Philips HD2597/00 User manual

English

a Bread baskets with squeeze handle

(HD2597 only)

b Warming rack (HD2596 only)

c Crumb tray

d Toasting lever

e Bun Warming function (HD2596

only)

f STOP button

g Reheat function

h Browning control

i Defrost function

ǍȆǷǯǬǼǽǶǴ

a ǗǻȅǺǵȃǵǴǭȂǸȌǮǾǱǽȇǳǷǭǴǭ

ǻǿǯǭǽȌǺǲǾǭǹǻǴǭ+'

b ǞǿǻǶǷǭǴǭǴǭǿǻǼǸȌǺǲǾǭǹǻǴǭ

HD2596)

c ǟǭǯǵȄǷǭǴǭǿǽǻȂǵ

d ǜȀǾǷǻǯǸǻǾǿ

e ǡȀǺǷȃǵȌǴǭǼǻǱǰǽȌǯǭǺǲǺǭȂǸǲǮȄǲǿǭ

ǾǭǹǻǴǭ+'

f ǎȀǿǻǺǴǭǾǼǵǽǭǺǲ

g ǡȀǺǷȃǵȌǴǭǼǽǲǿǻǼǸȌǺǲ

h ǝǲǰȀǸǵǽǭǺǲǺǭǾǿǲǼǲǺǿǭǺǭ

ǵǴǼǵȄǭǺǲ

i ǝǭǴǹǽǭǴȌǯǭǺǲ

ĆHåWLQD

a .RåtN\QDSHĈLYRVSUXçQîPGUçDGOHP

(pouze HD2597)

b 2KŏtYDFtVWRMDQSRX]H+'

c Zásuvka na drobky

d 3iĈNDWRSLQNRYDĈH

e )XQNFHRKŏHYXKRXVHN

(pouze HD2596)

c Morzsatálca

d 3LUtWyVNLHPHOŉ

e =VHPOHPHOHJtWŉIXQNFLy

(csak a HD2596 típusnál)

f STOP gomb

g ÔMUDPHOHJtWpVIXQNFLy

h Pirításszabályzó

i Kiolvasztás funkció

ʘǬǳǬʙȄǬ

a ʗȈǾǭǿȈǺǿʞǿʘǭǾȈǮǭǽǺǭǺǾǲǮǲǿǿǲǽȒ

ǿǲǷ+'ʜǸǰȒǾȒǺǱǲ

b ǓȈǸȈǿȀǾʥǽǲǾȒǿǲǷ+'

ʜǸǰȒǾȒǺǱǲ

c ʗǵʘȈǹǺǭȀǭǾȈ

d ʗȈǴǭǽǿȀǿʞǿʘǭǾȈ

e ǟǻʘǭȅǳȈǸȈǿȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ

ǿǲǷ+'ʜǸǰȒǾȒǺǱǲ

f ǟǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹǲǾȒ

g ʗǭǶǿǭʘȈǴǱȈǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ

h ʗȈǴǭǽǿȀǱȈǮǭǾʘǭǽȀǿǲǿȒǰȒ

i ǙʞǴǱȈǲǽȒǿǲǿȒǺȁȀǺǷȃǵȌ

/LHWXYLåNDL

a 'XRQRVNUHSåHOLDLVXVXVSDXGçLDPD

rankena (tik HD2597)

b äLOG\PRJURWHOĒVWLN+'

c 7UXSLQLŧSDGĒNODV

d Skrudinimo svirtis

e %DQGHOLŧåLOG\PRIXQNFLMD

(tik HD2596)

f Mygtukas STOP

g 3DåLOG\PRIXQNFLMD

h Skrudinimo reguliatorius

i $WåLOG\PRIXQNFLMD

/DWYLHåX

a 0DL]HVJUR]LDUVDVSLHçDPXURNWXUL

(tikai HD2597)

b 6LOGĦåDQDVVWDWĦYVWLNDL+'

c ǜǻǱǱǻǺǱǸȌǷǽǻȅǲǷ

d ǝȀȄǷǭǿǻǾǿǲǽǭ

e ǡȀǺǷȃǵȌǼǻǱǻǰǽǲǯǭǮȀǸǻȄǲǷ

ǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+'

f ǗǺǻǼǷǭǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ6723

g ǡȀǺǷȃǵȌǼǻǱǻǰǽǲǯǭ

h ǝǲǰȀǸȌǿǻǽǾǿǲǼǲǺǵǻǮǳǭǽǵǯǭǺǵȌ

i ǝǲǳǵǹǽǭǴǹǻǽǻǴǷǵ

6ORYHQVN\

a .RåtN\QDFKOLHEVRVWOiĈDFRX

UXNRYlřRXLEDPRGHO+'

b Rošt na ohrievanie (iba model

HD2596)

c Podnos na odrobinky

d 3iNDKULDQNRYDĈD

e )XQNFLDRKULHYDQLDSHĈLYD

(iba model HD2596)

f 7ODĈLGOR6723

g )XQNFLDRSDNRYDQpKRRKUHYX

h 2YOiGDQLHLQWHQ]LW\RSHĈHQLD

i Funkcia rozmrazovania

6ORYHQåćLQD

a .RåDUH]DNUXKVSULWLVQLPURĈDMHP

(samo pri HD2597)

b 1RVLOHF]DVHJUHYDQMHVDPRSUL

HD2596)

c 3ODGHQM]DGUREWLQH

d 5RĈLFD]DSHNR

e )XQNFLMD]DVHJUHYDQMHçHPOMLF

(samo pri HD2596)

f Gumb STOP

g )XQNFLMD]DSRJUHYDQMH

h 5HJXODWRU]DSHĈHQRVWL

i )XQNFLMDRGPU]RYDQMD

6USVNL

a .RUSH]DKOHEVDKYDWDOMNRP

(samo HD2597)

HD2595

HD2596

HD2597

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HD2595_2596_2597_EEU_V2.0

4222 248 57962

f 7ODĈtWNR6723

g )XQNFHRKŏHYX

h 1DVWDYHQtRSpNiQt

i Funkce rozmrazení

(HVWL

a Kokkupigistatava käepidemega

leivakorvid (üksnes mudelil HD2597)

b 6RRMHQGXVUHVWNVQHVPXGHOLO

HD2596)

c Purukandik

d Röstimishoob

e .XNOLVRRMHQGDPLVHIXQNWVLRRQNVQHV

mudelil HD2596)

f STOPP-nupp

g hOHVVRRMHQGDPLVHIXQNWVLRRQ

h Pruunistamisregulaator

i Sulatamisfunktsioon

+UYDWVNL

a .RåDULFH]DNUXKVUXĈNDPDNRMHVH

mogu stisnuti (samo HD2597)

b 5HåHWND]D]DJULMDYDQMHVDPR+'

c Ladica za mrvice

d 5XĈLFD]DWRVWLUDQMH

e )XQNFLMD]D]DJULMDYDQMHSHFLYDVDPR

HD2596)

f *XPE6723]DXVWDYOMDQMH

g )XQNFLMD]DSRGJULMDYDQMH

h 5HJXODWRUSUHSHĈHQRVWL

i )XQNFLMD]DRGPU]DYDQMH

0DJ\DU

a .HQ\pUNRVDUDNOHQ\RPKDWyNDUUDOFVDN

a HD2597 típusnál)

b 0HOHJtWŉUiFVFVDND+'WtSXVQiO

c 'UXSDĈXSDSOüWH

d *UDX]GĎåDQDVVYLUD

e 0DL]ĦåXVLOGĦåDQDVIXQNFLMDWLNDL+'

f Poga STOP

g 8]VLOGĦåDQDVIXQNFLMD

h *UDX]GĎåDQDVYDGĦED

i $WNDXVĎåDQDVIXQNFLMD

3ROVNL

a Koszyki na chleb z uchwytem

őFLVNRZ\PW\ONRPRGHO+'

b Ruszt do podgrzewania (tylko model

HD2596)

c Tacka na okruszki

d 'ŭZLJQLD

e )XQNFMLSRGJU]HZDQLDEXãHN

(tylko model HD2596)

f Przycisk STOP

g )XQNFMDSRGJU]HZDQLD

h 3RNUĔWãRUHJXODFMLF]DVXRSLHNDQLD

i )XQNFMDUR]PUDůDQLD

5RPkQý

a &RŕXULGHSkLQHFXPkQHUHGH

prindere (numai HD2597)

b *ULODMGHvQFþO]LUHQXPDL+'

c 7DYþSHQWUXÀULPLWXUL

d 0kQHUSHQWUXSUþMLUH

e )XQFŗLHGHvQFþO]LUHDFKLÁHORU

(numai HD2596)

f Buton STOP

g )XQFŗLHGHUHvQFþO]LUH

h Control rumenire

i )XQFŗLHGHGH]JKHŗDUH

ǜǿǽǽǶǴǵ

a ǗǻǽǴǵǺȈǱǸȌȂǸǲǮǭǾǽȀȄǷǻǶ

ǴǭǳǵǹǻǹǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ

HD2597)

b ǜǻǱǾǿǭǯǷǭǱǸȌǼǻǱǻǰǽǲǯǭ

ǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+'

b 5HåHWND]D]DJUHYDQMH

(samo HD2596)

c Fioka za mrvice

d 5XĈND]DXNOMXĈLYDQMH

e )XQNFLMD]DJUHYDQMD]HPLĈNL

(samo HD2596)

f Dugme STOP (prekid)

g )XQNFLMDSRGJUHYDQMD

h .RQWUROD]DSHĈHQRVWL

i )XQNFLMDRGPU]DYDQMD

ǟǶǼǬȒǹǽȈǶǬ

a ǗǻȅǵǷǵǱǸȌȂǸȒǮǭǴǽȀȄǷǻȋ

ǴǭǿǵǾǷǭȄǲǹǸǵȅǲ+'

b ǝǭǹǷǭǱǸȌǼȒǱȒǰǽȒǯǭǺǺȌǸǵȅǲ

HD2596)

c ǘǻǿǻǷǱǸȌǷǽǵȂǿ

d ǏǭǳȒǸȉǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌ

e ǡȀǺǷȃȒȌǼȒǱȒǰǽȒǯǭǺǺȌǮȀǸǻȄǻǷ

Ǹǵȅǲ+'

f ǗǺǻǼǷǭ6723

g ǡȀǺǷȃȒȌǼȒǱȒǰǽȒǯǭǺǺȌ

h ǝǲǰȀǸȌǿǻǽǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌ

i ǡȀǺǷȃȒȌǽǻǴǹǻǽǻǳȀǯǭǺǺȌ

English

%HIRUHÀUVWXVH

Put the toaster in a properly ventilated

room and select the highest browning

setting. Let the toaster complete a

few toasting cycles without bread in it.

This burns off any dust and prevents

unpleasant smells.

ǍȆǷǯǬǼǽǶǴ

ǜǽǲǱǵǼȇǽǯǭǿǭȀǼǻǿǽǲǮǭ

ǞǸǻǳǲǿǲǿǻǾǿǲǽǭǯǱǻǮǽǲ

ǼǽǻǯǲǿǽȌǯǭǺǻǼǻǹǲȆǲǺǵǲǵǵǴǮǲǽǲǿǲ

ǺǭǶǯǵǾǻǷǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǼǽǲǼǵȄǭǺǲ

ǛǾǿǭǯǲǿǲǿǻǾǿǲǽǭǱǭǵǴǯȇǽȅǵ

ǺȌǷǻǸǷǻȃǵǷȇǸǭǺǭǼǽǲǼǵȄǭǺǲǮǲǴ

ǱǭǵǹǭȂǸȌǮǯǺǲǰǻǟǭǷǭȆǲǵǴǰǻǽǵ

ǯǾǵȄǷǵȌǿǼǽǭȂǵȆǲǾǲǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǿ

ǺǲǼǽǵȌǿǺǵǹǵǽǵǴǹǵ

ĆHåWLQD

3ŏHGSUYQtPSRXçLWtP

8PtVWĖWHWRSLQNRYDĈGRGREŏHYĖWUDQp

PtVWQRVWLDQDVWDYWHQHMY\ååtVWXSHŀ

RSHĈHQt'RSRUXĈXMHPHSURYpVW

QĖNROLNF\NOţRSpNiQtEH]YORçHQpKR

SHĈLYD7DNWRVSiOtWHYHåNHUîSUDFKD

SŏHGHMGHWHQHSŏtMHPQpPX]iSDFKX

(HVWL

(QQHHVLPHVWNDVXWDPLVW

Viige röster korralikult õhutatud ruumi

MDYDOLJHN}UJHLPSUXXQLVWXVDVWH/DVNH

röstril läbi teha mõned röstimistsüklid

ilma leivaviiluta. See aitab põletada ära

WROPXMDYlOWLGDHEDPHHOGLYDLGO}KQX

+UYDWVNL

Prije prvog korištenja

7RVWHUVPMHVWLWHXSURVWRULMXVGREURP

YHQWLODFLMRPLRGDEHULWHQDMYLåXSRVWDYNX

SUHSHĈHQRVWL2VWDYLWHWRVWHUGDRGUDGL

QHNROLNRFLNOXVDWRVWLUDQMDEH]NUXKD

7DNRĂHL]JRUMHWLSUDåLQDLVSULMHĈLWĂHVH

neugodni mirisi.

0DJ\DU

7HHQGŉND]HOVŉKDV]QiODWHOŉWW

$NHQ\pUSLUtWyWPHJIHOHOŉHQV]HOOŉ]ŉ

KHO\LVpJEHQKHO\H]]HHOPDMGYiODVV]DD

OHJPDJDVDEESLUtWiVLIRNR]DWRW9pJH]]HQ

QpKiQ\SLUtWiVLFLNOXVWDNpV]OpNNHO

DQpONOKRJ\NHQ\pUV]HOHWHNHWKHO\H]QH

EHOH(]NLpJHWLDOHUDNyGRWWSRUWpV

PHJHOŉ]LDNHOOHPHWOHQV]DJRNNLDODNXOiViW

ʘǬǳǬʙȄǬ

ǍǸʘǭȅʚǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭ

ǟǻǾǿǲǽǱȒǳǭʘǾȈǳǲǸǱǲǿȒǸǲǿȒǺ

ǮʥǸǹǲǰǲʘǻǶȈǼǲʚǳǻʖǭǽȈʘȈǴǭǽǿȀ

ǮǭʖǱǭǽǸǭǹǭǾȈǺǿǭʚǱǭʚȈǴǄȅȒǺǲ

ǺǭǺǾǭǸǹǭǾǿǭǺǮȒǽǺǲȅǲʘȈǴǭǽǿȀ

ǼǽǻȃǲǱȀǽǭǾȈǺǻǽȈǺǱǭʚȈǴǎʞǸʘǭǺǱǭǶ

ǱǭǮȒǽȅǭʚǱȈǷʜǶǱȒǽȒǼǳǭʖȈǹǾȈǴ

ǵȒǾǿǲǽǱȒʚǭǸǱȈǺǭǸǭǱȈ

/LHWXYLåNDL

3ULHåQDXGRMDQWSLUPĀNDUWĀ

3DVWDW\NLWHVNUXGLQWXYĀWLQNDPDL

YĒGLQDPDPHNDPEDU\MHLUSDVLULQNLWH

GLGçLDXVLĀVNUXGLQLPRQXVWDW\PĀ/HLVNLWH

skrudintuvui atlikti kelis skrudinimo ciklus

EHGXRQRV7DLSEXVVXGHJLQDPRVGXONĒV

LULåYHQJWDQHPDORQLŧNYDSŧ

/DWYLHåX

3LUPVSLUPüVOLHWRåDQDVUHL]HV

1RYLHWRMLHWWRVWHUXODELYĎGLQüWüWHOSü

XQL]YĎOLHWLHVDXJVWüNRJUDX]GĎåDQDV

LHVWDWĦMXPXĵDXMLHWWRVWHUDPYHLNW

YDLUüNXVSLOQXVJUDX]GĎåDQDVFLNOXVEH]

PDL]HV7LHNQRJUDX]GĎWLSXWHNĶLXQ

OLNYLGĎWDVQHSDWĦNDPDVVPDNDV

3ROVNL

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHP

7RVWHUQDOHů\XPLHőFLĂZGREU]H

ZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLXLZ\EUDĂ

QDMGãXůV]\F]DVRSLHNDQLD8U]ĀG]HQLH

QDOHů\NLONDNURWQHXUXFKRPLĂEH]

SLHF]\ZD3R]ZROLWRZ\SDOLĂNXU]RUD]

zapobiec przykremu zapachowi.

5RPkQý

ÍQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH

$ŕH]DŗLSUþMLWRUXOGHSkLQHvQWUR

vQFþSHUHYHQWLODWþFRUHVSXQ]þWRUŕL

VHOHFWDŗLFHDPDLPDUHVHWDUHSHQWUX

UXPHQLUH/þVDŗLSUþMLWRUXOGHSkLQHVþ

ÀQDOL]H]HFkWHYDFLFOXULGHSUþMLUHIþUþ

SkLQH$VWIHOYHŗLHOLPLQDSUDIXOŕLYHL

SUHYHQLPLURVXULOHQHSOþFXWH

ǜǿǽǽǶǴǵ

ǜǲǽǲǱǼǲǽǯȈǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹ

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǿǻǾǿǲǽǯȂǻǽǻȅǻ

ǼǽǻǯǲǿǽǵǯǭǲǹǻǹǼǻǹǲȆǲǺǵǵǵ

ǯǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻȀǾǿǭǺǻǯǵǯǾǭǹȀȋ

ǯȈǾǻǷȀȋǾǿǲǼǲǺȉǻǮǳǭǽǵǯǭǺǵȌ

ǏȈǼǻǸǺǵǿǲǺǲǾǷǻǸȉǷǻȃǵǷǸǻǯ

ǻǮǳǭǽǵǯǭǺǵȌǺǲǼǻǹǲȆǭȌȂǸǲǮ

ǯǼǽǵǮǻǽǪǿǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǱǸȌ

ǾǳǵǰǭǺǵȌǯǻǴǹǻǳǺǻǶǼȈǸǵǯǼǽǵǮǻǽǲ

ǵȀǱǭǸǲǺǵȌǺǲǳǲǸǭǿǲǸȉǺȈȂǴǭǼǭȂǻǯ

6ORYHQVN\

3UHGSUYîPSRXçLWtP

+ULDQNRYDĈXPLHVWQLWHGRGREUH

YHWUDQHMPLHVWQRVWLDQDVWDYWHQDMY\ååLX

LQWHQ]LWXRSHĈHQLD1HFKDMWHKULDQNRYDĈ

Y\NRQDřQLHNRĸNRF\NORYRSHĈHQLD

naprázdno bez chleba. Vypáli sa tak

SUDFKD]DEUiQLVDY]QLNXQHSUtMHPQpKR

zápachu.

6ORYHQåćLQD

Pred prvo uporabo

2SHNDĈSRVWDYLWHYGREURSUH]UDĈHQR

VRERLQL]EHULWHQDMYLåMRQDVWDYLWHY

]DSHĈHQRVWL2SUDYLWHQHNDMFLNORYSHNH

brez kruha. To z grelnih elementov

RGVWUDQLSUDKLQSUHSUHĈXMHQHSULMHWQH

YRQMDYH

6USVNL

Pre prve upotrebe

7RVWHUGUçLWHXSURVWRULMLVDGREURP

YHQWLODFLMRPLL]DEHULWHQDMYHĂLVWHSHQ

]DSHĈHQRVWL2EDYLWHQHNROLNRFLNOXVD

SHĈHQMDEH]KOHED7RĂHVDJRUHWLVYX

SUDåLQDLVSUHĈLĂHQHSULMDWQHPLULVH

ǟǶǼǬȒǹǽȈǶǬ

ǜǲǽǲǱǼǲǽȅǵǹǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹ

ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǿǻǾǿǲǽȀǱǻǮǽǲ

ǼǽǻǯȒǿǽȋǯǭǺǻǹȀǼǽǵǹȒȆǲǺǺȒ

ǿǭǯǵǮǲǽȒǿȉǺǭǶǯǵȆǵǶǽȒǯǲǺȉ

ǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌǑǭǶǿǲǿǻǾǿǲǽȀ

ǯǵǷǻǺǭǿǵǱǲǷȒǸȉǷǭȃǵǷǸȒǯ

ǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌǮǲǴȂǸȒǮǭǣǲ

ǾǼǭǸǵǿȉǼǵǸǿǭǱǻǴǯǻǸǵǿȉǴǭǼǻǮȒǰǿǵ

ǯǵǺǵǷǺǲǺǺȋǺǲǼǽǵȐǹǺǻǰǻǴǭǼǭȂȀ

English

7RDVWUHKHDWRUGHIURVWEUHDGÀJDQGVDQGZLFKÀJ

Follow the steps

abcd.

At step

bÀJRUVWHScÀJVHOHFWUHKHDW GHIURVW RUWKHGHVLUHG

browning setting.

 Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread or sandwich.

 Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread or sandwich.

1RWH

 You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the

stop button ( ) on the toaster.

 +'RQO\ZKHQWRDVWLQJVDQGZLFKLIWKHÀOOHGEDVNHWVJHWVWXFNLQVLGHWKH

DSSOLDQFHUHPRYHWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHWOHWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQ

completely and carefully remove the baskets from the appliance.

ǍȆǷǯǬǼǽǶǴ

ǜǽǲǼǵȄǭǺǲǼǽǲǿǻǼǸȌǺǲǵǸǵǽǭǴǹǽǭǴȌǯǭǺǲǺǭȂǸȌǮȁǵǰǵǾǭǺǱǯǵȄǵȁǵǰ

ǞǸǲǱǯǭǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

abcd.

ǚǭǾǿȇǼǷǭ

bȁǵǰǵǸǵǾǿȇǼǷǭcȁǵǰǵǴǮǲǽǲǿǲǼǽǲǿǻǼǸȌǺǲ ǽǭǴǹǽǭǴȌǯǭǺǲ

(

ǵǸǵǳǲǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǴǭǼǵȄǭǺǲ

 ǕǴǮǲǽǲǿǲǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǸǲǷǻǼǽǲǼǲȄǲǺȂǸȌǮǵǸǵǾǭǺǱǯǵȄ

 ǕǴǮǲǽǲǿǲǯǵǾǻǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǾǵǸǺǻǼǽǲǼǲȄǲǺȂǸȌǮǵǸǵǾǭǺǱǯǵȄ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭ

 ǙǻǳǲǿǲǱǭǾǼǽǲǿǲǼǽǻȃǲǾǭǺǭǼǽǲǼǵȄǭǺǲǵǱǭǵǴǯǭǱǵǿǲȂǸȌǮǭǼǻǯǾȌǷǻǯǽǲǹǲ

ǷǭǿǻǺǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǭǴǭǾǼǵǽǭǺǲ ǺǭǿǻǾǿǲǽǭ

 ǞǭǹǻǴǭ+'ǷǻǰǭǿǻǼǽǲǼǵȄǭǿǲǾǭǺǱǯǵȄǭǷǻǼȇǸǺǵǿǲǷǻȅǺǵȃǵǴǭȂǸȌǮ

ǴǭǾǲǱǺǭǿǯǿǻǾǿǲǽǭǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǻǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲ

ǺǭǼȇǸǺǻǵǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǵǴǯǭǱǲǿǲǷǻȅǺǵȃǵǿǲǻǿǿǻǾǿǲǽǭ

ĆHåWLQD

2SpNiQtRKŏHYDUR]PUD]HQtSHĈLYDREUDVHQGYLĈţREU

3RVWXSXMWHSRGOHNURNţ

abcd.

V kroku

bREUQHERcREUY\EHUWHRKŏHY UR]PUD]RYiQt ) nebo

SRçDGRYDQpQDVWDYHQtVWXSQĖRSHĈHQt

 &KFHWHOLOHKFHRSHĈHQpSHĈLYRQHERVHQGYLĈHY\EHUWHQt]NpQDVWDYHQt²

 &KFHWHOLWPDYåtRSHĈHQtSHĈLYDQHERVHQGYLĈţY\EHUWHY\VRNpQDVWDYHQt²

3R]QiPND

 3URFHVRSpNiQtPţçHWHNG\NROL]DVWDYLWDQHFKDWSHĈLYRY\VXQRXWVWLVNQXWtPWODĈtWND

stop ( QDWRSLQNRYDĈL

 3RX]HPRGHO+'SRNXGEĖKHPRSpNiQtVHQGYLĈHYSŏtVWURMLXYt]QRXSOQpNRåtN\

QDSHĈLYRRGSRMWH]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHFKWHSŏtVWURM]FHODY\FKODGQRXWDSRWpNRåtN\

]SŏtVWURMHRSDWUQĖY\MPĖWH

HD2597

HD2595, HD2596, HD2597

HD2595 HD2596

HD2597

EN 8VHUPDQXDO

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET Kasutusjuhend

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

English

%XQZDUPLQJ+'RQO\

$WVWHSWXUQWKHEURZQLQJFRQWUROWRWKHEXQZDUPLQJIXQFWLRQ

1RWHNever put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always

use the warming rack to avoid damage to the toaster.

ǍȆǷǯǬǼǽǶǴ

ǜǻǱǰǽȌǯǭǺǲǺǭȂǸǲǮȄǲǿǭǾǭǹǻǴǭ+'

ǚǭǾǿȇǼǷǭǴǭǯȇǽǿǲǿǲǽǲǰȀǸǭǿǻǽǭǴǭǼǽǲǼǵȄǭǺǲǺǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǿǻǴǭ

ǼǻǱǰǽȌǯǭǺǲǺǭȂǸǲǮȄǲǿǭ

ǔǭǮǲǸǲǳǷǭǚǵǷǻǰǭǺǲǾǸǭǰǭǶǿǲȂǸǲǮȄǲǿǭǿǭǱǭǾǲǿǻǼǸȌǿǱǵǽǲǷǿǺǻǯȇǽȂȀ

ǿǻǾǿǲǽǭǏǵǺǭǰǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǾǿǻǶǷǭǿǭǴǭǴǭǿǻǼǸȌǺǲǴǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǼǻǯǽǲǱǭ

ǺǭǿǻǾǿǲǽǭ

ĆHåWLQD

2KŏHYKRXVHNSRX]H+'

9NURNXQDVWDYWHRYODGDĈRSHĈHQtQDIXQNFLRKŏHYXKRXVHN

3R]QiPND1LNG\QHSRNOiGHMWHKRXVN\XUĈHQpSURRKŏHYSŏtPRQDWRSLQNRYDĈ

9çG\SRXçtYHMWHRKŏtYDFtVWRMDQ3ŏHGHMGHWHWDNSRåNR]HQtWRSLQNRYDĈH

(HVWL

5|VWLJHVRRMHQGDJHY}LVXODWDJHOHLEDMRRQLVMDY}LOHLEDMRRQLV

Järgige toiminguid abcd.

Toimingu

bMRRQLVY}LcMRRQLVMXXUHVYDOLJHOHVVRRMHQGDPLQH VXODWDPLQH

(

) või soovitud pruunistusaste.

 9DOLJHPDGDOSUXXQLVWXVDVWH²KHOHGDOWU|VWLWXGOHLYDY}LY}LOHLYDMDRNV

 9DOLJHN}UJHSUXXQLVWXVDVWH²WXPHGDOWU|VWLWXGOHLYDY}LY}LOHLYDMDRNV

0lUNXV

 Röstri stoppnuppu ( YDMXWDGHVVDDWHU|VWLPLVHLJDODMDONDWNHVWDGDMDOHLYDOHV

tõsta.

 +'NXLY}LOHLYDU|VWLPLVHOMllYDGWlLGHWXGNRUYLGVHDGPHVVHNLQQLHHPDOGDJHSLVWLN

VHLQDNRQWDNWLVWODVNHVHDGPHOWlLHOLNXOWMDKWXGDQLQJHHPDOGDJHNRUYLGHWWHYDDWOLNXOW

seadmest.

+UYDWVNL

7RVWLUDMWHSRGJULMWHLOLRGPU]QLWHNUXKVOLNDLVHQGYLĈHVOLND

Pratite korake

abcd.

Na koraku

bVOLNDLOLNRUDNXcVOLNDRGDEHULWHSRGJULMDYDQMH RGPU]DYDQMH

(

LOLçHOMHQXSRVWDYNXSUHSHĈHQRVWL

 2GDEHULWHQLVNXSRVWDYNX]DODJDQRSUHSHĈHQNUXKLOLVHQGYLĈ

 2GDEHULWHYLVRNXSRVWDYNX]DMDNRSUHSHĈHQNUXKLOLVHQGYLĈ

1DSRPHQD

 7RVWLUDQMHPRçHWH]DXVWDYLWLLL]YDGLWLNUXKXELORNRMHYULMHPHSULWLVNRPJXPED]D

]DXVWDYOMDQMH ) na tosteru.

 6DPR+'$NRVHSULOLNRPWRVWLUDQMDVHQGYLĈDSXQHNRåDUH]DJODYHXDSDUDWX

LVNRSĈDMWHXWLNDĈL]]LGQHXWLĈQLFHRVWDYLWHDSDUDWGDVHSRWSXQRRKODGLLSDçOMLYRL]YDGLWH

NRåDUHL]QMHJD

0DJ\DU

3LUtWiV~MUDPHOHJtWpVpVNLROYDV]WiVNHQ\pUiEUDpVV]HQGYLFViEUDHVHWpQ

Kövesse az

abcpVdOpSpVHNHW

bOpSpVQpOiEUDYDJ\DcOpSpVQpOiEUDYiODVV]DD]~MUDPHOHJtWpV ) vagy

kiolvasztás (

IXQNFLyWYDJ\DNtYiQWSLUtWiVLIRNR]DWRW

 (Q\KpQSLUXOWNHQ\pUKH]YDJ\V]HQGYLFVKH]YiODVV]RQDODFVRQ\IRNR]DWRW

 6|WpWUHSLUXOWNHQ\pUKH]YDJ\V]HQGYLFVKH]YiODVV]RQPDJDVIRNR]DWRW

0HJMHJ\]pV

 $NHQ\pUSLUtWyQOpYŉOHiOOtWyJRPEEDO EiUPLNRUOHiOOtWKDWMDDSLUtWiVLIRO\DPDWRW

pVNLYHKHWLDNHQ\HUHW

 &VDND+'WtSXVQiO6]HQGYLFVSLUtWiVDNRUYDJ\KDDWHOLNRVDUDNEHUDJDGQDND

NpV]OpNEHK~]]DNLDKiOy]DWEyOD]HV]N|]WpVKDJ\MDWHOMHVHQNLKťOQLDNpV]OpNHWPDMG

yYDWRVDQWiYROtWVDHODNRVDUDWEHOŉOH

ʘǬǳǬʙȄǬ

ǚǭǺǾȀǽǲǿǹǲǺǾȊǺǱǯǵȄǿȒǾȀǽǲǿʚȈǴǭǽǿȀʚǭǶǿǭʚȈǴǱȈǽȀǺǲǹǲǾǲǳȒǮȒǿȀ

abcdʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈǻǽȈǺǱǭʚȈǴ

bʘǭǱǭǹǱǭǾȀǽǲǿǺǲǹǲǾǲcʘǭǱǭǹǱǭǾȀǽǲǿʘǭǶǿǭʘȈǴǱȈǽȀ ǳȒǮȒǿȀ )

ǺǲǹǲǾǲǷǲǽǲǷǿȒʘȈǴǭǽǿȀǼǭǽǭǹǲǿǽȒǺǿǭʚǱǭʚȈǴ

 ǚǭǺǱȈǺǲǹǲǾǲǾȊǺǱǯǵȄǿȒǭǴǱǭǼʘȈǴǭǽǿȀʜȅȒǺǿʥǹǲǺǮȒǽǼǭǽǭǹǲǿǽǱȒǿǭʚǱǭʚȈǴ

 ǚǭǺǱȈǺǲǹǲǾǲǾȊǺǱǯǵȄǿȒǳǭʘǾȈǸǭǼʘȈǴǭǽǿȀʜȅȒǺǳǻʖǭǽʖȈǼǭǽǭǹǲǿǽǱȒ

ǿǭʚǱǭʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲ

 ǟǻǾǿǲǽǱǲǰȒǿǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹǲǾȒǺ ǮǭǾȀǭǽʘȈǸȈǷǲǴǷǲǸǰǲǺȀǭʘȈǿǿǭʘȈǴǭǽǿȀǱȈ

ǿǻʘǿǭǿȈǼǺǭǺǱȈȅȈʖǭǽȈǼǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

 ǟǲǷ+'ʜǸǰȒǾȒǺǱǲǾȊǺǱǯǵȄǿȒʘȈǴǭǽǿȀǷǲǴȒǺǱǲǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǾǲǮǲǿǿǲǽʘʞǽȈǸʖȈǱǭ

ʘȈǾǿȈǽȈǸȈǼʘǭǸǾǭȅǿǲǼǾǲǸȉǱȒǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈǼʘʞǽȈǸʖȈǱǭǺǿǻǸȈʖȈǹǲǺ

ǾȀȈǿȈǼǭǸȈʚȈǴǱǭǾǲǮǲǿǿǲǽǱȒʘʞǽȈǸʖȈǱǭǺǭǮǭǶǸǭǼȅȈʖǭǽȈǼǭǸȈʚȈǴ

/LHWXYLåNDL

6NUXGLQNLWHSDåLOG\NLWHDUDWåLOG\NLWHGXRQĀSDYLUVXPXåWLQĪSDY

Atlikite

abcd veiksmus.

Atlikdami

bYHLNVPĀSDYDUYHLNVPĀSDYSDVLULQNLWHSDåLOG\PR DWåLOG\PR

(

DUQRULPRSDVNUXGLQLPRQXVWDW\PĀ

 1RUĒGDPLåLHNWLHNSDVNUXGLQWLGXRQĀDUVXPXåWLQLXVSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV

²

 1RUĒGDPLODELDXSDVNUXGLQWLGXRQĀDUVXPXåWLQLXVSDVLULQNLWHDXNåĈLDXVLXVQXVWDW\PXV

²

3DVWDED

 Sustabd\WLVNUXGLQLPRSURFHVĀLULåLPWLGXRQĀJDOLWHEHWNXULXRPHWXSDVSDXVGDPLDQW

VNUXGLQWXYRYLUåDXVHVDQWĪVWDEG\PRP\JWXNĀ ).

 7LN+'MHLSULSLOG\WLNUHSåHOLDLXçVWULQJDSULHWDLVRYLGXMHVNUXGLQDQWVXPXåWLQĪ

LåWUDXNLWHNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GROHLVNLWHSULHWDLVXLYLVLåNDLDWYĒVWLLUDWVDUJLDLLåLPNLWH

krepšelius iš prietaiso.

/DWYLHåX

*UDX]GĎMLHWX]VLOGLHWYDLDWNDXVĎMLHWPDL]LDWWXQVYLHVWPDL]HVDWW

,]SLOGLHWGDUEĦEDV

abcd.

bDWWYDLcDWWGDUEĦEüL]YĎOLHWLHVX]VLOGĦåDQX DWNDXVĎåDQX YDLYĎODPR

DSEUşQLQüåDQDVLHVWDWĦMXPX

 ,]YĎOLHWLHVPD]XLHVWDWĦMXPXYLHJOLJUDX]GĎWDLPDL]HLYDLVYLHVWPDL]HL

 ,]YĎOLHWLHVDXJVWüNXLHVWDWĦMXPXWXPåLJUDX]GĎWDLPDL]HLYDLVYLHVWPDL]HL

3LH]ĦPH

 -şVYDUDWSüUWUDXNWJUDX]GĎåDQXXQL]ľHPWPDL]LMHENXUüEUĦGĦQRVSLHçRW´6WRSµSRJX

( ) uz tostera.

 7LNDL+'MDJUDX]GĎMRWVYLHVWPDL]LLHUĦFĎLULHVWUĎJXåLSLHSLOGĦWLHJUR]LDWYLHQRMLHW

LHUĦFLQRHOHNWURWĦNODĶDXMLHWWDLSLOQĦEüDWG]LVWXQX]PDQĦJLL]ľHPLHWJUR]XVQRLHUĦFHV

3ROVNL

2SLHNDQLHSRGJU]HZDQLHOXEUR]PUDůDQLHFKOHEDU\VLNDQDSHNU\V

:\NRQDMF]\QQRőFL]LOXVWURZDQHZSXQNWDFK

abc i d.

W punkcie

bU\VOXESXQNFLHcU\VZ\ELHU]RSFMĔSRGJU]HZDQLD 

UR]PUDůDQLD

OXEůĀGDQHXVWDZLHQLHF]DVXRSLHNDQLD

 :\ELHU]QLVNLHXVWDZLHQLDRSLHNDQLD²DE\OHNNRSU]\UXPLHQLĂFKOHEOXENDQDSNĔ

 :\ELHU]Z\VRNLHXVWDZLHQLDRSLHNDQLD²DE\PRFQRSU]\UXPLHQLĂFKOHEOXE

NDQDSNĔ

8ZDJD

 GrzanNĔPRůQDZ\MĀĂZNDůGHMFKZLOL³Z\VWDUF]\QDFLVQĀĂSU]\FLVN6723 )

]QDMGXMĀF\VLĔQDWRVWHU]H

 7\ONRPRGHO+'MHőOLSRGF]DVRSLHNDQLDNDQDSNLZ\SHãQLRQHNRV]\NL]DEORNXMĀVLĔ

ZXU]ĀG]HQLXZ\MPLMZW\F]NĔSU]HZRGXVLHFLRZHJR]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR]DF]HNDM

DůXU]ĀG]HQLHRVW\JQLHLRVWURůQLHZ\MPLMNRV]\NL]XU]ĀG]HQLD

5RPkQý

3UþMLŗLUHvQFþO]LŗLVDXGH]JKHŗDŗLSkLQHÀJŕLVDQGYLŕXULÀJ

8UPDŗLSDŕLL

abc i d.

La pasul

bÀJVDXSDVXOcÀJVHOHFWDŗLUHvQFþO]LUH GH]JKHŗDUH ) sau

VHWDUHDSHQWUXUXPHQLUHGRULWþ

 6HOHFWDŗLRVHWDUHMRDVþSHQWUXSkLQHVDXVDQGYLŕSUþMLWXŕRU

 6HOHFWDŗLRVHWDUHvQDOWþSHQWUXSkLQHVDXVDQGYLŕELQHUXPHQLW

1RWþ

 3XWHŗLRSULSURFHVXOGHSUþMLUHŕLVFRDWHSkLQHDGLQDSDUDWvQRULFHPRPHQWDSþVkQG

butonul de oprire ( GHSHSUþMLWRU

 1XPDL+'FkQGSUþMLŗLVDQGYLŕXULvQFD]XOvQFDUHFRŕXULOHSOLQHUþPkQSULQVHvQ

DSDUDWVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þOþVDŗLDSDUDWXOVþVHUþFHDVFþvQWRWDOLWDWHŕLVFRDWHŗL

FXJULMþFRŕXULOHGLQDSDUDW

ǜǿǽǽǶǴǵ

ǛǮǳǭǽǵǯǭǺǵǲǼǻǱǻǰǽǲǯǵǸǵǽǭǴǹǻǽǻǴǷǭȂǸǲǮǭǽǵǾǵǾȊǺǱǯǵȄǲǶǽǵǾ

ǏȈǼǻǸǺǵǿǲȅǭǰǵ

abcd.

ǚǭȅǭǰǲ

bǽǵǾǵǸǵȅǭǰǲcǽǵǾǯȈǮǲǽǵǿǲǺȀǳǺȀȋȁȀǺǷȃǵȋǼǻǱǻǰǽǲǯ 

ǽǭǴǹǻǽǻǴǷȀ

ǵǸǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹȀȋǾǿǲǼǲǺȉǻǮǳǭǽǵǯǭǺǵȌ

 ǑǸȌǸǲǰǷǻǶǻǮǳǭǽǷǵȂǸǲǮǭǵǸǵǾȊǺǱǯǵȄǭǯȈǮǲǽǵǿǲǽǲǳǵǹ²

 ǑǸȌǾǵǸȉǺǻǶǻǮǳǭǽǷǵȂǸǲǮǭǵǸǵǾȊǺǱǯǵȄǭǯȈǮǲǽǵǿǲǽǲǳǵǹ²

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲ

 ǛǾǿǭǺǻǯǵǿȉǼǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲǿǻǾǿǻǯǵǵǴǯǸǲȄȉȂǸǲǮǹǻǳǺǻǯǸȋǮǻǶǹǻǹǲǺǿǑǸȌ

ȊǿǻǰǻǺǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǻǾǿǭǺǻǯǷǵ ).

 ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+'ǲǾǸǵǼǽǵǻǮǳǭǽǷǲǾȊǺǱǯǵȄǭǴǭǼǻǸǺǲǺǺȈǲǷǻǽǴǵǺȈ

ǴǭǾǿǽȌǸǵǯǼǽǵǮǻǽǲǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵǵǱǭǶǿǲǲǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋ

ǻǾǿȈǿȉǴǭǿǲǹǭǷǷȀǽǭǿǺǻǵǴǯǸǲǷǵǿǲǷǻǽǴǵǺȈǵǴǼǽǵǮǻǽǭ

6ORYHQVN\

+ULDQNRYDQLHRSDNRYDQpRKULHYDQLHDUR]PUD]RYDQLHFKOHEDREUDVHQGYLĈRYREU

3RVWXSXMWHSRGĸDNURNRY

abcd.

V kroku

bREUDOHERcREUY\EHUWHRSDNRYDQpRKULHYDQLH UR]PUD]RYDQLH

(

DOHERSRçDGRYDQpQDVWDYHQLHLQWHQ]LW\RSHĈHQLD

 9\EHUWHQt]NHQDVWDYHQLH²DNFKFHWHFKOLHEDOHERVHQGYLĈRSLHFřOHQ]ĸDKND

 9\EHUWHY\VRNpQDVWDYHQLH²DNFKFHWHFKOLHEDOHERVHQGYLĈRSLHFřGR

tmavohneda.

3R]QiPND

 3ULHEHKKULDQNRYDQLDP{çHWHNHG\NRĸYHN]DVWDYLřDY\VXQ~řFKOLHEVWODĈHQtPWODĈLGOD

Stop ( QDKULDQNRYDĈL

 ,EDPRGHO+'$NVDSRĈDVKULDQNRYDQLDVHQGYLĈRYQDSOQHQpNRåtN\]DVHNQ~Y

]DULDGHQtRGSRMWH]iVWUĈNX]RVLHřRYHM]iVXYN\]DULDGHQLHQHFKDMWH~SOQHY\FKODGQ~řD

košíky opatrne vyberte zo zariadenia.

6ORYHQåćLQD

3RSHNDQMHSRJUHYDQMHDOLRGPU]RYDQMHNUXKDVOLNDLQVHQGYLĈDVOLND

Sledite korakom

abcd.

Pri koraku

bVOLNDDOLcVOLNDL]EHULWHIXQNFLMR]DSRJUHYDQMH RGPU]RYDQMH

(

DOLçHOHQRQDVWDYLWHY]DSHĈHQRVWL

 =DUDKORSRSHĈHQNUXKDOLVHQGYLĈL]EHULWHQL]NRQDVWDYLWHY²

 =DPRĈQRSRSHĈHQNUXKDOLVHQGYLĈSDL]EHULWHYLVRNRQDVWDYLWHY²

(HVWL

.XNOLVRRMHQGDPLVHIXQNWVLRRQNVQHVPXGHOLO+'

7RLPLQJXMXXUHVNHHUDNHSUXXQLVWXVUHJXODDWRUNXNOLVRRMHQGDPLVHIXQNWVLRRQLSHDOH

0lUNXVbUJHDVHWDJHVRRMHQGDWDYDLGNXNOHLGNXQDJLRWVHU|VWULSHDOH5|VWULNDKMXVWDPLVH

YlOWLPLVHNVNDVXWDJHDODWLVRRMHQGXVUHVWL

+UYDWVNL

=DJULMDYDQMHSHFLYDVDPR+'

1DNRUDNXUHJXODWRUSUHSHĈHQRVWLSRVWDYLWHQDIXQNFLMX]D]DJULMDYDQMHSHFLYD

1DSRPHQD3HFLYDNRMDçHOLWH]DJULMDWLQHPRMWHVWDYOMDWLL]UDYQRQDWRVWHU2EDYH]QR

UDVNORSLWHUHåHWNX]D]DJULMDYDQMHNDNRVHWRVWHUQHELRåWHWLR

0DJ\DU

=VHPOHPHOHJtWpVFVDND+'WtSXVQiO

$OpSpVQpOIRUGtWVDDSLUtWiVV]DEiO\]yW

D]VHPOHPHOHJtWŉIXQNFLyKR]

0HJMHJ\]pV6RKDQHKHO\H]]HDPHOHJtWHQLNtYiQW]VHPOpNHWN|]YHWOHQODNHQ\pUSLUtWy

WHWHMpUH0LQGLJKDV]QiOMDDPHOHJtWŉUiFVRWDNpV]OpNNiURVRGiViQDNHONHUOpVpUH

English

Cleaning

Warning: 1HYHUXVHVFRXULQJSDGV

abrasive cleaning agents or aggressive

liquids to clean the appliance.

ǍȆǷǯǬǼǽǶǴ

ǜǻȄǵǾǿǯǭǺǲ

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲǚǵǷǻǰǭǺǲ

ǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǮǽǭǴǵǯǺǵ

ǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵ

ǼǽǲǼǭǽǭǿǵǵǸǵǭǰǽǲǾǵǯǺǵǿǲȄǺǻǾǿǵ

ĆHåWLQD

ćLåWĖQt

9DURYiQt1LNG\QHSRXçtYHMWHQD

ĈLåWĖQtSŏtVWURMHGUiWĖQNXDEUD]LYQt

QHERDJUHVLYQtĈLVWLFtSURVWŏHGN\

(HVWL

3XKDVWDPLQH

+RLDWXV: Ärge kasutage

seadme puhastamisel kunagi

NULPLVQXXVWLNXLGDEUDVLLYVHLG

puhastusvahendeid ega söövitavaid

vedelikke.

/DWYLHåX

7ĦUĦåDQD

%UĦGLQüMXPV1HNDGQHL]PDQWRMLHW

VNUüSMXVDEUD]ĦYXVWĦUĦåDQDVOĦG]HNĶXV

YDLDJUHVĦYXVåıLGUXPXVLHUĦFHV

WĦUĦåDQDL

3ROVNL

&]\V]F]HQLH

2VWU]HůHQLH: Do czyszczenia

XU]ĀG]HQLDQLJG\QLHXů\ZDM

F]\őFLNyZőURGNyZőFLHUQ\FKDQL

ůUĀF\FKSã\QyZ

5RPkQý

&XUþŗDUHD

$YHUWLVPHQW1XIRORVLŗLQLFLRGDWþ

EXUHŗLGHVkUPþDJHQŗLGHFXUþŗDUH

abrazivi sau lichide agresive pentru a

FXUþŗDDSDUDWXO

ǜǿǽǽǶǴǵ

ǛȄǵǾǿǷǭ

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǱǸȌǻȄǵǾǿǷǵǼǽǵǮǻǽǭǰȀǮǷǵ

ǾǭǮǽǭǴǵǯǺȈǹǼǻǷǽȈǿǵǲǹ

ǭǮǽǭǴǵǯǺȈǲǵǸǵǭǰǽǲǾǾǵǯǺȈǲ

ȄǵǾǿȌȆǵǲǾǽǲǱǾǿǯǭ

+UYDWVNL

ćLåĂHQMH

8SR]RUHQMH=DĈLåĂHQMHDSDUDWD

QLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLçLFH]D

ĈLåĂHQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]D

ĈLåĂHQMHLOLDJUHVLYQHWHNXĂLQH

0DJ\DU

7LV]WtWiV

)LJ\HOHP6RKDQHKDV]QiOMRQ

G|U]VV]LYDFVRWV~UROyV]HUWYDJ\PDUy

KDWiV~WLV]WtWyIRO\DGpNRWDNpV]OpN

tisztítására.

ʘǬǳǬʙȄǬ

ǟǭǴǭǸǭȀ

ǍǮǭǶǸǭʜȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǭǴǭǸǭȀ

ʜȅȒǺǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘȈǽʖȈȅǿǭǽǱȈ

ǭǮǽǭǴǵǯǿȒǿǭǴǭǸǭȀʘʞǽǭǸǱǭǽȈǺ

ǺǲǹǲǾǲǭǰǽǲǾǾǵǯǿȒǾʞǶȈʘǿȈʘǿǭǽǱȈ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ

/LHWXYLåNDL

9DO\PDV

ĩVSĒMLPDVPrietaisui valyti niekada

QHQDXGRNLWHåLXUNåĈLŧNHPSLQLŧ

YDO\PRSULHPRQLŧDUEDĒVGLQDQĈLŧ

VN\VĈLŧ

6ORYHQVN\

ćLVWHQLH

Varovanie1DĈLVWHQLH]DULDGHQLD

QLNG\QHSRXçtYDMWHGU{WHQN\GUVQp

ĈLVWLDFHSURVWULHGN\DQLDJUHVtYQH

tekutiny.

6ORYHQåćLQD

ćLåĈHQMH

2SR]RULOR$SDUDWDQHĈLVWLWHV

ĈLVWLOQLPLJRELFDPLMHGNLPLĈLVWLOLDOL

DJUHVLYQLPLWHNRĈLQDPL

6USVNL

ćLåĂHQMH

8SR]RUHQMH=DĈLåĂHQMHDSDUDWD

QHPRMWHGDNRULVWLWHMDVWXĈLĂH]D

ULEDQMHDEUD]LYQDVUHGVWYD]DĈLåĂHQMH

QLWLDJUHVLYQHWHĈQRVWL

ǟǶǼǬȒǹǽȈǶǬ

ǤǵȆǲǺǺȌ

ǜǻǼǲǽǲǱǳǲǺǺȌǚȒǷǻǸǵǺǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǳǻǽǾǿǷǵȂǰȀǮǻǷ

ǭǮǽǭǴǵǯǺǵȂǴǭǾǻǮȒǯȄǵǭǰǽǲǾǵǯǺǵȂ

ǽȒǱǵǺǱǸȌȄǵȆǲǺǺȌ

ʘǬǳǬʙȄǬ

ǟǻʚǭȅǳȈǸȈǿȀǿǲǷ+'ʞǸǰȒǾȒǺǱǲ

ʘǭǱǭǹǱǭʘȈǴǭǽǿȀǱȈǮǭǾʘǭǽȀʘʞǽǭǸȈǺǿǻʘǭȅǿȈǳȈǸȈǿȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺǭ

ǮʞǽǭʚȈǴ

ǒǾǷǲǽǿǼǲǓȈǸȈǿȈǸǭǿȈǺǿǻʘǭȅǿǭǽǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭǿȒǷǲǸǲǶǿǻǾǿǲǽǱȒʚʜǾǿȒǺǲʘǻȋȅȈ

ǮǻǸǹǭʚȈǴǟǻǾǿǲǽǴǭʘȈǹǱǭǺǮǭȀʜȅȒǺʣǽǱǭǶȈǹǳȈǸȈǿȀǾʥǽǲǾȒǺʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴ

/LHWXYLåNDL

%DQGHOLŧåLOG\PDVWLN+'

$WOLNGDPLYHLNVPĀVNUXGLQLPRYDOGLNOĪQXVWDW\NLWHĪEDQGHOLŧåLOG\PRSDGĒWĪ

3DVWDED1HGĒNLWHEDQGHOLŧNXULDVåLOG\VLWHWLHVLDLDQWVNUXGLQWXYRYLUåDXV9LVDGDQDXGRNLWH

åLOG\PRJURWHOHV²NLWDLSJDOLWHVXJDGLQWLVNUXGLQWXYĀ

/DWYLHåX

0DL]ĦåXVLOGĦåDQDWLNDL+'

GDUEĦEüSDJULH]LHWDSEUşQLQüåDQDVSRJXX]PDL]ĦåXVLOGĦåDQDVIXQNFLMX

3LH]ĦPH1HNüGüJDGĦMXPüQHOLHFLHWPDL]ĦWHVWLHåLX]WRVWHUDYLUVSXVHV9LHQPĎUL]PDQWRMLHW

VLOGĦåDQDVVWDWĦYXODLQRYĎUVWXWRVWHUDERMüMXPXV

3ROVNL

3RGJU]HZDQLHEXãHNW\ONRPRGHO+'

:SXQNFLH]DSRPRFĀSRNUĔWãDUHJXODFMLF]DVXRSLHNDQLDZ\ELHU]IXQNFMĔSRGJU]HZDQLH

EXãHN ).

8ZDJD1LJG\QLHNãDGŭEXãHNEH]SRőUHGQLRQDWRVWHU]H=DZV]HXů\ZDMUXV]WXGR

SRGJU]HZDQLDDE\QLHXV]NRG]LĂWRVWHUD

5RPkQý

ÍQFþO]LUHDFKLÁHORUQXPDL+'

/DSDVXOURWLŗLEXWRQXOGHUXPHQLUHODIXQFŗLDGHvQFþO]LUHDFKLÁHORU

1RWþ1XSXQHŗLQLFLRGDWþFKLÁHOHFDUHWUHEXLHvQFþO]LWHGLUHFWSHSUþMLWRU8WLOL]DŗL

vQWRWGHDXQDJULODMXOGHvQFþO]LUHSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDSUþMLWRUXOXL

2SRPED

 Peko lahNRNDGDUNROLSUHNLQHWHLQNUXKY]DPHWHL]RSHNDĈDWDNRGDSULWLVQHWHJXPE

za ustavitev ( QDYUKXRSHNDĈD

 6DPRSUL+'ĈHVHQDSROQMHQHNRåDUH]DWDNQHMRYDSDUDWXL]NOMXĈLWHNDEHO

L]RPUHçQHYWLĈQLFHSRĈDNDMWHGDVHDSDUDWSRSROQRPDRKODGLQDWRSDNRåDUH

previdno odstranite iz aparata.

6USVNL

3HFLWHSRGJUHYDMWHLOLRGPU]DYDMWHKOHEVOLNDLVHQGYLĈHVOLND

Pratite korake

abc i d.

Pri koraku

bVOLNDLOLNRUDNXcVOLNDL]DEHULWHSRGJUHYDQMH RGPU]DYDQMH

(

LOLçHOMHQLVWHSHQ]DSHĈHQRVWL

 1LçXSRVWDYNX²L]DEHULWH]DVODELMH]DSHĈHQKOHELOLVHQGYLĈ

 9LåXSRVWDYNX²L]DEHULWH]DMDĈH]DSHĈHQKOHELOLVHQGYLĈ

1DSRPHQD

 3URFHVSHĈHQMDWRVWDPRçHWHGDSUHNLQHWHLL]EDFLWHKOHEXELORNRPWUHQXWNX

SULWLVNRPQDGXJPH]DSUHNLGSHĈHQMD ) na tosteru.

 6DPR+'$NRVHSULOLNRPSHĈHQMDVHQGYLĈDQDSXQMHQHNRUSH]DJODYHX

DSDUDWXLVNOMXĈLWHNDEOL]]LGQHXWLĈQLFHRVWDYLWHDSDUDWGDVHSRWSXQRRKODGLD]DWLP

SDçOMLYRL]YDGLWHNRUSHL]DSDUDWD

ǟǶǼǬȒǹǽȈǶǬ

ǜȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌǼȒǱȒǰǽȒǯǭǺǺȌȄǵǽǻǴǹǻǽǻǳȀǯǭǺǺȌȂǸȒǮǭǹǭǸǿǭǮȀǿǲǽǮǽǻǱȒǯ

ǹǭǸ

ǏǵǷǻǺǭǶǿǲǷǽǻǷǵabcd.

ǠǷǽǻȃȒ

bǹǭǸȄǵcǹǭǸǯǵǮǲǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǼȒǱȒǰǽȒǯǭǺǺȌ 

ǽǻǴǹǻǽǻǳȀǯǭǺǺȌ

ȄǵǼǻǿǽȒǮǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌ

 ǦǻǮǻǿǽǵǹǭǿǵǸǲǱȉǼȒǱǾǹǭǳǲǺǵǶȂǸȒǮȄǵǮȀǿǲǽǮǽǻǱǯǵǮǲǽȒǿȉǺǵǴȉǷǵǶǽȒǯǲǺȉ

ǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌ

 ǦǻǮǼȒǱǾǹǭǳǵǿǵȂǸȒǮȄǵǮȀǿǲǽǮǽǻǱǾǵǸȉǺȒȅǲǯǵǮǲǽȒǿȉǯǵǾǻǷǵǶǽȒǯǲǺȉ

ǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌ

ǜǽǵǹȒǿǷǭ

 ǔȀǼǵǺǵǿǵǼǽǻȃǲǾǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌȒǯǵǿȌǰǺȀǿǵȂǸȒǮǹǻǳǺǭǯǮȀǱȉȌǷǵǶǹǻǹǲǺǿ

ǺǭǿǵǾǺȀǯȅǵǺǭǿǻǾǿǲǽȒǷǺǻǼǷȀ ).

 ǘǵȅǲ+'ȌǷȆǻǼȒǱȄǭǾǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌǮȀǿǲǽǮǽǻǱȒǯǺǭǼǻǯǺǲǺȒǷǻȅǵǷǵ

ǴǭǾǿǽȌǰǺȀǿȉȀǼǽǵǾǿǽǻȓǯǵǶǹȒǿȉȅǿǲǷǲǽȒǴǽǻǴǲǿǷǵǱǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽǻȋǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǿǭǻǮǲǽǲǳǺǻǯǵǶǹȒǿȉǷǻȅǵǷǵǴǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǜǿǽǽǶǴǵ

ǜǻǱǻǰǽǲǯǮȀǸǻȄǲǷǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+'

ǚǭȅǭǰǲȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǽǲǰȀǸȌǿǻǽǾǿǲǼǲǺǵǻǮǳǭǽǵǯǭǺǵȌǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲȁȀǺǷȃǵǵ

ǼǻǱǻǰǽǲǯǭǮȀǸǻȄǲǷ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǹǲȆǭǿȉǮȀǸǻȄǷǵǱǸȌǼǻǱǻǰǽǲǯǭǺǲǼǻǾǽǲǱǾǿǯǲǺǺǻ

ǺǭǿǻǾǿǲǽǤǿǻǮȈǺǲǼǻǯǽǲǱǵǿȉǿǻǾǿǲǽǯǾǲǰǱǭǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǻǱǾǿǭǯǷȀǱǸȌ

ǼǻǱǻǰǽǲǯǭ

6ORYHQVN\

2KULHYDQLHSHĈLYDLEDPRGHO+'

9NURNXQDVWDYWHRYOiGDQLHLQWHQ]LW\RSHĈHQLDQDIXQNFLXRKULHYDQLDSHĈLYD

3R]QiPND2KULHYDQpSHĈLYRQLNG\QHXNODGDMWHSULDPRQDSRYUFKKULDQNRYDĈD9çG\

SRXçtYDMWHURåWQDRKULHYDQLH3UHGtGHWHWDNSRåNRGHQLXKULDQNRYDĈD

6ORYHQåćLQD

3RJUHYDQMHçHPOMLFVDPRSUL+'

3ULNRUDNXREUQLWHUHJXODWRU]DSHĈHQRVWLQDIXQNFLMR]DSRJUHYDQMHçHPOMLF

2SRPEDæHPOMLFNLMLKERVWHSRJUHYDOLQHSRVWDYLWHQHSRVUHGQRQDYUKRSHNDĈD

9HGQRXSRUDELWHQRVLOHF]DSRJUHYDQMHGDQHELSRåNRGRYDOLRSHNDĈD

6USVNL

=DJUHYDQMH]HPLĈNLVDPR+'

3ULNRUDNXSRVWDYNX]DSHĈHQRVWLSRGHVLWHQD]DJUHYDQMH]HPLĈNL

1DSRPHQD.LÁHNRMHçHOLWH]DJUHMDWLQLNDGDQHPRMWHVWDYOMDWLGLUHNWQRQDSURUH]H]D

KOHE8YHNNRULVWLWHUHåHWNX]D]DJUHYDQMHNDNRELVWHL]EHJOLRåWHĂHQMHWRVWHUD

ǟǶǼǬȒǹǽȈǶǬ

ǡȀǺǷȃȒȌǼȒǱȒǰǽȒǯǭǺǺȌǮȀǸǻȄǻǷǸǵȅǲ+'

ǠǷǽǻȃȒǼǻǯǲǽǺȒǿȉǽǲǰȀǸȌǿǻǽǼȒǱǾǹǭǳȀǯǭǺǺȌȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌȁȀǺǷȃȒȓǼȒǱȒǰǽȒǯǭǺǺȌ

ǮȀǸǻȄǻǷ ).

ǜǽǵǹȒǿǷǭǠǳǻǱǺǻǹȀǽǭǴȒǺǲǷǸǭǱȒǿȉǮȀǸǻȄǷǵȌǷȒǼǻǿǽȒǮǺǻǼȒǱȒǰǽȒǿǵ

ǮǲǴǼǻǾǲǽǲǱǺȉǻǺǭǿǻǾǿǲǽǑǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǺȋǿǻǾǿǲǽǭ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǽǭǹǷȀǱǸȌǼȒǱȒǰǽȒǯǭǺǺȌ

HD2596

Philips HD2597/00, Daily Collection HD2596/00, Daily Collection HD2596/90, HD2597/90 User manual

Related papers

Other documents