Samsung SMX-C20UP User manual

SMX- C20BP/SMX- C20RP/SMX- C20LP/SMX- C20UP

SMX- C24BP/SMX- C24RP/SMX-C24LP/SMX-C24UP

SMX- C200BP/SMX- C200RP/SMX-C200LP/SMX-C200UP

9LGHRNDPHUDVSDPlĢRX

ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU

8åtYDWHĐVNi3UtUXþND

kľúčové vlastnosti vašej

videokamery s pamäťou

6DPVXQJYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiSDOFRY~ãLURNRXKO~/&'REUD]RYNXVRWLVtF

SL[HORYNWRUiYiPXPRåĖXMHMDVQpDþLVWpVOHGRYDQLH2NUHPWRKRQDVWDYXMHY\OHSãHQê

/&']OHSãRYDþIDUEXDMDVSRGĐDSRGPLHQRNRVYHWOHQLDREUD]RYN\DXPRåĖXMHYiPOHSãLH

VOHGRYDQLHYSRGPLHQNDFKVLOQpKRRVYHWOHQLD

9DXWRPDWLFNRPLQWHOLJHQWQRPUHåLPHP{åHWHQDKUiYDĢ

MHGQRGXFKãLHDSRKRGOQHMãLHYRY\VRNHMNYDOLWHEH]

PDQXiOQHKRQDVWDYRYDQLDUHåLPRYSRGĐDVLWXiFLH

1DMPRGHUQHMãLDWHFKQROyJLDNRPSUHVLHYLGHD+Y\XåtYDY\VRNêNRPSUHVQêSRPHUQD

UDStGQH]YêãHQLHþDVX]i]QDPXSULV~þDVQRP]DFKRYDQtYHĐNRVWLXORåHQpKR]i]QDPX

9LGHRNDPHUDVSDPlĢRXPiIXQNFLH'15WURMGLPHQ]LRQiOQDUHGXNFLDãXPXY\VRNRFLWOLYp

Y\MDGUHQLHIDUE\LQWHOLJHQWQpY\MDGUHQLHIDUE\Y\VRNRYêNRQQ~SURWLRWUDVRY~IXQNFLX+\SHU

',6DDXWRPDWLFNpUR]SR]QDQLHWYiUHDWć

7iWRIXQNFLDQDVQtPDYRY\EUDQRP¿OPH

ĐXERYRĐQêFKIRWRJUD¿tY\WYRUtMHGQXNWRUiMH

UR]GHOHQiQDþDVWtDXORåtMXGRSDPlĢRYpKR

PpGLD3UHGVWDYXMHWRUêFKO\SUHKĐDGYiãKR¿OPXþR

YiPSRP{åHSRFKRSLĢFHOêSUtEHK¿OPX

7iWRIXQNFLDSRVN\WXMHSUHKĐDGREUi]NRYpKR

VFHQiUDNWRUêFKFHWHY\WODþLĢþRYiPSRVN\WQHYêEHU

QDKUDQpKRYLGHDEH]SUH]HUDQLDVLFHOHMVHNYHQFLH

Širokouhlá obrazovka s vysokým rozlíšením LCD (2,7” ŠIROKÁ TFT LCD)

6QtPDQLHSRXåtYDWHĐVNêFKVFpQ

+03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJNyGRYDQLH

9\VRNiNYDOLWDREUD]XFH]0RELOH'1,H

6SUDYWHVLYêĢDKVYRMKR¿OPX7ODþREUi]NRYpKRVFHQiUD

8VNXWRþĖXMWHYãHWN\VYRMHQDKUiYN\SRPRFRX

MHGQRGXFKpKRWODþLGODL9,(:

SRPRFRXMHGQRGXFKpKRWODþLGODL9,(:

ii

1DKUDMWHXPHOHFNpGRNXPHQW\DOHERFKDUDNWHULVWLFNp

YLGHiYUiWDQHSOiYDQLDREODNRYNYLWQXWLDNYHWRYDOHER

UDVWXYêKRQNRY7~WRIXQNFLXSRXåtYDMWHQD]GLHĐDQLH

YDãLFKYLGHtYêFKRYQêFKSURJUDPRYDOHERQDLQp~þHO\

6ORWH[WHUQHMSDPlWHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDNFHSWXMHY\VRNRNDSDFLWQpSDPlĢRYpNDUW\

6'+&3RPRFRXW\SXSDPlWHSRGĐDYiãKRYêEHUXSUHKUiYDDSUHQiãDYLGHiUêFKORD

MHGQRGXFKR2NUHPWRKWRVORWXPiYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]DEXGRYDQ~SDPlĢ)ODVK

7iWRYLGHRNDPHUDMHQDYUKQXWiWDNDE\SULGOKRPQDKUiYDQtEUDOD

RKĐDGQDYDãH]iSlVWLH6HUJRQRPLFNêPGL]DMQRPP{åHWHSRKRGOQH

VQtPDĢREMHNW\]DNHMNRĐYHNSRORK\

=DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOLVWXGLRYiVRVORERG]XMHRG

LQãWDOiFLHU{]Q\FKVRIWYpURYGRSRþtWDþDDXPRåĖXMHYiPSRKRGOQp

SULSRMHQLHLEDSRPRFRX86%NiEOD,QWHOOLVWXGLRYiPWDNWLHåXPRåĖXMHSULDPHRGRVLHODQLH

YDãLFKQDKUiYRNQD<RX7XEHDOHER)OLFNUD)DFHERRN=GLHĐDQLHQDKUiYRNVRVYRMLPLSULDWHĐPLMH

MHGQRGXFKãLHDNRNHG\NRĐYHNSUHGWêP

7HQWRVS{VREY\XåtYDVRIWYpUNWRUêMH]DEXGRYDQêYRYDãHMYLGHRNDPHUHQDSUHQHVHQLH

YDãLFKQDKUiYRNQDZHERY~VWUiQNXDNRMHQDSUtNODG

<RX7XEH

SRPRFRXMHGQRGXFKHMþLQQRVWL

SMART

AUTO

1DKUiYDQLHYLQWHUYDORFK]DFK\WiYDPRPHQW

3ULDPHSUHQiãDQHYDãLFKQDKUiYRNSRPRFRXMHGQRGXFKpKRWODþLGOD]GLHĐDQLD

3ULDPHSUHQiãDQLHYDãLFKYLGHtQDZHE

(UJRQRPLFNêGL]DMQNWRUêGEiQDYDãH]iSlVWLH

=GYRMQiVREHQLHPRåQRVWtSDPlWH*%LEDSUH60;&

iii

ýR]QDPHQDM~LNRQ\D]QDþN\YWRPWRQiYRGHQDSRXåLWLH

9$529$1,(

=QDPHQiåHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHERYiåQHRVREQpSRUDQHQLH

832=251(1,(

=QDPHQiåHKUR]tPRåQpUL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLH

PDWHULiOX

832=251(1,(

$E\VWH]QtåLOLQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUXYêEXFKX~UD]XHOHNWULFNêP

SU~GRPDOHERRVREQpKRSRUDQHQLDSULSRXåtYDQtYDãHMYLGHRNDPHU\

GRGUåXMWH]iNODGQpEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD

=QDPHQiUDG\DOHERUHIHUHQþQpVWUDQ\NWRUpYiPP{åXSRP{FĢSUL

SUiFLVYLGHRNDPHURX

7LHWRYDURYQp]QDþN\VO~åLDDNRSUHYHQFLDSUHGYDãLPSRUDQHQtPDSRUDQHQtPLQêFKRV{E

3RVWXSXMWHSURVtPSUHVQHSRGĐDQLFK3RSUHþtWDQtWHMWRþDVWLVLMXRGORåWHQDEH]SHþQp

PLHVWRSUHEXG~FHSRXåLWLH

9DURYDQLH

•

7~WRYLGHRNDPHUXP{åHWHSULSRMLĢLEDN]iVXYNHVRFKUDQQêPX]HPQHQêPSULSRMHQtP

•

%DWpULHQHY\VWDYXMWHQDGPHUQpPXWHSOXQDSUVOQHþQpPXåLDUHQLXRKĖXDSRG

Upozornenie

3ULQHVSUiYQHMYêPHQHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHEDWpULH

3{YRGQ~EDWpULXQDKUDćWHLEDURYQDNêPDOHERURYQRFHQQêPW\SRP

$NFKFHWHRGSRMLĢ]DULDGHQLHRGQDSiMDQLDPXVtWHY\WLDKQXĢ]iVWUþNX]R]iVXYN\

SUHWRE\]iVXYNDPDODE\ĢNHG\NRĐYHNĐDKNRSUtVWXSQi

%(=3(ý12671e832=251(1,$

pred prečítaním si tohto návodu

na použitie

%(=3(ý12671e23$75(1,$

iv

7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHQDYUKQXWi

YêKUDGQHSUHY\VRNRNDSDFLWQ~]DEXGRYDQ~

SDPlĢ)ODVK*%LEDSUH60;&D

H[WHUQ~SDPlĢRY~NDUWX

7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]D]QDPHQiYD

YLGHRYRIRUPiWH+$9&03(*SDUW

$GYDQFHG9LGHR&RGLQJNRPSDWLELOQRP

VIRUPiWRPVRãWDQGDUGQêPUR]OtãHQtP6'

9,'(2

3URVtPSDPlWDMWHVLåHWiWRYLGHRNDPHUD

VSDPlĢRXQLHMHNRPSDWLELOQiVRVWDWQêPL

GLJLWiOQ\PLYLGHRIRUPiWPL

3UHGQDKUiYDQtPG{OHåLWpKRYLGHR]i]QDPX

VSUDYWHVN~ãREQpQDKUiYDQLH

=QRYXSUHKUDMWHVN~ãREQpYLGHRDE\VWH

VDXLVWLOLåH]YXNDREUD]VD]D]QDPHQDOL

VSUiYQH

1DKUDQêREVDKQHP{åHE\ĢRGãNRGQHQê

6DPVXQJQHP{åHQDKUDGLĢDNpNRĐYHN

ãNRG\VS{VREHQpWêPåH]i]QDPQHERO

VSUDYHQêQRUPiOQHDOHER]D]QDPHQDQê

REVDKQHP{åHE\ĢSUHKUDQêNY{OLSRUXFKH

NDUW\YRYLGHRNDPHUHVSDPlĢRX7DNWLHå

6DPVXQJQHP{åHE\Ģ]RGSRYHGQê]DYiã

]D]QDPHQDQêREUD]D]YXN

1DKUDQêREVDKP{åHE\ĢVWUDWHQêNY{OL

FK\EHSRþDVPDQLSXOiFLHVSDPlĢRYRX

YLGHRNDPHURXDOHERSDPlĢRYRXNDUWRXDWć

6DPVXQJQLHMH]RGSRYHGQê]DQDKUDGHQLH

ãN{GNY{OLVWUDWHQDKUDQpKRREVDKX

=iORKXMWHVLG{OHåLWpQDKUDQp~GDMH

2FKUiĖWHVYRMHG{OHåLWpQDKUDQp~GDMH

VNRStURYDQtPV~ERURYGRSRþtWDþD

2GSRU~þDVDVNRStURYDĢLFK]YiãKR

SRþtWDþDGRLQpKRSDPlĢRYpKRPpGLDSUH

XORåHQLH3R]ULWHVDGRSUtUXþN\LQãWDOiFLH

VRIWYpUXD86%SULSRMHQLD

&RS\ULJKW3URVtPSDPlWDMWHVLåHWiWR

YLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHXUþHQiLEDSUH

LQGLYLGXiOQHSRXåLWLHVSRWUHELWHĐD

ÒGDMH]D]QDPHQDQpQDNDUWHYWHMWR

YLGHRNDPHUHVSDPlĢRXSRPRFRXćDOãtFK

GLJLWiOQ\FKDQDOyJRYêFKPpGLtDOHER

]DULDGHQtV~FKUiQHQpDXWRUVNêPSUiYRPD

QHP{åXE\ĢSRXåLWpEH]SRYROHQLDPDMLWHĐD

DXWRUVNpKRSUiYDRNUHPRVREQpKRS{åLWNX

•

$MNHćQDKUiYDWHXGDORVĢDNRSUHKOLDGNX

SUHGVWDYHQLHDOHERYêVWDYXSUHRVREQp

SRWHãHQLHMHVLOQHRGSRU~þDQpDE\VWHVL

SUHGWêP]DREVWDUDOLSRYROHQLH

6GLVSOHMRPVNYDSDOQêPLNU\ãWiOPL/&'

PDQLSXOXMWHRSDWUQH

/&'MHYHĐPLFLWOLYp]REUD]RYDFLH

]DULDGHQLH1HVWOiþDMWHMHKRSRYUFKV

QDGPHUQRXVLORXQHXGLHUDMWHGRĖDQLKR

QHWODþWHRVWUêPSUHGPHWRP

$NEXGHWHWODþLĢQDSRYUFK/&'P{åHVD

REMDYLĢQHURYQRVĢQDGLVSOHML$NQHURYQRVĢ

QH]PL]QHY\SQLWHYLGHRNDPHUXSRþNDMWH

FKYtĐXDSRWRPMX]QRYX]DSQLWH

1HXPLHVWĖXMWHYLGHRNDPHUXVRWYRUHQRX

/&'REUD]RYNRXQDGRO

$NYLGHRNDPHUXQHSRXåtYDWH]DYULWH/&'

PRQLWRU

'LVSOHMVWHNXWêPLNU\ãWiOPL

/&'REUD]RYNDMHYêURERNVWHFKQROyJLRX

Y\VRNHMSUHVQRVWL=FHONRYpKRSRþWX

SL[HORYFFDSL[HORY/&'PRQLWRUD

P{åHE\ĢDOHERPHQHMSL[HORY

]KDVQXWêFKþLHUQHERGN\DOHERP{åX

]RVWDĢUR]VYLHWHQpDNRIDUHEQpERGN\

þHUYHQpPRGUpD]HOHQp7RWRSRXND]XMH

QDREPHG]HQLDV~þDVQHMWHFKQROyJLHDOH

QHQD]QDþXMHFK\EXNWRUiEXGHSUHNiåDĢSUL

QDKUiYDQt

/&'REUD]RYNDEXGHPLHUQHWPDYãLDDNR

RE\þDMQHNHćMHYLGHRNDPHUDYQLåãtFK

WHSORWiFKDNRQDSUYFKODGQêFKREODVWLDFK

DOHERLKQHćSRMHM]DSQXWt1RUPiOQD

MDVQRVĢVDREQRYtNHćWHSORWDYRYQ~WUL

YLGHRNDPHU\VW~SQH3DPlWDMWHVLåH

Y\ããLH]PLHQHQêMDYQHPiGRSDGQDREUD]

YSDPlĢRYRPPpGLXWDNåHQLHMHåLDGQ\

G{YRGSUHREDY\

9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXGUåWHVSUiYQH

3UL]GYtKDQtQHGUåWHYLGHRNDPHUXV

SDPlĢRX]D/&'PRQLWRU/&'PRQLWRUVD

P{åHRGSRMLĢDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX

P{åHVSDGQ~Ģ

•

3UHGSRXåLWtPWHMWRYLGHRNDPHU\

'{OHåLWiSR]QiPND

dôležité informácie pre použitie

v

9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHY\VWDYXMWHQiUD]RP

7iWRYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXMHSUHVQp

]DULDGHQLH'iYDMWHYHĐNêSR]RUDE\VWHMX

QHQDUD]LOLQDWYUGêREMHNWDQLMXQHQHFKDMWH

VSDGQ~Ģ

1HSRXåtYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXQD

VWDWtYHQDPLHVWHNGHMHUL]LNRĢDåNêFK

YLEUiFLLDOHERQiUD]X

äLDGQ\SLHVRNDOHERSUDFK

-HPQêSLHVRNDOHERSUDFKNWRUêVDGRVWDQH

GRYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDOHERDGDSWpUX

VWULHGDYpKRSU~GXP{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD

DOHERSRUXFK\

äLDGQDYRGDDOHERROHM

9RGDDOHERROHMNWRUêVDGRVWDQHGR

YLGHRNDPHU\VSDPlĢRXDOHERDGDSWpUD

VWULHGDYpKRSU~GXP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNê

ãRN]O\KDQLDDOHERFK\E\

7HSORQDSRYUFKXSURGXNWX

3RYUFKYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXEXGH

PLHUQHWHSOêSRþDVSRXåtYDQLDDOHWRWR

QH]QDþtFK\EX

%XćWHRSDWUQêSULQH]Y\þDMQHMWHSORWH

RNROLD

3RXåtYDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQD

PLHVWHNGHMHWHSORWDY\ããLDDNR&DOHER

QLåãLDDNR&P{åHYLHVĢNQHREY\NOpPX

QDKUiYDQLXSUHKUiYDQLX

1HQHFKiYDMWHSDPlĢRY~YLGHRNDPHUX

QDSOiåLDOHERYX]DYUHWRPYR]LGOHNHć

MHWHSORWDSRGOKãtþDVYHĐPLY\VRNi7RWR

P{åHVS{VRELĢ]O\KDQLD

1HPLHUWHSULDPRGRVOQND

$NSULDPHVOQHþQpVYHWOR]DVLDKQHREMHNWtY

YLGHRNDPHUDVSDPlĢRXP{åH]O\KDĢDOHER

P{åHGRLVĢNSRåLDUX

1HQHFKiYDMWHYLGHRNDPHUXVSDPlĢRXV/&'

REUD]RYNRXRGNU\WRXQDSULDPRPVOQHþQRP

VYHWOH7RWRP{åHVS{VRELĢSRUXFKX

9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHY

EOt]NRVWLWHOHYt]RUDDOHERUiGLD

-

7RWRP{åHVS{VRELĢåHVDQDWHOHYt]QHM

REUD]RYNHDOHERYRY\VLHODQtUiGLDREMDYtãXP

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL

VLOQêFKUiGLRYêFKYĎQDOHERPDJQHWL]PX

•

$NMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRXåtYDQi

YEOt]NRVWLVLOQêFKUiGLRYêFKYĎQDOHER

PDJQHWL]PXDNRYEOt]NRVWL

UiGLRYpKR

Y\VtODþDDOHERHOHNWULFNêFKVSRWUHELþRY

P{åHVDGRREUD]XDOHER]YXNXNWRUê

MH]D]QDPHQiYDQêGRVWDĢãXP3RþDV

SUHKUiYDQLDQRUPiOQHQDKUDQpKRREUD]X

DOHER]YXNXP{åHE\ĢãXPSUtWRPQêDMQD

REUD]HD]YXNX

9QDMKRUãRPSUtSDGHP{åH

YLGHRNDPHUDVSDPlĢRX]O\KDĢ

9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHY\VWDYXMWH

VDG]LDPDOHERSDUH

+UXEpVDG]HDOHERSDUDP{åXSRãNRGLĢ

YLGHRNDPHUXVSDPlĢRXDOHERVS{VRELĢ

]O\KDQLH

9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHY

EOt]NRVWLOHSWDYêFKSO\QRY

$NMHYLGHRNDPHUDVSDPlĢRXSRXåtYDQi

QDPLHVWHNGHMHKXVWêYêIXNRYêSO\Q

SURGXNRYDQêEHQ]tQRYêPLDOHERQDIWRYêPL

PRWRUPLDOHEROHSWDYpSO\Q\DNRVtURYRGtN

H[WHUQpDOHERLQWHUQpNRQFRYN\VDP{åX

UR]OHSWDĢ]QHPRåQtVDQRUPiOQDREVOXKD

DOHERVDNRQFRYN\SULSRMHQLDEDWpULHP{åX

UR]OHSWDĢWDNåHVDSUtVWURMQH]DSQH

9LGHRNDPHUXVSDPlĢRXQHSRXåtYDMWHY

EOt]NRVWLXOWUD]YXNRYpKR]YOKþRYDþD

9iSQLNDOHERćDOãLHFKHPLNiOLHUR]SXVWHQp

YRYRGHP{åXE\ĢUR]SWêOHQpGRY]GXFKX

DELHOHþDVWLFHVDP{åXQDOHSLĢQDRSWLFN~

KODYXYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXþRP{åH

VS{VRELĢåHQHEXGHIXQJRYDĢQRUPiOQH

7HORYLGHRNDPHU\VSDPlĢRXQHþLVWLWH

EHQ]pQRPDOHERULHGLGORP

9RQNDMãtSOiãĢE\VDPRKROVWLDKQXĢDOHER

VDP{åHSRãNRGLĢSRYUFKREDOX

$NSRXåtYDWHFKHPLFN~þLVWLDFXKDQGULþNX

SRVWXSXMWHSRGĐDLQãWUXNFLt

3DPlĢRY~NDUWXXGUåXMWHPLPRGRVDKXGHWt

DE\VWH]DEUiQLOLSUHKOWQXWLX

$NFKFHWHRGSRMLĢ]DULDGHQLHRGQDSiMDQLD

PXVtWHY\WLDKQXĢ]iVWUþNX]R]iVXYN\D

SUHWRE\]iVXYNDPDODE\ĢNHG\NRĐYHN

ĐDKNRSUtVWXSQi

•

dôležité informácie pre použitie

vi

2WHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH

3R]QiPN\Y]ĢDKXM~FHVDN

RFKUDQQHM]QiPNH

9ãHWN\RFKUDQQp]QiPN\DUHJLVWURYDQp

RFKUDQQp]QiPN\XYHGHQpYWHMWRSUtUXþNH

DćDOãHMGRNXPHQWiFLtGRGDQHMVYêURENRP

6DPVXQJV~RFKUDQQp]QiPN\DOHER

UHJLVWURYDQpRFKUDQQp]QiPN\SUtVOXãQêFK

YODVWQtNRY

:LQGRZV

®

MHUHJLVWURYDQiRFKUDQQi]QiPND

DOHERRFKUDQQi]QiPNDVSRORþQRVWL0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQUHJLVWURYDQiY6SRMHQêFKãWiWRFK

DLQêFKNUDMLQiFK

0DFLQWRVKMHRFKUDQQi]QiPND$SSOH

&RPSXWHU,QF

<RX7XEH

®

MHRFKUDQQi]QiPND*RRJOH,QF

)OLFNU

®

MHRFKUDQQi]QiPND<DKRR,QF

)DFHERRN

®

MHRFKUDQQi]QiPND)DFHERRN,QF

9ãHWN\RVWDWQpQi]Y\WXVSRPHQXWêFKYêURENRY

P{åXE\ĢRFKUDQQp]QiPN\DOHERUHJLVWURYDQp

RFKUDQQp]QiPN\LFKV~YLVLDFLFKVSRORþQRVWt

6\PERO\70DQLHV~YWHMWRSUtUXþNHY

NDåGRPMHGQRWOLYRPSUtSDGHXYiG]DQp

•

9ćDND]D]DN~SHQLHYLGHRNDPHU\6DPVXQJ

3UHGSRXåLWtPYLGHRNDPHU\VLSR]RUQH

SUHþtWDMWHQiYRGQDSRXåLWLHDRGORåWHVLKR

SUHEXG~FHSRXåLWLH$NYDãDYLGHRNDPHUD

QHIXQJXMHVSUiYQHREUiĢWHVDQDþDVĢ

5LHãHQLHSUREOpPRY

0RGHO60;&PDM~YODVWQ~*%

]DEXGRYDQ~SDPlĢÀDVKDOHWDNWLHåYQLFK

P{åHWHSRXåtYDĢSDPlĢRYpNDUW\0RGHO

60;&60;&QHPi]DEXGRYDQ~ÀDVK

SDPlĢDY\XåtYDYêOXþQHSDPlĢRYpNDUW\

1DSULHNWRPXåHQLHNWRUpIXQNFLH60;&

60;&D60;&V~RGOLãQpIXQJXM~

URYQDNêPVS{VRERP

9WHMWRSUtUXþNHV~SRXåLWpLOXVWUiFLHPRGHOX

SMX-C20.

'LVSOHMHYWHMWRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNHQHPXVLD

E\ĢSUHVQHWDNpLVWpDNRWLHNWRUpXYLGtWHQD

/&'REUD]RYNH

9]KĐDGDWHFKQLFNp~GDMHSDPlĢRYpKRPpGLD

DRVWDWQpKRSUtVOXãHQVWYDVDP{åX]PHQLĢEH]

SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD

3RSLV]DEXGRYDQHMSDPlWHYWRPWRQiYRGH

QDSRXåLWLHMHDSOLNRYDWHĐQêLEDSUHQDVOHGRYQp

PRGHO\60;&

•

6SUiYQDOLNYLGiFLDWRKRWRYêURENX

(OHNWURWHFKQLFNêDHOHNWURQLFNêRGSDG

3ODWQpSUH(XUySVNX~QLXDRVWDWQpHXUySVNHNUDMLQ\VRV\VWpPRPWULHGHQpKRRGSDGX

7RWRR]QDþHQLHQDYêURENXSUtVOXãHQVWYHDOHERYVSULHYRGQHMEURå~UHKRYRUtåHSRVNRQþHQtåLYRWQRVWL

E\SURGXNWDQLMHKRHOHNWURQLFNpSUtVOXãHQVWYRQDSUQDEtMDþNDQiKODYQiV~SUDYD86%NiEHOQHPDOLE\Ģ

OLNYLGRYDQpVRVWDWQêPGRPRYêPRGSDGRP3UtSDGQpPXSRãNRGHQLXåLYRWQpKRSURVWUHGLDDOHERĐXGVNpKR

]GUDYLDP{åHWHSUHGtVĢWêPåHEXGHWHWLHWRYêUREN\RGGHĐRYDĢRGRVWDWQpKRRGSDGXDYUiWLWHLFKQDUHF\NOiFLX

3RXåtYDWHOLDYGRPiFQRVWLDFKE\SUHSRGUREQpLQIRUPiFLHDNRHNRORJLFN\EH]SHþQHQDORåLĢVWêPLWR

YêURENDPLPDOLNRQWDNWRYDĢEXćSUHGDMFXNWRUêLPLFKSUHGDODOHERSUtVOXãQê~UDGYPLHVWHLFKE\GOLVND

3ULHP\VHOQtSRXåtYDWHOLDE\PDOLNRQWDNWRYDĢVYRMKRGRGiYDWHĐDDSUHYHULĢVLSRGPLHQN\N~SQHM]POXY\

7HQWR

YêURERNDDQLMHKRHOHNWURQLFNpSUtVOXãHQVWYRE\QHPDOLE\ĢOLNYLGRYDQpVSROXVRVWDWQêPSULHP\VHOQêPRGSDGRP

6SUiYQDOLNYLGiFLDEDWpULtYWRPWRYêURENX

$SOLNRYDWHĐQpYNUDMLQiFK(XUySVNHM~QLHDYRVWDWQêFKHXUySVN\FKNUDMLQiFKYNWRUêFK

H[LVWXM~V\VWpP\VHSDURYDQpKR]EHUXEDWpULt

7RWRR]QDþHQLHQDEDWpULLSUtUXþNHDOHEREDOHQtKRYRUtåHEDWpULHYWRPWRYêURENXE\VDSRVNRQþHQtLFK

åLYRWQRVWLQHPDOLOLNYLGRYDĢVSROXVRVWDWQêPGRPRYêPRGSDGRP9SUtSDGHWDNpKRWRR]QDþHQLDFKHPLFNp

V\PERO\+J&GDOHER3E]QDPHQDM~åHEDWpULDREVDKXMHRUWXĢNDGPLXPDOHERRORYRYPQRåVWYH

SUHVDKXM~FRPUHIHUHQþQpKRGQRW\VPHUQLFH(63ULQHYKRGQHMOLNYLGiFLLEDWpULtP{åXWLHWROiWN\

SRãNRGLĢ]GUDYLHDOHERåLYRWQpSURVWUHGLH

=D~þHORPRFKUDQ\SUtURGQêFK]GURMRYDSRGSRU\RSlWRYQpKRSRXåLWLDPDWHULiOXEDWpULHOLNYLGXMWHRGGHOHQHRG

LQêFKW\SRYRGSDGRXDUHF\NOXMWHLFKSURVWUHGQtFWYRPPLHVWQHKRV\VWpPXEH]SODWQpKR]EHUXEDWpULt

,QIRUPiFLHROLFHQFLLRWYRUHQpKR]GURMRYpKR

NyGXQiMGHWHYV~ERUX2SHQ6RXUFH,QIRSGI

NWRUêVDQDFKiG]DQDGRGDQRP&'520H

•

vii

%H]SHþQRVWQpSUHGSLV\]REUD]HQpQLåãLHVO~åLDQDWRDE\VWHSUHGLãOLSRUDQHQLXRV{EDOHER

SRãNRGHQLXQDPDMHWNX9ãHWN\SRN\Q\VWDURVWOLYRGRGUåLDYDMWH

9$529$1,(

1HGRWêNDMWHVDYêURENX=DNi]DQiþLQQRVĢ

9$529$1,(

=QDPHQiåHKUR]t

QHEH]SHþHQVWYRVPUWLDOHER

YiåQHRVREQpSRUDQHQLH

7RWREH]SHþQRVWQp

RSDWUHQLHPXVtWHGRGUåDĢ

9êURERNQHUR]REHUDMWH

832=251(1,(

=QDPHQiåHKUR]tPRåQp

UL]LNRRVREQpKRSRUDQHQLD

DOHERSRãNRGHQLHPDWHULiOX

2GSRMWHKRRGQDSiMDQLD

bezpečnostné pokyny

6LHĢRYêNiEHOQHRKêEDMWHQiVLOtPD

VLHĢRYêDGDSWpUQHSRãNRG]XMWHWêPåH

KREXGHWHWODþLĢĢDåNêPSUHGPHWRP

0{åHKUR]LĢQHEH]SHþHQVWYRSRåLDUX

DOHERSRUDQHQLHHOHNWULFNêPSU~GRP

1HGRYRĐWHDE\GRYLGHRNDPHU\DOHER

VLHĢRYpKRNiEODYRãODYRGDDOHER

NRYRYpDKRUĐDYpPDWHULiO\$NWR

QHGRGUåtWHP{åHWRY\~VWLĢGRSRåLDUX

/&'REUD]RYNRXQHPLHUWHSULDPR

QDVOQNR1HGRGUåDQLHWRKWR

SRN\QXP{åHVS{VRELĢSRUDQHQLH

RþtDWDNWLHåP{åHYLHVĢN]O\KDQLX

YQ~WRUQêFKþDVWtYêURENX

3RXåtYDQLHYLGHRNDPHU\SULWHSORWH

Y\ããHMDNR&P{åHYLHVĢNSRåLDUX

8FKRYiYDQLHEDWpULtSULY\VRNêFK

WHSORWiFKP{åHVS{VRELĢYêEXFK

6LHĢRYêDGDSWpUQHRGSiMDMWHWDNåH

KREXGHWHĢDKDĢ]DãQ~UXSUHWRåH

E\VWHKRPRKOLSRãNRGLĢ

äLDGQ\ROHM2OHMNWRUêVDGRVWDQH

GRYLGHRNDPHU\DOHERVLHĢRYpKR

DGDSWpUDP{åHVS{VRELĢHOHNWULFNê

ãRN]O\KDQLDDOHERFK\E\

LIO

6LHĢRYêNiEHOQHSRXåtYDMWHDN

PiSRãNRGHQ~UR]ãWLHSHQ~

DOHER]ORPHQ~ãQ~UXDOHERGU{W\

$NWRQHGRGUåtWHP{åHG{MVĢN

SRãNRGHQLXHOHNWULFNêPSU~GRP

9êVWXS\DQLSUHGOåRYDFLHNiEOH

QHSUHĢDåXMWHSUHWRåHE\PRKOL

VS{VRELĢQDGPHUQpWHSORDOHERSRåLDU

äLDGQ\SLHVRNDOHERSUDFK-HPQê

SLHVRNDOHERSUDFKNWRUêVDQD]ELHUDYR

YLGHRNDPHUHDOHERYVLHĢRYRPDGDSWpUL

P{åHVS{VRELĢ]O\KDQLDDOHERSRUXFK\

SAND

viii

1LNG\QHSRXåtYDMWHþLVWLDFL

SURVWULHGRNDOHERFKHPLNiOLH

ýLVWLDFHSURVWULHGN\QLNG\

QHVWULHNDMWHGRYLGHRNDPHU\

d

iulf

gninael

c

%DWpULHQHY\VWDYXMWHRKĖXSUHWRåH

E\PRKOLY\EXFKQ~Ģ

6LHĢRYêDGDSWpUQHSULSiMDMWHNêPQLH

MH]iVWUþND~SOQH]DVWUþHQiWDNåH

åLDGQDþDVĢORSDWN\QHY\WĚþDYRQ

6LHĢRYêNiEHOQHSULSiMDMWHDQL

QHRGSiMDMWHPRNUêPLUXNDPL

9RSDþQRPSUtSDGHKUR]t

QHEH]SHþHQVWYRSRUDQHQLD

HOHNWULFNêPSU~GRP

3ULþLVWHQtVLHĢRYpKRDGDSWpUD

RGSRMWHQDSiMDFtNiEHODE\VWH

VDY\KOLSRUXFKHDOHERSRUDQHQLX

HOHNWULFNêPSU~GRP

1DSiMDFtNiEHORGSRMWHNHć

]DULDGHQLHQHSRXåtYDWHDDQL

SRþDVE~URNVEOHVNDPLDE\VWH

SUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXSRåLDUX

9LGHRNDPHUXDQLVLHĢRYêDGDSWpU

QLNG\QHUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWH

DQLQHY\OHSãXMWHDE\VWHVDY\KOL

QHEH]SHþHQVWYXSRåLDUXDOHER

SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

$NYLGHRNDPHUDY\GiYDQHREY\NOê

]YXNDOHER]QHMY\FKiG]D]iSDFK

DOHERG\PRNDPåLWHRGSRMWHQDSiMDFt

NiEHOD]DULDGHQLHRGQHVWHGR

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDVSRORþQRVWL

6DPVXQJ+UR]tQHEH]SHþHQVWYR

SRåLDUXDOHERSRUDQHQLDRV{E

3ULSRUXFKHYLGHRNDPHU\RNDPåLWH

RGSRMWHVLHĢRYêDGDSWpUDOHER]

YLGHRNDPHU\Y\EHUWHEDWpULXDE\VWH

VDY\KOLSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX

3RXåLW~OtWLRY~EDWpULXDOHER

SDPlĢRY~NDUWXXGUåLDYDMWHPLPR

GRVDKXGHWt$NGLHĢDOtWLRY~EDWpULX

DOHERSDPlĢRY~NDUWXSUHKOWQH

RNDPåLWHNRQWDNWXMWHGRNWRUD

3ULSRXåLWtYEOt]NRVWLSOiåHED]pQD

DOHERNHćSUãtGUåWHYLGHRNDPHUX

PLPRGRVDKXYRG\9RSDþQRP

SUtSDGHKUR]tQHEH]SHþHQVWYRSRUXFK\

DOHERSRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

ix

832=251(1,(

bezpečnostné pokyny

9LGHRNDPHUXGUåWHPLPRSLHVNX

DOHERYRG\DNQDKUiYDWHQD

SOiåLSULED]pQHDOHERYGDåGLYp

GQL$NWRQHGRGUåtWHP{åH

G{MVĢNSRUXFKHDOHERSRUDQHQLX

HOHNWULFNêPSU~GRP

9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHQiKO\P

]PHQiPWHSORW\DQLYOKNêP

PLHVWDP3ULSRXåLWtYRQNXY

E~UNDFKVEOHVNDPLWLHåKUR]t

QHEH]SHþHQVWYRSRUXFK\DOHER

SRUDQHQLDHOHNWULFNêPSU~GRP

9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHSURVWULHGNRP

QDQLþHQLHKP\]X$NVDSURVWULHGN\

QDQLþHQLHKP\]XGRVWDQ~GR

YLGHRNDPHU\P{åHWRYLHVĢNWRPXåH

YêURERNQHEXGHQRUPiOQHIXQJRYDĢ

3UHGSRXåLWtPSURVWULHGNXQDQLþHQLH

KP\]XYLGHRNDPHUXY\SQLWHDSULNU\WH

YLQ\ORYêPREDORPDSRG

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL

KXVWêFKYêIXNRYêFKSO\QRYY\UiEDQêFK

EHQ]tQRYêPLDOHERQDIWRYêPLPRWRUPL

DOHERNRUy]Q\FKSO\QRYDNRMH

QDSUtNODGVtURYRGtN$NWRQHGRGUåtWH

H[WHUQpDOHERLQWHUQpNRQFRYN\P{åX

VNRURGRYDĢD]QHPRåQLĢQRUPiOQX

SUHYiG]NX

9LGHRNDPHUXQHY\VWDYXMWHVDG]LDP

DOHERSDUH+UXEpVDG]HDOHERSDUD

P{åXSRãNRGLĢYLGHRNDPHUXDOHER

VS{VRELĢSRUXFKX

9LGHRNDPHUXQHQHFKiYDMWHY

]DWYRUHQRPYR]LGOHDNMHWHSORWD

GOKãtþDVYHĐPLY\VRNi

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHQD

VWDWtYHQLHMHV~þDVĢRXGRGiYN\

QDPLHVWHNGHMHUL]LNRYLEUiFLL

DOHERWYUGêFKQiUD]RY

9LGHRNDPHUXMHGQRWNXEDWpULH

VLHĢRYêDGDSWpUDRVWDWQp

SUtVOXãHQVWYRQHKiGåWHQD]HPDQL

LFKQHY\VWDYXMWHYLEUiFLiPDOHER

WYUGêPQiUD]RP0RKORE\G{MVĢN

SRãNRGHQLXDOHERSRUDQHQLX

3RYUFK/&'REUD]RYN\

QHVWOiþDMWHVLOQHQHXGLHUDMWH

GRĖDQLQDĖQHWODþWHRVWUêP

SUHGPHWRP$NEXGHWHWODþLĢQD

SRYUFK/&'P{åHVDREMDYLĢ

QHURYQRVĢQDGLVSOHML

x

9LGHRNDPHUXQHXPLHVWĖXMWH

VRWYRUHQRX/&'REUD]RYNRX

QDGRO

$NYLGHRNDPHUXQHSRXåtYDWH

/&'PRQLWRU]DWYRUWH

3UL]GYtKDQtQHGUåWHYLGHRNDPHUX

]D/&'PRQLWRU+ĐDGiþLNDOHER

/&'PRQLWRUVDP{åXRGSRMLĢD

YLGHRNDPHUDP{åHVSDGQ~Ģ

7HOHVRYLGHRNDPHU\QHXWLHUDMWH

EHQ]pQRPDQLUR]S~ãĢDGORP

9RQNDMãtSOiãĢE\VDPRKRO

VWLDKQXĢDOHERVDP{åH

SRãNRGLĢSRYUFKREDOX

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHY

EOt]NRVWLWHOHYt]RUDDOHERUiGLD

7RWRP{åHVS{VRELĢåHVDQD

WHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYR

Y\VLHODQtUiGLDREMDYtãXP

9LGHRNDPHUXQHSRXåtYDMWHY

EOt]NRVWLUiGLRYêFKYĎQDQLSUL

PDJQHWLFNêFKSROLFKDNRV~

QDSUtNODGUHSURGXNWRU\DYHĐNê

PRWRU'RQDKUiYDQpKRYLGHDDOHER

]YXNXE\VDPRKORGRVWDĢUXãHQLH

'{OHåLWp~GDMHXGUåXMWH

RGGHOHQH6SRORþQRVĢ

6DPVXQJQH]RGSRYHGi]D

VWUDWX~GDMRY

3RXåtYDMWHLEDSUtVOXãHQVWYRNWRUpMH

VFKYiOHQpVSRORþQRVĢRX6DPVXQJ

3RXåtYDQLHYêURENRYRGLQêFK

YêUREFRYP{åHVS{VRELĢSUHKULDWLH

SRåLDUYêEXFKSRUDQHQLHHOHNWULFNêP

SU~GRPDOHERSRUDQHQLHRV{E]

G{YRGXQHREY\NOHMSUHYiG]N\

9LGHRNDPHUXXPLHVWQLWHQD

SHYQêSRYUFKDQDPLHVWRV

YHQWLODþQêPLRWYRUPL

7DPNGHMHNQHPXMHGQRGXFKê

SUtVWXSSRXåtYDMWHKODYQêSUtYRG

HOHNWULFNHMHQHUJLH$NVDVYêURENRP

Y\VN\WQ~DNpNRĐYHNSUREOpP\PXVtWH

RGSRMLĢKODYQêSUtYRGHOHNWULFNHM

HQHUJLHD~SOQHRGSRMLĢQDSiMDQLH

9\SQXWtPY\StQDþDQDYêURENX

QHRGSRMtWHQDSiMDQLH~SOQH

xi

obsah

6758ý1é1È92'

05

2%2=1È0(1,(6$6

9,'(2.$0(52863$0bġ28

09

35Ë35$9$

12

23$0bġ29200e',8

30

1$+5È9$1,(

35

35(+5È9$1,(

40





ýRREVDKXMHYDãDYLGHRNDPHUDVSDPlĢRX

 3RKĐDGVSUHGXD]ĐDYD

 3RKĐDG]R]DGXD]GROD

 3RXåtYDQLHUHPLHQNDQDUXNX

 1DVWDYHQLH/&'REUD]RYN\

 =iNODGQiSRORKDYLGHRNDPHU\

 3ULSRMHQLH]GURMDQDSiMDQLD

 .RQWURODVWDYXEDWpULH



=iNODGQpRYOiGDQLHYLGHRNDPHU\VSDPlĢRX

20 3UHSQXWLHGRUHåLPXãHWUHQLDHQHUJLH

 ,QGLNiWRU\QD/&'REUD]RYNH

25

=DSQXWLHY\SQXWLHREUD]RYNRYêFKLQGLNiWRURY

 3RQXNDVNUDWLHNSUtUXþND2.

28 9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLHþDVRYp

SiVPGiWXPDþDVD26'MD]\N

 9êEHUSDPlĢRYpKRPpGLD

LEDSUHSMX-C

 9ORåHQLHY\VXQXWLHSDPlĢRYHMNDUW\

 9êEHUYKRGQHMSDPlĢRYHMNDUW\

 ýDVDNDSDFLWDQDKUiYDQLD

 1DKUiYDQLHYLGHD

 )XQNFLDUêFKOHKRSUH]HUDQLDYUHåLPH

QDKUiYDQLD



-HGQRGXFKpQDKUiYDQLHSUH]DþLDWRþQtNRY

DXWRPDWLFNêLQWHOLJHQWQêUHåLP

 6QtPDQLHIRWRJUD¿t

 3ULEOLåRYDQLHDRGćDĐRYDQLH

 =PHQDUHåLPXSUHKUiYDQLD

 3UHKUiYDQLHYLGHD

 3UH]HUDQLHIRWRJUD¿t

2

44 =PHQDQDVWDYHQtSRQXN\

44 PRORåN\SRQXN\QDKUiYDQLD

 L6&(1(

 9LGHR

RHVROXWLRQ5R]OtãHQLHYLGHD

 3KRWRRHVROXWLRQ5R]OtãIRWR

 :LGH

 (9+RGQRWDH[SR]tFLH

 %DFN

LLJKW3RGVYLHWHQLH

 )RFXV=DRVWUHQLH

 $QWL6KDNH+',63URWLRWUDV+',6



 'LJLWDO(IIHFW'LJLWiOQ\HIHNW

 )DGHUSWPLHYDþ

 :LQGFXWSWOPHQLHãXPX

 'LJLWDOZRRP'LJLWiOQ\]RRP

 7LPHLDSVH5(&ýDVRVE]i]Q

 *XLGHOLQH9RGtWNR

 3RORåN\SRQXN\SUHKUiYDQLD

 3OD\RSWLRQ0RåQRVWLSUHKU

 'HOHWH6PD]DĢ

 3URWHFW2FKUDQD

 6WRU\Board PULQW7ODþVFHQiUD

 PRXåtYDQLH

V,(:

 &RS\NRStURYDĢLEDSUHSMX-C

 'LYLGH5R]GHOLĢ

 &RPELQH6SRMLĢ



SKDUH0DUN=QDþND]GLHĐDQLD

 6OLGHSKRZ3UH]HQ

 6OLGHSKRZ2SWLRQ0RåQSUH]HQWiFLH

 )LOH,QIR,QIRRV~ERUH

 =PHQDQDVWDYHQtSRQXN\YSRORåNH

VHWWLQJVQDVWDYHQLH

 3RORåN\SRQXN\QDVWDYHQLD

 6WRUDJH,QIR,QIRRSDP

 )RUPDW)RUPiW

 )LOH1R

ýtVORV~ERUX

 7LPH=RQHýDVRYpSiVPR

 'DWH7\SHW\SGiWXPX

 7LPH7\SHW\SþDVX

 'DWH7LPH'LVSOD\=REUGiWþDVX

02ä1267,1$+5È9$1,$

44

02ä1267,35(+5È9$1,$

59

02ä1267,1$67$9(1,$

70

3

328äË9$1,(632ýË7$ý20

:,1'2:6

84

35,32-(1,(.,1é0

=$5,$'(1,$0

94

Ò'5ä%$$'23/ĕ8-Ò&(

,1)250È&,(

97

5,(â(1,(352%/e029

7(&+1,&.eÒ'$-(

 /&'%ULJKWQHVV-DVGLVSOHMD

 /&'&RORXU)DUGLVS

 /&'(QKDQFHU/&']RVLOĖRYDþ

 $XWR/&'2II$XWRY\S/&'

 0HQX'HVLJQ'L]DMQSRQXN\

 7UDQVSDUHQF\3ULHKĐDGQRVĢ

 %HHS6RXQG3tSDQLH

 6KXWWHU6RXQG=YXNVS~ãWH

 $XWR3RZHU2II$XWRPDWY\S

 3&6RIWZDUH3RþtWDþRYêVRIWYpU

 79'LVSOD\'LVSOHMWHO

 'HIDXOW6HW9êFKRGLVQDVW

 9HUVLRQ9HU]LD

 'HPR8Niå

84 KRQWURODW\SXYiãKRSRþtWDþD

85 ýRP{åHWHURELĢVSRþtWDþRPZLQGRZV

 3RXåtYDQLHSURJUDPXLQWHOOLVWXGLR

 P

UHQRVYLGHtDOHERIRWRJUD¿t]

YLGHRNDPHU\GRYiãKRSRþtWDþD

 3ULSRMHQLHNWHOHYt]RUX

 3UH]HUDQLHQDREUD]RYNHWHOHYt]RUD



1DKUiYDQLHNRStURYDQLHREUD]XQD

YLGHRDOHERGYGKGGUHNRUGpUL

 ÒGUåED

 'RSOĖXM~FHLQIRUPiFLH

 3RXåtYDQLHYDãHMYLGHRNDPHU\V

SDPlĢRXY]DKUDQLþt

 5LHãHQLHSUREOpPRY

 7HFKQLFNp~GDMH

obsah

4

 9ORåWHSDPlĢRY~NDUWX

²

VWUDQD

•

6WRXWRYLGHRNDPHURXP{åHWHSRXåtYDĢ

NRPHUþQHGRVWXSQpSDPlĢRYpNDUW\6'+&

6'VY\VRNRXNDSDFLWRXDOHER6'

•

1DVWDYWHSUtVOXãQpSDPlĢRYp]DULDGHQLH

LEDSUH

SMX-C24

2. 'RRWYRUXQDEDWpULXYORåWHEDWpULX

²

VWUDQD 

•

-HPQHSRVXĖWH6StQDþXYRĐQHQLDEDWpULHYVPHUHNWRUêMHXYHGHQêQDREUi]NX

3. %DWpULX~SOQHQDELWH

²

VWUDQD 

•

%DWpULDMH~SOQHQDELWiNHćVDUR]VYLHWLNRQWUROND&+*QDEtMDQLHQD]HOHQR

stručný návod

9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢYRIRUPiWH+

9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢYRIRUPiWH+NWRUêY\KRYXMHHPDLORPD]GLHĐDQLXVYDãLPLSULDWHĐPLD

URGLQRX3RPRFRXYDãHMYLGHRNDPHU\P{åHWHWLHåVQtPDĢIRWRJUD¿H

+

6WUXþQêQiYRGSUHGVWDYXMH]iNODGQpþLQQRVWLDIXQNFLHYLGHRNDPHU\

9LDFLQIRUPiFLtQiMGHWHQDUHIHUHQþQêFKVWUDQiFK

KROK1DKUiYDQLHYDãRXYLGHRNDPHURX

KROK3UtSUDYD

7ODþLGORVSXVWHQLD

]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD

2YOiGDþWUDQVIRNiFLHY

.RQWUROND&+*

LCD obrazovku

7ODþLGOR)RWR

7ODþLGORVSXVWHQLD

]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD

7ODþLGOR[6StQDþXYRĐQHQLDEDWpULH]



9DãDYLGHRNDPHUDMHNRPSDWLELOQiVIRUPiWRP+NWRUêXPRåĖXMHNyGRYDQLH

YLGHDYRY\VRNHMNYDOLWHVPDOêPREMHPRP

9LGHiP{åHWHQDKUiYDĢY6'ãWDQGDUGQpUR]OtãHQLH9êFKRGLVNRYpQDVWDYHQLH

79)LQH[L.YDOLW[L.

²

VWUDQD

3RþDVQDKUiYDQLDYLGHDQHP{åHWHVQtPDĢIRWRJUD¿H

•

stručný návod

1DKUiYDQLHYLGHDYR

IRUPiWH+

6QtPDQLHIRWRJUD¿t

9DãDYLGHRNDPHUDSRXåtYDSUH

GRVLDKQXWLH

QDMY\ããHMNYDOLW\YLGHD

SRNURþLO~NRPSUHVQ~

WHFKQROyJLX+

²

VWUDQD

 2WYRUWH/&'REUD]RYNX

2. 6WODþWHWODþLGOR1DSiMDQLD

.

3.

6WODþWHWODþLGORSSXVWHQLD]DVWDYHQLD

nahrávania.

 $NFKFHWHQDKUiYDQLH]DVWDYLĢ

VWODþWHWODþLGOR

S

SXVWHQLD

]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD.

2NDPåLWHVQtPDSRK\EOLYêREMHNWD

XNODGiVFpQXDNRIRWRJUD¿X

 2WYRUWH/&'REUD]RYNX

2. 6WODþWHWODþLGOR1DSiMDQLD

.

3. .HćVWHSULSUDYHQtVWODþWHWODþLGOR

)RWR

~SOQHQDGRO

>0LQ@

6

KROK3UHKUiYDQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿t

3RåDGRYDQpQDKUiYN\P{åHWHSRPRFRXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UUêFKORQiMVĢ

 6WODþWHWODþLGORRHåLPX

DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD

 2EMDYtVDREUD]RYNDLQGH[XPLQLDW~U0LQLDW~UDQDSRVOHG\Y\WYRUHQpKRDOHER

SUHKUiYDQpKRV~ERUXMH]YêUD]QHQi

2. 9\EHUWHREUD]RYNXQiKĐDGXLQGH[XPLQLDW~UYLGHDDOHERIRWRJUD¿t

 0HG]LYLGHRDIRWRQiKĐDGRPPLQLDW~UP{åHWHMHGQRGXFKRSUHStQDĢSRPRFRX

RYOiGDþDWUDQVIRNiFLH

3. 3RPRFRXWODþLGODOYOiGDQLD

S

/

T

/

W

/

X

Y\EHUWHSRåDGRYDQpYLGHRDOHER

IRWRJUD¿HDSRWRPVWODþWHWODþLGOROYOiGDQLD2..

3UH]HUDQLH/&'REUD]RYN\YDãHMYLGHRNDPHU\

3UH]HUDQLHQDWHOHYt]RUH

1DSULSRMHQRPWHOHYt]RUHVLP{åHWHY\FKXWQDĢGHWDLOQpYLGHiYEULODQWQHMNYDOLWH

²

VWUDQD

KROK8NODGDQLHQDKUDQêFKYLGHtDOHERIRWRJUD¿t

-HGQRGXFKRD]iEDYQH9\FKXWQDMWHVLU{]QHIXQNFLH,QWHOOLVWXGLRQD

YDãRPSRþtWDþL:LQGRZV

3RPRFRXSURJUDPX,QWHOOLVWXGLRNWRUêMH]DEXGRYDQêYRYDãHMYLGHRNDPHUH

P{åHWHLPSRUWRYDĢYLGHiIRWRJUD¿HGRYiãKRSRþtWDþDXSUDYRYDĢLFKDOHER

VDRQHGHOLĢRVSULDWHĐPL'HWDLO\VLSR]ULWHQDVWUDQH

T

W

>0LQ@

67%<



9LGHR

Move )XOO9LHZ

3KRWR



Move Play

9LGHR



3KRWR

7

stručný návod

3UH]HUDQLHYLGHtIRWRJUD¿t]YiãKRSRþtWDþD



6SXVWLWHSURJUDP,QWHOOLVWXGLRSULSRMHQtPYLGHRNDPHU\NSRþtWDþXSRPRFRX86%NiEOD

 9KODYQRPRNQH,QWHOOLVWXGLRVD]REUD]tREUD]RYNDXORåHQLDQRYpKRV~ERUX

.OLNQXWtPQD<HVÈQRVSXVWtWHSURFHVDNWXDOL]iFLH

2.

1RYpV~ERU\V~XORåHQpYRYDãRPSRþtWDþLGRSULHþLQNX&RQWHQWV0DQDJHU6SUiYFD

obsahu)"YSURJUDPH,QWHOOLVWXGLR

 6~ERU\P{åHWHXVSRULDGDĢU{]Q\PLVS{VREPLDNRMHQDSUtNODGWYiUGiWXP

XPLHVWQHQLHDWć

3. $NFKFHWHVSXVWLĢSUHKUiYDQLHGYDNUiWNOLNQHWHQDV~ERU

=GLHĐDQLHYLGHtIRWRJUD¿tQD<RX7XEH)OLFNUFDFHERRN

3RGHĐWHVDRVYRMREVDKVRVYHWRP-HGLQêPNOLNQXWtPRGRãOLWHIRWRJUD¿HSUH]HQWiFLHD

YLGHiSULDPRQDZHERY~VWUiQNX.OLNQLWHQD]iORåNX

"

Share =GLHĐDĢ

"



"

8SORDG

2GRVODĢ

"

YSUHKOLDGDþL

²

VWUDQD



.52.0D]DQLHYLGHtDOHERIRWRJUD¿t

.HćMHSDPlĢRYp]DULDGHQLHSOQpQHP{åHWHQDKUiYDĢQRYpYLGHiDQLIRWRJUD¿H9\PDåWH

YLGHiDOHERIRWRJUD¿HNWRUpVWHXORåLOLGRSRþtWDþD]SDPlĢRYpKR]DULDGHQLD3RWRP

P{åHWHQDKUiYDĢQRYpYLGHiDOHERIRWRJUD¿HGRXYRĐQHQpKRPLHVWDYSDPlĢRYRPPpGLX

6WODþWHWODþLGORRHåLPX DY\EHUWHUHåLPSUHKUiYDQLD



6WODþWHWODþLGOR0(18



3RPRFRXWODþLGOD

(

S

/

T

/

W

/

X

/OK)

RYOiGDQLDY\EHUWH'HOHWH

¬

VWUDQD

=DEXGRYDQêVRIWYpUQDXSUDYRYDQLH,QWHOOLVWXGLRVDQDSRþtWDþLVSXVWtDXWRPDWLFN\SR

SULSRMHQtYLGHRNDPHU\NSRþtWDþX:LQGRZVNHćXYHGLHWH3&6RIWZDUH2Q3RþtWDþRYê

VRIWYpU=DS

¬

VWUDQD

&RQWHQWV0DQDJHU

6SUiYFDREVDKX

8ORåHQpV~ERU\

8

ý22%6$+8-(9$â$9,'(2.$0(5$63$0bġ28

9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVQDVOHGRYQêPSUtVOXãHQVWYRP$NYiPYEDOHQtQLHNWRUi]WêFKWRSRORåLHN

FKêED]DYRODMWHGR&HQWUDVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORþQRVWL6DPVXQJ

oboznámenie sa s

videokamerou s pamäťou

.RQWURODYiãKRSUtVOXãHQVWYD

2EVDKVDP{åHOtãLĢY]iYLVORVWLRGNUDMLQ\SUHGDMD

ýDVWLDSUtVOXãHQVWYRV~GRVWXSQpXYiãKRPLHVWQHKRSUHGDMFX6DPVXQJ6SRORþQRVĢ6$0681*QLH

MH]RGSRYHGQi]D]QtåHQ~åLYRWQRVĢEDWpULHDQL]DSRUXFK\VS{VREHQpQHDXWRUL]RYDQêPSRXåLWtP

SUtVOXãHQVWYD

3DPlĢRYiNDUWDQLHMHV~þDVĢRXEDOHQLD3DPlĢRYpNDUW\NRPSDWLELOQpVYDãRXYLGHRNDPHURXV

SDPlĢRXV~XYHGHQpQDVWUDQH

9DãDYLGHRNDPHUDMHGRGiYDQiVPDQXiORPQD&'DVRVWUXþQêPQiYRGRPY\WODþHQê

9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR7RWRMHYROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR$NVLFKFHWH]DN~SLĢWRWRYROLWHĐQp

SUtVOXãHQVWYRNRQWDNWXMWHQDMEOLåãLHKRSUHGDMFX6DPVXQJ

•

$MNHćV~QLHNWRUpIXQNFLHPRGHORYUR]GLHOQHIXQJXM~URYQDNêPVS{VRERP

%DWpULD

,$%+/%

1DSiMDFtDGDSWpU

W\S$$0$

Kábel $XGLR

9LGHR

86%NiEHO

Remienok na

ruku

Disk CD s

XåtYDWHĐVNRX

SUtUXþNRX

6WUXþQêQiYRG

1i]RYPRGHOX Colour

]DEXGRYDQi

SDPlĢ

6ORWSUH

SDPlĢRY~

NDUWX

LCD

obrazovku

2EMHNWtY

SMX-C20BP/C200BP ýLHUQD -

VORW )DUED

[

2SWLFNi

[

'LJLWiOQ\

SMX-C20RP/C200RP ýHUYHQi -

SMX-C20LP/C200LP MRGUi -

SMX-C20UP/C200UP

3XUSXURYi

-

SMX-C24BP ýLHUQD *%

SMX-C24RP ýHUYHQi *%

SMX-C24LP MRGUi *%

SMX-C24UP

3XUSXURYi

*%

9ROLWHĐQpSUtVOXãHQVWYR

3UHQRVQiWDãND

3DPlĢRYiNDUWD



oboznámenie sa s

videokamerou s pamäťou

32+ď$'635('8$=ď$9$

2EMHNWtY

7ODþLGORVSXVWHQLD]DVWDYHQLDQDKUiYDQLD

7ODþLGORRYOiGDQLD 

S

/

T

/

W

/

X

2.

7ODþLGORWUDQVIRNiFLH:7

7ODþLGOR0(18

2EUD]RYND/&'

7ODþLGORNDSiMDQLD

=DEXGRYDQêUHSURGXNWRU

7ODþLGORZGLHĐDĢ

7ODþLGOR'LVSOHMD

7ODþLGOR02'(

7ODþLGOR60$57$872 / V,(:

.RQWURONDQDEtMDQLD&+*

3~WNRQDUHPLHQRNQDUXNX

7ODþLGOR)RWR

2YOiGDþWUDQVIRNiFLH:7



Page is loading ...

Samsung SMX-C20UP, SMX-C20BP User manual

Related papers

Other documents