻟ
ﹰ
ﺍﺮﻈﻧ •
.ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﺭﻮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻠﺴﻠﺳ AR
✴✴HP✴✴ :ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻦﺧﺎﺴﻟﺎﺗﺍﺯﺍﺮﻃ ﻯﻮﺳ ﻱﻮﺘﲢ ﻻ •
(ﻑﺎﺟ) Dry
.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻞﻳﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻛ (ﻑﺎﺟ) Dry ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﺃ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﺷﺎﻌﺘﻧﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ (ﻑﺎﺟ) Dry ﻂﳕ ﻞﻌﺠﻳ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﲔﻴﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،(ﻑﺎﺟ) Dry ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﻭ
(ﺔﺣﻭﺮﻣ) Fan
.ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺊﻴﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻳﺪﲡ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﻚﺘﻓﺮﻐﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝﻭ
(ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ) ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ
ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺮﻌﺸﺘﺴﳌﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ
ﹰ
ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻂﺒﻀﻴﺳ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﻞﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ (ﺩﺭﺎﺑ + ﻊﻳﺮﺳ) Fast + Cool ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻠﻋ ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻤﻌﻳ •
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﺟ) Dry
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ
.ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ
AR_DB68-04070A.indd 16AR_DB68-04070A.indd 16 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ 02
17- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﳕ ﲔﻴﻌﺘﻟ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
،(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool ،(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ) Auto ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،(ﻂﻤﻨﻟﺍ) Mode ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻡﻮﻘﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ •
.(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ) Heat ،(ﺔﺣﻭﺮﻣ) Fan ،(ﻑﺎﺟ) Dry
ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻲﻓ ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ ,ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﲔﻴﻌﺘﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ) Auto
(ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ)
(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ)
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool(ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ) ,(ﻲﻟﺎﻋ) ,(ﻂﺳﻮﺘﻣ) ,(ﺾﻔﺨﻨﻣ) ,(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ)
(ﻑﺎﺟ) Dry(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ)
(ﺔﺣﻭﺮﻣ) Fan(ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ) ,(ﻲﻟﺎﻋ) ,(ﻂﺳﻮﺘﻣ) ,(ﺾﻔﺨﻨﻣ) ,(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ)
(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ) Heat(ﻮﺑﺮﺘﻟﺍ) ,(ﻲﻟﺎﻋ) ,(ﻂﺳﻮﺘﻣ) ,(ﺾﻔﺨﻨﻣ) ,(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ)
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﲔﻴﻌﺘﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ) Auto
(ﲔﺗﻮﻄﺨﺑ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ)
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 16 ﻎﻠﺒﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 1 ﺭﺍﺪﻘﲟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
(ﺪﻳﺮﺒﺗ) Cool.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 16 ﻎﻠﺒﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 1 ﺭﺍﺪﻘﲟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
(ﻑﺎﺟ) Dry.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 18 ﻎﻠﺒﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 1 ﺭﺍﺪﻘﲟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
(ﺔﺣﻭﺮﻣ) Fan .ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺭﺬﻌﺘﻳ
(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ) Heat.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ~ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 16 ﻎﻠﺒﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 1 ﺭﺍﺪﻘﲟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (ﻑﺎﺟ) Dry ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻳ ﻻ •
AR_DB68-04070A.indd 17AR_DB68-04070A.indd 17 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
18- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ
.ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﳝ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ
ﺎ
ﹰ
ﻴﺳﺃﺭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
t ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻙﺮﺤﺘﺗﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋﻸﻟﻭ
t ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﹰ
ﻴﺳﺃﺭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
t ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎ
ﹰ
ﻳﻭﺪﻳ ﺎ
ﹰ
ﻴﺳﺃﺭ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﺮﻔﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ
ﺎ
ﹰ
ﻴﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
t ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻙﺮﺤﺘﺗﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ
t ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺎ
ﹰ
ﻴﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺟﺭﺄﺗ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺖﺑﺎﺛ ﻊﺿﻭ
t .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻱﻭﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ
ﹰ
ﻴﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺓﺮﻔﺷ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ
ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ
.ﻞﻔﺳﻷﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻙﺮﺤﺘﺗ
ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺗ
.ﲔﻤﻴﻠﻟﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻙﺮﺤﺘﺗ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ good’sleep ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ •
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ good’sleep ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ •
.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ good’sleep ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ •
.
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺎﻤﻨﻴﺑ good’sleep ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ •
.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ
AR_DB68-04070A.indd 18AR_DB68-04070A.indd 18 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
ﺔﻣﺪﻘﺘﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ 03
19- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
(ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻝﺎﻌﻓ ﲔﺨﺴﺗ/ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ (ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﳝ
.ﻝﺪﺘﻌﻣ ﲔﺨﺴﺗ/ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ (ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﳝ
.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻻﺇ (ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻﻭ •
،(ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ،(ﻊﺿﻮﻟﺍ) Mode ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ •
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻴﺳ
ﺪﻴﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.(ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ،(ﺢﻳﺮﻣ/ﻊﻳﺮﺳ) Fast/Comfort ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
t ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( + ) Fast ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳﻭ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﳌ (ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
t ﻭﺃ ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ ،(ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋﻭ
.ﻊﻳﺮﺳ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﺌﻓﺪﺗ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﲔﺗﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ،(ﺢﻳﺮﻣ/ﻊﻳﺮﺳ) Fast/Comfort ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﺢﻳﺮﻣ) Comfort
t .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ( + ) Comfort ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺮﻬﻈﻳ
t /ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،(ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋﻭ
.ﻚﻟ ﺢﻳﺮﻣ ﲔﺨﺴﺗ
(ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺪﻴﻗ (ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﲔﺗﺮﻣ (ﺢﻳﺮﻣ/ﻊﻳﺮﺳ) Fast/Comfort ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻐﻟﺇ (ﺢﻳﺮﻣ) Comfort ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ (ﺢﻳﺮﻣ/ﻊﻳﺮﺳ) Fast/Comfort ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ
.ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ (ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﻓﻮﺘﺗ •
،(ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،(ﻊﺿﻮﻟﺍ) Mode ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻴﺴﻓ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ/ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
ﻦﻜﳝ ﻻﻭ •
ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﻱﺃ ﻊﻨﳌ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،(ﻊﻳﺮﺳ) Fast ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋﻭ •
.ﺏﻮﺒﻬﻟﺍ ﻦﻣ
AR_DB68-04070A.indd 19AR_DB68-04070A.indd 19 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
20- ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
good'sleep ﻂﻤﻨﻟﺍ
. ﻂﳕ ﻦﻣ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ v ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ v ﻕﺮﻐﺘﺴﳌﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ ،ﺢﻳﺮﻣ ﻡﻮﻨﺑ ﻊﺘﻤﺘﻠﻟ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ good'sleep ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1
t ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺮﺷﺆﻣ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻳ good'sleep
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﲔﻴﻌﺘﻟ good'sleep ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2
t 12 ~ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ﻦﻣﻭ ﺕﺎﻋﺎﺳ 3 ~ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﲔﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﳝ
.ﺔﻋﺎﺳ
t .ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻰﻟﺇ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻜﳝ
t .ﺕﺎﻋﺎﺳ 8 ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ
.ﻂﻴﺸﻨﺘﻠﻟ (ﺀﺎﻐﻟﺇ /ﻂﺒﺿ) Set/Cancel ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .3
t .ﻲﻧﺍﻮﺛ 3 ﺓﺪﳌ ﻅﻮﻔﶈﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.good’sleep ﻂﳕ ﻲﻓ ﺍﺀﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﺛ
t ﺩﻮﻌﻴﺴﻓ ،ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﻝﻼﺧ (ﺀﺎﻐﻟﺇ /ﻂﺒﺿ) Set/Cancel ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺖ
ﹺ
ﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﳌﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺏﺍﺮﻄﺿﺎﺑ ﺮﻌﺸﺗ ﺖﻧﺃ .ﺕﺎﻋﺎﺳ 5 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ good'sleep ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ •
8 ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻟ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ good'sleep ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
.ﺕﺎﻋﺎﺳ
.ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺴﻓ ،ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﺓﺪﳌ good'sleep ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺓﺮﻴﺧﺃ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋﺎﺳ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﺓﺪﳌ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺕﺎﻋﺎﺳ 5 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ good'sleep ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
23 ﻰﻟﺇ ﺱﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ﺔﺟﺭﺩ 21 ﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺱﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ﺔﺟﺭﺩ 27 ﻰﻟﺇ ﺱﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ﺔﺟﺭﺩ 25 ﲔﺑ ﺎﻣ ﻊﻘﺗ ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘﺑ ﺡﻮﺼﻨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ •
.ﲔﺨﺴﺘﻠﻟ ﺱﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ﺔﺟﺭﺩ
good'sleep ﻲﻓ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ :ﻕﺮﻐﺘﺴﳌﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ •
.
ﹰ
ﻼﻴﻠﻗ ﻙﺪﺴﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻓﺭﻭ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﺀﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ :ﻖﻴﻤﻌﻟﺍ ﻡﻮﻨﻟﺍ •
.ﺵﺎﻌﺘﻧﻻﺎﺑ
ﹰ
ﺍﺭﻮﻌﺷ ﻚﺤﻨﻣﻭ ﺔﻌﻄﻘﺘﳌﺍ ﺔﺤﻳﺮﳌﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ : good'sleep ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﻅﺎﻘﻴﺘﺳﻻﺍ •
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ /ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻂﳕ ﻲﻓﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﺟﺭﺩ 16 ﲔﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 1 ﺭﺍﺪﻘﲟ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30ﺔﻳﻮﺌﻣ
.good'sleep ﻂﻤﻨﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ
ﻚﻨﻜﳝ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ good'sleep ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ
.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ good'sleep ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ :ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻓﻮﺘﻳ :ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﺀﺎﻐﻟﺇ.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (ﺀﺎﻐﻟﺇ /ﻂﺒﺿ) Set/Cancel ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
AR_DB68-04070A.indd 20AR_DB68-04070A.indd 20 16/9/2556 18:5716/9/2556 18:57
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/