Panasonic SUR1E Operating instructions

Panasonic
Brand
Panasonic
Model
SUR1E
Type
Operating instructions
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ
SU-R1
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 1SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 1 4/9/2015 10:28:34 AM4/9/2015 10:28:34 AM
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 2SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 2 4/9/2015 10:28:34 AM4/9/2015 10:28:34 AM
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 3SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 3 4/9/2015 10:28:35 AM4/9/2015 10:28:35 AM
4
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺍ
ً
ﺮﻜﺷ
.
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﻘﺗ
Technics Digital Link
ﺎﻤﻛ ،ﻪﺗﺍﺫ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺩ
ﱢ
ﺪﺤ
ُ
ﻣﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻊﺿﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻮﻃ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺎﺑ Technics ﺔﻛﺮﺷ ﺖﻣﺎﻗ
.ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﺔﻌﺳﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺗﻭ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺍﺩﺩﺮﺗ ﺞﻟﺎﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﻴﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺣ ﻰﻧﺩﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻴﻌﻀﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﻠ
ّ
ﻠﻗ
ﻞﻐﺸﻣ ﻦﻴﺑ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺙﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺴﺗﺍ ﺔﻗﺩﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻲﻧﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ T
echnics ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒ
ِ
ﻗ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺜﻳﺪﺣ ﺓﺭﻮﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﻤﻌﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻋ
ً
ﻼﻀﻓﻭ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﻟ
ً
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ
ً
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻖﻘﺤﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻝﺰﻌﻟ ﺔﻤ
ّ
ﻤﺼﻣ ﺔﻴﻨﺑ
.ﻲﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﻹ ﻪﻨﻋ ﻲﻨﻏ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ ،ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊ
َ
ﺿ
ُ
ﻮﻳ ﻢﻟﻭ ﺖﻤ
ﱢ
ﻤ
ُ
ﺻ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻢﻈﻌﻣ ﻥﺃ ﺎﻤﺑ
.ﺎ
ً
ﻤﻈﺘﻨﻣ ﺎ
ً
ﻴﻘﻧ ﺎ
ً
ﺗﻮﺻ ﻡﺪﻘﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺎﻬﺗﺎﻬﺟﺍﻭ ﻦﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻞﻜﻟ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺐﺠﺤﻟ ﺓﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻨﻘﺗﻭ ،ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻴﻟﺁ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ،ﻱﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻠﻟﻭ
ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻲﻤﻗﺭ/ﻱﺮﻇﺎﻨﺗ ﺩﺍﺪﻣﺇ
.ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺽﺮﻐﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ
ﱟ
ﻞﻛ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻠﻟ ﺓﺯﺎﺘﻤﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭﺫ R ﻒﻠﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ
ُ
ﺾﻔﺨﻨﻣ
ٌ
ﺺﺼﺨﻣ
ٌ
ﻝ
ﱢ
ﻮﺤﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) Technics ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣSE-R1
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧSB-R1
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 4SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 4 4/9/2015 10:28:35 AM4/9/2015 10:28:35 AM
5
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻩﺮﻳﺎﻄﺗ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ –
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺎﻛ ،ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺓءﻮﻠﻤﻣ ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ –
.ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ –
.ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻉﺰﻨﺗ ﻻ –
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﻹ ؛ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻲﻴﻨﻔﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍﻭ ،ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ –
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺬﻔﻨﺗ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻉﺪﺗ ﻻ –
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ
ً
ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ –
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ
،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ –
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ –
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ﻪﻴﻨﺜﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ –
.ﻥﺎﺘﻠﺘﺒﻣ ﻙﺍﺪﻳﻭ ،ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ –
.ﻪﻠﺼﻓ ﺪﻨﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻢﺴﺠﺑ ﻚﺴﻣﺍ –
.ﻒﻟﺎﺗ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺒﻘﻣ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺜﻤﻳ
.ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ؛ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖ
ﱢ
ﺒﺛ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺸﻟﺎﻛ ،ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺐﻬﻟ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺈﻓ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻴﻜﻠﺳﻻ
ً
ﻼﺧﺍﺪﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺪﻗ
.ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ ،ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﺋﺍﻮﺘﺳﺍ ﺔﻴﺧﺎﻨﻣ ءﺍﻮﺟﺃ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ
.
ٍ
ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ
،ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻴﺿ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻭﺃ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺖﺒﺜﺗ ﻻ –
.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺓﺪﻴﺟ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍﻭ ﺓﺪﻀﻨﻤﻟﺍ ﺵﺭﺎﻔﻣﻭ ﺪﺋﺍﺮﺠﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻞﻌﻔﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺐﻨﺠﺗ –
ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺕﻻﺪﻌﻣﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩﻭ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ –
.ﺓﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ
،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .ﺎﻬﺻﺍﺮﻗﺃ ﺪﺣﺄﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
.ﺎﻬﺑ ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺎ
ً
ﺒﺒﺴﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺎﻓ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻞﺒ
ِ
ﻗ
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ؛ﺖﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﻢﺛ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﺘﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ –
.ﻢﻠﻈﻣ
.ﺐﻬﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦ
ﱢ
ﺨﺴﺗ ﻻ –
ﻕﻼﻏﺇ ﻊﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ –
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻫءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻔﺗ ﻻ –
.ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺗ ﻻ –
.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﺔﻋﻭﺰﻨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ –
ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺹﺎﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ
(ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ)
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﻚﺘﺣﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﺻﺮﺣﻭ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺏﻮﻠﻘﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ 10 ﺭﺎﻴﺗ ﺓﻮﻘﺑ ﺮﻬﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻱﺮﺠﻳ
ﺓﻮﻘﺑ ﻝﺪﺒﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.BS1362
ﻰﻟﺇ BSI ﻭﺃ ،ASTA ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣﻭ ،ﺮﻴﺒﻣﺃ 10 ﺭﺎﻴﺗ
.ﺮﻬﺼﻤﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ BSI ﺔﻣﻼﻋ ﻭﺃ ASTA ﺔﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻬﺼﻣ ءﺎﻄﻐﺑ ﺍ
ً
ﺩﻭﺰﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ
.ﻞﻳﺪﺑ ءﺎﻄﻏ ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻼﻓ ،ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺕﺪﻘﻓ ﺍﺫﺇ
.ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﺮﻬﺼﻣ ءﺎﻄﻏ ءﺍﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(Bﻭ A ﻞﻜﺷ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ،ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﻚﻔﻤﺑ ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓﺍ .1
.ﻪﺒﻛﺭ ﻭﺃ ،ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏﺃﻭ ،ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .2
A ﻞﻜﺸﻟﺍ
B ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
A ﻞﻜﺸﻟﺍB ﻞﻜﺸﻟﺍ
ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ 10)
ﺮﻬﺼﻤﻟﺍ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ 10)
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 5SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 5 4/9/2015 10:28:35 AM4/9/2015 10:28:35 AM
6
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
5 ..........................................................................ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
6 ..................................................................................ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
6 ........................................................................... ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
7 ................................................................... ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
9 ...............................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
13 ..................................................................... ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
14 .........................................................................ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
15 ...........................................DLNA ﻡﺩﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
16 ...................................................iPod/iPad/iPhone ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
17 ........................................................... AirPlay ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
17 ..................................................................USB ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
19 ............................................... ﻞﺛﺎﻤﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
20 ..................................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
21 ................................................................................... ﻯﺮﺧﺃ
23 ......................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
26 ............................................................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ
.“  =” ﺍﺬﻜﻫ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸ
ُ
ﻳ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺩﺮﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒ
َ
ﺻﻮ
ُ
ﺗ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ 1
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ 1
(N2QAYA000095)
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﻄﺑ 2
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ 1
ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ 1
ﺍﺮﺴﻳﻮﺴﺑ ﺹﺎﺧ
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ﻲﻫﻭ . 2015 ﻞﻳﺮﺑﺃ ﻦﻣ ﺍ
ً
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺪﻌﺗ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻥﺎﻨﺳﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺐﻟﻮﻘﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻘﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻦﻳﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﻊﻣ (ﻭ ) ﻥﺎﺒﻄﻘﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺰﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻪ
ﱢ
ﺟﻭ
(7 ?) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺩﻭ
.ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ؛ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ ﻢﺛ ،ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺢﺴﻤﻟ ﺍ
ً
ﺪﻴﺟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺮﺼﻋﺍ ،ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ءﻼﻄﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ،ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ؛ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﻮﻘﻟﺍ ﻖﻗﺮﻣ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﻛ ،ﺔﺒﻳﺬﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
2
1
R03/LR03, AAA
(ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ)
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 6SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 6 4/9/2015 10:28:35 AM4/9/2015 10:28:35 AM
7
ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ
[ ] ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ
.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ :(ﻑﺎﻘﻳﺇ) [
]
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) [ ]
ﺍ
ً
ﺭﺪﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻚﻠﻬﺘﺴﻳ .ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ً
ﻼﻴﺌﺿ ﺍ
ً
ﺭﺪﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ
(26 ?) .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
(17 ,16 ?) USB ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ iPod/iPad/iPhone ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺬﻔﻨﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ
ﻕﺭﺯﺃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺮﻤﺣﺃ
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻡ 7 ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ :ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻦﻴﻤﻴﻟﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﺟﺭﺩ 30 :ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ
.SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ
(13 ?)
ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺹﺮﻘﻠﻟ ﻙﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻯﺪﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂ
َ
ﺒﻀ
ُ
ﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ
/
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
RETURN
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ
. HOME ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ [RETURN] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ً
ﻻﻮﻄﻣ ﺎ
ً
ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ
(13 ?)
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺒﻘﻣ
.ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ
ﺔﺳﺎﺣ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻊﻤﺴﻟﺍ
ﺭﺮﺿ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﺮﺒﻋ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺫﺂﺑ
(13 ?) ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ
،ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭ
ِ
ﺩﺃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍﻭ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺗﻭ
ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟﻭ ،ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻂﺒﻀﻟ
.
ً
ﻻﻮﻄﻣ
ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ
( 10 ?) [UNBALANCED] ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ
( 10 ?) [LINE2]/[LINE1] ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ
( 9 ?) [Technics Digital Link OUT] ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ
ٌ
ﺢﺿﻮﻣ
( 10 ?) [BALANCED] ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
( 11 ?) [AES/EBU] ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
( 11 ?) [COAXIAL] ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
( 11
?) [OPTICAL] ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
( 11 ?) [AES/EBU] ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ
(11 ?) [COAXIAL3]/[COAXIAL2]/[COAXIAL1]
( 11 ?) [
OPTICAL
] ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
( 14 ?) [LAN] LAN ﺬﻔﻨﻣ
( 19 ?) [PC] ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
( 12 ?) [AC IN ] AC IN ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ




SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 7SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 7 4/9/2015 10:28:36 AM4/9/2015 10:28:36 AM
8
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ :[]
.ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ
ً
ﻼﻴﺌﺿ ﺍ
ً
ﺭﺪﻗ ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻈﺗ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓﻭ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﺘﺧﺍ
HOME ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ :[HOME]
OK/ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ :[OK]/[،،،]
(21 ?) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ :[MENU]
(20 ?) Direct ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :[DIRECT]
ﻪﺠﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺱﺎﻴﻗ :[LAPC]
(12 ?)
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ :[MUTE]
(13 ?) SE-R1
ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ :[INPUT]
ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳ :[ VOL]
(13 ?)
SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺳ
ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻭﺃ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﻦﻴﻤﻗﺭ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
:ﻝﺎﺜﻣ
[6] [1] [10] :16
ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻣ ﺩﺪﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
:ﻝﺎﺜﻣ
[4] [3] [2] [1] [10] [10] [10] :1234
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻮﺤﻣ :[ CLEAR]
( 23 ,22 ,21 ,20 ,14 ?) ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ :[SETUP]
( 13 ?) ﻩﺮﻴﻏﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ءﻮﺿ ﺓﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻚﻨ
ّ
ﻜﻤﻳ :[DIMMER]
ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻹﺍ :[ INFO]
ﺩﺩﺮﺗ ﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻭ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ءﺎﻤﺳﺃ ﻭ ﻱﺩﺆﻤﻟﺍ ﻭ ﺏﻮﻠﺳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻭ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ
ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺍ :[ RETURN]
( 20 ?) Re-master ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ :[RE-MASTER]
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
( 21 ?) ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ :[SLEEP]
DIRECT
LAPC
㻌
RE- MASTER
㻌
AES
㻌
COAX
㻌
LINE1
㻌
OPT
㻌
USB
㻌
PC
㻌
LAN
㻌
PGM
㻌
RAND
㻌
LINE2
㻌
MENU
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 8SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 8 4/9/2015 10:28:36 AM4/9/2015 10:28:36 AM
9
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ
.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺃﺮﻗﺍﻭ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺓﺩﺎﺣ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ
ِ
ﻦﺜﺗ ﻻ
SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
( 23 ?) .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ٍ
ﺪﺣﺍﻭ
ٍ
ﻥﺁ ﻲﻓ SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟ ﻰﻨﺴﺘﻳ
.ﺔﻴﻓﺮﻃ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ( STP) ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ 7 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ LAN ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻡ 3 ﻝﻮﻃ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
. LAN ﺬﻔﻨﻤﺑ SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻲﻠﺒﻛ ﻦﻣ ﺎ
ًّ
ﻳﺃ ﻞ
ﱢ
ﺻﻮﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺎﻓ .ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ LAN ﺬﻔﻨﻣﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ
.ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻴﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻑﻼﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ SE-R1
ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞ
ﱢ
ﺻﻮﺗ ﻻ
ﻥﺯﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺏﺎﻄﻗﺃ
.ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻞﺒﻜﻟﺍ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﻞﺧﺩﺃ
ﺔﻧﺯﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻰﻠﻋﺃ [PUSH] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
SE-R1
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ)
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 9SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 9 4/9/2015 10:28:36 AM4/9/2015 10:28:36 AM
10
.ﻱﺮﻇﺎﻨﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﻝﺎﺜﻣ
ﻥﺯﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻢﺨﻀﻣ
ﻥﺯﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻢﺨﻀﻣ
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻡ 3 ﻝﻮﻃ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ *
ﻱﺮﻇﺎﻨﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻇﺎﻨﺗ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
،ﻝﺎﺜﻣ
ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ
ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ)
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ) *XLR ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ) ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ)
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ) ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ (ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ) ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 10SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 10 4/9/2015 10:28:37 AM4/9/2015 10:28:37 AM
11
ﻲﻤﻗﺭ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﺯﺎﻬﺟ
(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ)
ﻱﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻢﻋﺪﻳ ﺯﺎﻬﺟ
(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ)
AES/EBU ﻞﺧﺩ ﻢﻋﺪﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻖﺒﺴﻣ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ)
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻡ 3 ﻝﻮﻃ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ *
ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﺝﺮﺧ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻱﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩ ﻢﻋﺪﻳ ﺯﺎﻬﺟ
(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ)
ﻱﺭﻮﺤﻣ ﻲﻤﻗﺭ ﻞﺧﺩ ﻢﻋﺪﻳ ﺯﺎﻬﺟ
(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ)
AES/EBU ﺝﺮﺧ ﻢﻋﺪﻳ ﺯﺎﻬﺟ
(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﻐﺸﻣ)
.ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﻡ 3 ﻝﻮﻃ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ *
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻄﺧ PCM ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﻷ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ)
*AES/EBU ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻲﻤﻗﺭ ﻱﺭﻮﺤﻣ ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
،ﻝﺎﺜﻣ
ﻱﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ)
*AES/EBU ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻲﻤﻗﺭ ﻱﺭﻮﺤﻣ ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
،ﻝﺎﺜﻣ
ﻱﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 11SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 11 4/9/2015 10:28:37 AM4/9/2015 10:28:37 AM
12
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﻟ
.ﻲﻠﻔﺴﻟﺍﻭ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎ
ً
ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺪﻌﺗ ﻻ ،[ ] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻞ
ُ
ﻬﺴ
َ
ﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﻤﻟ
ﻪﺠﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗﻭ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺱﺎﻴﻗ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺮﺒﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ LAPC ﺮﺷﺆﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ [LAPC] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ً
ﻻﻮﻄﻣ ﺎ
ً
ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ
ً
ﻼﺼﺘﻣ ﺮﺒﻜﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺱﺎﻴﻗ ﻲﻓ SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺃﺪﺒﺘﺳ
.ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ ﻰﺟﺮﻳ ، SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 12SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 12 4/9/2015 10:28:38 AM4/9/2015 10:28:38 AM
13
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻪﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ ﻢﺛ ،(ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ) ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ
ﱢ
ﻐﺷ
ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
. [ ]
.ﻕﺭﺯﺃ ﺍ
ً
ءﻮﺿ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺪﺼﻳ
(8 ?) .ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
LAN
.ﺎﻫﺮﺒﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ،ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
(15 ?)
AES
.ﻲﻤﻗﺭ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [ COAX] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
."COAX3"/"COAX2"/"COAX1"
COAX
OPT
USB
ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(18 ،17 ،16 ?) .iPod/iPad/iPhone
PC
ﺎﻣ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
(19 ?) ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ
LINE2/LINE1
.ﻱﺮﻇﺎﻨﺗ ﺕﻮﺻ ﻞﺧﺩ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.[OK]
.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ 4
ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.HOME ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ [RETURN] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ً
ﻻﻮﻄﻣ ﺎ
ً
ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭ
ِ
ﺩﺃ 2
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻞﺧﺩ ﺭﺪﺼﻣ
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺎﻬﻫﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺭ
ِ
ﺩﺃ 3
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ 4
ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺳ
(23 ?) .ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.[VOL] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﻛ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 0 ﻰﻟﺇ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ -99.0 ،(ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ --
ﻰﻠﻋ SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺴﺑ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ ،SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
.[DIGITAL]
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ
.[MUTE] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
."
" ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ
ﻂﺒﺿ ﻱﺮﺠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻀﻳﺃ "
" ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻰﻐﻠ
ُ
ﺗﻭ .ءﺎﻐﻟﻺﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻚﻟﺬﻛﻭ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ [DIMMER] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞ
ﱢ
ﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ءﻲﻀﺗ ﻦﻟ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.
ٍ
ﻥﺍﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ
"Display Off" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺘﺳ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗﻭ
ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ
"Technics Music App"
ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ (ﺎ
ً
ﻧﺎﺠﻣ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ) "Technics Music App" ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺖ
ﱠ
ﺒﺛ ﺍﺫﺇ
ﺎ
ً
ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ SE-R1 ﺔﻋﺎﻤﺳﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ/ﻲﺣﻮﻠﻟﺍ
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
:ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟﻭ
www.technics.com/support/
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 13SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 13 4/9/2015 10:28:38 AM4/9/2015 10:28:38 AM
14
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ( iPod/iPad/iPhone ) iOS ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﻓﺩ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ (Windows/Mac) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ Android™
(17 ،15 ?)
.DLNA ﻭﺃ AirPlay
ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻲﻓ
ً
ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
.DLNA ﺓﺰﻴﻣ ﻭﺃ AirPlay ﺓﺰﻴﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ LAN ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﻂﻘﻓ LAN ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣ
ً
ﺓﺩﺎﻋ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ) LAN ﻞﺒﻛ :
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ 1
ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭ ﻪ
ﱠ
ﺟﻮﻤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ 2
.LAN
ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ، ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ
3
(12 ?) .[ ] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ
ﻉﺎﻨﻗ ﻭﺃ ﻦﻴﻌﻣ IP ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،(ﻑﻮﻟﺄﻣ ﻢﺳﺍ) ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ DNS ﻡﺩﺎﺧ ﻭﺃ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺔﺑﺍﻮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞ
ﱢ
ﻐﺸﺗ ﻻ
.[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"Network" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.[OK]
.ﺎﻬﻠﺧﺩﺃﻭ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ 3
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ [OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ءﺎﻬﻧﻹ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ [RETURN] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
.ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ [] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 6
." Please Wait" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﺎﻤﺜﻳﺭ ﺮﻈﺘﻧﺍ
(ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ?) ."ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ LAN ﻝﺎﺼﺗﺍ"
ِ
ﺮﺟﺃ 7
.ﺔﻴﻓﺮﻃ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ 7 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ (STP) ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ LAN ﺕﻼﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
LAN ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺭﺬﺤﻟﺍ
ﱠ
ﺥﻮﺗ .ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃﻭ LAN ﺬﻔﻨﻣ ﺰﻴﻤﺘﻳ
.ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ ،ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭ ﻪﺟﻮﻤﻛ ،ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﺼﺘﻣ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻰﻟﺇ LAN ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ LAN ﻞﺒﻛ ﻑﻼﺧ ﺮﺧﺁ ﻞﺒﻛ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺾﻌﺑ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﻮﻓ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﺕﺪﻤﻋ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ)
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ
ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ
ﻞﺛﺎﻤﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻊﺳﺍﻭ ﻪ
ﱠ
ﺟﻮﻣ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 14SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 14 4/9/2015 10:28:38 AM4/9/2015 10:28:38 AM
15
DLNA Certified ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻡﺩﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻉﺎﺘﻤﺘﺳﻻﺍﻭ ،ﻚﻳﺪﻟ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ (ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻲﻛﺫ ﻒﺗﺎﻫ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﻛ)
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺎﺑ
( 28 =) "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ" ﻊﺟﺍﺭ ،ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
( 14 ?) .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻤﻜﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ
11 ﺭﺍﺪﺻﺇ Windows Media
®
Player ﺕﺎﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻒﺿﺃ
ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻲﻛﺫ ﻒﺗﺎﻫ ﻭﺃ ،12 ﻭﺃ
ﻲﻓ ﺔﻧ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ – ﻞﻴﻐﺸﺗ Windows Media
®
Player ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻂﻘﻓ ﺕﺎﺒﺘﻜﻤﻟﺍ
ً
ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻪﺘﺌﻴﻬﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻖﻓﺪﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻓ –Windows Media
®
Player ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
.
ً
ﺔﻘﺒﺴﻣ
DLNA ﻡﺩﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﻥ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ
ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ—DMP) ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ DLNA ﻡﺩﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ DLNA ﻡﺩﺎﺧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ
.[LAN] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
.ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ
ﻢﺛ ،ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ DLNA ﻡﺩﺎﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.[OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ/ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺘﺳ
ﻚﻟﺫﻭ ،ﻡﺩﺎﺨﻟﺎﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ/ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ ﺪﻗ
.ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟ ﺎ
ً
ﻌﺒﺗ
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.[OK]
.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻑﺎﻘﻳﺇ.[] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.[/] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻄﺨﺗ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ [] ﻭﺃ [] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ
ﱟ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺴﻓ
ﺚﺤﺑ
ً
ﻻﻮﻄﻣ ﺎ
ً
ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.[] ﻭﺃ [] ﻰﻠﻋ
ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.[RND] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ
On
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻱﺮﺠﻳ
.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ
." RND " ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺽﺮﻌ
ُ
ﻳ
Off
.ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ
.[] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ
1-Track
.ﻂﻘﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺮﺠﻳ
." 1 " ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ
All
.ﺎﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻱﺮﺠﻳ
." " ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ
Off
.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
DLNA ﻡﺩﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﻥ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.DMC ﺮﺒﻋ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ
ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ) Digital Media Controller) DMC ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ DLNA ﻡﺩﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺔﻧ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،((ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ
.((ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺓﺍﺩﺃ) Digital Media Renderer—DMR)
ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﻀﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
. [ ]
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﻪﻠ
ﱢ
ﺻﻭ ﻢﺛ ،DMC ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ
ﱢ
ﻐﺷ
2
ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻌ
ُ
ﻴﺳ
.
2 ,1*
"Technics SU-R1 _ _ _ _ _ _ "
ﻊﺟﺍﺭ ، DMC ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻊﻣ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
DLNA ﺝﺮﺧ ﻰﻈﺤﻴﺳﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،DMC ﻞ
ّ
ﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺎﺑ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺍ
ً
ﺪﻳﺮﻓ ﺎ
ً
ﻤﻗﺭ
" _ " ﻞﺜﻤﻳ 1*
(14 ?) ."ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ" ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻹﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ 2*
DLNA ﻡﺩﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 15SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 15 4/9/2015 10:28:39 AM4/9/2015 10:28:39 AM
16
iPod/iPad/iPhone ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻧ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ؛ﻚﻳﺪﻟ iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ
.iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﻭﺃ ،iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ
/ iPhone 5c / iPhone 5s / iPhone 6 / iPhone 6 Plus
/ iPhone 3GS / iPhone 4 / iPhone 4s / iPhone 5
iPhone 3G
/ iPad / iPad 2 /
(ﻊﺑﺍﺮﻟﺍﻭ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ) iPad / iPad Air
iPad mini / Retinaﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﺑ ﺩﻭﺰﻣ iPad mini
(ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ ﻦﻣ) iPod touch
(ﻊﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ ﻦﻣ) iPod nano
(2014 ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ ﻦﻣ
ً
ءﺍﺪﺘﺑﺍ)
ﺮﺧﺁ ﻰﺘﺣ iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻚﻴﻠﻌﻓ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ
ﻭﺃ/ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻱﺃ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ Panasonic ﺔﻛﺮﺷ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
:ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯ
ُ
ﺮ
ُ
ﻄﻟﺍ ﻞ
ﱢ
ﺻﻮﺗ ﻻ
،[(ﻮﻳﺪﻴﻓ) ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍﻭ ،(ﺔﻧﻮﻠﻣ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ]
–iPod ,iPod classic
(ﻝﻭﻷﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ) iPod nano
.ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻙﻮﻠﺳ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ
. iPod/iPad/iPhone ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺯ
ُ
ﺮ
ُ
ﻃ ﻰﻠﻋ ﺍ
ً
ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﻴﻏ) ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ USB ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.(ﻖﺤﻠﻣ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
iPod/iPad/iPhone
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ 1
.[USB] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ 3
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻑﺎﻘﻳﺇ.[] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.[/] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻄﺨﺗ.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ [] ﻭﺃ [] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺚﺤﺑ
ً
ﻻﻮﻄﻣ ﺎ
ً
ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.[] ﻭﺃ [] ﻰﻠﻋ
ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻲﻟﺇ ﻱﺩﺆﻤﻟﺍﻭ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
.iPod/iPad/iPhone
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ، iOS ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﺍ
ً
ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ
iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ iPod/iPad/iPhone
.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝ
ّ
ﻮﺤﺗ ﻻ ،ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻱﺫ –iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ
.
ً
ﻼﻣﺎﻛ ﺎ
ً
ﻨﺤﺷ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ iPod/iPad/iPhone
ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓﺍ
.ﻪﻨﺤﺷ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺭﻮﻓ iPod/iPad/iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﺍ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﻬ
َ
ﺘﺴ
ُ
ﺘﺳﻭ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ
USB ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
ﻝﺎﺜﻣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ)
iPhone ﻒﺗﺎﻫ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 16SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 16 4/9/2015 10:28:39 AM4/9/2015 10:28:39 AM
17
AirPlay ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ iPod touchﻭ iPadﻭ iPhone ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ AirPlay ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ Mac ﺯﺎﻬﺟﻭ ،ﺙﺪﺣﺃ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻭﺃ iOS 4.3.3 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟﻭ ،ﺙﺪﺣﺃ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻭﺃ OS X Mountain Lion
.ﺙﺪﺣﺃ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻭﺃ iTunes 10.2.2
AirPlay ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
( 14 ?) .ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻤﻜﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ iOS ﺯﺎﻬﺟ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ
.(iPod ﻭﺃ) "Music" ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ : [iOS_device] 1
."iTunes" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍ : [PC]
ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻦﻣ
2 ,1*
"Technics SU-R1_ _ _ _ _ _ "ﺮﺘﺧﺍ 2
. AirPlay
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
(.ﻪﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻱﺮﺠﻳ ﺪﻗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ Airplay
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ 3
.ﻒﻴﻔﻃ ﺮﻴﺧﺄﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺳ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻑﺎﻘﻳﺇ.[] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.[/] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻄﺨﺗ.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ [] ﻭﺃ [] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺎﺑ AirPlay ﺝﺮﺧ ﻰﻈﺤﻴﺳﻭ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
ﻊﺟﺍﺭ) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺮﺠﻴﺳ ﻭﺃ ،iOS ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ
(.iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ iTunes Help ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ، iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑﻭ iOS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻯﺮﺟ ﻭﺃ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺮﺟ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ AirPlay
.AirPlay
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ AirPlay ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺮﺒﻋ ﺎ
ً
ﻔﻠﺘﺨﻣ ﺍ
ً
ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓﻭ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،iTunes
. iTunes ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ AirPlay ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ
.ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﺍ
ً
ﺪﻳﺮﻓ ﺎ
ً
ﻤﻗﺭ " _ " ﻞﺜﻤﻳ 1*
(14 ?) .
"ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﻟ" ﺓﺮﻘﻓ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻹﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ 2*
USB ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺮﻴﻏ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ FAT32ﻭ FAT16 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺪﻌﺗ
.ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻖﺋﺎﻓ USB 2.0 ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑ
ُّ
ﺮﻌ
َ
ﺗ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ
–USB ﻞﺻﻭ ﺔﺣﻮﻟ
–USB ﻞﺒﻛ ﺔﻠﺻﻭ
. USB ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛ/ﺓءﺍﺮﻗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
. USB
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
( 28 =) "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ" ﻊﺟﺍﺭ ،ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧ
ّ
ﺰﺨﻤﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
USB
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ 1
.[USB] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.[OK]
.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻳﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻑﺎﻘﻳﺇ.[] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.[/] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻲﻄﺨﺗ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺘﻟ [] ﻭﺃ [] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ
ﱟ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺴﻓ
ﺚﺤﺑ
ً
ﻻﻮﻄﻣ ﺎ
ً
ﻄﻐﺿ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
.[] ﻭﺃ [] ﻰﻠﻋ
.ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻝﺎﺜﻣ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ)
USB ﺯﺎﻬﺟ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 17SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 17 4/9/2015 10:28:39 AM4/9/2015 10:28:39 AM
18
ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.[RND] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ
On
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻱﺮﺠﻳ
.ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ
." RND " ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﺽﺮﻌ
ُ
ﻳ
Off
.ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ
.[] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
:ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ
1-Track
.ﻂﻘﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺮﺠﻳ
." 1 " ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ
All
.ﺎﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻱﺮﺠﻳ
." " ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺗ
Off
.ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻊﻣ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺍ
ً
ﺭﺎﺴﻣ 24 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﺗ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻘﻧﺎﻓ .ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺑ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ
.ﻖﺒﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻠﻏ ﺎﻬﺘﺠﻣﺮﺑ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [PGM] ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
. "Program Mode" ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌ
ُ
ﺘﺳ
.ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻌﻟ [OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 3
.[OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ
ً
ﺔﻴﻧﺎﺛ 4 ﻰﺘﺣ 3 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺒﻟ [/] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 5
.[ ] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،"Program Mode" ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
.[] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،" Program Mode" ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
.[RETURN]
ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ 4 ﻰﻟﺇ 3 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ
ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [CLEAR] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻪﻓﺬﺣﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻂﻤﻧ ءﺎﻐﻟﺇ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ [PGM] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
." Program Clear" ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"Yes" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[OK] ﻰﻠﻋ
.ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻌﺘﺘﺳ
. "USB" ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺎﺑ ﻆﻔ
َ
ﺘﺤ
ُ
ﻳ
:ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺽﺮﻌﺘﺘﺳ
. –USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ،ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ –
.ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺞﻣﺮﺒﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 18SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 18 4/9/2015 10:28:40 AM4/9/2015 10:28:40 AM
19
ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺛﺎﻤﻣ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ [PC] ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ،USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
( 28 =) "ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ" ﻊﺟﺍﺭ ،ﻡﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻊﺟﺍﺭ
:ﻚﺑ
–Windows 8.1 ،Windows 8 ،Windows 7 ،Windows Vista
–10.10 ،10.9 ،10.8 ،OS X 10.7
.ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘ
ﱢ
ﺒﺛﻭ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝ
ﱢ
ﺰﻧ
(Windows ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺹﺎﺧ)
.ﻪﺘ
ﱢ
ﺒﺛﻭ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻝ
ﱢ
ﺰﻧ
www.technics.com/support/
ﻪﺘ
ﱢ
ﺒﺛﻭ (ﺎ
ً
ﻧﺎﺠﻣ ﺡﺎﺘﻣ) "Technics Audio Player" ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻝ
ّ
ِ
ﺰﻧ
.ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
(OS Xﻭ Windows OS ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻦﻣ
ﱟ
ﻞﻜﻟ ﺡﺎﺘﻣ)
.ﻪﺘ
ﱢ
ﺒﺛﻭ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻝ
ﱢ
ﺰﻧ
www.technics.com/support/
(2014 ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﻦﻣ ﺍ
ً
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ)
ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ
.ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ 1
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ 2
ﺭﺯ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ، ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞ
ﱢ
ﺻﻭ 3
(12 ?) .[ ] ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.[PC] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
4
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞ
ﱢ
ﻐﺷ 5
USB
USB 2.0 ﻞﺒﻛ
(ﻖﺤﻠﻣ ﺮﻴﻏ)
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
(ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ)
ﻝﺎﺜﻣ
ﻭﺃ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﺛﺎﻤﻣ ﺯﺎﻬﺟ
A ﻉﻮﻨﻟﺍ
B ﻉﻮﻨﻟﺍ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 19SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 19 4/9/2015 10:28:40 AM4/9/2015 10:28:40 AM
20
ﻊﻗﺍﻮﻠﻟ
ً
ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ
(Re-master)
ﻖﻴﻘﺤﺗﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻰﻠﻋ (Re-mastering) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺤﺴﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻤﻌﺗ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻴﻛﺎﺤﻣ ﺎ
ً
ﻌﺴﺘﻣ ﺎ
ً
ﻴﻌﻴﺒﻃ ﺎ
ً
ﺗﻮﺻ ﺭﺪﺼﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺪﺷﺃ ﺎ
ً
ﻘﻤﻋ
." Off" ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ
."Off"/"On" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [RE-MASTER] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﺎﻫﺮﻳﺮﻤﺗ ﻥﻭﺩ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ
ﻖﺒﻃ ﺔﺨﺴﻧ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳﻭ .ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﺮﺒﻋ ﺎﻬﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ (DSP)
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻞﺻﻷﺍ
. "Off" ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ
."Off"/"On" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [DIRECT] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﻂﺒﺿ
ﻪﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻳﻮﻨﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ ﺎﻄﻨﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ .D/A ﻝ
ّ
ﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.ﻞﺼﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
. "32kHz-192kHz" ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
. "On" ﻰﻠﻋ "Digital Output" ﻂﺒﺿﺍ
.[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.[OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"D.Output fs"
ﻰﻠﻋ ﻂﺒﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
3
.[OK]
.ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 192 ﻭﺃ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 96 ﻩﺭﺪﻗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺩﺩﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ
،ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ
ٌ
ﺶﻳﻮﺸﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ
."On" ﻰﻠﻋ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻒﻔﺨﻣ ﻂﺒﺿﺎﻓ
. "Off" ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ
.[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
،"Attenuator" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
.[OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ
."LINE2" ﻭﺃ "LINE1" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
3
.[OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "On" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 4
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﻄﻌﺗ
،ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﻷ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﺇﻭ
." On" ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻃﻮﺒﻀﻣ ﻊﻨﺼﻤﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ
.[SETUP] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 1
:ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"Digital Output" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[OK] ﻰﻠﻋ
:ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"Analog Output" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[OK] ﻰﻠﻋ
:(SE-R1) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،"Digital Link" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.[OK]
.[OK] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ، "Off" ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [،] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ 2
." On" ﺮﺘﺧﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
.ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺖﻧﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺖﻧﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓﻭ .ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗﻭ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
." On" ﻰﻠﻋ Directﻭ Re-master ﻲﻌﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
" Digital Link" ﻭﺃ "Analog
Output" ﻭﺃ "Digital Output" ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺕﻮﺻ ﻱﺃ ﺭﺪﺼﻳ ﻦﻟ ،"Off" ﻰﻠﻋ
ﻪﻧﺈﻓ ،" Off" ﻰﻠﻋ "Analog Output" ﻂﺒﺿ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻱﺮﻇﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﻤﻳ
SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 20SU-R1GC-SQTxxxx_ara.indb 20 4/9/2015 10:28:40 AM4/9/2015 10:28:40 AM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Panasonic SUR1E Operating instructions

Panasonic
Brand
Panasonic
Model
SUR1E
Type
Operating instructions
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

Related papers

Other documents