Castorama CYPA-5 User guide

FR PL

RUS

Safety Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

PLEASE READ THE FOLLOWING

INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE

USING THE APPLIANCE.

1. This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

2. Children of less than 3 years should

be kept away unless continuously

supervised.

Children aged from 3 years and less

than 8 years shall only switch on/

off the appliance provided that it

has been placed or installed in its

intended normal operating position

and they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children aged from 3 years and less

than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform

user maintenance.

3. CAUTION - Some parts of this product

can become very hot and cause burns.

Particular attention has to be given

where children and vulnerable people

are present.

4. If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HG

persons in order to avoid a hazard.

5. The heater must not be located

immediately below a socket-outlet.

6. Do not use this heater in the immediate

surroundings of a bath, a shower or a

swimming pool.

MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE

LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL.

1. Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

2. Il convient de maintenir à distance les

enfants de moins de 3 ans, à moins

qu’ils ne soient sous une surveillance

continue.

Les enfants âgés entre 3 ans et

8 ans doivent uniquement mettre

l’appareil en marche ou à l’arrêt, à

condition que ce dernier ait été placé

ou installé dans une position normale

prévue et que ces enfants disposent

d’une surveillance ou aient reçu

des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et

en comprennent bien les dangers

potentiels. Les enfants âgés entre 3

ans et 8 ans ne doivent ni brancher,

ni régler ni nettoyer l’appareil, et ni

réaliser l’entretien de l’utilisateur.

3. ATTENTION - Certaines parties de ce

produit peuvent devenir très chaudes

et provoquer des brûlures. Il faut prêter

une attention particulière en présence

d’enfants et de personnes vulnérables.

4. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après vente

RXGHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQ

VLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQGDQJHU

'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=Ą

,16758.&-ĉ35=('8ĩ<&,(0

85=Ą'=(1,$

1. 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQH

SU]H]G]LHFLSRZ\ĪHMURNXĪ\FLD

LRVRE\RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFL

¿]\F]QHMVHQVRU\F]QHMOXE

XP\VáRZHMEąGĨRQLHGRVWDWHF]Q\P

GRĞZLDGF]HQLXLZLHG]\MHG\QLHSRG

nadzorem lub po przeszkoleniu

Z]DNUHVLHEH]SLHF]QHMREVáXJLL

]DJURĪHĔ']LHFLRPQLHZROQREDZLü

VLĊZSREOLĪXXU]ąG]HQLD&]\V]F]HQLH

LNRQVHUZDFMDXU]ąG]HQLDG]LHFL

PRJąSU]HSURZDG]DüZ\áąF]QLHSRG

QDG]RUHPRVRE\GRURVáHM

2. ']LHFLZZLHNXSRQLĪHMODWPXV]ąE\ü

SRGVWDá\PQDG]RUHP

']LHFLZZLHNXRGODWDSRQLĪHM

ODWPRJąMHG\QLHZáąF]\üZ\áąF]\ü

XU]ąG]HQLHSRGZDUXQNLHPĪH]RVWDáR

umieszczone lub zainstalowane w

VSRVyESUDZLGáRZ\RUD]SRGQDG]RUHP

lub po przeszkoleniu w zakresie

EH]SLHF]QHMREVáXJLL]DJURĪHĔ']LHFL

ZZLHNXRGODWDSRQLĪHMODWQLH

PRJąSRGáąF]DüUHJXORZDüLF]\ĞFLü

OXENRQVHUZRZDüXU]ąG]HQLD

3. UWAGA1LHNWyUHF]ĊĞFLWHJR

XU]ąG]HQLDPRJąE\üEDUG]RJRUąFH

LPRJąVSRZRGRZDüSRSDU]HQLD

6]F]HJyOQąXZDJĊQDOHĪ\]ZUyFLüZ

REHFQRĞFLG]LHFLLRVyEZUDĪOLZ\FK

4. W przypadku uszkodzonego kabla

]DVLODMąFHJRZFHOXXQLNQLĊFLD

]DJURĪHQLDPXVLRQ]RVWDü

wymieniony przez producenta, punkt

VHUZLVRZ\OXERVREĊRSRGREQ\FK

NZDOL¿NDFMDFK

ȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈɉɊɈɑɌɂɌȿ

ɋɅȿȾɍɘɓɂȿɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾ

ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɉɊɈȾɍɄɌȺ

1. Ⱦɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɝɭɬ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬ

ɥɟɬɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɫɧɚɪɭɲɟɧɢɹɦɢ

ɨɪɝɚɧɨɜɱɭɜɫɬɜɢɥɢɧɟɢɦɟɸɳɢɟ

ɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɨɞ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹ

ɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɫ

ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦ

ɢɝɪɚɬɶɫɞɚɧɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɇɟ

ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

ɨɱɢɫɬɤɭɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɜɡɪɨɫɥɵɯ

2. ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɞɨɩɭɫɤɚɬɶɤ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɟɬɟɣ

ɦɥɚɞɲɟɥɟɬɛɟɡɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ

ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ

Ⱦɟɬɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬɞɨɥɟɬɦɨɝɭɬ

ɬɨɥɶɤɨɜɤɥɸɱɚɬɶɢɜɵɤɥɸɱɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɟɝɨ

ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɪɚɛɨɱɟɟ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɚɬɚɤɠɟɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ

ɫɨɫɬɨɪɨɧɵɜɡɪɨɫɥɵɯɢɥɢɩɨɫɥɟ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ

ɫɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɟɦɜɨɡɦɨɠɧɵɯ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɇɟɫɥɟɞɭɟɬɪɚɡɪɟɲɚɬɶ

ɞɟɬɹɦɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬɞɨɥɟɬ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɫɟɬɢɢɥɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɟɝɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɢ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

3. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɇɟɤɨɬɨɪɵɟ

ɞɟɬɚɥɢɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɢɥɶɧɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɢɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶ

ɨɠɨɝɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɛɵɬɶɨɫɨɛɨ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɦɜɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢɞɟɬɟɣ

ɢɭɹɡɜɢɦɵɯɥɸɞɟɣ

4. ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɟɝɨɞɨɥɠɟɧɡɚɦɟɧɹɬɶ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɫɟɪɜɢɫɧɵɣ

ɰɟɧɬɪɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ

ɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɪɢɫɤ

CYPA-5-NB-IM-A3-08.indb 1 6/5/16 10:38 am

FR PL

RUS

Safety Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

5. L’appareil de chauffage ne doit pas

être placé juste en dessous d’une prise

de courant.

6. Ne pas utiliser cet appareil de

chauffage à proximité d’une baignoire,

d’une douche ou d’une piscine.

7. ATTENTION : $¿QG¶pYLWHUWRXW

danger dû au réarmement intempestif

du coupe-circuit thermique, cet

appareil ne doit pas être alimenté

par l’intermédiaire d’un interrupteur

externe, comme une minuterie, ou

être connecté à un circuit qui est

régulièrement mis sous tension et hors

tension par le fournisseur d’électricité.

8. 1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjXQH¿QDOLWp

autre que celle pour laquelle il a été

conçu. Cet appareil est conçu pour un

usage en intérieur uniquement.

9. Placez l’appareil sur une surface

plane, stable et thermorésistante.

Toute autre position de l’appareil est

potentiellement dangereuse.

10. Lors de la première utilisation, vous

pouvez sentir une odeur désagréable

dans les premières minutes. C’est un

phénomène normal, qui s’estompe au

bout d’un moment.

11. N’essayez pas de démonter cet

appareil, de le réparer ou d’effectuer

YRXVPrPHGHVPRGL¿FDWLRQV&HW

appareil ne contient aucune pièce

utilisable séparément.

12. Cet appareil de chauffage est rempli

d’une quantité précise d’huile spéciale.

Les réparations nécessitant l’ouverture

du réservoir d’huile ne doivent être

effectuées que par le fabricant ou son

service après-vente qui normalement

doit être contacté en cas de fuite

d’huile.

13. Lorsque l’appareil de chauffage est mis

au rebut, respecter les réglementations

concernant l’élimination de l’huile.

14. Ce radiateur ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères ; il doit

être apporté à un centre local de

récupération et de recyclage des

appareils électriques et de l’huile.

7. CAUTION: In order to avoid a hazard

due to inadvertent resetting of the

thermal cutout, this appliance must

not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

8. Do not use the appliance for other than

its intended use. For domestic indoor

use only.

9. 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWVWDEOH

KHDWUHVLVWDQWVXUIDFH2SHUDWLQJWKH

product in any other position could

cause a hazard.

10. There may be trace of odour during the

¿UVWIHZPLQXWHVRILQLWLDOXVH7KLVLV

normal and will quickly disappear.

11. Do not attempt to repair, disassemble

or modify the appliance. There are no

user-serviceable parts inside.

12. CAUTION - if using an extension lead

please ensure you do not exceed the

maximum rated running wattage/load

of the extension lead.

13. Keep combustible material such as

furniture, cushions, bedding, paper,

clothes, curtains etc. at least 1m away

from the heater.

14. This appliance is designed for use as

a supplementary heat source, it is not

intended to be the main source of heat.

15. Always keep children and pets at a

safe distance.

16. 7KLVKHDWHULV¿OOHGZLWKDSUHFLVH

quantity of special oil. Repairs requiring

opening of the oil container are only

to be made by the manufacturer or his

service agent who should be contacted

if there is an oil leak.

17. When scrapping the heater, follow the

regulations concerning the disposal of

oil.

18. Do not dispose of the heater in

household waste and recyle the heater

where local facilities exist for electrical

goods and oil.

5. 2JU]HZDF]DQLHQDOHĪ\XPLHV]F]Dü

EH]SRĞUHGQLRSRGJQLD]GHPĨUyGáD

zasilania.

6. 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRJU]HZDF]DZ

EH]SRĞUHGQLPVąVLHG]WZLHZDQQ\

prysznica lub basenu.

7. UWAGA::FHOXXQLNQLĊFLD

QLHEH]SLHF]HĔVWZDQLH]DPLHU]RQHJR

]UHVHWRZDQLDZ\áąF]QLNDEH]SLHF]HĔVWZD

XU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SRGáąF]DüGR

XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRWDNLHJRMDN

programator czasowy, lub systemu

UHJXODUQLHZáąF]DMąFHJRLZ\áąF]DMąFHJR

XU]ąG]HQLH

8. 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDQLH]JRGQLH

z jego przeznaczeniem. Produkt

Z\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJRZ

pomieszczeniach.

9. 8PLHĞüXU]ąG]HQLHQDSáDVNLHMVWDELOQHM

powierzchni odpornej na wysokie

temperatury. Eksploatacja produktu

ZQLHRGSRZLHGQLPSRáRĪHQLXPRĪH

VSRZRGRZDü]DJURĪHQLH

10. 3U]\SLHUZV]\PXĪ\FLXXU]ąG]HQLDSU]H]

SLHUZV]HPLQXW\PRĪHZ\G]LHODüVLĊ

nieprzyjemny zapach. Jest to normalne i

SRZLQRV]\ENRXVWąSLü

11. 1LHQDOHĪ\SRGHMPRZDüSUyEQDSUDZ\

GHPRQWDĪXOXEPRG\¿NDFMLXU]ąG]HQLD

8U]ąG]HQLHQLHSRVLDGDF]ĊĞFL

SRGOHJDMąF\FKVDPRG]LHOQHMQDSUDZLH

SU]H]XĪ\WNRZQLND

12. *U]HMQLNMHVWZ\SHáQLRQ\SUHF\]\MQLH

RGPLHU]RQąLORĞFLąVSHFMDOQHJRROHMX

1DSUDZ\Z\PDJDMąFHRWZDUFLD]ELRUQLND

ROHMXVąGRNRQ\ZDQHSU]H]SURGXFHQWD

OXEMHJRVHUZLV]NWyU\PQDOHĪ\VLĊ

NRQWDNWRZDüZSU]\SDGNXZ\FLHNXROHMX

13. :SU]\SDGNX]áRPRZDQLDJU]HMQLND

SRVWĊSRZDü]JRGQLH]ORNDOQ\PL

SU]HSLVDPLGRW\F]ąF\PLXW\OL]DFMLROHMX

14. 1LHZ\U]XFDüJU]HMQLNDZUD]]RGSDGDPL

komunalnymi z gospodarstwa domowego

LSU]HND]DüJU]HMQLNGRORNDOQHJRSXQNWX

VNáDGRZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRL

olejów.

5. ɇɟɥɶɡɹɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɩɨɞɪɨɡɟɬɤɨɣ

6. ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɷɬɢɦɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ

ɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬ

ɜɚɧɧɵɞɭɲɚɢɥɢɛɚɫɫɟɣɧɚ

7. ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɢɫɤɚ

ɫɜɹɡɚɧɧɨɝɨɫɧɟɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɵɦ

ɫɛɪɨɫɨɦɬɟɪɦɨɡɚɳɢɬɵɧɟɥɶɡɹ

ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɱɟɪɟɡɜɧɟɲɧɟɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɚɤɨɟ

ɤɚɤɬɚɣɦɟɪɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɟɝɨɤ

ɰɟɩɢɤɨɬɨɪɭɸɪɟɝɭɥɹɪɧɨɜɤɥɸɱɚɸɬɢ

ɜɵɤɥɸɱɚɸɬ

8. ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɨ

ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɌɨɥɶɤɨɞɥɹɛɵɬɨɜɨɝɨ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɧɭɬɪɢɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

9. ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚ

ɩɥɨɫɤɭɸɫɬɚɛɢɥɶɧɭɸɬɟɩɥɨɫɬɨɣɤɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯ

ɦɨɠɟɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

10. ȼɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬɩɟɪɜɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɠɟɬ

ɩɨɹɜɢɬɶɫɹɡɚɩɚɯɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨ

ɡɚɩɚɯɛɵɫɬɪɨɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ

11. ɇɟɩɵɬɚɣɬɟɫɶɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɪɚɡɛɢɪɚɬɶɢɥɢɞɨɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȼɧɭɬɪɢɧɟɬɞɟɬɚɥɟɣ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɦɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

12. ȼɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɚɥɢɬɨɬɨɱɧɨɟ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨɦɚɫɥɚ

Ɋɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɬɪɟɛɭɸɳɢɟ

ɨɬɤɪɵɬɢɹɟɦɤɨɫɬɢɫɦɚɫɥɨɦɞɨɥɠɟɧ

ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɢɥɢ

ɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɵɣɚɝɟɧɬɤɤɨɬɨɪɨɦɭ

ɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹɜɫɥɭɱɚɟɬɟɱɢ

ɦɚɫɥɚ

13. ɉɪɢɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

ɫɥɟɞɭɣɬɟɩɪɚɜɢɥɚɦɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɦɚɫɥɚ

14. ɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɜɦɟɫɬɟɫɛɵɬɨɜɵɦɦɭɫɨɪɨɦɟɫɥɢ

ɟɫɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɨɬɞɚɣɬɟɟɝɨ

ɧɚɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜɢɦɚɫɥɚ

WARNING:7+,6352'8&7

086721/<%(23(5$7(',1

$1835,*+7326,7,21

AVERTISSEMENT : CET

$33$5(,/'2,7(75(87,/,6(

81,48(0(17(1326,7,21

VERTICALE.

2675=(ĩ(1,(7(1352'8.7

086,%<û8ĩ<:$1<7</.2:

32=<&-,3,212:(-

ȼɇɂɆȺɇɂȿɗɌɈɂɁȾȿɅɂȿ

ɆɈɀɇɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖ

ɌɈɅɖɄɈȼȼȿɊɌɂɄȺɅɖɇɈɆ

ɉɈɅɈɀȿɇɂɂ

CYPA-5-NB-IM-A3-08.indb 3 6/5/16 10:38 am

FR PL

RUS

Safety Sécurité %H]SLHF]HĔVWZR Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ES PT TR

6LJXUDQĠă Seguridad Segurança Güvenlik

AVERTISMENT: Pentru evitarea

VXSUDvQFăO]LULLQXDFRSHUL܊L

vQFăO]LWRUXO

Produs conform tuturor Directivelor europene relevante.

3URGXVGHFODVă,WUHEXLHFRQHFWDWODvPSăPkQWDUH

$FHVWSURGXVHVWHPDUFDWFXVLPEROXOGHFROHFWDUHVHOHFWLYă

SHQWUXGH܈HXULOHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH

$FHVWOXFUXvQVHDPQăFăDFHVWSURGXVQXWUHEXLHDUXQFDW

vPSUHXQăFXGH܈HXULOHPHQDMHUHFLWUHEXLHVă¿HSUHOXDWGHXQ

sistem de colectare, în conformitate cu Directiva 2012/19/UE.

$FHVWDYD¿UHFLFODWSHQWUXDPLQLPL]DLPSDFWXODVXSUDPHGLXOXL

3URGXVHOHHOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHVXQWSHULFXORDVHSHQWUXPHGLXO

vQFRQMXUăWRU܈LSHQWUXVăQăWDWHDXPDQăFDXUPDUHDSUH]HQ܊HL

XQRUVXEVWDQ܊HSHULFXORDVH'HSR]LWDUHDDGHFYDWă܈LFROHFWDUHD

DSDUDWXOXLGYVX]DWFRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU

úLDVăQăWăĠLLSXEOLFHúLVXQWFRQGLĠLLGHED]ăDOHUHFLFOăULL

HFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúLHOHFWURQLFHX]DWH&RRSHUDUHDGYV

HVWHYLWDOăSHQWUXDDVLJXUDVXFFHVXODFHVWXLGHPHUV

3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGGHSR]LWDUHDHFKLSDPHQWHORU

HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFHX]DWHYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLDXWRULWăĠLOH

locale, centrul de colectare a unor astfel de aparate sau

UHSUH]HQWDQWXOGHYkQ]ăULGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWDSDUDWXO

yyWxx:

&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXOIDEULFDĠLHL\\úLVăSWăPkQDGH

IDEULFDĠLH:[[

ADVERTENCIA: Para evitar el

sobrecalentamiento, no tape el

radiador.

Cumple todas las directivas europeas relevantes.

Producto de clase I, debe tener conexión a tierra.

Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura

doméstica. Recíclelos donde existan centros adecuados. Pida

consejo a su ayuntamiento o a su comercio local sobre el reciclaje.

yyWxx

Código de fabricación. Año de fabricación (20yy) y semana de

fabricación (Wxx)

AVISO: Para evitar o

superaquecimento, não cubra o

aquecedor.

Em conformidade com todas as Diretivas Europeias relevantes.

Produto de classe I. Tem de ser ligado à terra.

2VSURGXWRVHOpWULFRVUHVLGXDLVQmRGHYHUmRVHUHOLPLQDGRV

juntamente com o lixo doméstico comum. Por favor, recicle, se

houver instalações adequadas para isso. Consulte as autoridades

locais ou o seu revendedor quanto a conselhos de reciclagem.

yyWxx

Código da data de fabricação; ano de fabricação (20yy) e semana

de fabricação (Wxx)

'ø..$7$úÕUÕÕVÕQPDGDQNDoÕQPDN

LoLQÕVÕWÕFÕ\Õ|UWPH\LQ

,OJLOLWP$YUXSD'LUHNWLÀHULQHX\JXQGXU

6ÕQÕI,UQWRSUDNED÷ODQWÕVÕ\DSÕOPDOÕGÕU

AEEE Yönetmeligine Uygundur

(OHNWULNUQDWÕNODUÕYHHYDWÕNODUÕQÕQELUOLNWHDWÕOPDPDVÕJHUHNLU

(OHNWULN(OHNWURQLNUQOHUYH\DSLOLoHULVLQGHEXOXQDQED]Õ

NLP\DVDOODUVD÷OÕ÷DYHoHYUH\H]DUDUOÕRODELOLU7HVLVOHULQLQ

EXOXQGX÷X\HUOHUGHJHULG|QúPQVD÷OD\ÕQ*HULG|QúP

tavsiyesi için yerel yetkililer veya yerel depolar ile kontrol ediniz.

yyWxx hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ\\YHUHWLPKDIWDVÕ:[[

IMPORTANT3Ă675$܉,$&(670$18$/3(1758&2168/7Ă5,

9,,72$5(&,7,܉,&8$7(1܉,(

IMPORTANTE&216(59((67$,1)250$&,Ï13$5$&2168/7$5/$(1

(/)87852/e$/$$7(17$0(17(

IMPORTANTE:325)$925*8$5'((67$6,16758d®(63$5$

)8785$65()(5Ç1&,$6/(,$&20$7(1d2

g1(0/ø%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1

'ø..$7/(2.8<81

WARNING: In order to avoid

overheating, do not cover the

heater.

Conforms to all relevant European Directives.

Class I product, must be connected to earth.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your Local Authority or local store for recycling advice.

yyWxx

Manufacturing date code; year of manufacturing (20yy) and week

of manufacturing (Wxx)

IMPORTANT5(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785(5()(5(1&(

5($'&$5()8//<

IMPORTANT$&216(59(53285&2168/7$7,218/7(5,(85($/,5(

62,*1(86(0(17

:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,

=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə

ɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

MISE EN GARDE : Pour éviter une

surchauffe, ne pas couvrir l’appareil

de chauffage.

Conforme à toutes les directives européennes pertinentes.

Classe I, le produit doit être connecté à la terre.

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipements électriques et électroniques.

&HODVLJQL¿HTXHFHSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPLVDXUHEXWDYHFOHV

déchets ménagers mais doit être pris en charge par un système

de collecte sélective conformément à la directive européenne

2012/19/UE.

,OVHUDHQVXLWHVRLWUHF\FOpVRLWGpPDQWHOpD¿QGHUpGXLUH

les impacts sur l’environnement, les produits électriques

et électroniques étant potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de

substances dangereuses.

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre

administration locale ou régionale.

yyWxx

'p¿QLWODGDWHGHIDEULFDWLRQO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQ\\HWOD

semaine de fabrication (Wxx)

2675=(ĩ(1,($E\XQLNQąü

SU]HJU]DQLDQLHQDOHĪ\SU]\NU\ZDü

ogrzewacza.

Wyrób zgodny z odpowiednimi dyrektywami UE.

.ODVD,SURGXNWPXVLE\üSRGáąF]RQ\GRX]LHPLHQLD

=XĪ\W\FKSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKQLHQDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP

]RGSDGDPLNRPXQDOQ\PL3URVLP\RGGDüMHGRRGSRZLHGQLFK

punktów zbiórki odpadów w celu poddania recyklingowi.

,QIRUPDFMHQDWHPDWUHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüRGORNDOQ\FKZáDG]

EąGĨZSXQNWDFKVSU]HGDĪ\GHWDOLF]QHM

yyWxx .RGGDW\SURGXNFMLURNSURGXNFML\\LW\G]LHĔSURGXNFML:[[

ȼɇɂɆȺɇɂȿɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɧɟɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɬɪɟɛɭɟɦɵɦɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɊɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦ

ɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚȿɜɪȺɡɗɋ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ

ɋɢɦɜɨɥɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋɨɛɨɬɯɨɞɚɯɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ:(((Ɉɬɯɨɞɵɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɧɟɥɶɡɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤɛɵɬɨɜɨɣɦɭɫɨɪɉɨɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ

ɨɬɞɚɣɬɟɢɯɜɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ

Ʉɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜɦɟɫɬɧɵɯ

ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɨɪɝɚɧɚɯɢɥɢɜɦɟɫɬɧɨɦɦɚɝɚɡɢɧɟ

yyWxx

Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɫɦɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟ

ɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ\\ɢɧɟɞɟɥɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ:[[

CYPA-5-NB-IM-A3-08.indb 5 6/5/16 10:38 am

ES PT TR

3UHJăWLUHDvQYHGHUHDSRUQLULL 3ULPHURVSDVRV Iniciar... %DúODUNHQ«

FR PL

RUS

*HWWLQJVWDUWHG 3RXUELHQFRPPHQFHU«

3LHUZV]HNURNL«

ɇɚɱɚɥɨ

Version: 01

<RXUSURGXFW9RWUHSURGXLW - 7ZyM

SURGXNWȼɚɲɚɩɪɨɞɭɤɰɢɹ3URGXVXO

GXPQHDYRDVWUă - Su producto - 2VHX

SURGXWR - Ürününüz

7KHFRQWUROV

This appliance can be operated by the manual controls located on the side of the

heater:

212))EXWWRQ

- Adjustable thermostat

Thermostat control: Turn the thermostat switch clockwise

or anti-clockwise to set the desired temperature you

require. The thermostat will attempt to keep the

room

temperature at the desired level automatically.

7XUQWKHWKHUPRVWDWFORFNZLVHWRWKHPD[LPXPSRVLWLRQ2QFHWKHGHVLUHGURRP

temperature is reached, turn the thermostat anti-clockwise until the heater

switches off. The heater will switch on and off automatically to maintain the

desired temperature.

6DIHW\&RQWURO7KHUPDO&XW2XW

CAUTION7KLVSURGXFWKDVWZRRYHUKHDWSURWHFWLRQGHYLFHV7KH¿UVWSURWHFWLRQ

device is an overheat switch which can be re-set, once the cause of the

overheating has been removed AND the heater has cooled down. The product

can then continue to be used normally. The second overheat protection device is

DWKHUPDOIXVHZKLFK&$1127EHUHVHWE\WKHXVHU

In the event that the heater stops working as a result of overheating take the

following immediate steps: switch the electricity off at the socket and remove

WKHSOXJ5HPRYHDQ\REMHFWVWKDWDUHFRYHULQJWKHSURGXFW&$87,21'RQRW

touch the heater as it will be hot.

/HDYHWKHKHDWHUWRFRROGRZQIXOO\WKHQVHWWKHKHDWHUVZLWFKWR2))2QFH

completely cool, reconnect the heater and switch it on. If it fails to work it is likely

that the secondary overheat protection device (thermal fuse) has operated – this

overheat protection system cannot be reset by the consumer. Do not open this

product. There are no user-serviceable parts inside.

6DIHW\&RQWURO7LSRYHUVZLWFK7KLVSURGXFWLV¿WWHGZLWKDVDIHW\WLSRYHU

switch to ensure it can only be operated in the correct upright position. If the unit

tips over, please recover it to the upright position to operate correctly.

WARNING:7+,6352'8&7086721/<%(23(5$7(',1$1

835,*+7326,7,21

AVERTISMENT:$&(67352'8675(%8,()2/26,7180$,Ì1

32=,܉,(9(57,&$/Ă

AVERTISSEMENT :&(7$33$5(,/'2,7(75(87,/,6(81,48(0(17

(1326,7,219(57,&$/(

ADVERTENCIA:(67(352'8&7262/2'(%(6(587,/,=$'2(1

326,&,Ï19(57,&$/

2675=(ĩ(1,(7(1352'8.7086,%<û8ĩ<:$1<7</.2:

32=<&-,3,212:(-

AVISO:(67(352'8726Ï'(9(6(587,/,=$'21$326,d2

VERTICAL.

ȼɇɂɆȺɇɂȿɗɌɈɂɁȾȿɅɂȿɆɈɀɇɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɌɖɌɈɅɖɄɈȼ

ȼȿɊɌɂɄȺɅɖɇɈɆɉɈɅɈɀȿɇɂɂ

'ø..$7%8h5h1<$/1,=&$'ø..2180'$d$/,ù7,5,/0$/,',5

%XWRDQHOHGHFRQWURO

$FHVWDSDUDWSRDWH¿RSHUDWGHODEXWRDQHOHGHFRPDQGăPDQXDOăGHSHSDUWHD

de sus a radiatorului:

Buton pornire / oprire

- Termostat reglabil

&RQWUROXOWHUPRVWDWXOXL5RWL܊LvQVHQVRUDU

comutatorul termostatului sau în sens invers acelor de

FHDVRUQLFSHQWUXDVHWDWHPSHUDWXUDGRULWăGHFDUHDYH܊LQHYRLH7HUPRVWDWXOYD

vQFHUFDVăPHQ܊LQăWHPSHUDWXUDFDPHUHLODQLYHOXOGRULWvQPRGDXWRPDW

5RWL܊LvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFvQSR]L܊LDPD[LPă2GDWăFHWHPSHUDWXUD

GRULWăDFDPHUHLHVWHDWLQVăURWL܊LWHUPRVWDWXOvQVHQVLQYHUVDFHORUGHFHDVRUQLF

SkQăFkQGDHURWHUPDVHRSUH܈WH$HURWHUPDYDSRUQL܈LRSULDXWRPDWSHQWUXD

PHQ܊LQHWHPSHUDWXUDGRULWă

&RQWUROXOVLJXUDQ܊HLGHFRQHFWDUHWHUPLFă

$7(1ğ,(DFHVWSURGXVDUHGRXăGLVSR]LWLYHGHSURWHF܊LHODVXSUDvQFăO]LUH

3ULPXOGLVSR]LWLYGHSURWHF܊LHHVWHXQvQWUHUXSăWRUGHVXSUDvQFăO]LUHFDUHSRDWH¿

UHVHWDWRGDWăFHVXSUDvQFăO]LUHDDIRVWvQGHSăUWDWăúLUDGLDWRUXOVDUăFLW$WXQFL

SURGXVXOSRDWHFRQWLQXDVăIXQF܊LRQH]HQRUPDO$OGRLOHDGLVSR]LWLYGHSURWHF܊LH

ODVXSUDvQFăO]LUHHVWHRVLJXUDQ܊ăWHUPLFăFH1832$7(¿UHVHWDWăGHXWLOL]DWRU

'DFăUDGLDWRUXOQXPDLIXQFĠLRQHD]ăFDUH]XOWDWDOVXSUDvQFăO]LULLOXD܊LLPHGLDW

XUPăWRDUHOHPăVXULRSUL܊LDOLPHQWDUHDHOHFWULFăODSUL]ă܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXO

ÌQGHSăUWD܊LRULFHRELHFWFDUHDFRSHUăUDGLDWRUXO$7(1ğ,(QXDWLQJH܊LUDGLDWRUXO

SHQWUXFăHVWH¿HUELQWH

3XQH܊LvQWUHUXSăWRUXOUDGLDWRUXOXLSH235,7܈LOăVD܊LUDGLDWRUXOVăVHUăFHDVFă

FRPSOHW'XSăFHVDUăFLWFRPSOHWFRQHFWD܊LGLQQRXUDGLDWRUXOODSUL]ă܈L

SRUQL܊LO'DFăQXIXQF܊LRQHD]ăHVWHSRVLELOVăVH¿GHFODQ܈DWDOGRLOHDGLVSR]LWLY

GHSURWHF܊LHODVXSUDvQFăO]LUHVLJXUDQ܊DWHUPLFăDFHVWVLVWHPGHSURWHF܊LH

ODVXSUDvQFăO]LUHQXSRDWH¿UHVHWDWGHFăWUHFRQVXPDWRU1XGHVFKLGH܊LDFHVW

SURGXVÌQLQWHULRUQXH[LVWăSLHVHFDUHWUHEXLHvQWUH܊LQXWHGHFăWUHXWLOL]DWRU

&RQWUROXOVLJXUDQ܊HLvQWUHUXSăWRUODUăVWXUQDUHDFHVWSURGXVHVWHHFKLSDWFXXQ

vQWUHUXSăWRUODUăVWXUQDUHFDUHSRDWH¿IRORVLWQXPDLvQSR]L܊LHFRUHFWăYHUWLFDOă

'DFăXQLWDWHDVHUăVWRDUQăYăUXJăPVăRUHDGXFH܊LvQSR]L܊LHYHUWLFDOăSHQWUXD

IXQF܊LRQDFRUHFW

/HVFRPPDQGHV

Cet appareil peut être manipulé au moyen des contrôles manuels situés sur le

côté :

Bouton marche/arret

- Thermostat réglable

Contrôle du thermostat : Réglez la température au niveau

souhaité en tournant le thermostat vers la gauche ou vers la

droite. Le thermostat fonctionnera automatiquement de manière à maintenir la

pièce à la température réglée.

Mettez le thermostat sur le niveau maximum. Une fois la température réglée

atteinte baissez le thermostat. Par la suite, le radiateur s’allumera et s’éteindra

SDULQWHUPLWWHQFHD¿QGHPDLQWHQLUODSLqFHjWHPSpUDWXUHUpJOpH

Contrôle de sécurité (Coupe-circuit thermique)

ATTENTION : Cet appareil est équipé de deux dispositifs de protection anti-

surchauffe. Le premier dispositif est un interrupteur anti-surchauffe; celui-ci peut

être réinitialisé une fois les causes de la surchauffe écartées ET le radiateur

refroidi, après quoi l’appareil peut à nouveau être utilisé normalement. Le

deuxième dispositif est un fusible thermique qui ne PEUT PAS être réinitialisé

par l’utilisateur. Si le radiateur s’éteint à la suite d’une surchauffe, suivez

LPPpGLDWHPHQWODSURFpGXUHVXLYDQWHeWHLJQH]OHUDGLDWHXUHWGpEUDQFKH]OH

Laissez-le refroidir complètement. Une fois le radiateur redescendu à

température ambiante, rebranchez-le et rallumez-le. S’il ne fonctionne toujours

SDVFHODVLJQL¿HSUREDEOHPHQWTXHOHGHX[LqPHGLVSRVLWLIDQWLVXUFKDXIIH

(fusible thermique) s’est activé (ce dispositif ne peut être réinitialisé par

l’utilisateur).

Contrôle de sécurité (protection anti-basculement) : Cet appareil est équipé

d’une protection anti-basculement qui l’éteint automatiquement lorsqu’il n’est

plus d’aplomb. Si l’appareil bascule, remettez-le en position verticale pour qu’il

fonctionne correctement de nouveau.

/RVFRQWUROHV

Este aparato puede ser operado mediante los controles manuales ubicados en

la parte superior del calefactor:

Botón de encendido / apagado

- Termostato ajustable

Control del termostato: Gire el botón del termostato en

el sentido de las agujas del reloj o sentido contrario para

seleccionar la temperatura deseada. El termostato intentará mantener

automáticamente la temperatura de la habitación al nivel deseado.

Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición

máxima. Después de alcanzar la temperatura deseada en la habitación, gire el

termostato en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el radiador se

apague. El radiador se encenderá y apagará automáticamente para mantener la

temperatura deseada.

Control de Seguridad (Desconexión Térmica)

PRECAUCIÓN: Este producto lleva incorporados dos dispositivos de seguridad.

El primero es un dispositivo de sobrecalentamiento que se puede reactivar

GHVSXpVGHKDEHUHOLPLQDGRODFDXVDGHVREUHFDOHQWDPLHQWR<TXHHOUDGLDGRU

se haya enfriado. Después el producto se puede seguir utilizando de modo

QRUPDO(OVHJXQGRGLVSRVLWLYRHVXQIXVLEOHWpUPLFRTXH12VHSXHGHUHDFWLYDU

por el usuario.

Si el radiador deja de funcionar debido al sobrecalentamiento, adopte una de

las siguientes medidas: apague el suministro eléctrico en la toma de corriente

y desenchufe el cable eléctrico. Retire cualquier objeto que esté tapando el

producto. PRECAUCIÓN: No toque el radiador porque está caliente.

6LW~HORVLQWHUUXSWRUHVGHOUDGLDGRUHQODSRVLFLyQ2))\HVSHUHDTXHHO

radiador se enfríe por completo. Cuando esté totalmente frío, vuelva a conectar

el radiador y enciéndalo. Si no funciona, es posible que el dispositivo de

seguridad secundario (fusible térmico) haya funcionado – este dispositivo de

seguridad no puede ser reactivado por el usuario. No abra el producto. No

incluye ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.

Control de Seguridad (Interruptor antivuelco): Este producto cuenta con un

dispositivo de seguridad antivuelco que garantiza que solo funcionará en la

posición vertical correcta.

6WHURZDQLH

8U]ąG]HQLHREVáXJXMHVLĊSU]\SRPRF\PHFKDQL]PyZVWHUXMąF\FK]QDMGXMąF\FK

VLĊZJyUQHMF]ĊĞFLJU]HMQLND

3U]\FLVNÄ212))´

- Regulowany termostat

5HJXODFMDWHUPRVWDWHP3U]HNUĊFDMąF

SRNUĊWáRWHUPRVWDWXZSUDZROXEZOHZR

XVWDZLüĪąGDQąWHPSHUDWXUĊ7HUPRVWDWEĊG]LHDXWRPDW\F]QLHXWU]\P\ZDá

WHPSHUDWXUĊZSRPLHV]F]HQLXQDĪąGDQ\PSR]LRPLH

3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXZSUDZRGRSR]\FMLPDNV\PDOQHM3RRVLąJQLĊFLX

ĪąGDQHMWHPSHUDWXU\ZSRPLHV]F]HQLXSU]HNUĊFLüSRNUĊWáRWHUPRVWDWXZOHZR

GRSR]\FMLSU]\NWyUHMQDVWąSLZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD*U]HMQLNZáąF]\VLĊL

Z\áąF]\DXWRPDW\F]QLHDE\XWU]\PDüXVWDZLRQąWHPSHUDWXUĊ

=DEH]SLHF]HQLHWHUPLF]QH

UWAGA: Ten produkt posiada dwa zabezpieczenia przed przegrzaniem.

3LHUZV]\Z\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZDZ\áąF]DXU]ąG]HQLHSRSU]HNURF]HQLX

SU]H]JU]HMQLNGRSXV]F]DOQHMWHPSHUDWXU\LZáąF]DXU]ąG]HQLHSRQRZQLHSR

RVW\JQLĊFLXRJU]HZDF]D8U]ąG]HQLHPRĪHGDOHME\üXĪ\WNRZDQHZQRUPDOQ\

sposób. Drugim zabezpieczeniem przed przegrzaniem jest bezpiecznik

WHUPLF]Q\:SU]\SDGNX]DWU]\PDQLDSU]H]Z\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD

SUDF\XU]ąG]HQLDZZ\QLNXSU]HJU]DQLDVLĊSURGXNWXZ\NRQDüQDVWĊSXMąFH

QDW\FKPLDVWRZHF]\QQRĞFLZ\áąF]\ü]DVLODQLHLRGáąF]\üZW\F]NĊRGJQLD]GD

ĨUyGáD]DVLODQLD8VXQąüZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDSURGXNWXUWAGA:

1LHQDOHĪ\GRW\NDüJU]HMQLNDJG\ĪXU]ąG]HQLHPRĪHE\üEDUG]RJRUąFH

8VWDZLüZ\áąF]QLNZSRáRĪHQLX2)):<àLSR]RVWDZLüXU]ąG]HQLHGR

RVW\JQLĊFLD

3RFDáNRZLW\PRVW\JQLĊFLXXU]ąG]HQLDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRĨUyGáD

]DVLODQLDLZáąF]\ü:SU]\SDGNXEUDNXUHDNFMLXU]ąG]HQLD]DFKRG]L

SUDZGRSRGRELHĔVWZRLĪXU]ąG]HQLH]RVWDáRZ\áąF]RQHSU]H]GUXJLZ\áąF]QLN

EH]SLHF]HĔVWZDEH]SLHF]QLNWHUPLF]Q\XĪ\WNRZQLNQLHPRĪHVDPRG]LHOQLH

SU]\ZUyFLüXU]ąG]HQLDGRG]LDáDQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P

VHUZLVHP1LHQDOHĪ\RWZLHUDüXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHQLHSRVLDGDF]ĊĞFL

SRGOHJDMąF\FKVDPRG]LHOQHMQDSUDZLHSU]H]XĪ\WNRZQLND

:\áąF]QLNSU]HFK\OHQLRZ\7HQSURGXNWMHVWZ\SRVDĪRQ\ZF]XMQLNSU]HFK\áX

DE\XQLHPRĪOLZLüSUDFĊXU]ąG]HQLXNWyUH]QDMGXMHVLĊZQLHZáDĞFLZ\P

SRáRĪHQLX-HĞOLXU]ąG]HQLHSU]HZUyFLVLĊQDOHĪ\XVWDZLüJRZSR]\FMLSLRQRZHM

DE\G]LDáDáRSRSUDZQLH.

2VFRQWURORV

Este aparelho pode ser operado pelos controlos manuais localizados na parte

superior do aquecedor:

Botão Ligar(on) / desligar(off)

- Termostato regulável

Controle Termóstato: Rode o botão do termóstato

para a direita ou para a esquerda para selecionar a

WHPSHUDWXUDGHVHMDGD2WHUPyVWDWRWHQWDUiDXWRPiWLFDPHQWHPDQWHUD

temperatura ambiente no nível desejado.

Rode o termóstato para a direita e até atingir a posição máxima. Depois de

alcançar a temperatura desejada na área, rode o botão no sentido contrário

DWpTXHRDSDUHOKRVHGHVOLJXH2UDGLDGRUOLJDUVHiHGHVOLJDUVHi

automáticamente para manter a temperatura desejada.

Controlo de segurança (Desconexão térmica)

CUIDADO:(VWHSURGXWRLQFRUSRUDGRLVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQoD2SULPHLURp

um dispositivo de superaquecimento que pode ser reativado após a eliminação

da causa de superaquecimento e o radiador arrefeceu. Depois produto ainda

SRGHVHUXVDGRQRUPDOPHQWH2VHJXQGRGLVSRVLWLYRpXPIXVtYHOWpUPLFR

TXH12SRGHVHUUHDFWLYDGRSHORXWLOL]DGRU6HRUDGLDGRUGHL[DGHIXQFLRQDU

devido ao superaquecimento, realize uma das seguintes acções: desligue a

¿FKDGDWRPDGDHGHVFRQHFWHRFDERGHDOLPHQWDomR5HPRYDWRGRVRVREMHWRV

que estejam bloqueando o produto. CUIDADO: Não toque no radiador porque

está quente.

&RORTXHRVLQWHUUXSWRUHVGRUDGLDGRUQDSRVLomR2))HHVSHUHTXHRUDGLDGRU

arrefeça completamente. Quando arrefecer completamente, reconecte o

radiador e ligue-o. No caso de não funcionar, é possível que o dispositivo de

d segurança secundário (Fusível térmico) tenha sido ativado. Este dispositivo

não pode ser reativado pelo utilizador pelo utilizador. Não abra o aparelho. Este

aparelho não contém nenhuma peça que possa ser reparada pelo utilizador.

Controle de Segurança (interruptor anti-inclinação): está equipado com um

dispositivo anti-dica que garante que ela só funciona na posição vertical. Se

a unidade tombar, volte a colocá-la na posição vertical para que funcione

corretamente.

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɗɬɢɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɦɨɠɧɨɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɨɪɝɚɧɨɜɪɭɱɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯɧɚɛɨɤɨɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶȼɤɥȼɵɤɥ

Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦɩɨɜɟɪɧɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɢɥɢɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣ

ɫɬɪɟɥɤɢɱɬɨɛɵɡɚɞɚɬɶɧɭɠɧɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɛɭɞɟɬɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɜ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɚɡɚɞɚɧɧɨɦɭɪɨɜɧɟ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɜɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɄɚɤ

ɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɧɭɠɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɨɜɟɪɧɢɬɟɬɟɪɦɨɫɬɚɬ

ɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɞɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɇɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɛɭɞɟɬ

ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹɢɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɹɠɟɥɚɟɦɭɸ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɬɟɪɦɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɜɞɚɧɧɨɦɢɡɞɟɥɢɢɢɦɟɟɬɫɹɞɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɳɢɬɵɨɬ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɉɟɪɜɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɨɬɩɟɪɟɝɪɟɜɚɷɬɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɣɩɪɢɩɟɪɟɝɪɟɜɟɤɨɬɨɪɵɣɦɨɠɧɨɫɛɪɨɫɢɬɶɩɨɫɥɟɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɩɪɢɱɢɧɵɩɟɪɟɝɪɟɜɚɢɨɫɬɵɜɚɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɟɦɦɨɠɧɨ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹȼɬɨɪɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɨɬɩɟɪɟɝɪɟɜɚɷɬɨ

ɩɥɚɜɤɢɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣɇȿȼɈɁɆɈɀɇɈɫɛɪɨɫɢɬɶ

ȿɫɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɟɪɟɫɬɚɥɪɚɛɨɬɚɬɶɢɡɡɚɩɟɪɟɝɪɟɜɚɫɪɚɡɭɠɟɜɵɩɨɥɧɢɬɟ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɜɵɞɟɪɧɭɜɜɢɥɤɭɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢɍɛɟɪɢɬɟɥɸɛɵɟɡɚɤɪɵɜɚɸɳɢɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɸɬɚɤɤɚɤɨɧɦɨɠɟɬɛɵɬɶ

ɝɨɪɹɱɢɦɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))

ɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹɉɨɫɥɟɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹɫɧɨɜɚ

ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɢɜɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨȿɫɥɢɨɧɧɟ

ɪɚɛɨɬɚɟɬɫɤɨɪɟɟɜɫɟɝɨɫɪɚɛɨɬɚɥɨɜɬɨɪɢɱɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɳɢɬɵɨɬ

ɩɟɪɟɝɪɟɜɚɩɥɚɜɤɢɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɤɨɬɨɪɨɟɧɟɥɶɡɹɫɛɪɨɫɢɬɶɇɟ

ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟȼɧɭɬɪɢɧɟɬɞɟɬɚɥɟɣɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ

Ɂɚɳɢɬɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɣɩɪɢɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ

ɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɨɫɧɚɳɟɧɨɡɚɳɢɬɧɵɦɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɫɪɚɛɚɬɵɜɚɸɳɢɦ

ɩɪɢɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢɱɬɨɛɵɨɧɨɦɨɝɥɨɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɟɪɟɜɟɪɧɭɥɨɫɶɫɧɨɜɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɟɝɨɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɱɬɨɛɵɨɧɨɪɚɛɨɬɚɥɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

.RQWUROOHU

%XFLKD]ÕVÕWÕFÕQÕQ\DQÕQGDNLPDQXHONRQWUROOHUOHoDOÕúWÕUÕODELOLU

$d0$.$3$0$

- Ayarlanabilir termostat

7HUPRVWDWNRQWUROøVWHGL÷LQL]VÕFDNOÕ÷ÕD\DUODPDN

LoLQWHUPRVWDWG÷PHVLQLVDDW\|QQGHYH\D saat

\|QQQWHUVLQHoHYLULQ7HUPRVWDWRGDVÕFDNOÕ÷ÕQÕLVWHQLOHQG]H\GHWXWPD\Õ

RWRPDWLNRODUDNNRUXPD\ÕGHQH\HFHNWLU

0DNVLPXPNRQXPLoLQWHUPRVWDWÕVDDW\|QQGHoHYLULQøVWHQLOHQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQD

XODúÕOGÕ÷ÕQGDÕVÕWÕFÕ\ÕNDSDWPDNLoLQWHUPRVWDWÕVDDW\|QQQWHUVLQHoHYLULQ

,VÕWÕFÕLVWHQLOHQRGDVÕFDNOÕ÷ÕQÕNRUXPDNLoLQRWRPDWLNRODUDNDoÕODFDNYH

NDSDQDFDNWÕU

Güvenlik Kontrolü (Termal Güç Kesimi)

UYARI:%XUQGHLNLDGHWDúÕUÕÕVÕQPD\DNDUúÕNRUXPDFLKD]ÕYDUGÕU%LULQFL

DúÕUÕÕVÕQPD\DNDUúÕNRUXPDFLKD]ÕDúÕUÕÕVÕQPDVRUXQXJLGHULOGLNWHQ9(ÕVÕWÕFÕ

VR÷XGXNWDQVRQUD\HQLGHQD\DUODQDELOHQDúÕUÕÕVÕQPDG÷PHVLGLUhUQDUGÕQGDQ

QRUPDOúHNLOGHNXOODQÕOPD\DGHYDPHGHELOLUøNLQFLDúÕUÕÕVÕQPD\DNDUúÕNRUXPD

FLKD]ÕLVHNXOODQÕFÕQÕQ\HQLGHQ$<$5/$<$0$<$&$ö,WHUPDOVLJRUWDGÕU

ÕVÕWÕFÕQÕQDúÕUÕÕVÕQPDVRQXFXQGDoDOÕúPD\ÕGXUGXUPDVÕGXUXPXQGDKHPHQ

DúD÷ÕGDNLDGÕPODUÕX\JXOD\ÕQ(OHNWUL÷LSUL]GHQNHVLQYH¿úLoÕNDUÕQhUQ|UWHQ

WPQHVQHOHULNDOGÕUÕQUYARI: 6ÕFDNROGX÷XQGDQÕVÕWÕFÕ\DGRNXQPD\ÕQ

,VÕWÕFÕ\Õ.$3$7,1YHÕVÕWÕFÕQÕQWDPDPHQVR÷XPDVÕQÕEHNOH\LQ,VÕWÕFÕWDPDPHQ

VR÷XGXNWDQVRQUD¿úLQL\HQLGHQWDNÕQYHDoÕQdDOÕúPD]VDLNLQFLDúÕUÕÕVÕQPD\D

NDUúÕNRUXPDFLKD]ÕWHUPDOVLJRUWDGHYUH\HJLUPLúRODELOLUEXDúÕUÕÕVÕQPD\D

NDUúÕNRUXPDFLKD]ÕNXOODQÕFÕWDUDIÕQGDQ\HQLGHQD\DUODQDPD]%XUQQLoLQL

DoPD\ÕQøoLQGHNXOODQÕFÕQÕQWDPLUHGHELOHFH÷LSDUoD\RNWXU

*YHQOLN.RQWURO'HYULOPHG÷PHVL%XUQGHGR÷UXNRQXPGDoDOÕúWÕ÷ÕQGDQ

HPLQROPDNLoLQJYHQOLNGHYULOPH\HNDUúÕNRUXPDG÷PHVLYDUGÕU&LKD]

GHYULOLUVHOWIHQGR÷UXRODUDNoDOÕúWÕUPDNLoLQWHNUDUGLNNRQXPDJHWLULQ

[03]

[01] x 1

[02] x 1

[03] x 1

[01]

0LQLRLO¿OOHGUDGLDWRU

0LQLUDGLDWHXUEDLQG¶KXLOH

0LQLJU]HMQLNROHMRZ\

Ʉɨɦɩɚɤɬɧɵɣɦɚɫɥɹɧɵɣ

ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɶ

0LQLUDGLDWRUFXXOHL

0LQLUDGLDGRUGHDFHLWH

0LQLDTXHFHGRUDyOHR

0LQL\D÷OLUDG\DW|U

CYPA-5

220-240V~ 50Hz 500W

[02]

CYPA-5-NB-IM-A3-08.indb 6 6/5/16 10:38 am

&RQPiVGHWDOOH«

0DLVSRUPHQRUL]DGDPHQWH

FR PL

RUS

,QPRUHGHWDLO« (WGDQVOHGpWDLO« :LĊFHMV]F]HJyáyZ ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ

'HWDOLLVXSOLPHQWDUH

'DKDGHWD\OÕRODUDN«

0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW

3URGXFHQW)DEULFDQWH3URGXFăWRU

.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG

3 Sheldon Square

London W2 6PX

United Kingdom

Distributor: B&Q plc,

Chandlers Ford, Hants,

62/(8QLWHG.LQJGRP

www.diy.com

Distributor: SFD Limited

Trade House, Mead Avenue

<HRYLO

BA22 8RT, United Kingdom

Distributeur :&DVWRUDPD)UDQFH

C.S. 50101 Templemars

59637 Wattignies CEDEX

www.castorama.fr

Distributeur : BRICO DÉPÔT

30-32 rue de la Tourelle

/RQJSRQWVXU2UJH

France

www.bricodepot.com

Dystrybutor: &DVWRUDPD3ROVND6S]RR

ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa

www.castorama.pl

RUS

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ

www.castorama.ru

Distribuitor:6&%ULFRVWRUH5RPkQLD6$

&DOHD*LXOHúWL6HFWRU%XFXUHúWL

România

www.bricodepot.ro

Distribuidor:(XUR'HSRW(VSDxD6$8

F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD

08820-El Prat de Llobregat

www.bricodepot.es

Distribuidor:%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$

Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13

1250-066 Lisboa

www.bricodepot.pt

øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$ù<$3,

0$5.(7/(5ø7ø&$ù

7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R

7DúGHOHQdHNPHN|\,67$1%8/

Tel: +90 216 4300300

Faks: +90 216 4844313

www.koctas.com.tr

6WRUDJH

The product can be stored in the off-season, we recommend using the original (or

appropriately sized) box. It is important to keep it in a safe, dry location.

Maintenance and cleaning

1. Switch off and unplug from the power supply before cleaning.

2. Using a soft, moist cloth, with or without a mild soap solution, carefully clean

the exterior surface of the product.

CAUTION: Allow the product to completely cool before handling or cleaning it.

3. Do not allow water or other liquids to run into the interior of the product, as this

FRXOGFUHDWHD¿UHDQGRUHOHFWULFDOKD]DUG

4. We also recommend the periodic cleaning of this appliance by lightly running a

vacuum cleaner nozzle over the guards to remove any dust or dirt that may have

accumulated inside or on the unit.

CAUTION: Do not use harsh detergents, chemical cleaners or solvents as they

PD\GDPDJHWKHVXUIDFH¿QLVKRIWKHSODVWLFFRPSRQHQWV

Plug replacement

7KLVDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKD%6SLQSOXJ¿WWHGZLWKD$PSIXVH

Should the fuse require replacement, it must be replaced with a fuse rated at

13 Amp and approved to BS1362. In the event the mains plug has to be removed/

replaced for any reason, please note:

IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the

following code:

Blue - Neutral

Brown - Live

*UHHQ<HOORZ±(DUWK

As the colours of the

wires in the mains lead

of this appliance may

not correspond with

the coloured markings

identifying the terminals

in your plug, proceed as

follows.

The blue wire must be

connected to the terminal marked with an N or coloured black. The brown wire

must be connected to the terminal marked with an L or coloured red.

The green/yellow wire must be connected to the earthing terminal which is

marked with an E or with the earth symbol.

WARNING: Never connect live or neutral wires to the earth terminal of the plug.

Rangement

Votre appareil peut être rangé durant la mi-saison. Nous vous recommandons

d’utiliser l’emballage d’origine (ou un emballage de mêmes dimensions) Il est

important en tout cas de le conserver dans un endroit sec, propre et sûr.

0DLQWHQDQFHHWQHWWR\DJH

1. Déconnectez toujours la source d’alimentation avant tout nettoyage ou

entretien.

2. Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant délicatement avec un

chiffon doux et humide, avec ou sans solution savonneuse.

ATTENTION : Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le manipuler et

de le nettoyer.

3. $¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶LQFHQGLHHWRXG¶pOHFWURFXWLRQQHIDLWHVSDVFRXOHU

d´eau ni tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil.

4. 1RXVUHFRPPDQGRQVXQQHWWR\DJHSpULRGLTXHGHODJULOOHD¿QG¶HQOHYHUOD

poussière ou les saletés qui se seraient accumulées à l’intérieur ou à l’extérieur

de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser de détergent, d’agents chimiques ou de

solvants car cela pourrait endommager les parties plastiques.

Garantie

&HSURGXLWEpQp¿FLHG¶XQHJDUDQWLHGHDQVjSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW

La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l’appareil dans le cadre

d’une utilisation conforme à la destination du produit et aux informations du

manuel d’utilisation.

Pour être pris en charge au titre de la garantie, la preuve d’achat est obligatoire

(ticket de caisse ou facture) et le produit doit être complet avec l’ensemble de ses

accessoires.

La clause de garantie ne couvre pas des détériorations provenant d’une usure

normale, d’un manque d’entretien, d’une négligence, d’un montage défectueux,

ou d’une utilisation inappropriée (chocs, non respect des préconisations

d’alimentation électrique, stockage, conditions d’utilisation…).

Sont également exclues de la garantie les conséquences néfastes dues à

l’emploi d’accessoires ou de pièces de rechange non d’origine, ou non adaptées,

DXGpPRQWDJHRXjODPRGL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLO

Brico Dépôt et Castorama restent tenues des défauts de conformité du bien au

contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à

1649 du Code civil.

3U]HFKRZ\ZDQLH

3R]DVH]RQHP]DOHFDVLĊSU]HFKRZ\ZDQLHSURGXNWXZRU\JLQDOQ\POXE

odpowiednio dopasowanym) opakowaniu.

:DĪQHDE\WU]\PDüMHZEH]SLHF]Q\PVXFK\PPLHMVFX

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

1. 3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHLRGáąF]\ü

MHRGĨUyGáD]DVLODQLD

2. 8Ī\ZDüPLĊNNLHMVXFKHMV]PDWNLGRF]\V]F]HQLDREXGRZ\SURGXNWX

UWAGA:3R]RVWDZLüSURGXNWGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLĊFLDSU]HGSU]\VWąSLHQLHP

GRF]\V]F]HQLDOXELQQ\FKF]\QQRĞFL

3. 1LHGRSXV]F]DüDE\ZRGDOXELQQHSá\Q\GRVWDá\VLĊGRZQĊWU]DSURGXNWX

SRQLHZDĪPRĪHWRSU]\F]\QLüVLĊGRSRĪDUXLOXESRUDĪHQLDSUąGHP

4. =DOHFDVLĊUHJXODUQLHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDSRSU]H]RGNXU]HQLH

]DQLHF]\V]F]HĔ]REXGRZ\RUD]ZQĊWU]DXU]ąG]HQLD]DSRPRFąVVDZNL

RGNXU]DF]DSU]HVXZDMąFMąSRRVáRQLH

UWAGA: 1LHXĪ\ZDüDJUHV\ZQ\FKGHWHUJHQWyZFKHPLF]Q\FKĞURGNyZ

F]\V]F]ąF\FKOXEUR]SXV]F]DOQLNyZ±PRJąRQHXV]NRG]LüSRZLHU]FKQLH

elementów z plastiku.

ɏɪɚɧɟɧɢɟ

Ⱦɥɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɤɨɝɞɚɨɧɨɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɟɝɨɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɢɥɢɞɪɭɝɭɸɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɩɨ

ɪɚɡɦɟɪɭɤɨɪɨɛɤɭȼɚɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɟɝɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɫɭɯɨɦɦɟɫɬɟ

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɢɱɢɫɬɤɚ

1. ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟɢɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣ

2. Ɇɹɝɤɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɫɦɹɝɤɢɦɪɚɫɬɜɨɪɨɦɦɵɥɚɢɥɢɛɟɡɧɟɝɨ

ɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɬɪɢɬɟɜɧɟɲɧɸɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɞɟɥɢɹ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɢɥɢɩɪɨɬɢɪɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɠɞɢɬɟɫɶ

ɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨɨɫɬɵɜɚɧɢɹ

3. ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɱɬɨɛɵɜɨɞɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɡɚɬɟɤɚɥɢɜɧɭɬɪɶ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɫɨɡɞɚɫɬɭɝɪɨɡɭɩɨɠɚɪɚɢɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

4. Ɍɚɤɠɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢɱɢɫɬɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɥɟɝɤɚɩɪɨɜɨɞɹ

ɬɪɭɛɤɨɣɩɵɥɟɫɨɫɚɩɨɪɟɲɟɬɤɟɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɩɵɥɶɢɥɢɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɠɟɬ

ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹɜɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ

ɢɫɬɪɭɤɰɢɢɱɚɫɨɜ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹɝɨɞɚ

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ?ɩɪɨɞɚɜɟɰɬɨɜɚɪɚɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ

ɭɳɟɪɛɚɡɞɨɪɨɜɶɸɢɥɢɢɦɭɳɟɫɬɜɭɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɬɨɜɚɪɚɩɨ

ɢɫɬɟɱɟɧɢɸɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵ

'HSR]LWDUHD

3HQWUXGHSR]LWDUHDDFHVWXLSURGXVvQDIDUDVH]RQXOXLYăUHFRPDQGăPVăXWLOL]D܊L

FXWLDRULJLQDOăVDXRDOWăFXWLHDGHFYDWă(VWHLPSRUWDQWVăOSăVWUD܊LvQWUXQORF

sigur, uscat.

ÌQWUH܊LQHUHD܈LFXUă܊DUHD

1. 2SUL܊LSURGXVXO܈LVFRDWH܊L܈WHFKHUXOGLQSUL]ăvQDLQWHGHDOFXUă܊D

2. &XDMXWRUXOXQHLFkUSHPRLX܈RUXPH]LWHFXVDXIăUăVROX܊LHGHGHWHUJHQW

VODEFXUă܊D܊LFXDWHQ܊LHVXSUDID܊DH[WHULRDUăDSURGXVXOXL

$7(1܉,(/ăVD܊LSURGXVXOVăVHUăFHDVFăFRPSOHWvQDLQWHGHDOPDQHYUDVDXGH

DOFXUă܊D

3. 1XOăVD܊LDSDVDXDOWHOLFKLGHVăSăWUXQGăvQLQWHULRUXOSURGXVXOXLGHRDUHFH

SRDWHVăFUHH]HULVFGHLQFHQGLX܈LVDXHOHFWURFXWDUH

4. 'HDVHPHQHDVHUHFRPDQGăFXUă܊DUHDSHULRGLFăDDFHVWXLDSDUDWDVSLUkQGXL

X܈RUDSăUăWRULOHFXDMXWRUXOGX]HLXQXLDVSLUDWRUSHQWUXDvQGHSăUWDRULFHXUPă

GHPXUGăULHVDXGHSUDIFDUHVDU¿SXWXWDFXPXODvQLQWHULRUXOXQLWă܊LLVDXSH

aceasta.

$7(1܉,(1XXWLOL]D܊LGHWHUJHQ܊LSXWHUQLFLSURGXVHFKLPLFHGHFXUă܊DWVDXVROYHQ܊L

GHRDUHFHDFH܈WLDDUSXWHDGHWHULRUD¿QLVDMXOVXSUDIH܊HLFRPSRQHQWHORUGHSODVWLF

$OPDFHQDPLHQWR

El producto se puede almacenar en la temporada en que no se utilice.

Recomendamos utilizar la caja original (u otra del tamaño adecuado). Es

importante guardarlo en un lugar seguro sy seco.

0DQWHQLPLHQWR\OLPSLH]D

1. Apague el aparato y desenchúfelo de la alimentación eléctrica antes de

limpiarlo.

2. Con un paño suave y húmedo, con o sin una solución jabonosa suave, limpie

FRQFXLGDGRODVXSHU¿FLHH[WHULRUGHOSURGXFWR

PRECAUCIÓN: deje que el producto se enfríe completamente antes de

manipularlo o limpiarlo.

3. No deje que entre agua ni ningún otro líquido en el interior del producto, ya

que esto podría provocar un incendio y/o riesgo de carácter eléctrico.

4. Recomendamos también limpiar este aparato periódicamente pasando

suavemente la boquilla de una aspiradora por los dispositivos de protección para

eliminar el polvo o la suciedad que se pueda haber acumulado en el interior de la

unidad o sobre ella.

PRECAUCIÓN: no utilice detergentes agresivos, limpiadores químicos ni

GLVROYHQWHV\DTXHSRGUtDQGDxDUHODFDEDGRGHODVXSHU¿FLHGHORVFRPSRQHQWHV

de plástico.

Este producto tiene una garantía legal de 2 años a partir de la fecha de compra.

La garantía cubre todas las faltas de conformidad del producto cuando el uso

es conforme con el destino del producto y con las informaciones del manual de

instrucción.

3DUDEHQH¿FLDUGHODJDUDQWtDHVLPSUHVFLQGLEOHSUHVHQWDUODSUXHEDGHFRPSUD

(ticket de caja o factura) y el producto tiene que ser completo con todos sus

accesorios.

La garantía no cubre los deterioros resultantes del uso normal, de la falta de

mantenimiento, de una negligencia, de un montaje defectuoso, o de un uso

inapropiado (choques, no respeto de las condiciones de uso, almacenamiento no

adecuado…).

También están excluidos de la garantía los productos para los que se utiliza

accesorios o piezas de recambio que no sean de origen o que no estén

DGDSWDGDVDOGHVPRQWDMHRDODPRGL¿FDFLyQGHODSDUDWR

Brico Dépôt queda responsable de los defectos de conformidad del producto

según lo establecido por los artículos 114 a 124 del Real Decreto Legislativo

1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la

Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes

complementarias.

$UPD]HQDPHQWR

2SURGXWRSRGHVHUJXDUGDGRTXDQGRHVWLYHUIRUDGDHVWDomR5HFRPHQGDPRV

TXHXVHDFDL[DRULJLQDORXXPDFRPXPWDPDQKRDGHTXDGReLPSRUWDQWH

mantê-lo num local seguro e seco.

/LPSH]DHPDQXWHQomR

1. 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHD¿FKDGDWRPDGDDQWHVGHSURFHGHUjOLPSH]D

2. Com um pano suave e ligeiramente embebido em água, com ou sem uma

solução de detergente neutro, limpe cuidadosamente a superfície exterior do

produto.

CUIDADO: Deixe o produto arrefecer por completo antes de manuseá-lo ou de

proceder à limpeza.

3. Não deixe que a água ou qualquer outro líquido se introduza no interior do

aparelho, pois esse facto poderia causar um incêndio ou o risco de um choque

elétrico.

4. Também recomendamos uma limpeza periódica do aparelho, passando

suavemente um aspirador sobre as proteções, para eliminar qualquer pó que

SRVVD¿FDUDFXPXODGRGHQWURRXSRUFLPDGDXQLGDGH

CUIDADO: Não use detergentes abrasivos, produtos de limpeza químicos

RXVROYHQWHVSRLVHVWHVSRGHPGDQL¿FDURDFDEDPHQWRGDVXSHUItFLHGRV

componentes de plástico.

Este produto tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra.

A garantia cobre todos os defeitos do produto, quando o uso é em conformidade

com o destino do produto e as informações no manual de instruções. Para

EHQH¿FLDUGDJDUDQWLDpHVVHQFLDOSDUDDSUHVHQWDUDSURYDGHFRPSUDUHFLERRX

factura) e o produto deve estar completo com todos os seus acessórios.

A garantia não cobre os danos resultantes do uso normal, falta de manutenção,

negligência, instalação incorreta ou uso inadequado (choques, não-conformidade

com as condições de utilização, não é apropriado... armazenamento).

Também estão excluídos da garantia aos produtos para quais acessórios ou

substituição peças que não são originais ou não são adaptadas para a remoção

RXPRGL¿FDomRGDXQLGDGHpXVDGR

Brico Depot é responsável por defeitos de conformidade do produto conforme

nos termos da Lei das Garantias (Decreto-Lei n.º 67/2003, alterado pelo Decreto-

Lei n.º 84/2008.

Saklama

hUQVH]RQGÕúÕQGDVDNODQDELOLURULMLQDOYH\D\DNODúÕNER\XWWDNXWXQXQ

NXOODQÕOPDVÕQÕ|QHULUL]*YHQOLNXUXELU\HUGHVDNODQPDVÕ|QHPOLGLU

7HPL]OLNYH%DNÕP

1. 7HPL]OL÷LQGHQ|QFHNDSDWÕQÕ]YH¿úLQLoÕNDUÕQÕ]

2. <XPXúDNQHPOLELUEH]OH\XPXúDNVDEXQOXYH\DVDEXQVX]RODUDNUQQGÕú

yüzeyini temizleyin.

UYARI:7DúÕPDGDQYH\DWHPL]OHPHGHQ|QFHFLKD]ÕQWDPDPHQVR÷XPDVÕQÕ

bekleyin.

3. <DQJÕQYHYH\DHOHNWULNúRNXQDQHGHQRODELOHFH÷LQGHQFLKD]ÕQLoLQHVXYH\D

GL÷HUVÕYÕODUÕQNDoPDVÕQDL]LQYHUPH\LQ

4. %XDOHWOHKD¿IoHÕ]JDUDVÕ]HULQGHQLWHQLQLoLQGH\DGDVWQGHELULNHELOHFHN

her türlü tozu veya kiri almak için bir elektrikli süpürge ucu gezdirilerek düzenli

olarak temizlenmesini de önermekteyiz.

'ø..$73ODVWLNELOHúHQOHULQ\]H\FLODVÕQD]DUDUYHUHELOHFH÷LQGHQVHUWGHWHUMDQ

NLP\DVDOWHPL]OH\LFLYH\Do|]FNXOODQPD\ÕQÕ]

7h.(7ø&ø/(5ø1+$./$5,

VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQD\ÕSOÕROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕ

durumunda tüketici;

D6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHNV|]OHúPHGHQG|QPH

E6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQLQGLULPLVWHPH

F$úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQPDVUDÀDUÕVDWÕFÕ\DDLWROPDN

]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH

oøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOHGH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPHVHoLPOLN

KDNODUÕQGDQELULQLNXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEXWDOHEL\HULQH

getirmekle yükümlüdür

VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHULX\DUÕQFD7NHWLFLOHUúLND\HWYH

LWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNLEDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQHYH7NHWLFL+DNHP

Heyetlerine yapabileceklerdir.

.XOODQÕPgPU10<ÕOGÕU

<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoDWHPLQLLoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú

0úWHUL+DWWÕYH.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDWELOJLOHULQGHQID\GDODQLQL]

.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø

0850 209 50 50

CYPA-5-NB-IM-A3-08.indb 7 6/5/16 10:38 am

Castorama CYPA-5 User guide

Related papers

Other documents