Beninca Dream Owner's manual

$&/53"-&%*$0."/%0

$0/530-6/*5

45&6&3&*/)&*5

$&/53"-&%&$0.."/%&

$&/53"-%&."/%0

$&/53"-,"45&308"/*"

L8542387

Rev. 11/07/00

%3&".

-JCSPJTUSV[JPOJ

0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT

#FUSJFCTBOMFJUVOH

-JWSFUEJOTUSVDUJPOT

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJ

6/*0/&/";*0/"-&$045365503*

"650."5*4.*1&3$"/$&--*1035&

4&33"/%&&%"''*/*

Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité

EC declaration of conﬁrmity Declaracion CE de conformidad

EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności

Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto

We hereby declare that our product

Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt

Nous déclarons par la présente que notre produit

Por la presente declaramos que nuestro producto

Niniejszym oświadczamy że nasz produkt



è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:

complies with the following relevant provisions:

folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:

correspond aux dispositions pertinentes suivantes:

satisface las disposiciones pertinentes siguientes:

zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami:

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/

CCE, 93/68/CEE)

EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)

EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)

Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE) (Compatibilité

électromagnétique)

Reglamento de compatibilidad electromagnética (89/336/

MCE, 93/68/MCE)

Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania elektromagne-

tycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG)

Norme armonizzate applicate in particolare:

Applied harmonized standards, in particular:

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:

Normes harmonisée utilisées, notamment:

Normas armonizadas utilzadas particularmente:

Normy standard najczęściej stosowane:

EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1

Data/Firma

Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)

Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)

Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)

Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)

Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)

Wytyczna odnośnie niskiego napięcia (73/23/EWG, 93/

68/EWG)

Norme armonizzate applicate in particolare:

Applied harmonized standards, in particular:

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:

Normes harmonisée utilisées, notamment:

Normas armonizadas utilzadas particularmente:

Normy standard najczęściej stosowane:

EN 60204-1, EN 60335-1

Data/Firma

Automatismi Benincà SpA

Via Capitello, 45

36066 Sandrigo (VI)

ITALIA

+

฀



฀

฀

฀

฀

3" %*0

48

 

1

'"

7'"

7'"

1(.

%-

'

'

$0.

- /          







/0



฀











%3&".$POUSPM6OJU

5IF%3&".DPOUSPMVOJUDBOCFVTFEUPDPOUSPMNPUPSXJUIQPXFSOPUFYDFFEJOH8

(&/&3"-8"3/*/(4

B 5IFXJSFDPOOFDUJPOTBOEUIFPQFSBUJOHMPHJDTIPVMECFJODPNQMJBODFXJUISFHVMBUJPOTJOGPSDF

C 5IF DBCMFT GFBUVSJOH EJGGFSFOU WPMUBHFTIPVME CF QIZTJDBMMZ TFQBSBUFEPS BEFRVBUFMZ JOTVMBUFE CZ BO

BEEJUJPOBMJOTVMBUJPOPGBUMFBTUNN

D 5IFDBCMFTTIPVMECFGVSUIFSGBTUFOFEJOQSPYJNJUZUPUIFUFSNJOBMT

E $IFDLBMMDPOOFDUJPOTCFGPSFQPXFSJOHUIFVOJU

F $IFDLUIBUTFUUJOHPGUIF%JQ4XJUDIFTBSFUIFSFRVJSFEPOFT

G /PSNBMMZ$MPTFEJOQVUTXIJDIBSFOPUJOVTFTIPVMECFTIPSUDJSDVJUFE

*/16540651654

5FSNJOBMOP 'VODUJPO %FTDSJQUJPO

 1PXFS4VQQMZ

%3&".*OQVU7BD)[1IBTF/FVUSBM

.PEFM%3&".*OQVUWBD)[1IBTF/FVUSBM

 .PUPS $POOFDUJPOUPNPUPSNBSDJB$PNNBSDJB

 $BQBDJUPS $POOFDUJPOUPDBQBDJUPS

 7BD 0VUQVUQPXFSTVQQMZPGBDDFTTPSJFT7BDN"NBY

 4UFQCZ4UFQ

*OQVUTUFQCZTUFQQVTICVUUPOPQFOTUPQDMPTFTUPQ

/0DPOUBDU



1/&6."5*$

4"'&5:&%(&

*OQVU TBGFUZ FEHF DPOUBDU *U JT BDUJWBUFE JO UIF DMPTJOH QIBTF

POMZ

3FTJTUJWFFEHFi+wKVNQFSDMPTFE

.FDIBOJDBMFEHFi+wKVNQFSPQFO

*UDBOCFVTFEBMTPBTJOQVUGPSQIPUPDFMMXJUI+KVNQFSPQFO4FF

EFTDSJQUJPOPG%*1

 5*.&3OEDI

0VUQVU/0DPOUBDU*UDBOCFTFUGPSTFDPOESBEJPDIBOOFMPS

UJNFE4FFEFTDSJQUJPOPG%*1

 "OUFOOB

$POOFDUJPOPGBOUFOOBXJUICVJMUJOSBEJPSFDFJWFSNPEVMF

TJHOBMEJTQMBZ

.% 3"%*0 #VJMUJOUXPDIBOOFMSBEJPSFDFJWFS4FF%*1

'6/$5*0/40'%*148*5$)&4

%*1 i$7"3wo'JYFEDPEFUSBOTNJUUFSTBSFFOBCMFEPSEJTBCMFE

 0O0OMZWBSJBCMFDPEFUSBOTNJUUFSTBSFFOBCMFEDPEFTNBYJNVN

 0GG #PUI WBSJBCMF DPEF USBOTNJUUFST BOE mYFE DPEF USBOTNJUUFST BSF FOBCMFE  DPEFT

NBYJNVN

%*1 4FFQBSBHSBQIi-FBSOJOHPGTUSPLFw

%*1 i$045"wo5IFPQFSBUJOHNPEFPGUIFTBGFUZFEHFJTTFMFDUFE

 0O5IF BDUJWBUJPOPG UIFTBGFUZFEHF JOUIF DMPTJOHQIBTFDBVTFT UIFHBUF TUPQ4501 5IF

DPOUSPMGPMMPXJOHUIFTUPQXJMMBMXBZTCFBO01&/DPOUSPM

 0GG5IFBDUJWBUJPOPGUIFTBGFUZFEHFDBVTFTBNPWFNFOUSFWFSTJPOVOUJMUIFEPPSJTDPNQMFUFMZ

PQFO"UUIJTQPJOUUIFDPVOUJOHPGUIFSFTJEVBMPQFSBUJOHUJNFBOEUIFQPTTJCMFBVUPNBUJDDMPTVSF

UJNFTUBSUT"UFOEPGDPVOUJOHUIFDPOUSPMVOJUTFOETBOFXDMPTJOHDPOUSPMTJHOBM5IFVOJUDBSSJFT

PVUDMPTJOHUSJBMT"UUIFFOEPGUIFTFUSJBMTBDPNQMFUFPQFOJOHDPOUSPMBOETVCTFRVFOU4501

DPOUSPMBSFTFOUJGUIFPCTUBDMFJTOPUSFNPWFE

%*1 i5*.&3w5IFPQFSBUJOHNPEFPG5*.&3**¡DIPVUQVUJTTFMFDUFE

 0O/PSNBMMZ0QFOGSFFDPOUBDU5IJTJTDPOUSPMMFECZUIFTFDPOESBEJPDIBOOFMPGUIFCVJMUJO

SFDFJWFS5IFTXJUDIJOHUJNFJTBEKVTUBCMFUISPVHIUIFUSJNNFS1UJNFSGSPNUPT

 0GG /PSNBMMZ 0QFO GSFF DPOUBDU 5IJT JT UP DPOUSPM TFSWJDF MJHIUT JOEJDBUPS MBNQT FUD 5IF

DPOUBDUTXJUDIFTFWFSZUJNFUIFEPPSNPWFT5IFTXJUDIJOHUJNFJTBEKVTUBCMFUISPVHIUIFUSJNNFS

1UJNFSGSPNUPT

4530,&-&"3/*/(

5IFMFBSOJOHPGUIFTUSPLFPQFSBUJOHUJNFBOEPGUIFBVUPNBUJDSFDMPTVSFUJNF5$"JTDBSSJFEPVUUISPVHI

UIFGPMMPXJOHQSPDFEVSF

.PWF%*1UP0/

 5PPCUBJOBOBVUPNBUJDSFDMPTVSF5$"NPWF%*1UP0/

 *GUIFBVUPNBUJDSFDMPTVSFJTOPUSFRVJSFENPWF%*1UP0''

 4FOE B 4UFQCZ4UFQ DPOUSPMUISPVHI UIF QVTICVUUPO PS UIFUSBOTNJUUFS BOE XBJU UIBU UIFEPPS JT

DPNQMFUFMZPQFO

 8JUIPQFOEPPSTFOEB4UFQCZ4UFQDPOUSPM

B *GUIF%*1JTUP0/UIF5$"UJNFDPVOUJOHTUBSUT8BJUUIBUUIFEFTJSFE5$"UJNFIBTFMBQTFEUIFO

TFOEBOFX4UFQCZ4UFQDPOUSPMBOEUIFEPPSDPNFTUPBDMPTVSF

C *GUIF%*1JT0''BOFX4UFQCZ4UFQDPOUSPMDBOCFTFOUJNNFEJBUFMZBOEUIFEPPSDPNFTUPB

DMPTVSF

 5IFDPVOUJOHPGUIFPQFSBUJOHUJNFTUBSUT8BJUUIBUUIFEPPSJTDPNQMFUFMZDMPTFEBOEUIFNPWFNFOU

DPNFTUPBTUPQXBJUTPNFTFDPOETUIFOTFOEBOFX4UFQCZ4UFQDPOUSPMTJHOBMUPTUPSFUIFPQFSBUJOH

UJNFJONFNPSZ

 .PWF%*1UP0''BHBJONPWF%*1UPUIFJOJUJBMQPTJUJPOBHBJO

$0/'*(63"5*0/0'5)&#6*-5*/3&$&*7&3

5IFDPOUSPMVOJUJTmUUFEXJUIBCVJMUJOSBEJPNPEVMFGPSSFDFJWJOHSFNPUFDPOUSPMTCPUIXJUImYFEDPEFT

BOEWBSJBCMFDPEFTTFFEJQTXJUDIGVODUJPOTXJUIBGSFRVFODZPG.)[

'PS B USBOTNJUUFS UP CF VTFE UIF NPEVMF mSTU IBT UP TFMGMFBSO JUT DPEF 5IF NFNPSJTF QSPDFEVSF JT

JMMVTUSBUFECFMPXUIFNPEVMFDBONFNPSJTFVQUPEJGGFSFOUDPEFT

.FNPSJTJOHBOFXUSBOTNJUUFSCZBDUJWBUJOHUIF11GVODUJPO

 1SFTTUIF1(.CVUUPOPODFGPSTFDBOEUIF-&%%-TUBSUTnBTIJOHSBQJEMZ

 1SFTTUIFUSBOTNJUUFSCVUUPOXJUIJOTFDUPNFNPSJTFXJUIUIF114UFQCZTUFQGVODUJPO

"GUFSUIFUSBOTNJUUFSIBTCFFOTUPSFEJONFNPSZUIFSFDFJWFSFYJUTUIFQSPHSBNNJOHQIBTF

5PNFNPSJTFBOFXUSBOTNJUUFSDPEFXJUIBDUJWBUJPOPGOESBEJPDIBOOFMPVUQVU%*10/

 1SFTTQVTICVUUPO1(.UXJDFFBDIUJNFGPSBUMFBTUTFDPOET-&%%-TXJUDIFTPOXJUImYFEMJHIU

 8JUIJO UIF GPMMPXJOH  TFDPOET QSFTT UIF USBOTNJUUFS QVTICVUUPO UP CF NFNPSJTFE XJUI 

 SBEJP

DIBOOFMGVODUJPO

"GUFSUIFUSBOTNJUUFSIBTCFFOTUPSFEJONFNPSZUIFSFDFJWFSFYJUTUIFQSPHSBNNJOHQIBTF

$BODFMMJOHBMMUSBOTNJUUFSTGSPNUIFNFNPSZ

 $VUPGGUIFNBJOTQPXFSTVQQMZQSFTTUIF1(.QVTICVUUPOBOEQPXFSUIFTZTUFNBHBJOTUJMMLFFQJOH

UIFCVUUPOQSFTTFE

 ,FFQUIF1(.CVUUPOQSFTTFEGPSTFDUIF-&%%-TXJUDIFTPOXJUImYFEMJHIU

 3FMFBTFUIF1(.CVUUPOUIFNFNPSZJTOPXFSBTFE

/#'PSTBGFUZSFBTPOTUSBOTNJUUFSTDBOOPUCFNFNPSJTFEEVSJOHUIFPQFODMPTFDZDMFTPGUIFNPUPS

Nei motori oleodinamici il valore di default (99%) non deve essere modiﬁcato. Utilizzare le valv-

ole by-pass per regolare la coppia applicata.

During the memorisation phase of the transmitter codes, if, after pressing the push-button

of the transmitter, DL1 LED lights up with a long ﬂash and then switches off, this means that

the receiver is full (therefore, the code is not stored in memory) or the transmitter used is not

compatible.

  "!!#

Beninca Dream Owner's manual

Related papers

Other documents