Samsung AQT18PJGEE User manual

Brand: Samsung

Model: AQT18PJGEE

Type: User manual

This manual is also suitable for

AQT24P6GEE

A DB98-25303A(1)

“ﺖﻴﻠﺒﺳ” عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءاﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ

(ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا و ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا)

ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

AQT18PJG Series

AQT24P6G Series



25303A(1)-A.indd 27 2006.2.6 9:15:18 PM

A-٢

.ﻙﺭﺍﺮﻘﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺢﻠﺼﺗ ﻻ ◆

.ﺍﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺭ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﺐﺼﺗ ﻻ ◆

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

. ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻊﻨﳌﻭ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻊﻨﳌ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺽﺭﺍﻮﻋ ﲔﺑ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ◆

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻋ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺪﻌﺑﺍ .ﻪﻨﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺡﺮﳉﺍ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺎﻣﺃ ﺰﺟﺎﺣ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ ◆

ﻊﻃﺎﻗ ﻒﻗﻭﺍ ، ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ . ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﺵﺮﺗ ﻻ ◆

.ﺕﺎﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﲟ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ

ﻱﺃ ﻭﺃ ﺎﺷﺎﻤﻗ ﻊﻀﺗ ﻻ : ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﺟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ◆

.ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﺧﺁ ﺀﻲﺷ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﳌ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◆

(ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ )

. ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻣﺃ ٧ ﻝﻼﺧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ◆

(ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ)

ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تاﺮﻳﺬﲢ

.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ عﺎﺒﺗإ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

ﺡﺮﳉﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺨﺑ ﺏﺎﺼﺗ ﺪﻗ ، ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •

.ﺕﻮﳌﺍ ﻭﺃ

.ﺕﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﻞﻫﺆﳌﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ •

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻉﺰﻧﺍ •

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ةﺪﺣﻮﻟا ءﺎﻣرإ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺡﺮﻃ ﻞﺒﻗ ◆

ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺖﻋﺰﻧ ﺍﺫﺇ .ﻲﻠﶈﺍ ﻚﻋﺯﻮﻣ ﺮﺸﺘﺳﺍ ، ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ◆

ﺪﻨﻋ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷﺍ ، ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺦﻔﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺡﺮﺠﺑ ﺪﻠﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻣﻷﺍ ، ﻙﺪﻠﳉ ﺎﻬﺘﺴﻣﻼﻣ

ﻞﺣﺃ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺣﺮﻃ ﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ◆

.ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ىﺮﺧﻷا

.ﺭﺮﻀﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻨﳌ ﻪﺒﻧﺎﺠﺑ ﻭﺃ ﻪﺒﻴﻠﻘﺘﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻘﻨﺗ ﻭﺃ ﻆﻔﲢ ﻻ ◆

ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺰﺟﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ◆

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

IEC

ﺮﻴﻳﺎﻌﻣﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﺼﻗﺃ ﺲﻴﻗ ﻢﺘﻳ ◆

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ISO

ﺮﻴﻳﺎﻌﻣﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﳌ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﻴﻗ ﻢﺘﻳ ◆

www.samsung.com/global/register

ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

25303A(1)-A.indd 2 2006.2.6 9:0:43 PM

A- ٣

تﺎﻳﻮﺘﶈا

ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﳌ ﺔﻳداﺪﻌﺘﺳﻻا تاءاﺮﺟﻹا

◆

٢ .................................................. ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ■

٤ ..................................................................ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﻣ ■

٦ ................. ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ - ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ■

٧ ............................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ■

٨ ................................ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ■

ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

◆

٩ ...................................... ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ■

١٠ ........................................................ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ■

١١ ........................................................ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ ■

١٢ ........................................... ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ■

١٣ ................................................ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ■

١٤ .................................................................. ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ■

١٥ ..................................................ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ■

١٦ ....................................................................ﻥﻮﻳﻷﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ■

١٧ ............................................ ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ■

١٧ .............................................. ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ■

ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ

◆

١٨ ........................................................ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ■

١٩ ........................................................ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ■

٢٠ ............................................................ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ ■

ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا

◆

٢١ ...............................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻧ ■

٢٢ ................................................ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺪﻣ ■

٢٢ ...................... ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﻚﻟ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ■

٢٣ ...........................................................ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﳌﺍ ﻞﺣ ■

٢٤ .......................................................... ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ■

٢٤ .........................(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺔﻳﻮﻴﳊﺍﻭ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺎﻔﺼﻣ ■

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا

◆

25303A(1)-A.indd 3 2006.2.7 11:22:6 AM

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ءاﺰﺟأ

A-٤

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺎﺷﺈﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺶﻳﺭ

(ﺝﺮﺨﻣ)

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ

(ﻚﺒﺸﻟﺍ ﺖﲢ)

.ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺽﺮﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ

ﻥﻮﻳﻷﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻚﺒﺸﳌﺍ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺮﻌﺸﳌﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ◆

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺮﻌﺸﳌﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ◆

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳﻭ ﺮﻌﺸﳌﺎﺑ ﻂﻴﶈﺍ

AQT18PJG Series

(ﻲﻔﻠﺧ)ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

(ﻲﻔﻠﺧ)ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا

AQT18PJG Series

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا

AQT24P6G Series

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

25303A(1)-A.indd 4 2006.2.6 9:0:45 PM

A-٥

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺎﺷﺈﺑ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺶﻳﺭ

(ﺝﺮﺨﻣ)

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ

(ﻚﺒﺸﻟﺍ ﺖﲢ)

.ﻞﻳﺩﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺽﺮﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺖﻗﺆﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ

ﻥﻮﻳﻷﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﻚﺒﺸﳌﺍ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺮﻌﺸﳌﺍ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ◆

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺮﻌﺸﳌﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ◆

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﺮﻴﺸﻳﻭ ﺮﻌﺸﳌﺎﺑ ﻂﻴﶈﺍ

AQT18PJG Series

(ﻲﻔﻠﺧ)ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

(ﻲﻔﻠﺧ)ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا

AQT18PJG Series

ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺪﺣﻮﻟا

AQT24P6G Series

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا

25303A(1)-A.indd 5 2006.2.6 9:0:51 PM

ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﳌاو رارزﻷا - ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺮﺷﺆﻣ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺮﺷﺆﻣ

A-٦

ﻲﻨﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﲡﺍ

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺭﺯ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺍﺭﺯ

ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺯ

،ﺔﻓﺎﺟ ،ﺪﻳﺮﺒﺗ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ)

(ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﺔﺣﻭﺮﻣ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺭﺯ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺭﺯ

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﺭﺯ

ﻥﻮﻳﻷﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ

ﻡﻮﻨﻟﺍ ﺭﺯ

ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ

ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻮﺑﺭﻮﺘﻟﺍ ﺭﺯ

ﻥﻮﻳﻷﺍ ﺭﺯ

ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ/ﻂﺒﺿ ﺭﺯ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

،ﺪﻳﺮﺒﺗ ،ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ )

(ﺔﺌﻓﺪﺗ ،ﺔﺣﻭﺮﻣ ،ﻑﺎﺟ

25303A(1)-A.indd 6 2006.2.6 9:0:58 PM

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺺﺘﺨﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﺒ

ﻛرو «ﺖﻴﻠﺒﺳ » عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءاﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا ﺪﻗ

ﺺﻴﺼﺨﺗ ءﺎﺟﺮﻟﺎﻓ .ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ ةﺪﻴﻔﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﲢ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

.ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻘﻟ ﺖﻗو

.ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ نﻮﻜﺘﺗ ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ نإ

:٦ و ٤ ﻲﺘﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا لﺎﻜﺷﻷا

◆

ﺔﻴﺟرﺎﳋاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا نﺎﺗﺪﺣﻮﻟا -

(ضﺮﻌﻟا ﻰﻠﻋ تاﺮﺷﺆﳌاو رارزﻷا) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ -

.ضﺮﻌﻟا تاﺮﺷﺆﻣ زﻮﻣر ﻢﻬﻓو رارزﻷا ﺪﲡ نأ ﻰﻠﻋ كﺪﻋﺎﺴﺗ هﺬﻫ

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻜﻟ ةﻮﻄﺨﻓ ةﻮﻄﺧ تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺠﺘﺳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ

◆

:ةﻮﻄﺨﻓ ةﻮﻄﺧ تاﻮﻄﳋا حﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺗ زﻮﻣر ﺔﺛﻼﺛ مﺪﺨﺘﺴﺗو

A-٧

.ﺎﻄﻏﺎﺿ ﻖﺑا

ﻊﻓدا

ﻂﻐﺿا

25303A(1)-A.indd 7 2006.2.6 9:1:3 PM

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

: ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﲔﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ

ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ءاﺮﺷ ◆

.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ مﺪﻋ ◆

.ﺖﻟﻮﻓ ١٬٥ﻭ

LR03 ،AAA

ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ◆

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻌﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﲔﺘﳝﺪﻗ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ

◆

ﻢﻟ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ﻼﻣﺎﻛ ﺍﺮﻬﺷ ١٢ ﺓﺪﳌ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗﻭ ◆

.ﺎﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎﻤﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻓﺩﺍ ١

.ﻪﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﻪﻣﺎﻬﺑﺎﺑ

: ﻰﻠﻋ ﲔﺒﻄﻘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﲔﺘﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ ٢

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ + ﺐﻄﻗ ﻰﻟﺍ ﻪﺠﺘﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ + ﺐﻄﻗ ﻥﺍ ◆

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ - ﺐﻄﻗ ﻰﻟﺍ ﻪﺠﺘﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ - ﺐﻄﻗ ﻥﺍ ◆

.ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻲﺘﺣ ﻪﻗﻻﺯﺈﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺪﻋﺍ ٣

A-٨

25303A(1)-A.indd 8 2006.2.6 9:1:4 PM

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو رﺎﻴﺘﺧا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻀﻓأو ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ ◆

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ◆

ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺂﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

: ﺪﻌﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺮﻀﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ◆

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ◆

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﺪﻌﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻓ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ٢

.ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ

◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ

.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

مﺎﻫ

A-٩

25303A(1)-A.indd 9 2006.2.6 9:1:12 PM

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ

: ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﺑ ﻻ

ةدوﺮﺒﻟا ﺔﺟرد ◆

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ◆

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ ◆

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ◆

ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺂﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

: ﺪﻌﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺮﻀﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ◆

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ◆

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﺪﻌﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻓ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ٢

.ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ

◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﺖﻗﻭ

ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ٣

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻡ

٣٠ﻭ ﻡ

١٨ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

: ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻡ

١ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ -

ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ

،ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ

◆

.ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻣ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻦﻜﻟﻭ ، ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ

ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺘﺧﺍ ٤

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

( :ﺭﻭﺪﺗ) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

(ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ) ﻮﺑﺭﻮﺗ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ، ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ

:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.١٧ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٥

مﺎﻫ

A-

١٠

25303A(1)-A.indd 10 2006.2.6 9:1:40 PM

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ

: ﻂﺒﺿ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﺑ ﻻ

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ◆

ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻋﺮﺳ ◆

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ ◆

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ◆

ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺂﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

: ﺪﻌﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺮﻀﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ◆

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ◆

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﺪﻌﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻓ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ٢

.ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ

◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ٣

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﻡ

٣٠ﻭ ﻡ

١٦ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

: ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻡ

١ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ -

ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ

◆

.(ﻡ

٣+ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ) ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻠﺻﻭ ﺍﺫﺇ

◆

.ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻟﺍﺯ ﺎﻣ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻦﻜﻟﻭ ، ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺘﺧﺍ ٤

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

( :ﺭﻭﺪﺗ) ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ، ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﺗ ، ﻰﻟﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﻭﺃ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﺓﺪﳌ ◆

ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺎﺌﻓﺍﺩ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﺍﺪﺟ

ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

.١٧ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٥

مﺎﻫ

A-١١

25303A(1)-A.indd 11 2006.2.6 9:2:23 PM

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻲﻓ ﻪﺘﺌﻓﺪﺗو ءاﻮﻬﻟا ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو مﺪﺨﺘﺴﺗ

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو لﺰﻨﳌا ﻰﻟا ﻚﺗوﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

.نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءاﻮﻫ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺪﻳﺮﺗ ،اﺪﺟ

نأ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗأ ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ةﺪﳌ ﺔﻴﻨﻴﺑﺮﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻞﻤﻌﺗ

.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا ةراﺮﳊا ﺔﺟردو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﻰﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا دﻮﻌﺗ

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻴﻜﳌﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ◆

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺀﺍﻮﻫ ﺊ

ﻓﺪﻳ ﻭﺃ ﺩ

ﺮﺒﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ◆

ﻰﻟﺍ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺩﻮﻌﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺪﻌﺑ ◆

ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ، ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ

ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﻑﺎﳉﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ ﻦﻜﻟﻭ

.ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺭﻭﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻮﺑﺭﻮﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ٣

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

ﺔﺟﺭﺩ ، ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺩﻮﻌﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

. ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

.١٧ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٤

A-١٢

25303A(1)-A.indd 12 2006.2.6 9:3:3 PM

ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

نوﺪﺑ ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ، اﺪﺟ ﺎﺒﻃر ﺔﻓﺮﻐﻟا ءاﻮﻫ نﺎﻛ اذا

.اﺮﻴﺜﻛ ﺎﺿﺎﻔﺨﻧا ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﺾﻔﺧ

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ ◆

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﺪﻨﻋ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ◆

ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺂﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

: ﺪﻌﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺮﻀﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ◆

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ◆

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﺪﻌﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻓ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ٢

.ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ

◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻑﺎﳉﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ٣

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻡ

٣٠ﻭ ﻡ

١٨ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

: ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻡ

١ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ -

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ -

،ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ؛ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

.١٧ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٤

مﺎﻫ

A-١٣

25303A(1)-A.indd 13 2006.2.6 9:3:31 PM

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺔﻳﻮﻬﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟا ءاﻮﻫ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻚﻨﻜﳝ ،فﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ ءاﻮﻬﻟا نﺎﻛ اذا

.ﺔﺣوﺮﳌا ﺔﻔﻴﻇو

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻴﻜﳌﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ◆

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻓ ﺮﺷﺆﻣ ﺽﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ٢

.ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ

◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ◆

.ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺘﺧﺍ ٣

:ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ، ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺎﻤﻠﻛ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.١٧ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٤

A-١٤

25303A(1)-A.indd 14 2006.2.6 9:4:4 PM

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿو رﺎﻴﺘﺧا

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻌﻇو ﺮﺘﺧا ،ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ تدرأ اذإ

.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﺎﻀﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ◆

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻴﻜﳌﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ◆

ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﳊ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻟﺂﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

: ﺪﻌﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺮﻀﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺪﳉﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ◆

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ◆

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ٣ ﺪﻌﺑ ﺓﺩﺎﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺃﺪﺒﻳ

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ ٢

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻜﳝ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺼﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ

◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ

◆

.ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ

◆

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻑﺎﻘﻳﻹ

◆

ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﻀﻟ ٤

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻡ

٣٠ﻭ ﻡ

٢٦ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻨﻜﻤﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻎﻟﺍ ،ﻡ

٢٦ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ٥

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ

.١٧ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٦

مﺎﻫ

A-١٥

25303A(1)-A.indd 15 2006.2.6 9:4:43 PM

نﻮﻳﻷا ﺪﻴﻟﻮﺗ

A-١٦

.ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺆﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ نﻮﻳﻷا ﺪﻴﻟﻮﺗ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﳌ ﻦﻜﳝ

ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻌﺿو ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻔﻴﻇو ﺎﻬﻧﻷ اﺮﻈﻧ

.ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ فﺎﻘﻳإ

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﻥﻮﻳﻷﺍ ﺪ

ﻟﻮﻳ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ◆

،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻳﻷﺍ ﺪﻟﻮﻳﻭ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻐﺸﻳ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﻮﻳﻷﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ ٢

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ

.١٧ ﲔﺘﺤﻔﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﻀﻟ ٣

25303A(1)-A.indd 16 2006.2.6 9:5:19 PM

ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌاو ﺔﻴﺟرﺎﳋا ءاﻮﻬﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺶﻳر ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ

ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻗﻮﳌ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذو ،ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ةءﺎﻔﻛ ﺪﻳﺰﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا

.ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻲﻓ راﺪﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١

.ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺸﻳﺭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

... ﻰﻟا ﺔﺸﻳﺮﻟا ﻂﺒﺿا ... ﺪﻨﻋ

ﺔﺤﻴﺼﻨﻟا

.ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

.ﻞﻔﺳﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺍ ٢

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ، ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ

.ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻝﻮﺣ ، ﻞﻔﺳﺃﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺍ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ

:ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻔﺳﻷﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺍ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ٣

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

نﻮﻜﺗ ﺔﺸﻳﺮﻟﺎﻓ ... ﺖﻤﻗ اذا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻣﺎﲤ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿﺍ ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

A-١٧

ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ .ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺶﻳر ﻦﻣ نﺎﺘﻋﻮﻤﺠﻣ كﺎﻨﻫ

ءاﻮﻬﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝو ﻂﻘﻓ ﺎﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ﺶﻳﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءاﻮﻬﻟا

.ﺎﻴﻘﻓأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺶﻳﺮﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ

، ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺶﻳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿﺍ ١

.ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ

ﺎﻴﻘﻓأ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿ

ﺎﻳدﻮﻤﻋ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ هﺎﲡا ﻂﺒﺿ

25303A(1)-A.indd 17 2006.2.6 9:5:32 PM

ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﲤ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﺘﺣو ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ .ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا

ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ ١

. ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﻹ (ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

.ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻥﺎﻀﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ◆

١٠ ﺪﻌﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩﻭ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ◆

.ﻥﺍﻮﺛ

ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ ◆

ﺮﺷﺆﻣ ﻲﺷﻼﺗ ﻊﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻣﺪﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ٣

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﳌﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹ

.(ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻀﻳﺃ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

A-

١٨

25303A(1)-A.indd 18 2006.2.6 9:5:54 PM

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺔﻨﻴﻌﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﲤ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو

.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻰﺘﺣو ﺔﻘﻴﻗد ٣٠ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ .ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا

ﺽﺮﻌﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﻣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﻟ ١

. ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻒﺼﻧ ﲔﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ .ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﻛﻹ (ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

.ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻥﺎﻀﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ◆

ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻮﺘﻳ ◆

ﻊﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﰎ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺽﺮﻋ ﻰﻠﻋ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﻲﺷﻼﺗ

لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

: ﲔﺘﻋﺎﺳ ةﺪﳌ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﲔﺘﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ تدرأ اذا

"(ﻥﺎﺘﻋﺎﺳ) 2.0 Hr" ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .١

. (ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٢

"(ﺕﺎﻋﺎﺳ ٤) 4.0 Hr" ﺽﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٣

. (ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .٤

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻚﻨﻜﳝ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺭﺯ ﻭﺃ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ فﺎﻘﻳﻹا ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻐﻟﻹ

.(ﺀﺎﻐﻟﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ) ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺀﺎﻐﻟﺇ٥ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿ ﺍﺫﺇ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻀﻳﺇ ﺖﻗﺆﳌﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

A-

١٩

25303A(1)-A.indd 19 2006.2.6 9:6:41 PM

ﺔﻓﺮﻐﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ

.تﺎﻋﺎﺳ ٦ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوا ﻪﺘﺌﻓﺪﺗ وأ

.١٩ ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار ، ﲔﻌﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳإ تدرأ اذا ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ١

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ◆

ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻛ ﻡ

ﻡ

٢ ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻆﻔﺘﺤﻳ ،(ﲔﺘﻋﺎﺳ ٢)

ﻊﺑﺭﺃ ﺓﺪﳌ ﻩﺬﻫ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ءﺎﻐﻟﻹ

ءﺎﻐﻟإ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻪﺘﻄﺒﺿ ﺪﻗ يﺬﻟا مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ةدارإ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ اذا

.ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺖﻗﺆﳌا

. ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻔﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ◆ :ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ

. ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ ◆

.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﺃﺪﺒﻳ ◆

مﻮﻨﻟا ﺖﻗﺆﻣ ﻂﺒﺿ

A-٢٠

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا

ﻡ

نﺎﺘﻋﺎﺳ

تﺎﻋﺎﺳ٦

ﺖﻗو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺖﻗو

فﺎﻘﻳﻹا

ﺔﻋﺎﺳ

ﻡ

٢-

ﺖﻗو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺖﻗو

فﺎﻘﻳﻹا

ﺔﻋﺎﺳ

نﺎﺘﻋﺎﺳ تﺎﻋﺎﺳ٦

ةراﺮﳊا ﺔﺟرد

ﺔﻃﻮﺒﻀﳌا

ﻡ

١-

ﻊﻗﺍﻮﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ

.ﺔﻋﺎﺳ ﻞﻛ ﻡ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

،(ﲔﺘﻋﺎﺳ ٢) ﻡ

٢ ﻊﻗﺍﻮﺑ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻒﻴﻜﳌﺍ ﻆﻔﺘﺤﻳ

.ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑﺭﺃ ﺓﺪﳌ ﻩﺬﻫ

25303A(1)-A.indd 20 2006.2.6 9:7:11 PM

Page is loading ...

Samsung AQT18PJGEE User manual

Brand: Samsung

Model: AQT18PJGEE

Type: User manual

This manual is also suitable for

AQT24P6GEE

Download PDF

report

Samsung AQT18PJGEE User manual

This manual is also suitable for

Samsung AQT18PJGEE User manual

Related papers

Other documents