Samsung HMX-H204BP User manual

uporabniški priročnik

HMX-H200BP/HMX-H200SP/HMX-H200LP/HMX-H200RP

HMX-H203BP/HMX-H203SP/HMX-H203LP/HMX-H203RP

HMX-H204BP/HMX-H204SP/HMX-H204LP/HMX-H204RP

HMX-H205BP/HMX-H205SP/HMX-H205LP/HMX-H205RP

HMX-H220BP/HMX-H220SP/HMX-H220LP/HMX-H220RP

Digitalni Kamkorder z Visoko Ločljivostjo

www.samsung.com/register

9LVRNRREþXWOMLYRWLSDOR&026]RVYHWOMHQLPR]DGMHP

9LVRNRREþXWOMLYRWLSDOR&026]RVYHWOMHQLPR]DGMHPMH

WLSDORVOLNHQRYRVWNLMRMHUD]YLO6DPVXQJ

3ULVODEãLRVYHWOMHQRVWLODKNRGRELWHYHOLNRRVWUHMãHVOLNH

VDMWRWLSDORYSULPHUMDYLVWUHQXWQLPWLSDORP&026SRGYRML

VYHWOREQRREþXWOMLYRVWLQ]PDQMãDL]JXERVYHWOREH

.DNRYRVWVOLNH)XOO+'

.DPNRUGHUXSRUDEOMDQDSUHGQRWHKQRORJLMRVWLVNDQMD+NLRPRJRþDQDMEROMãRNDNRYRVW

YLGHRSRVQHWNRY

3RSROQD+'ORþOMLYRVWRPRJRþDSULND]EROMþLVWHVOLNHRGRELþDMQHVWDQGDUGQH

NDNRYRVWL6'VOLN

3RJRQ66'62/,'67$7('5,9(SULODJRMHQNRWYJUDMHQPHGLM]DVKUDQMHYDQMH

VDPR+0;+++

66'QDRVQRYLEOLVNRYQHJDSRPQLOQLNDMHELOSULODJRMHQNRWYJUDMHQSRPQLOQLN]DNDPNRUGHU



66'SRPDJDNDPNRUGHUMXGDVH]DåHQHEHUHSRGDWNHLQXSUDYOMDSURJUDPVNRRSUHPRKLWUHMH

RGRELþDMQLKSRJRQRY+''SRJRQWUGHJDGLVND

66'MHSUDYWDNR]HORVWDELOHQWUSHåHQQMHJRYRGHORYDQMHSDMHWLãMH=DUDGLQL]NHHOHNWULþQH

SRUDEHMHRNROMXSULMD]HQ

3ULODJRMHQ]DVORQQDGRWLN

6SUHSURVWLPGRWLNRP/&']DVORQDODKNRVQHPDWHVOLNHLQQDVWDYOMDWHIXQNFLMH

'YRMQRVQHPDQMH±NROLNRNUDWåHOLWH

0HGVQHPDQMHPYLGHRYYORþOMLYRVWL)XOO+'ODKNR]DMDPHWHPLUXMRþHVOLNHVSUHSURVWLP

SULWLVNRPQDJXPE=DMHPLWHSROMXEQRãWHYLORPLUXMRþLKVOLNLQMLKVKUDQLWHQDUD]SRORåOMLYSURVWRU

QDSRPQLOQLNX

6QHPDQMHSUL]RURYSRPHUL

9QDþLQXSUL]RUDVRXVWUH]QHPRåQRVWLSRVDPH]QLKSUL]RURY

åHQDVWDYOMHQHLQMLKODKNRL]EHUHWH]DHQRVWDYQRVQHPDQMH

ii

ključne funkcije vašega kamkorderja HD



9LVRNDORþOMLYRVW)XOO+'

1080



NDPNRUGHUVãLURNLP]DVORQRP

)XOO+'L!



6WDQGDUGQDORþOMLYRVW6'

VWDQGDUGQLGLJLWDOQLNDPNRUGHU

S!

&026]RVYHWOMHQLP

R]DGMHP

2ELþDMQL&026

3RPLNDQMHSUHNRãLURNHJDL]ERUDJLERYVSDPHWQRIXQNFLMR2,6VWDELOL]DFLMDRSWLþQHVOLNH

3DPHWQDIXQNFLMD2,6L]EROMãDREVWRMHþRVWDELOL]DFLMRRSWLþQHVOLNHWDNRGDREMHNWLYXNDPNRUGHUMD

RPRJRþLSRPLNDQMHSUHNRãLURNHJDL]ERUDJLERYYSRORåDMXãLURNHJDWHOHSULPLNDRGPLND6WHP

SUHSUHþLPRYHþMHWUHVOMDMHNDPNRUGHUMDLQSULGRELPRL]UD]LWRJODGNRVOLNR

2VWUHQMHLQVQHPDQMHVþDUREQLPSUVWRP

ýHåHOLWHSRYHþDWLGRORþHQRWRþNRSUHGPHWDVHMHSUHSURVWR

GRWDNQLWHLQVOLNDMWH9

DãNDPNRUGHUERVDPRGHMQRL]EROMãDO

RVWULQRGRWDNQMHQHWRþNHLQYDPWDNRQDSUHSURVWQDþLQ

RPRJRþLOYUKXQVNRIRWRJUD¿UDQMH0RWLYODKNRL]RVWULWHLQ

IRWRJUD¿UDWH]HQLPGRWLNRP

3DPHWQLVDPRGHMQLQDþLQVVDPRGHMQLPRGORþDQMHP

JOHGHQDVQHPDOQHSRJRMH

9SDPHWQHPVDPRGHMQHPQDþLQXNDPNRUGHUVDPRGHMQRL]EHUHQDMSULPHUQHMãHQDVWDYLWYHJOHGHQD

]D]QDQLSUL]RU

7DQDþLQMHSULURþHQþHQHSR]QDWHQDMSULPHUQHMãLKQDVWDYLWHY]DSRVDPH]QHSUL]RUH

8MHPLWHWUHQXWHNVVQHPDQMHPþDVRYQLKSRVQHWNRY

7DIXQNFLMD]DMDPHL]EUDQHVOLþLFHLQYDPRPRJRþD

VQHPDWLGOMHþDVD]DWRWDNSRVQHWHNGDMHXþLQHN

]JRãþHQHJDGROJRWUDMQHJDVQHPDQMDYNUDMãHPþDVX

1DUHGLWHXPHWQLãNHGRNXPHQWDUQH¿

OPHDOLNDUDNWHULVWLþQH

YLGHRSRVQHWNHYNDWHUHODKNRXMDPHWHJLEDQMHREODNRY

FYHWHQMHURåLQUDVWNDOþNRY7RIXQNFLMRODKNRXSRUDELWH]D

L]GHODYRYLGHRY8&&YVHELQHNLMLKXVWYDULXSRUDEQLN

L]REUDåHYDOQLKSURJUDPRYDOL]DGUXJHQDPHQH

9VHSRVQHWNHODKNRSUHSURVWRSRVQDPHWH]JXPERP

9,(:

7DIXQNFLMDRPRJRþDSUHGRJOHGVOLN¿

OPVNHJDWUDNXNLERGR

QDWLVQMHQHNDUSRPHQLGDVLODKNRRJOHGDWHL]YOHþHNSRVQHWHJD

YLGHDQHGDELPRUDOLSRJOHGDWLFHORWQLSRVQHWHN

1DUHGLWHL]YOHþHNVYRMHJD¿

OPD7LVNDQMH¿OPVNHJDWUDNX

7DIXQNFLMD]DMDPHSROMXEQLKPLUXMRþLKVOLNL]L]EUDQHJD¿

OPD

LQMLKVKUDQLYSRPQLOQLN2PRJRþDKLWHUSUHJOHGYLGHRSRVQHWND

LQYDPSRPDJDSULUD]XPHYDQMXQMHJRYHYVHELQH

8SRUDEQRSULL]GHODYLYLGHRY8&&

3UHSURVWRGHOLWHYVHELQH]GUXJLPL

=DUDGLYJUDMHQHSURJUDPVNHRSUHPH]D

XUHMDQMH,QWHOOLVWXGLRYDPSURJUDPVNH

RSUHPHQLYHþSRWUHEQRQDPHãþDWLSRVHEHM

QD3&NDPNRUGHUSDODKNRSRYHåHWH

SUHSURVWRSUHNRNDEOD86%3URJUDP

,QWHOOLVWXGLRYDPSUDYWDNRRPRJRþD

QHSRVUHGHQSUHQRVYDãLKSRVQHWLKYVHELQ

QD

<RX7XEH)OLFNUDOL)DFHERRN'HOMHQMH

SRVQHWLKYVHELQVSULMDWHOMLãHQLNROLQLELOR

WDNRSUHSURVWR

iii

67%<>0LQ@

MENU



9$512671$232=25,/$

.DMSRPHQLMRVOLþLFHLQ]QDNLYWHPXSRUDEQLãNHPSULURþQLNX

232=25,/2

3RPHQLGDREVWDMDQHYDUQRVWVPUWLDOLUHVQHRVHEQHSRãNRGEH

32=25

3RPHQLGDREVWDMDSRWHQFLDOQDQHYDUQRVWRVHEQHSRãNRGHDOLPDWHULDOQH

ãNRGH

32=25

'D]PDQMãDWHQHYDUQRVWSRåDUDHNVSOR]LMHHOHNWULþQHJDXGDUDDOL

RVHEQHSRãNRGEHSULXSRUDELVYRMHJDNDPNRUGHUMDVOHGLWHWHPRVQRYQLP

YDUQRVWQLPXNUHSRP

3RPHQLQDPLJHDOLUHIHUHQþQHVWUDQLNLVRODKNRXSRUDEQHSULXSUDYOMDQMX

NDPNRUGHUMD

7LRSR]RULOQL]QDNLVRQDPHQMHQLSUHSUHþHYDQMXSRãNRGEYDVLQGUXJLK

3URVLPRL]UHFQRMLKXSRãWHYDMWH.RSUHEHUHWHWDUD]GHOHNJDVKUDQLWHQDYDUQHPPHVWX]D

SULKRGQMRXSRUDER

35(9,'12671,8.5(3,

2SR]RULOR

 .DPNRUGHUQDMERYHGQRSULNOMXþHQYHOHNWULþQRYWLþQLFRVSULNOMXþNRP]DR]HPOMLWHY

 %DWHULMHQHVPHMRELWLL]SRVWDYOMHQHSUHNRPHUQLYURþLQLNRWMHVRQþQDVYHWOREDRJHQM

DOLSRGREQR

3R]RU

ýHEDWHULMHQH]DPHQMDWHSUDYLOQRODKNRSULGHGRHNVSOR]LMH

=DWRMR]DPHQMDMWHOH]HQDNREDWHULMRDOL]EDWHULMRHQDNHYUVWH

1DSUDYRRGNORSLWHL]RPUHåQHQDSHWRVWLWDNRGDL]YOHþHWHYWLþL]RPUHåQHYWLþQLFH=DWRPRUD

ELWLWDYWLþODKNRGRVWRSHQ

pred uporabo tega kamkorderja

LY

 7DNDPNRUGHU+'VQHPDYLGHR

SRVQHWNHYIRUPDWX+03(*

GHO$9&]YLVRNR+'9,'(2DOL

VWDQGDUGQRORþOMLYRVWMR6'9,'(2

 8SRãWHYDMWHGDWDNDPNRUGHU+'QL

]GUXåOMLY]GUXJLPLGLJLWDOQLPLYLGHR

IRUPDWL

 3UHG]DþHWNRPSRPHPEQHJDVQHPDQMD

QDSUDYLWHSRVNXVQRVQHPDQMH

1DWRSUHGYDMDMWHSRVNXVQRVQHPDQMH

GDVHSUHSULþDWHDOLVWHSUDYLOQRSRVQHOL

DYGLRLQYLGHRSRVQHWNH



3RVQHWLKYVHELQQLPRJRþH

QDGRPHVWLWL

 6DPVXQJQHPRUHQDGRPHVWLWLãNRGH

NLMHQDVWDODNHUSRVQHWHYVHELQH

QLPRåQRSUHGYDMDWL]DUDGLRNYDUH

NDPNRUGHUMD+'DOLSRPQLOQLãNH

NDUWLFH

6DPVXQJQHRGJRYDUMD]DYDãH

SRVQHWHYLGHRLQDYGLRSRVQHWNH

 3RVQHWHYVHELQHVHODKNRL]JXELMR

]DUDGLQDSDNSULXSUDYOMDQMXVWHP

NDPNRUGHUHP+'SRPQLOQLãNR

NDUWLFRLWG6DPVXQJQHRGJRYDUMD

]DQDGRPHVWLORãNRGH]DUDGLL]JXEH

SRVQHWLKYVHELQ

 1DUHGLWHYDUQRVWQRNRSLMRSRPHPEQLK

SRVQHWLKSRGDWNRY

=DãþLWLWHYDãHSRPHPEQHSRVQHWH

SRGDWNHWDNRGDGDWRWHNHSUHQHVHWH

QDUDþXQDOQLN3ULSRURþOMLYRMHWXGLGD

GDWRWHNHQDWRL]UDþXQDOQLNDSUHQHVHWHãH

QDGUXJHSRPQLOQLãNHPHGLMH3UHEHULWHVL

QDYRGLODRQDPHVWLWYLSURJUDPVNHRSUHPH

LQSULURþQLNX]DSULNORS86%QDSUDY



$YWRUVNHSUDYLFHWDNDPNRUGHU+'

MHQDPHQMHQVDPR]DLQGLYLGXDOQR

XSRUDER

 3RGDWNLSRVQHWLQDPHGLM]DVKUDQMHYDQMH

YWHPNDPNRUGHUMX+']XSRUDERGUXJHJD

GLJLWDOQHJDDQDORJQHJDPHGLMDDOLQDSUDY

VR]DãþLWHQL]]DNRQRPRDYWRUVNLK

SUDYLFDKLQMLKQLPRåQRXSRUDEOMDWLEUH]

GRYROMHQMDODVWQLNDDYWRUVNLKSUDYLFUD]HQ

]DRVHEQHQDPHQHýHWXGL]DRVHEQH

QDPHQHSRVQDPHWHNDNGRJRGHNNRW

MHRGGDMDQDVWRSDOLUD]VWDYDYDP

SULSRURþDPRGDVLYQDSUHMSULGRELWH

GRYROMHQMH

=DKYDOMXMHPRVHYDP]DQDNXSNDPNRUGHUMD

6DPVXQJ3URVLPRGDSUHGXSRUDER

NDPNRUGHUMDQDWDQþQRSUHEHUHWHWDQDYRGLOD

]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH]DXSRUDERY

SULKRGQMH9SULPHUXQHSUDYLOQHJDGHORYDQMD

NDPNRUGHUMDVLRJOHMWHSRJODYMH2GSUDYOMDQMH

WHåDY

7DXSRUDEQLãNLSULURþQLN]DMHPDPRGHOD

+0;++0;++0;+

+0;+LQ+0;+

 0RGHOD+0;++0;+LQ

+0;+LPDWDYJUDMHQDSRPQLOQLND

66'VR]LURPD]*%YHQGDU

ODKNRXSRUDEOMDWDWXGLSRPQLOQLãNHNDUWLFH

 0RGHO+0;++QLPDYJUDMHQHJD

SRPQLOQLND66'LQXSRUDEOMDSRPQLOQLãNH

NDUWLFHýHSUDYVRQHNDWHUHIXQNFLMH

PRGHORY+0;++GUXJDþQH

GHOXMHWDQDHQDNQDþLQ

 9WHPSULURþQLNXVRXSRUDEOMHQHLOXVWUDFLMH

]DPRGHO+0;+

 3ULND]LYWHPSULURþQLNXPRUGDQLVR

SRSROQRPDHQDNLNRWWLVWLNLMLKYLGLWHQD

/&']DVORQX

 2EOLNDLQWHKQLþQLSRGDWNLNDPNRUGHUMDLQ

GUXJLKGRGDWNRYVHODKNRVSUHPHQLMREUH]

SUHGKRGQHQDMDYH

 ,NRQHLQR]QDNHYRNOHSDMLKYRSLVLK

SRGPHQLMVNLKHOHPHQWRYYWHP

XSRUDEQLãNHPSULURþQLNXVHQD]DVORQX

SULNDåHMRPHGQDVWDYOMDQMHPXVWUH]QLK

HOHPHQWRY

 3UHOHPHQWSRGPHQLMDª

9LGHR4XDOLW\©

¬

VWUDQ

 ª

6XSHU)LQH©

VQHPDQMH]

L]MHPQRQDWDQþQRNDNRYRVWMR

ýHMHPRåQRVWL]EUDQDERQD

]DVORQXSULND]DQDXVWUH]QDLNRQD





320(0%1(,1)250$&,-(28325$%,

3UHGXSRUDERWHJDNDPNRUGHUMD

2WHPXSRUDEQLãNHPSULURþQLNX

Y

V priročniku se uporabljajo naslednji

izrazi:

• ‘Prizor’jeenaenotavideaodtrenutka,

kopritisnetegumbRecord Start/Stop

inzačnetesnemati,dotrenutka,kos

pritiskomistegagumbazačasnoustavite

snemanje.

• Izraza‘fotograﬁja’in‘mirujočaslika’imata

istipomen.

Zainformacijeolicenciodprtegaviraglejte

“OpenSource-H200.pdf”napriloženemCD-

ROM-u.

• Vsaimenaznamkinregistriraneblagovne

znamke,omenjenevtempriročnikuali

drugidokumentaciji,priloženivašemu

Samsungovemuizdelku,soblagovne

znamkealiregistriraneblagovneznamke

njihovihimetnikov.

• LogotipaSDinSDHCstablagovniznamki.

• Microsoft

®

,Windows

®

,WindowsVista

®

in

DirectX

®

soregistriraneblagovneznamke

aliblagovneznamkedružbeMicrosoft

CorporationvZDAin/alivdrugihdržavah.

• Intel

®

Core™inPentium

®

staregistrirani

blagovniznamkioziromablagovniznamki

družbeIntelCorporationvZDAindrugih

državah.

• MacintoshMacOSjeregistrirana

blagovnaznamkaaliblagovnaznamka

družbeAppleInc.vZDAin/alivdrugih

državah.

• YouTubejeblagovnaznamkadružbe

GoogleInc.

• Flickr™jeblagovnaznamkadružbe

yahoo.

• Facebookjeblagovnaznamkadružbe

FacebookInc.

• HDMI,logotip

HDMIin

večpredstavnostni

vmesnikzvisokoločljivostjosoblagovne

znamkealiregistriraneblagovneznamke

družbeHDMILicensingLLC.

• Adobe,logotipAdobeinAdobeAcrobat

soregistriraneblagovneznamkeali

blagovneznamkedružbeAdobeSystems

IncorporatedvZdruženihdržavah

Amerikein/alidrugihdržavah.

• Vsadrugaimenaizdelkov,omenjenih

tukaj,solahkoblagovneznamkeali

registriraneblagovneznamkenjihovih

družb.

Nadalje,“TM”in“

®

”nistanavedenav

vsakemprimeruvtempriročniku.

Opombegledeblagovnihskupin

pred uporabo tega kamkorderja

Ustrezno odstranjevanje baterij v tem

izdelku

(UporabnovEUinostalihevropskih

državahssistemiločenega

odstranjevanjabaterij)

Taoznakanabateriji,vnavodilihalina

embalažipomeni,dabaterijobizteku

njihoveživljenjskedobevtemizdelkunesmeteodstraniti

skupajzostalimigospodinjskimiodpadki.

OznakezakemijskeelementeHg,CdaliPbpomenijo,da

baterijavsebuježivosrebro,kadmijalisvinecvkoličinah,ki

presegajoreferenčnenivojevdirektiviEC2006/66.Čete

baterijenisoustreznoodstranjene,tesnovilahkoškodujejo

zdravjuljudioziromaokolju.

Zazaščitonaravnihvirovinzavzpodbujanjeponovne

uporabematerialovprosimo,ločitetebaterijeodostalih

odpadkovinjihoddajtenapredvidenihlokalnihzbirnih

reciklažnihmestih.

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka

(Odpadna Električna in Elektronska

Oprema)

Oznakanaizdelkualispremljevalni

dokumentacijipomeni,daganakoncu

uporabnedobenesmemoodstranjevati

skupajzdrugimigospodinjskimiodpadki.

Dabipreprečilimorebitnotveganje

zaokoljealizdravječlovekazaradi

nenadzorovanegaodstranjevanjaodpadkov,izdelekločite

oddrugihvrstodpadkovingaodgovornoreciklirajtetertako

spodbuditetrajnostnoponovnouporabomaterialnihvirov.

Uporabnikivgospodinjstvihnajzapodrobnostiotem,kamin

kakolahkoodnesejotaizdeleknaokoljuvarnorecikliranje,

pokličejotrgovino,kjersoizdelekkupili,alilokalnivladni

urad.

Podjetjanajpokličejodobaviteljainpreverijopogoje

nabavnepogodbe.Tegaizdelkapriodstranjevanjunesmete

mešatizdrugimigospodarskimiodpadki.

vi

6SRGDMRPHQMHQLYDUQRVWQLXNUHSLVRQDPHQMHQLSUHSUHþHYDQMXRVHEQLKSRãNRGEDOLPDWHULDOQH

ãNRGH9VDQDYRGLODQDWDQþQRSUHEHULWH

232=25,/2

,]RJLEDMWHVHSHVNXDOLSUDKX)LQ

SHVHNDOLSUDKNLYVWRSLYNDPNRUGHU

DOLSUHWYRUQLN$&ODKNRSRY]URþL

RNYDUHDOLQDSDNH

SAND

1H]YLMDMWHQDSDMDOQHJDNDEOD

LQQHVWLVNDMWHSUHWYRUQLND$&V

WHåNLPSUHGPHWRPVDMJDODKNR

SRãNRGXMHWH2EVWDMDQHYDUQRVW

SRåDUDDOLHOHNWULþQHJDXGDUD

1HXSRUDEOMDMWHSUHWYRUQLND$&

VSRãNRGRYDQLPSUHUH]DQLPDOL

QDORPOMHQLPNDEORPDOLåLFDPL

7RODKNRSRY]URþLSRåDUDOLHOHNWULþQL

XGDU

,]RJLEDMWHVHROMX2OMHNLYVWRSLY

NDPNRUGHUDOLSUHWYRUQLN$&ODKNR

SRY]URþLHOHNWULþQLXGDURNYDUHDOL

QDSDNH

LIO

1HRGNODSOMDMWHSUHWYRUQLND$&WDNR

GDJDSRYOHþHWH]DNDEHOVDMODKNR

SRãNRGXMHWHNDEHO

1HGRYROLWHGDYNDPNRUGHUDOL

SUHWYRUQLNL]PHQLþQHJDWRNDSULGHMR

YRGDDOLNRYLQDR]LURPDYQHWOMLYH

VQRYL7RODKNRSRY]URþLQHYDUQRVW

SRåDUD

W

4

W

1HSUHREUHPHQMXMWHYWLþQLFDOL

SRGDOMãNRYVDMODKNRSRY]URþLWH

YLVRNRYURþLQRDOLSRåDU

8SRUDEDNDPNRUGHUMDSUL

WHPSHUDWXUDKQDG)&

ODKNRSRY]URþLSRåDUýHEDWHULMRGDOM

þDVDKUDQLWHSULYLVRNLWHPSHUDWXUL

ODKNRHNVSORGLUD

W

4

W

1HXVPHUMDMWH/&']DVORQD

QHSRVUHGQRYVRQFH7RODKNR

SRY]URþLSRãNRGEHRþLR]LURPD

QHGHORYDQMHQRWUDQMLKGHORYL]GHOND

W

4

W

3UHSRYHGDQRGHMDQMH 1HGRWLNDMWHVHL]GHOND

1HUD]VWDYOMDMWHL]GHOND 7DYDUQRVWQLXNUHSPRUDWH

XSRãWHYDWL

2GNORSLWHQDSDMDQMH

232=25,/2

3RPHQLGDREVWDMDPRUHELWQD

QHYDUQRVWUHVQHSRãNRGEH

32=25

3RPHQLGDREVWDMDQHYDUQRVW

RVHEQHSRãNRGEHDOLPDWHULDOQH

ãNRGH

varnostne informacije

YLL

1HSULNODSOMDMWHSUHWYRUQLND$&þH

YWLþDQLPRJRþHYFHORWLYVWDYLWLY

YWLþQLFR

%DWHULMQHPHþLWHYRJHQMVDMODKNR

HNVSORGLUDMR

1LNROLQHXSRUDEOMDMWHWHNRþLQH]D

þLãþHQMHDOLSRGREQLKNHPLNDOLM

ýLVWLOQHUD]SUãLWHQHSRVUHGQRQD

NDPNRUGHU

diulfgninaelc

1HSRVNXãDMWHUD]VWDYLWLSRSUDYLWL

DOLSUHREOLNRYDWLNDPNRUGHUMDDOL

SUHWYRUQLND$&VDMELVWHPODKNR

SRY]URþLOLSRåDUDOLHOHNWULþQLXGDU

.DPNRUGHUKUDQLWHVWUDQRGYRGH

WXGLþHJDXSRUDEOMDWHQDSODåL

DOLED]HQXDOLYGHåMX2EVWDMD

QHYDUQRVWRNYDUHDOLHOHNWULþQHJD

XGDUD

W

4

W

9SULPHUXRNYDUHNDPNRUGHUMDWDNRM

L]NORSLWHSUHWYRUQLN$&DOLRGVWUDQLWH

EDWHULMRL]NDPNRUGHUMD

2EVWDMDQHYDUQRVWSRåDUDDOL

SRãNRGEH

W

4

W

0HGQHYLKWRDOLNRNDPNRUGHUMD

QHXSRUDEOMDWHQDMERQDSDMDOQL

NDEHOL]NOMXþHQ2EVWDMDQHYDUQRVW

SRåDUD

1DSDMDOQHJDNDEODQHSULNODSOMDMWH

DOLRGNODSOMDMWH]PRNULPLURNDPL

2EVWDMDQHYDUQRVWHOHNWULþQHJD

XGDUD

3ULþLãþHQMXSUHWYRUQLND$&

RGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHO2EVWDMD

QHYDUQRVWRNYDUHDOLHOHNWULþQHJD

XGDUD

5DEOMHQROLWLMHYREDWHULMRDOL

SRPQLOQLãNRNDUWLFRKUDQLWHL]YHQ

GRVHJDRWURNýHRWURNSRJROWQH

OLWLMHYREDWHULMRDOLSRPQLOQLãNR

NDUWLFRWDNRMSRLãþLWH]GUDYQLãNR

SRPRþ

ýHSULNDPNRUGHUMX]D]QDWH

QHRELþDMQH]YRNHYRQMDOLGLP

WDNRMRGNORSLWHQDSDMDOQLNDEHO

LQ]DKWHYDMWHSRSUDYLORSUL

SRREODãþHQHPVHUYLVHUMXL]GHONRY

6DPVXQJ2EVWDMDQHYDUQRVWSRåDUD

DOLSRãNRGEH

W

4

W

varnostne informacije

YLLL

32=25

1HSULWLVNDMWHVVLORQD]DVORQ/&'

QHXGDUMDMWHYDQMDOLJD]EDGDMWH

]RVWULPLSUHGPHWLýHSULWLVQHWH

SRYUãLQR/&']DVORQDVHODKNR

SRMDYLQHHQDNRPHUQRVWYSULND]X

1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMD

QHQDGQLPVSUHPHPEDP

WHPSHUDWXUHDOLYODåQLPSURVWRURP

1HYDUQRVWRNYDUHDOLHOHNWULþQHJD

XGDUDREVWDMDWXGLþHQDSUDYR

XSRUDEOMDWHQDSURVWHPPHGQHYLKWR

W

4

W

1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDEOL]X

QHSRVUHGQHVRQþQHVYHWOREHDOL

JUHOQHQDSUDYH7RODKNRSRY]URþL

RNYDURDOLSRãNRGEH

W

4

W

.DPNRUGHUMDEDWHULMHSUHWYRUQLND

$&LQGUXJLKGRGDWNRYQHPHþLWH

QDWODR]LURPDMLKQHL]SRVWDYOMDMWH

PRþQLPWUHVOMDMHPDOLXGDUFHP7R

ODKNRSRY]URþLRNYDURDOLSRãNRGEH

W

4

W

1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMD

LQVHNWLFLGRPýHLQVHNWLFLGLSULGHMR

YNDPNRUGHUODKNRWDQHKDSUDYLOQR

GHORYDWL3UHGXSRUDERLQVHNWLFLGD

L]NORSLWHNDPNRUGHULQJDSRNULMWH]

YLQLOQRSUHYOHNRLSG

E

DICI

TCE

S

NI

1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMD

EOL]XJRVWLKL]SXãQLKSOLQRYNLMLK

SRY]URþDMREHQFLQVNLDOLGL]HOVNL

PRWRUMLR]LURPDEOL]XMHGNLKSOLQRYNRW

MHYRGLNRYVXO¿G7RODKNRSRY]URþL

UD]MHGHY]XQDQMLKDOLQRWUDQMLKSROLKLQ

SUHSUHþLQRUPDOQRGHORYDQMH

1HSXãþDMWHNDPNRUGHUMDGROJRþDVD

Y]DSUWHPYR]LOXNMHUMHWHPSHUDWXUD

]HORYLVRND

1HL]SRVWDYOMDMWHNDPNRUGHUMDVDMDP

DOLSDUL*RVWHVDMHDOLSDUDODKNR

SRãNRGXMHMRRKLãMHNDPNRUGHUMDDOL

SRY]URþLMRRNYDUR

1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDQD

VWRMDOXQLSULORåHQRQDPHVWXNMHU

ERL]SRVWDYOMHQPRþQLPWUHVOMDMHP

DOLXGDUFHP

1HRGODJDMWHNDPNRUGHUMDWDNR

GDMH/&']DVORQRGSUWLQREUQMHQ

QDY]GRO

1HþLVWLWHRKLãMDNDPNRUGHUMD]

EHQ]HQRPDOLUD]UHGþLORP=XQDQMD

SUHYOHNDVHODKNRRGOHSLDOLVHXQLþL

SRYUãLQDRKLãMD

W

4

W

=DSULWH/&']DVORQNRNDPNRUGHUMD

QHXSRUDEOMDWH

ix

varnostne informacije

3ULNORSQDRPUHåQRQDSHWRVWXSRUDEOMDMWH

NMHUMHODKNRSUHSURVWRGRVWRSHQ

ýHERGRYGHORYDQMXQDSUDYHWHåDYH

PRUDWHNDEHOL]NOMXþLWLL]RPUHåQHYWLþQLFH

LQSRSROQRPDL]NORSLWLQDSDMDQMH

=L]NORSRPJXPED]DQDSDMDQMHQDSDMDQMD

QDSUDYHQHL]NORSLWHSRSROQRPD

W

4

W

8SRUDELWHOHGRGDWNHNLMLKMH

RGREULO6DPVXQJ8SRUDEDL]GHONRY

GUXJLKSURL]YDMDOFHYODKNR]DUDGL

QHSUDYLOQHJDGHORYDQMDSRY]URþL

SUHNRPHUQRVHJUHYDQMHSRåDU

HNVSOR]LMRHOHNWULþQLXGDUDOL

SRãNRGEH

w

T

w

3RVWDYLWHNDPNRUGHUQDVWDELOQR

SRYUãLQRLQYSURVWRU]RGSUWLQDPL]D

]UDþHQMH

W

4

W

3RPHPEQHSRGDWNHKUDQLWHORþHQR

6DPVXQJQHRGJRYDUMD]DL]JXER

SRGDWNRY

1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMD

EOL]XPRþQLKUDGLMVNLKYDORYDOL

PDJQHWL]PDQDSULPHUEOL]X

]YRþQLNRYDOLYHþMHJDPRWRUMD

9YLGHXDOL]YRNXNLJDVQHPDWHEL

ELORSR]QHMHPRJRþH]D]QDWLãXP

W

4

W

1HXSRUDEOMDMWHNDPNRUGHUMDY

EOLåLQLWHOHYL]RUMDDOLUDGLD7RODKNR

SRY]URþLãXPQD79]DVORQXDOLY

UDGLMVNHPRGGDMDQMX

W

4

W

1HGUåLWHNDPNRUGHUMD]D/&'

]DVORQNRJDGYLJXMHWH/&']VH

ODKNRRGNORSLLQNDPNRUGHUODKNR

SDGHQDWOD

x

vsebina

35,52ý1,.=$+,7(5

=$ý(7(.

07

632=1$-7(692-

.$0.25'(5

11

892'

16

2612912'(/29$1-(

.$0.25'(5-$

21

1$67$9,79(35,359,

8325$%,

25

35,35$9(1$=$ý(7(.

61(0$1-$

27

 )LOPHODKNRVQHPDWHYREOLNL+

 .DMMHSULORåHQRYDãHPXNDPNRUGHUMX

 3RORåDMXSUDYOMDOQLKHOHPHQWRY

 3UHGVWDYLWHY]DVORQVNLKSULND]RY

 8SRUDEDEDWHULMH

18 3UHYHUMDQMHVWDQMDEDWHULMH

 9NORSL]NORSNDPNRUGHUMD

 3UHNORSYQDþLQYDUþHYDQMD]HQHUJLMR

 1DVWDYLWHYQDþLQRYGHORYDQMD

 8SRUDEDJXPEDSULND]D



 8SRUDED]DVORQDQDGRWLN

 3UYDQDVWDYLWHYþDVRYQHJDSDVXWHU

GDWXPDLQXUH

 ,]ELUDMH]LNRY

 ,]ELUDQMHPHGLMD]DVKUDQMHYDQMH

VDPR+0;+++

 9VWDYOMDQMHRGVWUDQMHYDQMHSRPQLOQLãNH

NDUWLFHQLMHXNOMXþHQDXLVSRUXNX

 ,]ELUDSULPHUQHSRPQLOQLãNHNDUWLFH

QLMHXNOMXþHQDXLVSRUXNX

 ýDVVQHPDQMDLQãWHYLORVOLN

 3ULWUGLWHYSDVX]DRSULMHP

 3ULODJRGLWHYOFG]DVORQD

 2VQRYQDSRVWDYLWHYNDPNRUGHUMD



vsebina

 6QHPDQMHYLGHRY

 =DMHPDQMHIRWRJUD¿MYQDþLQX]DVQHPDQMH

YLGHDGYRMQRVQHPDQMH

 )RWRJUD¿UDQMH

 3UHSURVWRVQHPDQMH]D]DþHWQLNH

6PDUW$XWR

 =DMHPDQMHIRWRJUD¿MPHGSUHGYDMDQMHP

YLGHRY

 3ULPLNRGPLN

 1DVWDYLWHYSURWLWUHVOMDMD

2,62SWLþQL6WDELOL]DWRU6OLNH

 8SRUDEDQDþLQDSRPRþLSULSURWLVYHWOREL

 0HQMDYDQMHQDþLQDSUHGYDMDQMD

 3UHGYDMDQMHYLGHRY

 2JOHGIRWRJUD¿M

 2JOHGGLDSURMHNFLMH

 3ULPLNRGPLNPHGSUHGYDMDQMHP

 8SRUDEDPHQLMHYLQKLWULKPHQLMHY

50 (OHPHQWLPHQLMD

 (OHPHQWLKLWUHJDPHQLMD



6FHQH

 9LGHR5HVROXWLRQ

 9LGHR4XDOLWy

 3KRWR5HVROXWLRQ

 3KRWR6KDUSQHVs

 :KLWH%DODQFH

 $SHUWXUH

59 6KXWWHU

59(9

 )RFXs

 'LJLWDO(IIHFW

 )DGHU

 7HOH0DFUo

 &RQW6KRW

 :LQG&XW

 'LJLWDO=RRP

 6HOI7LPHU

 7LPH/DSVH5(&

 4XLFN9LHZ

 *XLGHOLQH

261291261(0$1-(

34

261291235('9$-$1-(

43

1$35('1261(0$1-(

49



 3OD\2SWLRQ

 +LJKOLJKW



9,(:

 6WRU\%RDUG3ULQW

 )LOH,QIo

 6WRUDJH7\SH

VDPR+0;+++

 6WRUDJH,QIR

VDPR+0;+++

 &DUG,QIRVDPR+0;++

 )RUPDW

 )LOH1R

 7LPH=RQH

77 'DWH7LPH6HW

77 'DWH7\SH

78 7LPH7\SH

78 'DWH7LPH'LVSODy

79 /&'%ULJKWQHVs

79 $XWR/&'2II

 %HHS6RXQG

 6KXWWHU6RXQG

 $XWR3RZHU2II

 4XLFN2Q67%<

 3&6RIWZDUH

 86%&RQQHFW

 +'0,792XW

 $QDORJXH792XW

 79&RQQHFW*XLGH

87 79'LVSODy

87 'HIDXOW6HW

88 /DQJXDJH

88 'HPo

89 $Q\QHW+'0,&(&

 'HOLWHYYLGHD

91 =GUXåHYDQMHYLGHRY

 3OD\OLVW

 8VWYDUMDQMHVH]QDPDSOD\OLVW

 5D]SRUHGLWHYYLGHRYQDVH]QDPX

ªSOD\OLVW©

95 %ULVDQMHYLGHRYVVH]QDPDªSOD\OLVW©

1$35('1235('9$-$1-(

70

6,67(06.(1$67$9,79(

74

85(-$1-(9,'(2

3261(7.29

90

85(-$1-(6(=1$0$

3/$</,67

92



vsebina

835$9/-$1-('$727(.

96

7,6.$1-()272*5$),-

99

35,./231$7(/(9,=25

102

1$61(0$9$1-(9,'(29

107

8325$%$=5$ý81$/1,.20

66,67(020:,1'2:6

108

2'35$9/-$1-(7(ä$9

9='5ä(9$1-(,1'2'$71(

,1)250$&,-(

7(+1,ý1(32'52%1267,

 =DãþLWDSUHGQHåHOHQLPL]EULVRP

97 %ULVDQMHGDWRWHN

98 .RSLUDQMHVOLN

VDPR+0;+++

 1DVWDYLWHYWLVNDQMD'32)

100 1HSRVUHGQRWLVNDQMHVWLVNDOQLNRP

SLFWEULGJH

 3ULNORSQDWHOHYL]RU]YLVRNRORþOMLYRVWMR

 3ULNORSQDRELþDMQLWHOHYL]RU

 2JOHGQDWHOHYL]LMVNHP]DVORQX

 1DVQHPDYDQMHQDYLGHRUHNRUGHUDOL

'9'+'']DSLVRYDOQLNH

 8JRWDYOMDQMHYUVWHUDþXQDOQLND

109 .DMODKNRSRþQHWH]UDþXQDOQLNRP]RV

ZLQGRZV

110 8SRUDEDSURJUDPDVDPVXQJ,QWHOOL±

VWXGLR

115 8SRUDEDL]PHQOMLYHQDSUDYH]D

VKUDQMHYDQMH

 2SR]RULOQL]QDNLLQREYHVWLOD

 6LPSWRPLLQUHãLWYH

 9]GUåHYDQMH

 'RGDWQHLQIRUPDFLMH

 8SRUDEDNDPNRUGHUMDYWXMLQL

 7HKQLþQHSRGUREQRVWL



 9VWDYLWHSRPQLOQLãNRNDUWLFR

 6WHPNDPNRUGHUMHPODKNRXSRUDEOMDWH

NRPHUFLDOQRUD]SRORåOMLYHSRPQLOQLãNHNDUWLFH

6'+&6'+LJK&DSDFLW\DOL6'

 1DVWDYLWHXVWUH]QLPHGLM]DVKUDQMHYDQMH

¬

VWUDQVDPR+0;+++

 %DWHULMRSULWUGLWHQDNDPNRUGHU

¬

VWUDQ

 3RUDYQDMWHEDWHULMR]R]QDNRŸQDSUHGDOX]D

EDWHULMHLQSRWLVQLWHEDWHULMRYVPHULSXãþLFH

.25$.3ULSUDYD

priročnik za hiter začetek

7DSULURþQLN]DKLWHU]DþHWHNSUHGVWDYOMDRVQRYQRGHORYDQMHLQIXQNFLMHYDãHJDNDPNRUGHUMD

=DYHþLQIRUPDFLMVLRJOHMWHUHIHUHQþQHVWUDQL

)LOPHODKNRVQHPDWHYREOLNL+

9LGHHODKNRVQHPDWHYIRUPDWX+NLMHSULURþHQ]DSRãLOMDQMHSRHOHNWURQVNLSRãWLLQGHOMHQMH

VSULMDWHOMLLQGUXåLQR6NDPNRUGHUMHPODKNRWXGLIRWRJUD¿UDWH

.25$.6QHPDQMHVNDPNRUGHUMHP



*XPE=DþHWHNNRQHF

VQHPDQMD

7)7/&']DVORQ

.DPNRUGHUVHYNORSLNRRGSUHWH/&']DVORQ

5RþLFD]DSULPLNRGPLN

*XPE02'(

*XPE3+272

,QGLNDWRUQDþLQD

0HVWR]DQDOHSNR

9DãNDPNRUGHUXSRUDEOMDQDSUHGQR

WHKQRORJLMRVWLVNDQMD+NLRPRJRþD

QDMEROMãRNDNRYRVWYLGHD

¬

VWUDQ

 2GSULWH/&']DVORQ

 .DPNRUGHUVHYNORSLNRRGSUHWH

/&']DVORQ

 3ULWLVQLWHJXPE]DþHWHNNRQHF

VQHPDQMD

 3RQRYQRSULWLVQLWHJXPE]DþHWHN

NRQHFVQHPDQMDGDXVWDYLWH

VQHPDQMH

 2GSULWH/&']DVORQ

 5DKORSULWLVQLWHJXPE3+272

GDSULODJRGLWHRVWULQRQDWRSDJD

SRSROQRPDSULWLVQLWH]DVOLãLWHNOLN

]DNORSD

priročnik za hiter začetek

6QHPDQMHYLGHR

SRVQHWNRYVNDNRYRVWMR

+'YLVRNDORþOMLYRVW

)RWRJUD¿UDQMH

 9DãNDPNRUGHUMH]GUXåOMLYVIRUPDWRP+³>+'@L´NLGDMH]HORQDWDQþQHOHSH

VOLNH

 3ULY]HWDQDVWDYLWHYMH³>+'@L´3UDYWDNRODKNRVQHPDWHVNDNRYRVWMRYLGHD6'

VWDQGDUGQDORþOMLYRVW

 0HGVQHPDQMHPYLGHRODKNRWXGLIRWRJUD¿UDWH

¬

VWUDQ

1DVYHW

¬

VWUDQ

ýH]DSUHWH/&']DVORQPHGVWDQMHPSULSUDYOMHQRVWLVHYDãNDPNRUGHUSUHNORSLYQDþLQ]D

KLWURVWDQMHSULSUDYOMHQRVWLGD]PDQMãDSRUDEHHQHUJLMH.RRGSUHWH/&']DVORQODKNRWDNRM

]DþQHWHVVQHPDQMHP



MENU

Q>0LQ@

.25$.3UHGYDMDQMHYLGHRSRVQHWNRYDOLIRWRJUD¿M

9LGHRSRVQHWNHODKNRSUDYWDNRSUHGYDMDWHQDWHOHYL]RUMXVNDNRYRVWMRVOLNH6'VWDQGDUGQD

ORþOMLYRVW

¬

VWUDQLa

2JOHG/&']DVORQDYDãHJDNDPNRUGHUMD

äHOHQHSRVQHWNHODKNRKLWURSRLãþHWHVSUHJOHGRPVH]QDPDVOLþLF

 9QDþLQX67%<VHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH QD]DVORQX

 'RWDNQLWHVHMH]LþNDVOLþLFH

+'



6'

 LQQDWRåHOHQHVOLNH

2JOHGQDWHOHYL]RUMX]YLVRNRORþOMLYRVWMR

 8åLYDWHODKNRYL]UHGQRQDWDQþQLRGOLþQLNDNRYRVWLYLGHR

SRVQHWNRY+'YLVRNDORþOMLYRVW

¬

VWUDQLa

3UHSURVWRLQ]DEDYQR8åLYDMWHYUD]OLþQLKIXQNFLMDK

SURJUDPD,QWHOOLVWXGLRQDYDãHPUDþXQDOQLNX]26

:LQGRZV

86SURJUDPRP,QWHOOLVWXGLRYJUDMHQLPYYDãNDPNRUGHUODKNR

XYDåDWHYLGHHIRWRJUD¿MHYYDãUDþXQDOQLNMLKXUHMDWHDOLGHOLWHV

VYRMLPLSULMDWHOML=DSRGUREQRVWLJOHMWHVWUDQa

.25$.6KUDQMHYDQMHSRVQHWLKYLGHRYDOLIRWRJUD¿M



67%<>0LQ@

MENU



MENU

+' 6'



priročnik za hiter začetek

8YR]LQRJOHGYLGHRYLQIRWRJUD¿ML]YDãHJD

RVHEQHJDUDþXQDOQLND

 =DåHQLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRWDNRGDV

NDEORP86%SRYHåHWHYDãNDPNRUGHU]

UDþXQDOQLNRP

 1DJODYQHPRNQX,QWHOOLVWXGLRVHSULNDåH

QRY]DVORQ]DVKUDQMHYDQMHGDWRWHN

RGSUORVHERQDVOHGQMHSRMDYQRRNQR

 1RYHGDWRWHNHVHVKUDQLMRYYDãRVHEQL

UDþXQDOQLNVSURJUDPRP,QWHOOLVWXGLRSDVH

 'DWRWHNHODKNRUD]YUVWLWHSRUD]OLþQLK

GDWXPPHVWRLWG

 =DSUHGYDMDQMHODKNRGYRNOLNQHWHGDWRWHNRNL

MRåHOLWHSUHGYDMDWL

3UHQRVYLGHRYIRWRJUD¿MQD<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN

'HOLWHVYRMHSRVQHWNH]GUXJLPLWDNRGDSUHQHVHWHIRWRJUD¿MHLQYLGHHQHSRVUHGQRQD

VSOHWQRVWUDQ]HQLPVDPLPNOLNRP



¬

VWUDQ

.25$.%ULVDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿M

ýHMHSRPQLOQLãNLPHGLMSROQVQHPDQMHYLGHRYDOLIRWRJUD¿UDQMHQLYHþPRJRþH,]EULãLWH

YLGHHDOLIRWRJUD¿MHNLVWHMLKL]SRPQLOQLãNHJDPHGLMDåHSUHQHVOLYUDþXQDOQLNLQMLK

VKUDQLOL3RWHPODKNRQDSRQRYQRSURVWSRPQLOQLãNLPHGLMSRVQDPHWHQRYHYLGHHDOL

IRWRJUD¿MH

1D/&']DVORQXVHGRWDNQLWHMH]LþND]DSUHGYDMDQMH





PHQL 



ª,]EULãL©

¬

VWUDQ

3URJUDPQDYDãHPRVHEQHPUDþXQDOQLNX]26:LQGRZVVHER]DJQDOVDPRGHMQRNRERVWH

¬

VWUDQ



'DWRWHNHVKUDQMHQHYYDãHP

RVHEQHPUDþXQDOQLNX

&RQWHQWV0DQDJHU

,PHQLNPDSYYDãHPRVHEQHPUDþXQDOQLNX

 1DWDQþHQL]JOHGSRVDPH]QLKHOHPHQWRYVHODKNRUD]OLNXMHJOHGHQDPRGHO

 9VHELQDMHYUD]OLþQLKSURGDMQLKUHJLMDKUD]OLþQD

 'HOLLQGRGDWNLVRQDYROMRSULORNDOQLK6DPVXQJRYLKSURGDMDOFLK7DDUWLNHOODKNRNXSLWHSUL6DPVXQJRYLK

SURGDMDOFLK6$0681*QHRGJRYDUMD]DVNUDMãDQRåLYOMHQMVNRGREREDWHULMHLQRNYDUHNLQDVWDQHMRNRW

SRVOHGLFDQHSRREODãþHQHXSRUDEHGRGDWNRYNRWVRSUHWYRUQLN$&DOLEDWHULMH

 3RPQLOQLãNDNDUWLFDQLYNOMXþHQD1DVWUDQLODKNRQDMGHWHSRPQLOQLãNHNDUWLFHNLVR]GUXåOMLYH]YDãLP

NDPNRUGHUMHP+'

 9DãHPXNDPNRUGHUMXVWDSULORåHQD&']XSRUDEQLãNLPSULURþQLNRPLQSULURþQLN]DKLWHU]DþHWHNYWLVNDQL

REOLNL

.$--(35,/2ä(129$â(08.$0.25'(5-8

9DãQRYLNDPNRUGHULPDQDVOHGQMHGRGDWNHýHNDWHULL]PHGWHKPDQMNDYYDãLãNDWOLSRNOLþLWH

6DPVXQJRYFHQWHU]DSRPRþVWUDQNDP

,PHPRGHOD

YJUDMHQ

SRPQLOQLN

%DUYQL

]DVORQ

5HåD]D

SRPQLOQLãNR

NDUWLFR

/&'

]DVORQ

2EMHNWLY

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53



ýUQD

VUHEUQD

PRGUD

UGHþD

UHåD

%DUYQL

]DVORQ

=DVORQQD

GRWLN

NUDWQL

RSWLþQL

NUDWQL

GLJLWDOQL

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53

*%

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53

*%

+0;+%3+0;+63

+0;+/3+0;+53

*%

 ýHSUDYVHQHNDWHUHIXQNFLMHPRGHORYUD]OLNXMHMRGHOXMHMRQDHQDNQDþLQ



AUDIO

%DWHULMD

,$%3(

3UHWYRUQLN$&

WLS$$0$

.RPSRQHQWQL$9

NDEHO

86%NDEHO

8SRUDEQLãNLSULURþQLN

&'

3ULURþQLN]DKLWHU

]DþHWHN

spoznajte svoj kamkorder

3UHJOHGGRGDWQHRSUHPH



3RPQLOQLãNDNDUWLFD 7RUELFD

GRGDWQR

0LQLNDEHO+'0,

6SUHGDMOHYR

32/2ä$-835$9/-$/1,+(/(0(1729

3D]LWHGDYJUDMHQHJDPLNURIRQDLQREMHNWLYDPHGVQHPDQMHPQHSRNULMHWH

spoznajte svoj kamkorder

2EMHNWLY

6WLNDOR]DRGSLUDQMH]DSLUDQMHREMHNWLYD

*XPE40(18

*XPE]DSULPLNRGPLN:7

*XPE=DþHWHNNRQHFVQHPDQMD

7)7/&']DVORQ]DVORQQDGRWLN

3RNURYSULNOMXþND



3ULNOMXþHNNRPSRQHQWQL$9

+'0,SULNOMXþHN

3ULNOMXþHN86%

*XPE9NORS



*XPE3ULND] 

*XPE]DSRPRþSULSURWLVYHWOREL



*XPEIXQNFLMDSURWLWUHVOMDMHP2,6 

*XPE60$57

$872

 9,(:



Page is loading ...

Samsung HMX-H204BP User manual

This manual is also suitable for

Samsung HMX-H204BP User manual

Related papers

Other documents