Candy AQUA 1042D1/2-S User manual

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

User instructions

AQUA 2D

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy

household appliance, you have

shown that you will not accept

compromises: you want only the

best.

Candy is happy to present their

new washing machine, the result of

years of research and market

experience through direct contact

with Consumers.You have chosen

the quality,durability and high

performance that this washing

machine offers.

Candy is also able to offer a vast

range of other household

appliances: washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of Candy

products.

This appliances is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

- bed and breakfast type

environments.

A different use of this appliance

from household environment or

from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications.

If the appliance is used in a

manner inconsistent with this it may

reduce the life of the appliance

and may void the manufacturer’s

warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer

to the fullest extent permitted by

law.

Please read this booklet carefully

as it provides important guide lines

for safe installation, use and

maintenance and some useful

advise for best results when using

your washing machine.

Keep this booklet in a safe place

for further consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services Centre

always refer to the Model, No., and

G number (if applicable of the

appliance see panel).

èéáÑêÄÇãÖçàü!

ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡

CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂ

ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂ

ËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ.

CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇË

ÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ,

ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË

ÔÓÛ˜‚‡ÌËﬂ, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë

‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ,

Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ

ÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, CANDY ÇË ÔÂ‰Î‡„‡

Â‰Ì‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍË

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë:ÔÂ‡ÎÌË, ÏËﬂÎÌË

Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌË,

ÔÂ˜ÍË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÙÛÌË,

ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË.

àÁËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ËﬂÚ ÇË

‰ËÎ˙ Ô˙ÎÂÌ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ì‡ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ

Ì‡ CANDY.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‚ Ï‡„‡ÁËÌË, ÓÙËÒË Ë ‰.

- ıÓÚÂÎË, ÏÓÚÂÎË Ë ‰.;

- Í˙˘Ë, ‚ËÎË Ë ‰.

ìÂ‰‡ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË ˆÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡

ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ

Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÇË

‰‡‰‡Ú ‚‡ÊÌË Ì‡ÒÓÍË ÓÚÌÓÒÌÓ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËﬂ ÓÚ Ç‡Ò ÛÂ‰, Í‡ÍÚÓ Ë ÌﬂÍÓË

ÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-‰Ó·ÓÚÓ ÏÛ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡

·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚÂ Ò

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ë ÒÂ‚ËÁÌË ˆÂÌÚÓ‚Â

Ì‡ CANDY, ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËﬂ ÌÓÏÂ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

ëíêÄçàñÄ

CHAPTER

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ

é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ

‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

É‡‡ÌˆËﬂ

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓÌÚ‡Ê

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË

í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ

èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

è‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

Ç˙ÁÏÓÊÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔË˜ËÌË

Ë Ì‡˜ËÌË Ì‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

ëíêÄçàñÄ 1

éÅôà ëÇÖÑÖçàü

éíçéëçé

ÑéëíÄÇäÄíÄ

èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

Ä) àçëíêìäñàà áÄ

ÖäëèãéÄíÄñàü

Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà

ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ

ë). ÉÄêÄçñàéççÄ äÄêíÄ

D) äêàÇÄ áÄ åÄêäìóÄ áÄ

éíêÄÅéíÖçÄíÄ ÇéÑÄ

áÄèÄáÖíÖ Çëàóäà

éèàëÄçà èé-ÉéêÖ

ÄäëÖëéÄêà.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

ëíêÄçàñÄ 2

ÉÄêÄçñàü

ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ

„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ

„‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

ëíêÄçàñÄ 3

àçëíêìäñàà áÄ

ÅÖáéèÄëçéëí

ÇÄÜçé:

èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü

èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà

èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ

èÖêÄãçüíÄ:

● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡

● ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡

Á‡ÁÂÏÂÌË.

íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ –

ÑËÂÍÚË‚‡ 73/23/ÖÖë Ë 89/336/ÖÖë

Ë Á‡ÏÂÌÂÌË Ò 2006/95/Öë Ë

2004/108/Öë Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

● çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Î‡ÊÌË

ËÎË ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ

Ò ·ÓÒË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÒ‚ÂÌ Ò

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ,

Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ·‡Ìﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

èé ÇêÖåÖ çÄ èêÄçÖíé

íÖåèÖêÄíìêÄíÄ çÄ

ÇéÑÄíÄ åéÜÖ ÑÄ

ÑéëíàÉçÖ 90°ë.

● èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚

·‡‡·‡Ì‡.

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

● çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ

ËÎË ÓÚ ÎËˆ‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË

‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ Ò

Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÛÏÒÚ‚ÂÌË Ë

ÒÂÚË‚ÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ‰

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ë ÒÎÂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍÚË‡ÌÓ ÓÚÌÓÒÌÓ ÏÂÚÓ‰‡ Ì‡

‡·ÓÚ‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ë„‡ﬂÚ

Ò ÛÂ‰‡.

● çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

● çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

● èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

● èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

Ç‡ÊÌÓ

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

● ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

● Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

● ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

CHAPTER 4

min. 0,05

max. 0,8

220 - 240

MPa

70 cm

51 cm

43 cm

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

ëíêÄçàñÄ 4

åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí

(ëìïé èêÄçÖ)

åéôçéëí

Åìòéç

ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ

(éÅ/åàç.)

çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

ÇéãíÄÜ

íÖïçàóÖëäà ÑÄççà

ÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ ë íÖïçàóÖëäàíÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

SEE RATING PLATE

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLA

TION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrews the two top screws

A and remove the cover,

sliding it off horizontally.

Remove the cardboard

protection.

Unscrews the two tie braces

B on the crosspiece (with an

H. 19 spanner) and remove

the polystyrene spacers C

under it.

Please do not fit the 2 tie

braces B again!

IMPORTANT:

DO NOT REMOVE THE

SPACERS ABOVE THE

CROSSPIECE.

Lean the machine forward

and remove the plastic

bags containing the two

polystyrene blocks at the

sides, pulling downwards.

Replace the cover with the

two screws A.

Please ensure when fitting

the table top the locating

pins are inserted correctly in

their slots, positioned on the

side of the cabinet as shown

in the relevant diagram.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN AS

IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

ëíêÄçàñÄ 5

åéçíÄÜ

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó

ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

éÚÂÊÂÚÂ Á‡‰˙Ê‡˘ËÚÂ Ú˙·‡Ú‡

ÎÂÌÚË.

ê‡Á‚ËÈÚÂ ‰‚‡Ú‡ „ÓÌË ‚ËÌÚ‡ Ä Ë

Ï‡ıÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡, Í‡ÚÓ „Ó ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ

ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ.

å‡ıÌÂÚÂ ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎﬂ Ì‡ ÔÎÓÚ‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÒÍÓ·Ë B Ì‡

Ú‡‚ÂÒ‡Ú‡ (Ò „‡Â˜ÂÌ ÍÎ˛˜ H 19 ) à

Ï‡ıÌÂÚÂ ÒÚÂËÓÔÓÌËﬂÚ

‡Á‰ÂÎËÚÂÎ C ÔÓ‰ ÌÂﬂ.

åÓÎﬂ ÌÂ Á‡ÍÂÔ‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂÚÂ ÒÍÓ·Ë

B ÓÚÌÓ‚Ó.

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ åÄïÄâíÖ

êÄáÑÖãàíÖãü çÄÑ

íêÄÇÖêëÄíÄ.

ç‡ÍÎÓÌÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ì‡ÔÂ‰ Ë

Ï‡ıÌÂÚÂ Ì‡ÈÎÓÌÓ‚ËÚÂ ÚÓ·Ë Ò

‰‚‡Ú‡ ÒÚÂËÓÔÓÌË ·ÎÓÍ‡ ÓÚÒÚ‡ÌË

Í‡ÚÓ „Ë ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ Ì‡‰ÓÎÛ.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ò‰‚‡Ú‡ ‚ËÌÚ‡ Ä.

åÓÎﬂ Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Á‡ÍÂÔ‚‡˘ËÚÂ

ÔÎÓÚ‡ ˘ËÔÍË Ò‡ ‚ÎÂÁÎË ÚÓ˜ÌÓ Ì‡

ÏÂÒÚ‡Ú‡ ÒË, ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÌË

ÓÚÒÚ‡ÌË Ì‡ ÍÓÔÛÒ‡ Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ‰Ë‡„‡Ï‡Ú‡.

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ ÑÄÇÄâíÖ çÄ ÑÖñÄ

ÖãÖåÖçíàíÖ éí

éèÄäéÇäÄíÄ, èéêÄÑà

èéíÖçñàÄãçÄ

éèÄëçéëí.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ

Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ

Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì.

èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë

Ï‡ÍÛ˜Ë).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Ç

íéáà åéåÖçí.

èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡,

Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú

˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡

‚Ó‰‡.

àÎË ÔÓ-‰Ó·Â Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ò

ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÓÚ‚Â‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Â Ò

ÔÓ-¯ËÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡

Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Â Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ

ÓÚ 50ÒÏ. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍË‚Í‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ Â

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

Use front feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰ÌËÚÂ Í‡Í‡ ‰‡

ÌË‚ÂÎË‡ÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡

ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ.

b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ

ÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰Ó

Ì‡ ÔÓ‰‡.

c) ÅÎÓÍË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚÓ Í‡ÚÓ

Á‡‚˙ÚËÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡,

Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÎÂÔÌÂ ‰Ó ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡

Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ·ÛÚÓÌ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

◊OFF“ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÊËˆËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Â/ÍÓ‰Ó‚Â:

ëàç – çìãÄ (N)

äÄîüÇ – îÄáÄ (L)

Üöãíé-áÖãÖç – áÖåü ( )

ëÎÂ‰ ÏÓÌÚ‡Ê‡, ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡ Ú‡Í‡, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‰‡ Â ÎÂÒÌÓ

‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Programme start light

Start button

Aquaplus button

Cold wash button

Start Delay button

Spin Speed button

Digital Display

Buttons indicator light

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Detergent drawer

M D N

ëíêÄçàñÄ 6

äéçíêéãçà Åìíéçà

Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú”

ÅÛÚÓÌ “Aquaplus”

ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ô‡ÌÂ“

ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú”

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ‰ËÒÔÎÂÈ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Á‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÔÓÁËˆËﬂ

OFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

2 min.

DESCRIPTION OF

CONTROL

DOOR HANDLE

Press the finger-bar inside

the door handle to open the

door

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

PROGRAMME START LIGHT

This lights up when the START

button has been pressed.

éèàëÄçàÖ çÄ

äéçíêéãçàíÖ Åìíéçà

ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄ

ÇêÄíÄíÄ

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ÎÓÒÚ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ ÓÚ

‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Á‡ ‰‡

ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

ÇÄÜçé:

ëèÖñàÄãÖç åÖïÄçàáöå

ÇöáèêÖèüíëíÇÄ

éíÇÄêüçÖíé çÄ

ÇêÄíÄíÄ ÇÖÑçÄÉÄ ëãÖÑ

äêÄü çÄ èêÄçÖíé. ëãÖÑ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé

íêüÅÇÄ ÑÄ àáóÄäÄíÖ 2

åàçìíà èêÖÑà ÑÄ

åéÜÖíÖ ÑÄ éíÇéêàíÖ

ÇêÄíÄíÄ.

àçÑàäÄíéê áÄ çÄóÄãé çÄ

èêéÉêÄåÄíÄ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ ÔË

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ START.

START BUTTON

Press to start the selected

cycle.

NOTE: WHEN THE START

BUTTON HAS BEEN

PRESSED, THE APPLIANCE

CAN TAKE FEW SECONDS

BEFORE STARTS

WORKING.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES

HAS STARTED (PAUSE)

Press and hold the

“START/PAUSE” button for

about 2 seconds, the

flashing lights on the options

buttons and time remaining

indicator will show that the

machine has been paused,

adjust as required and press

the “START/PAUSE” button

again to cancel the flashing

lights.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety

device unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre,close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme,

set the selector to the OFF

position.

Select a different

programme.

Re-set the programme

selector to the OFF position.

Åìíéç ëíÄêí

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ÇçàåÄçàÖ:

äéÉÄíé çÄíàëçÖíÖ

ÅìíéçÄ áÄ èìëäÄçÖ

START èÖêÄãçÄíÄ

åÄòàçÄ çÖ áÄèéóÇÄ ÑÄ

àáèöãçüÇÄ ñàäöãÄ

ÇÖÑçÄÉÄ, Ä ëöë

áÄÅÄÇüçÖ ëãÖÑ çüäéãäé

ëÖäìçÑà.

èÓÏﬂÌ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ

Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ˆËÍ˙Î‡ (Ô‡ÛÁ‡)

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ÒÔÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Í‡ÚÓ Á‡‰˙ÊËÚÂ

Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡

ÓÍÓÎÓ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰Ë. äÓ„‡ÚÓ

ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚ ÂÊËÏ Ì‡

Ô‡ÛÁ‡ ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËÚÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡

·ÛÚÓÌËÚÂ Á‡ ÓÔˆËË, ÓÒÚ‡‚‡˘Ó ‚ÂÏÂ

ÓÚ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, Ë Á‡

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏË„‡Ú.

ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡ ·ÎÓÍË‡ÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡” ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡

Ò‚ÂÚË ÓÍÓÎÓ 2 ÏËÌÛÚË. ÇËÂ ˘Â

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡ Â‰‚‡

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

Á‡„‡ÒÌÂ. á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

ÓÚÌÓ‚Ó ·ÛÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ú˙Í‡ÌË, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ

‰‚Â ÏËÌÛÚË, ‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡˘ËÚÌËﬂ

ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï ÓÚÍÎ˛˜Ë ‚‡Ú‡Ú‡.

ÑÓ·‡‚ÂÚÂ ËÎË ËÁ‚‡‰ÂÚÂ Ú˙Í‡ÌËÚÂ,

ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ Á‡Ú‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START.

èêÖäöëÇÄçÖ çÄ èêéÉêÄåÄíÄ

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

(“OFF”). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡

‡ÁÎË˜Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ‚

‡·ÓÚ‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡Í‡ Í‡ÚÓ

Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ.

The option buttons should

be selected before pressing

the START button

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System.This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection.The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin, for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general, or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

éÔˆËËÚÂ Í˙Ï ÓÒÌÓ‚Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ·Ë‡ÌË

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡ÎË ·ÛÚÓÌ‡

ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ “START”.

Åìíéç îìçäñàü “AQUAPLUS”

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡

Sensor activa Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ

Ì‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ ·ÛÚÓÌ‡

“Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ˆËÍ˙Î Ò˙Ò

ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡

ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ

Ú˙Í‡ÌË. àÁÔË‡ÌÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ ÔÓ

ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÂÏ‡ıÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÓÒÚ‡Ú˙Í ÓÚ

ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„ËÊËÚÂ Á‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÍÓÊ‡ Ì‡

ÔÓÎÁ‚‡ÚÂÎﬂ ÍÓﬂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏÓ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔË Ô‡ÌÂÚÓ Í‡ÍÚÓ

Ë ÛÒËÎÂÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ò ÏÂÊ‰ËÌÌË

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÎÛ˜Ë ˜ËÒÚÓ Ô‡ÌÂ Ë‰Â‡ÎÌÓ

ËÁÔÎ‡ÍÌ‡ÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë

ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË Ô‡ÌÂÚÓ

Û‚ÂÎË˜ÂÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔÂÁ

Ú‡ÁË Ù‡Á‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ „‡‡ÌÚË‡

Â‰ÌÓ Ë‰Â‡ÎÌÓ ‡ÁÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú. äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ

‚Ó‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ˜Â ‰‡

ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ÒÎÂ‰Ë ÓÚ

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡

Ú˙Í‡ÌÚ‡. í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ

‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÍÓÊË ÔË ÍÓËÚÓ ‰‡ÊÂ

Ë ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙Í

Ì‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ ËÎË

‡ÎÂ„ËË. ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ ‰ÂÚÒÍË ‰ÂıË, Ë Á‡

‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ Ô‡ÌÂ ‚ Ú‡È-Ó·˘Ëﬂ

ÒÎÛ˜‡È Í‡ÍÚÓ Ë Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡

Ú˙Í‡ÌË ÚËÔ „˙·‡ ˜ËËÚÓ ‚Î‡ÍÌ‡ ËÏ‡Ú

Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú ÔÂËÎÌËﬂ

ÔÂÔ‡‡Ú. á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒË„ÛË Ì‡È-

‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â

‚ËÌ‡„Ë ‡ÍÚË‚Ì‡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

COLD WASH BUTTON

By pressing this button it is

possible to transform every

programme into a cold

washing one,without

modifying other

characteristics (water level,

times, rythmes, etc...).

Curtains, small carpets, man

made delicate fabrics, non

coulor fast garments can be

safely washed thanks to this

new device.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-

programme the wash cycle

to delay the start of the

cycle for up to 24 hours.

To delay the start use the

following procedure:

Set the required programme.

Press the button once to

activate it (h00 appears on

the display) and then press it

again to set a 1 hour delay

(h01 appears on the display);

the pre-set delay increases

by 1 hour each time the

button is pressed, until h24

appears on the display, at

which point pressing the

button again will reset the

delay start to zero.

Confirm by pressing the

“START/PAUSE” button (the

light on the display starts to

flash). The countdown will

begin and when it has

finished the programme will

start automatically.

It is possible to cancel the

delay start by taking the

following action:

Press and hold the button for

5 seconds until the display

will show the settings for the

programme selected.

At this stage it is possible to

start the programme

previously selected by

pressing the “START/PAUSE”

button or to cancel the

process by setting the

selector to the OFF position

and then selecting another

programme.

Åìíéç ◊ëíìÑÖçé èêÄçÖ“

ë Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ËÏ‡ÚÂ

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ Ô‡ÌÂ Ò˙Ò

ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Á‡ ‚ÒﬂÍ‡ ÔÓ„‡Ï‡, ·ÂÁ

ÚÓ‚‡ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡ ‚ÎËﬂÌËÂ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË (ÌË‚Ó Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡,

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ‰.).

á‡‚ÂÒË, Ï‡ÎÍË ÔÓ‰Ó‚Ë Ì‡ÒÚËÎÍË, ˙˜ÌÓ

ËÁ‡·ÓÚÂÌË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

ËÁÔ‡ÌË ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÌÓ‚‡

ÙÛÌÍˆËﬂ.

Åìíéç ◊éíãéÜÖç ëíÄêí“

í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ

Á‡·‡‚ﬂ ÒÚ‡Ú‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ò ‰Ó 24 ˜‡Ò‡.

àÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡:

àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ÓÚÎÓÊÂÌ

ÒÚ‡Ú Â‰ËÌ Ô˙Ú Á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ h00 ˘Â ÒÂ

ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ). ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú Ò Â‰ËÌ ˜‡Ò

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ h01 ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ). èË ‚ÒﬂÍÓ ÒÎÂ‰‚‡˘Ó

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÚÂ

ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú Ò 1 ˜‡Ò. äÓ„‡ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë h24 Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ

‚ÂÏÂ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START/PAUSE Á‡

‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌ

ÒÚ‡Ú ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡).

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡

ÓÚ·Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Ë ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ÒÚ‡ÚË‡ ÒÎÂ‰ ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ

ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú ËÁ‚˙¯ÂÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÚ‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë ‡Á‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë

‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ

Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START/PAUSE

ËÎË ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Í‡ÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

OFF. ëÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÓ‚‡

ÔÓ„‡Ï‡.

SPIN SPEED BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle

is enough to press the

button until you reach the

spin speed you would like to

set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable

during the selection of the

program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE

SPIN CYCLE SHOULD THE

LOAD BE UNBALANCED.

THIS REDUCES THE NOISE

AND VIBRATION IN THE

MACHINE AND SO

PROLONGS THE LIFE OF

YOUR MACHINE.

Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ”

î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â

ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ

‰Ó·Ó ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ

ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò

„ÓÎﬂÏ‡ „˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ

Á‡ Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ.

á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ

‰‡ Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ

‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡

ÒÍÓÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁﬂÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÌÂ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡‰ Ú‡ÁË ÍÓﬂÚÓ ÒÂ

ËÁ‚Â‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡

ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ·ÂÁ

‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔË‡

ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡

Ô‡ÛÁ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

íÄáà åÄòàçÄ Ö

ëçÄÅÑÖçÄ ëöë

ëèÖñàÄãçé ìëíêéâëíÇé,

äéÖíé èêÖÑéíÇêÄíüÇÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖíé çÄ

èêÄçÖíé Ääé íé çÖ Ö

ÅÄãÄçëàêÄçé. íéÇÄ

çÄåÄãüÇÄ òìåÄ à

ÇàÅêÄñààíÖ à

ìÑöãÜÄÇÄ ÜàÇéíÄ çÄ

ÇÄòÄíÄ åÄòàçÄ.

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator

system allows you to be

constantly informed about

the status of the machine:

1) SPIN SPEED

Once the programme has

been selected, the

maximum spin speed

allowed for that programme

appears on the display.

Pressing the spin button will

reduce the speed by 100

rpm each time the button is

pressed. The minimum

speed allowed is 400 rpm, or

it is possible to omit the spin

by pressing the spin button

repeatedly.

2) DELAY START LIGHT

This flashes when delay start

has been set.

3) DOOR LOCKED

INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on

the machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door.At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

ÑàÉàíÄãÖç ÑàëèãÖâ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÇË ‰‡‚‡Ú

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‰‡

ÔÓÒÎÂ‰ﬂ‚‡ÚÂ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ ÒÚ‡ÚÛÒ Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

1) ëÍÓÓÒÚ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡, Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. èË

‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡,

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÚÂ 100 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

åËÌËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ Â 400 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

2) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ éÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚ÂÚË, ÍÓ„‡ÚÓ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡.

3) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú "á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚‡Ú‡"

Ò‚ÂÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ

Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Â

ÇäãûóÖçé.

äÓ„‡ÚÓ Â Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡ ëíÄêí Ì‡

ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÔË Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

‚‡Ú‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ˘Â ÏË„‡

ËÏÔÛÎÒÌÓ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡

Ò‚ÂÚË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú ˘Â ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡

ÔÂÒ‚ÂÚ‚‡.

ëÔÂˆË‡ÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚ

ÓÚ‚‡ﬂÌÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ Ì‡

ˆËÍ˙Î‡.

àÁ˜‡Í‚‡ ÒÂ 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰

Á‡‚˙¯‚‡ÌÂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ

‰ÓÍ‡ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Á‡ á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡

‚‡Ú‡Ú‡ Û„‡Ò‚‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓË

‚‡Ú‡Ú‡ Ç Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ OFF ÓÚ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏË.

4) CYCLE DURATION

When a programme is

selected the display

automatically shows the cycle

duration, which can vary,

depending on the options

selected.

Once the programme has

started you will be kept

informed constantly of the

time remaining to the end of

the wash.

The appliance calculates the

time to the end of the

selected programme based

upon a standard loading,

during the cycle, the

appliance corrects the time to

that applicable to the

size and composition of the

load.

4) èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡, Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÏÂÌﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ

ËÁ·‡ÌËÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË.

ëÎÂ‰ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

ÇËÂ ˘Â ·˙‰Â ËÌÙÓÏË‡ÌË Á‡

ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

ìÂ‰˙Ú ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Í‡ÎÍÛÎË‡

Í‡ÈÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ·‡Á‡Ú‡ Ì‡ Â‰ÌÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂ. èÓ ‚ÂÏÂ

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Â ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÔÓÏﬂÌ‡ Ì‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

Ô‡ÌÂÚÓ.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME

SELECTOR IS TURNED THE

DISPLAY LIGHTS UP TO

SHOW THE SETTINGS FOR

THE PROGRAMME

SELECTED. FOR ENERGY

SAVING, AT THE END OF THE

CYCLE OR WITH AN

INACTIVITY PERIOD, THE

DISPLAY LEVEL CONTRAST

WILL DECREASE.

N.B. TO SWITCH THE

MACHINE OFF, TURN THE

PROGRAMME SELECTOR TO

THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause"

button to start the selected

cycle.

The programme carries out

with the programme

selector stationary on the

selected programme till

cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

TE:

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END

OF EACH CYCLE OR

WHEN STARTING A

SUBSEQUENT WASH

CYCLE PRIOR TO THE

NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

ëÇÖíãàççà àçÑàäÄíéêà çÄ

ÅìíéçàíÖ

íÂÁË Ò‚ÂÚÎËÌÌË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ò‚ÂÚﬂÚ

ÍÓ„‡ÚÓ ÌﬂÍÓÈ ÓÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ ÒÂ

Ì‡ÚËÒÌÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ ˘Â

Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â

ËÁ„‡ÒÌÂ.

èêéÉêÄåÄíéê áÄ éèêÖÑÖãüçÖ

èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ ë

èéáàñàü OFF (àáäãûóÇÄçÖ)

èÖêÄãçÄíÄ åÄòàçÄ ëÖ

ÇäãûóÇÄ Ç êÄÅéíÄ äÄíé ëÖ

àáÅÖêÖ ÖÑçÄ èêéÉêÄåÄ ëöë

ÅìíéçÄ áÄ àáÅéê çÄ

èêéÉêÄåà. íéáà êÖÜàå ëÖ

èéäÄáÇÄ ëöë ëÇÖíãàççàü

àçÑàäÄíéê.

áÄÅÖãÖÜäÄ: áÄ ÑÄ

àáäãûóàíÖ åÄòàçÄíÄ,

èéëíÄÇÖíÖ èêéÉêÄåÄíéêÄ Ç

èéáàñàü OFF.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/Ô‡ÛÁ‡

(START/PAUSE) Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ

ˆËÍ˙Î‡.

ñËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡

ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ Úﬂ ÌÂ ÒÂ

ËÁÔ˙ÎÌË. ç‡ Í‡ﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÔﬂÌÓ Á‡‚˙Ú‡ÈÍË

ÔÓÍ‡Á‡ÎÂˆ‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

“OFF”.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

áÄ ÑÄ áÄÑÄÑÖíÖ

ëãÖÑÇÄôàü ñàäöã, íé

ÅìíéçÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ

íêüÅÇÄ ÑÄ ëÖ èéëíÄÇü çÄ

èéãéÜÖçàÖ àáäãûóÖçé

“OFF” èêÖÑà ÑÄ ëÖ àáÅÖêÖ

ëãÖÑÇÄôÄíÄ èêéÉêÄåÄ à

èêéÉêÄåÄíÄ ÑÄ ëÖ èìëçÖ

Ç êÄÅéíÄ.

Page is loading ...

Candy AQUA 1042D1/2-S, AQUA 1142D1/2-S, AQUA1142DDR1/2-S User manual

Related papers

Other documents