Printed in Korea
ﻝﺎﺼﻔﻧﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ)
E A
DB98-24269A(2)
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ
AQT36 ✴ W Series
AQT36W A_24269.indd 29 2006.1.17 11:51:7 AM
A-٢
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺀﺎﻣﺭﺇ
www.samsung.com/global/register ﻞﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺡﺮﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺨﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻗ ، ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﺕﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ
.ﺕﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﻞﻫﺆﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
•
ﻆﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻉﺰﻧﺍ •
.ﻙﺭﺍﺮﻘﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺢﻠﺼﺗ ﻻ ◆
.ﺍﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﺐﺼﺗ ﻻ
◆
ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺽﺭﺍﻮﻋ ﻦﻴﺑ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
◆
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌﺑﺍ .ﻪﻨﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺡﺮﺠﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟﻭ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺰﺟﺎﺣ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ◆
ﻊﻃﺎﻗ ﻒﻗﻭﺍ ، ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ . ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﺵﺮﺗ ﻻ ◆
.ﺕﺍﻡﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ
ﻱﺃ ﻭﺃ ﺎﺷﺎﻤﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ : ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﺟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
◆
.ﻒﻴﻛﻡﻝﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺷ
ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
◆
(ﺎﺒﺳﺍﻥﻡ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ) .ﺔﻠﻳﻮﻃ
. ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻣﺃ ٧ ﻝﻼﺧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
◆
(ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ)
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺡﺮﻃ ﻞﺒﻗ
◆
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺖﻋﺰﻧ ﺍﺫﺇ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻚﻋﺯﻮﻣ ﺮﺸﺘﺳﺍ ، ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ◆
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷﺍ ، ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺦﻔﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
.ﺡﺮﺠﺑ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷﺍ ،ﻙﺪﻠﺠﻟ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ
ﻞﺣﺃ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺣﺮﻃ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
◆
.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
.ﺭﺮﻀﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﻪﺒﻧﺎﺠﺑ ﻭﺃ ﻪﺒﻴﻠﻘﺘﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻘﻨﺗ ﻭﺃ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ
◆
ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺰﺟﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ◆
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
.ﺓﻡﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ IEC ﺮﻴﻳﺎﻌﻣﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﺲﻴﻗ ﻢﺘﻳ ◆
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ISO ﺮﻴﻳﺎﻌﻣﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﻴﻗ ﻢﺘﻳ ◆
IB-24269A_Arb .indd 2 12/12/05 11:53:49 AM
A-٣
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ◆
٢ ............................................................................. ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ■
٤ .................................................................................. ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﻢﺳﺍ ■
٦ ............................ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ - ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ■
٧ ............................................. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ■
٨ .........................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ■
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
◆
٩ .............................................................................. ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻭﺕﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ■
١٠ .......................................................................................... ﺪﻳﺮﺒﺗﻝﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ■
١١ ......................................................................................... ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ■
١٢ ........................................................................................... ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ■
١٣ ........................................................................................ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ■
١٤ ................................................................................. ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧ ■
١٥ .............................................................................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ■
١٦ .....................................................................ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ ■
١٧ ....................................................................... ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ ■
١٨ ............................................................................... ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ■
١٩ ................................................................................. ﻲﺘﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ■
٢٠ ............................................................................................ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ■
٢١ .................................................................................. ﻱ ﺔﻋﺎﺳ ١ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ■
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟ
ﺍ ◆
٢٢ .............................................................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻧ ■
٢٣ ............................................................................ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ■
٢٣ .............................. ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﻚﻟﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ■
٢٤ ..................................................................................... ﻪﺣ
ﺍﻝﺹﺇﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻯﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟﺩ ■
٢٥ ..................................................................................................... ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻈﻧ
■
٢٦ .......................(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ)ﻮﻳﺎﺑ ﺓﺎﻔﺼﻣﻭ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍ
ﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
■
AQT36W A_24269.indd 3 2006.1.13 6:22:55 PM
A-٤
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
(ﻲﻔﻠﺧ)ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻌﺸﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ
(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ
(ﻚﺒﺸﻟﺍ ﺖﺤﺗ)
ﻖﻓﺪﺗ ﺽﺭﺍﻮﻋ
(ﺝﺮﺨﻣ) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
(ﺮﻀﺧﻷﺍ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺡﻭﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
ﻦﻴﺑﺭﻮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ
/(ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)
ﻱﺩﺎﻌﺒﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
(ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ)
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻞﻛ ﻢﺳﺍ
.ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
IB-24269A_Arb .indd 4 12/12/05 11:53:50 AM
A-٥
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
(ﻲﻔﻠﺧ)ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ
IB-24269A_Arb .indd 5 12/12/05 11:53:51 AM
A-٦
ﺔﻋﺎﺳ ١ ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﺮﺷﺆﻣ
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺮﺷﺆﻣ
(ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ)ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ
(ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﺔﺣﻭﺮﻣ ،ﻑﺎﺟ ،ﺪﻳﺮﺒﺗ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ)
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺍﺭﺯ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺭﺯ
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺭﺯ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ
ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺷﺆﻣ
ﻮﺑﺭﻮﺘﻟﺍ ﺭﺯ
ﺔﻋﺎﺳ ١ ﺖﻗﺆﻣ ﺭﺯ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺯ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﻂﺒﺿ ﺭﺯ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﺭﺯ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺮﺷﺆﻣ
،ﺪﻳﺮﺒﺗ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ )
(ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﺔﺣﻭﺮﻣ ،ﻑﺎﺟ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ - ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻛ ◆
.ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
◆
.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻰﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻢﻗﺭ ◆
.ﻖﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺀﺎﻘﺑ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ◆
IB-24269A_Arb .indd 6 12/12/05 11:53:54 AM
A-٧
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
: ﺪﻨ
ﻋ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺀﺍﺮﺷ
◆
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ ﻡﺪﻋ ◆
.ﺖﻟﻮﻓ ١،٥ ﻭ LR03 ،AAA ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ◆ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﻦﻴﺘﻤﻳﺪﻗ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ◆
.ﺎﻌﻣ
ﻢﻟ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻼﻣﺎﻛ ﺍﺮﻬﺷ
١٢ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗﻭ ◆
.ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
١
.ﻚﻤﻬﺑﺈﺑ ﻪﻌﻓﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻠﺧ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
٢
.- ﻭ + ﻱﺰﻣﺮﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﻴﺘﻴﺒﻄﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻤﺑ ﻦﻴﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐ
ﹼ
ﻛﺭ
٣
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺍ ﻪﻘﻟﺰﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
IB-24269A_Arb .indd 7 12/12/05 11:53:55 AM
A-٨
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
. ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡ
ﹼ
ﺪﻘﻳ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺪﺋﺍﻮﻔﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﻲﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﻳ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫﻭ
. ٦ - ٤ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻒﺻﻮﻟﺍ ﺕﺪﻫﺎﺷ ﺪﻘﻟ
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻜﻟ ﺓﻮﻄﺨﻓ ﺓﻮﻄﺧ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺪﺠﺘﺳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺎﺑ ﺎﺋﺩﺎﺑ
.ﺓﺮ
ﹼ
ﻓﻮﺘﻣ
:ﺓﻮﻄﺨﻓ ﺓﻮﻄﺧ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺡﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺗ ﺯﻮﻣﺭ ﺔﺛﻼﺛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗﻭ
ﺎﻄﻏﺎﺿ ﻖﺑﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﻂﻐﺿﺍ
IB-24269A_Arb .indd 8 12/12/05 11:53:56 AM
A-٩
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
١
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﺧﺃ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
◆
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ◆
٢
. ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
◆
ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺴﺣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻭﺃ ﺍﺪﻳﺮﺒﺗ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
◆
.ﺎﻬﺘﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮ
ﹼ
ﻴﻐﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
◆
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺐﺴﺣ
.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٣
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ
ﻝﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻡ
ﹾ
٣٠ﻭ ﻡ
ﹾ
١٦ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻡ
ﹾ
١ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ
ﻝﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ -
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
IB-24269A_Arb .indd 9 12/12/05 11:54:00 AM
A-١٠
.ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
١
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﺧﺃ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
◆
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
٢
. ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
◆
.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ
ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٣
.ﺓ
ﺏﻮﻠﻄﻣ
ﻝﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻡ
ﹾ
٣٠ﻭ ﻡ
ﹾ
١٦ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻡ
ﹾ
١ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -
.
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ -
، ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ◆
.ﺪﻳﺮﺒﺗﻝﺍ
ﺏ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ
،ﺎﻬﺘﻄﺒﺿ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ
◆
.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ
٤
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
( :ﺭﻭﺪﺗ) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻄﺳ
ﻮﺘﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ
(ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻯ
ﻞﻋ) ﻮﺑﺭﻮﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ، ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺎﻤﻠﻛ ﺭﻭﺪﻳﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺷﻮﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳﻭ ﺩﺍﺩﺰﻳ
◆
. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ
٥
.١٧ ﻭ ١٦ ﻲﺘﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
➜
➜
IB-24269A_Arb .indd 10 12/12/05 11:54:05 AM
A-١١
.ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻮﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
١
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﺧﺃ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
◆
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
٢
. ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻲﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
◆
.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ
ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٣
.ﺓ
ﺏﻮﻠﻄﻣ
ﻝﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻡ
ﹾ
٣٠ﻭ ﻡ
ﹾ
١٦ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻡ
ﹾ
١ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -
.
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ -
، ﻡ
ﹾ
٥ ـﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
◆
.
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ ◆
.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺔﺌﻓﺪﺘﻠﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ ، ﻡ
ﹾ
٣ ـﺑ ﺎﻬﺘﻄﺒﺿ
٤
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
( :ﺭﻭﺪﺗ) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻄﺳ
ﻮﺘﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ
(ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻯ
ﻞﻋ) ﻮﺑﺭﻮﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ، ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺩﻝﺍ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥-٣ ﻝﻼﺧ
◆
ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﻭﺮﺧ ﻦﻣ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ
.ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
٥
.١٧ ﻭ ١٦ ﻲﺘﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
➜
➜
IB-24269A_Arb .indd 11 12/12/05 11:54:11 AM
A-١٢
.ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
١
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﺧﺃ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
◆
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
٢
. ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
◆
.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ
ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٣
.ﺓ
ﺏﻮﻠﻄﻣ
ﻝﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟ ﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻡ
ﹾ
٣٠ﻭ ﻡ
ﹾ
١٦ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
:
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻡ
ﹾ
١ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -
.
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ -
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆
.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
٤
.١٧ ﻭ ١٦ ﻲﺘﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻑﺎﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
IB-24269A_Arb .indd 12 12/12/05 11:54:16 AM
A-١٣
ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫ .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﻚﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺵﺎﻌﻧﺇ ﻰﻠﻋ
.ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ
١
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﺧﺃ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
◆
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
٢
. ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
◆
.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ◆
.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ
ﻲﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٣
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻄﺳ
ﻮﺘﻣ
ﺔﻴﻟﺎﻋ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ، ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
٤
.١٧ ﻭ ١٦ ﻲﺘﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
IB-24269A_Arb .indd 13 12/12/05 11:54:20 AM
A-١٤
ﻚﺘﻓﺮﻏ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺪﻌﺑ .ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻉﺮﺳﺄﺑ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ،
١
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﺧﺃ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
◆
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
٢
.
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.
ﺍﻲﻛ
ﻲﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆
:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻥﺍﻚﻣ
ﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺀﺍﻮﻫ ﺊ
ﹼ
ﻓﺪﻳ ﻭﺃ ﺩ
ﹼ
ﺮﺒﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
◆
ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺪﻌﺑ ◆
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ
ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
◆
ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻲﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍﻭ
.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻐﻴﺗ ، ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍﻭ
٣
٣٠ ﺭﻭﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻘﻴﻗﺩ
.ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ
:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
٤
.١٧ ﻭ ١٦ ﻲﺘﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧ
IB-24269A_Arb .indd 14 12/12/05 11:54:23 AM
A-١٥
ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
١
.ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﺍﺮﻴﺧﺃ ﻪﺗﺮﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
◆
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
٢
.
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺓﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ
◆
:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.
ﺓﻕﺎﻃ
ﻝﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
◆
.
ﻞﻔﺳﻷ
ﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ
◆
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹ
◆
ﻊﺿﻭﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
٣
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
٤
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
٥
.١٧ ﻭ ١٦ ﻲﺘﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
IB-24269A_Arb .indd 15 12/12/05 11:54:27 AM
A-١٦
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺍﻭ . ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟ
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
١
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺸﻳﺭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ :
ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
٢
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
٣
.ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
... ﺖﻠﻤﻋ ﺍﺫﺇ... ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺎﻓ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﻠﻐﺗ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﻌﺗ
ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
IB-24269A_Arb .indd 16 12/12/05 11:54:31 AM
A-١٧
ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺍﻭ .ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻪ
ﹼ
ﺟﻮﺗ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻒﻧﺎﻋﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
١
.ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ
IB-24269A_Arb .indd 17 12/12/05 11:54:32 AM
A-١٨
ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)
On Timer
ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻋﺎﺳ ١ ﻦﻴﺑ
١
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻋﺎﺳ ١ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٢
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻹ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻥﺎﻀﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
◆
١٠ ﺪﻌﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
◆
.ﻥﺍﻮﺛ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
◆
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﺷﻼﺘﻳﻭ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ
٣
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺪﻌﺑ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
، ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٥ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ
١
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ، ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ
ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
IB-24269A_Arb .indd 18 12/12/05 11:54:36 AM
A-١٩
١
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﻹ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﺘﻔﻴﻇﻭ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ، ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍﻭ
ﻑﺎﻘﻳﻹ (ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ)
Off Timer
ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
. ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻋﺎﺳ ١ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
١
. ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﺘﺣﻭ ﺔﻋﺎﺳ ١ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٢
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﻹ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻥﺎﻀﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
◆
ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ
◆
.ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﺷﻼﺘﻳﻭ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
: ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺍ
"(ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ) 2.0Hr" ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١
. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢
"(ﺕﺎﻋﺎﺳ ٤)
4.0Hr" ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣
. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﺕﻕﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺭﺯ ﻭﺃ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ
ﻲﺘﻗﺆﳌﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
IB-24269A_Arb .indd 19 12/12/05 11:54:42 AM
A-٢٠
١
.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﻹ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
. ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ﺪﻌﻳ ﻻ
◆
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
◆
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
٦ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﻚﻣﻮﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
.ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻋﺎﺳ
١
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﻮﻣ ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
◆
.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻞﻛ ﻡ
ﹾ
١ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺩﺰﺗ
ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﻡ
ﹾ
٢ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺪﻌﺑ .ﺔﻋﺎﺳ
.ﺕﺎﻋﺎﺳ ٤ ﺓﺪﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻨﺗ
ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ ﺪﻌﺑ .ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻛ ﻡ
ﹾ
١
٤ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﻡ
ﹾ
٢
.ﺕﺎﻋﺎﺳ
ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﻡ
ﹾ
٢
ﻡ
ﹾ
١
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
ﺖﻗﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺳ ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ
ﺖﻋﺎﺳ٦
ﺖﻗﻭ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ
ﻡ
ﹾ
١
ﻡ
ﹾ
٢
ﺔﻋﺎﺳ ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ
ﺖﻗﻭ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺖﻗﻭ
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﺖﻋﺎﺳ٦
IB-24269A_Arb .indd 20 12/12/05 11:54:46 AM
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
/