M project W??_33005A_E.indd 27 2011-1-11 17:41:02
ﺔﻠﺴﻠﺳ TSD*18AW
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﻻﺍ ﻞﻴﺨﺗ
.ﺞﻧﻮﺴﻣﺎﺳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍﺮﻜﺷ
ﻰﺟﺮﻳ ،ﻻﺎﻤﺘﻛﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻲﻓ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
www.samsung.com/r
E-
2
DB98-28379A.indd 2 2010-03-16 �� 8:00:34
ﻲﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺒﻗ
www.samsung.com/global/register
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻚﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻋﺎﺒﺗﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ● ﺕﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺡﺮﺠﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﺍ ﻲﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ●ﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻉﺰﻧﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺍ●
ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺜﻤﻟﺍ ﻞﻫﺆﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ
ﻭﺃ ﻪﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ءﺍﺮﺟﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
ﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃﻞﻴﻐ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺎﻣﺭﺍ
ﻱﺮﺧﻷﺍ
ﻦﻣ ، ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ . ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺡﻼﺻﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺪﺑ ﻻ
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
. ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻱﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻒﻗﻭﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ ، ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺍ . ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺍ ﺐﺼﺗ ﻻ
. ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ
ﻷﺍ ﻥﻷ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺽﺭﺍﻮﻋ ﻦﻴﺑ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ
ﺔﺑﺎﺻﺍ ﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺮﻣ
. ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺪﻌﺑﺍ .ﺝﺮﺤﻟﺍ
. ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻖﺋﺎﻋ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻒﻴﻜﻤﻟ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻒﻗﻭﺍ ، ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺍ ﻭ . ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻯﺪﺣﻮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺵﺮﺗ ﻻ
. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭ ﻚﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
ﺪﻛﺄﺗ
. ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻱﺮﺧﻷﺍ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ : ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺘﻳﻮﻬﺗ ﻱﺮﺠﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ
( ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻘﺒﻄﻧﺍ ﺍﺫﺍ ) . ﻪﻨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺮﺧﺍ ، ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺓﺪﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ
ﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ، ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻱﺪﻣ ﻲﻠ7 . ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻣﺃ
( ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻘﺒﻄﻧﺍ ﺍﺫﺍ )
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻘﻔﺘﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ، ﻪﻟ ﺺﺘﺨﻤﻟﺍ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ
. ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻟ ﻭ ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺍ ﺱﺎﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺬﺑ ﻒﻠﻜﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻭﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻨﺼﻤ
. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
. ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
. ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻨﻜﻤﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺟ ﻲﻓ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺼﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻢﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﺃ ﻊﻴﻤ
ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺞﻣﺪﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ ،ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺎﺑ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻑﻭﺮﻅ ﺖﺤﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
. ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ، ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﻌﻴﻄﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺯﺎﻬﺟ
ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﻭﺃ ﺖﻴﻗﻮﺗ
. ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺑ ﻩﺮﻴﻏ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺯﻮﻴﻓ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺍV250 A3.15T .
ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻴﻠﺻﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻼﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﻣﺮﺑ3.5 ﻩﺬﻫ ، ﻢﻣ
ﻠﻟ ﻞﺋﺎﺳﻮﻟﺍ. ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻞﺼﻔ
. ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻣﺄﺑ ﺎﻬﺣﺮﻛ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ، ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺎﻣﺭﺍ ﻞﺒﻗ
ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺝﺮﺤﺗ ﺪﻗ ، ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺖﻟﺯﺍ ﺍﺫﺍ . ﻚﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ ، ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺎﻣﺭﺍ ﻲﻟﺍ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺮﻣﻷﺍ ﻭ ﻙﺪﻠﺠﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺮﻀﻳ ﻭ ﺙﻮﻠﻳ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻕﻼﻁﺍ ﻭ . ﺡﺮﺠﻟﺎﺑ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺍ ﻲﻟ
. ﺎﻀﻳﺃ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ
. ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻮﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻫﺅﺎﻣﺭﺍ ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻲﺟﺮﻳ
. ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺮﺿ ﺐﻨﺠﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﻧﺎﺠﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﺒﻴﻠﻘﺘﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻜﻣ ﻦﺤﺸﺗ ﻭﺃ ﻆﻔﺤﺗ ﻻ
ﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻻﺍ ﻲﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻻﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ : ﺰﺟﺍﻮﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻐﺼﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢ
. ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻥﻮﺜﺒﻌﻳ ﻻ ﻢﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺭﺎﻴﺗ ﻲﺼﻗﺃ ﺲﻴﻗ ﻢﺘﻳ
IEC
ﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﻴﻗ ﻢﺘﻳ ﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻣISO . ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓءﺎﻔﻜﻟ
E-
3
DB98-31980A.indd 3 2010-02-09 �� 7:51:49
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺮﻴﻀﺤﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻴﺘﺣﺍ2 …………………………………………………………………
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺓﺪﺣﻭ– ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ 4 .......………...…......….…………
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ5 .….…….….....………………...………...……………………...
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ6 ..…...……………………………….…………………...…………...
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ7 ……………………………….…...……………….………………...
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ8 …………………………………....…………………………………
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻑﺎﻘﻳﺍ8 ...………………………........…..……...………………………
ﺎﻴﻘﻓﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ 9 ……….………………………...………………………
ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ 9 ……...………………………...………………………
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﺋﺎﺼﻧ 10 ………………….……………....……………………………..
ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺪﻣ 11 …...………………………...…..………..…………...
ﻨﺗءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻈ 12 …..………………...……….…………………………………
ﻪﺣﻼﺻﺍ ﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ 13 ………..….………......…………...………………………
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14 ……….…………...……….…………….………….………………
E-
4
DB98-31980A.indd 4 2010-02-09 �� 7:51:51
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺓﺪﺣﻭ– ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻴﻣﺎﺼﺘﻟﺍ. ﻞﻳﺩﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻭ ﻢ
( ﻲﻠﺧﺍﺩ ) ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ
( ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ )
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻴﻛ
ﺔﻳﻮﻬﻨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ
(ﻲﺟﺭﺎﺧ ) ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﺸﻳﺭ
( ﺭﺎﺴﻳ / ﻦﻴﻤﻳ ﻲﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ )
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﺸﻳﺭ
( ﻞﻔﺳﻷﺍ / ﻲﻠﻋﻷﺍ ﻲﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ )
ﻞﺒﻴﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
ﻲﻨﻗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻫﺆﻣ
ﻕﺭﺯﺃ ﻲﻨﺑ ﺮﻔﺻﺃ /ﺮﻀﺧﺃ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ
E-
5
DB98-31980A.indd 5 2010-02-09 �� 7:51:51
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ
. ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺺﺨﺘﻣ ﺾﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻭ ﻙﺎﺒﺷ ﺯﺍﺮﻁ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ءﺍﻮﻫ ﻒﻴﻜﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﺪﻘﻟ
ﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻛ ﻲﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻩﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﻬﺗءﺍﺮﻘﻟ ﺖﻗﻭ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻲﺟﺮﻳ ﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻭ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺪﻴﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻤﻬﻤ
. ﻼﻣﺎﻛ ﺎﻌﺘﻤﺗ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺕﺍﺰﻴﻤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻙﺪﻋﺎﺴﺗ ﺎﻬﻧﻷ
. ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻥﻮﻜﺘﺗ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﺍ
ﻢﻗﺭ ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ4 . ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺯﺎﻬﺟ
ﻭ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻟﺍ ﺮﻴﺸﺗ ﻲﻫ. ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻲﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻻﺍ
. ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻞﻜﻟ ﺓﻮﻄﺨﻓ ﺓﻮﻄﺧ ﺕﺍءﺍﺮﺟﻻﺍ ﺪﺠﺘﺳ ، ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻲﻓ
: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺡﺮﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻂﻐﺿﺍ ﻊﻓﺩﺍ
ﻡﺎﻫ ﺔﻈﺣﻼﻣ
E-
6
DB98-31980A.indd 6 2010-02-09 �� 7:51:52
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺎﻔﺗﺭﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻭ ﻢﻜﺘﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉ
. ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
. ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
1
... ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ... ﻲﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻟﺎﻋ ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺔﺌﻓﺪﺗ
: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
◆
. ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻠﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
◆
. ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ
. ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺩﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ) (
2
◆ﺒﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪ
. ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ
: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
ﻢﻗﺭ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ، ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﻀﻟ9 . 3
E-
7
DB98-31980A.indd 7 2010-02-09 �� 7:51:52
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻭ ﻢﻜﺘﻓﺮﻏ
ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ.
. ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
1
... ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ... ﻲﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻟﺎﻋ ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ
ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ
: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
◆ﺘﺸﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ. ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻠﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻐ
◆
. ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ
. ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺩﺍ ،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ
(ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ) .ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ
2
◆ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺃﺪﺒﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
. ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻲﻠﻋﺃ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ
: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
ﻢﻗﺭ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ، ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﻀﻟ9 . 3
E-
8
DB98-31980A.indd 8 2010-02-09 �� 7:51:53
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ
ﺪﻨﻋ ﻭ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ، ﺶﻌﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ
ﺔﺣﺎﺠﻟﺍ. ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﺶﻌﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺧﺍ ،
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻊﻓﺩﺍ ، ﺶﻌﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺍ
. ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ
1
: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﺶﻌﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﻭﺪﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
. ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﻟﺍ
. ﻕﻼﻏﻻﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﻨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻣ ﻊﻓﺩﺍ ، ﻻﺍ ﻭ
: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ . ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﻭﺪﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
. ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿﺍ 2
: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ
◆
. ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺍﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻗﺭ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ، ءﺍﻮﻬ9 . 3
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻑﺎﻘﻳﺍ
. ﻪﺗﺩﺭﺃ ﺍﺫﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻑﺎﻘﺑﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿﺍ ، ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﺑﻻ
OFF . ﻂﻘﻓ ( ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ )
1
: ﺔﺠﻴﻨﻟﺍ . ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺎﻫﺪﻨﻋ
E-
9
DB98-31980A.indd 9 2010-02-09 �� 7:51:54
ﺎﻴﻘﻓﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ
. ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺓءﺎﻔﻛ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻭ ، ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺿﻭ ﻲﻠﻋ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ﺔﻴﻌON . ( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ) 1
: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ . ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺭﻭﺪﺗ ﺎﻫﺪﻨﻋ
ﻂﺒﻀﻟ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ، ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻲﻟﺍ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻑﺎﻘﻳﻻ
ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻠﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍOFF . ( ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ )
2
ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ، ﻦﻴﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ
ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻠﻋ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗOFF ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻟﺍ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻝﻮﺻﻭ ﺪﻨﻋ ( ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ )
. ﻪﻄﺒﺿ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ
ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ، ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺎﻘﻓﻭ
ﻋ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ . ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﻠ
ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺍ
... ﺪﻨﻋ
... ﻮﺤﻧ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻲﻠﻋﻷﺍ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
ﻞﻔﺳﻷﺍ
. ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﻋﻷﺍ ﻲﻟﺍ ﺎﻬﻌﻓﺪﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﺸﻳﺭ ﻂﻐﺿﺍ
. ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﻭ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻲﻟﺍ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺍﺫﺍ
◆. ﺽﺭﻷﺍ ﻲﻟﺍ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﺪﻗ
◆ﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗﺔﺸﻳﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻲﻠﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊ
E-
10
DB98-31980A.indd 10 2010-02-09 �� 7:51:54
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ
. ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﺒﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ
ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺗ
ﻭ ،ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻳ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
ﻛ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻑﻮﺳ ، ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺎ
ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ . ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﺒﻗ ﺮﻴﺼﻗ ﺖﻗﻭ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍ ﻮﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻣﻷﺍ
. ﺔﻓﺮﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺍ
ﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ، ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﻋ ﺪﻨﻋ ﻭ . ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟ
. ﺎﻴﻜﻳﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﻱﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
E-
11
-
DB98-31980A.indd 11 2010-02-09 �� 7:51:54
ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺪﻣ
. ﻪﻴﻠﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻥﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻱﺪﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﻦﻴﺒﻳ
ﺔﻴﻌﺿﻮﻟ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ
28 ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻱﺮﺒﺘﻟﺍ
ﻦﻣ
21 ﻲﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ32 ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻦﻣ 0 ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﻲﻟﺍ 21 ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ
80ﻞﻗﺃ ﻭﺃ %
ﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ... ﻲﻓ ء ... ﻲﻓ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻭ ﺔﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻷﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ. ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
. ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﺪﻴﻤﺠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﺃ ﻞﻄﻋ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮﻁﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺽﺭﻷﺍ ﻲﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﻄﺳﺍ ﻲﻠﻋ ءﺎﻤﻟﺍ ﻊﻤﺠﺘﻳ ﺪﻗ
. ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺓﺪﻤﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ
ﻦﻣ
21
ﻲﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ52
ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ
E-
12
DB98-31980A.indd 12 2010-02-09 �� 7:51:55
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻞﻀﻓﺄﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻦﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﻞﻛ ﺎﻳﺭﻭﺩ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
. ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻟﺎﺣ
ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻭﺍ ، ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
. ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﻡﺎﻫ
ﺮﺑﻮﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺴﺗ ﻑﻮﺳ ﻻﺍ ﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻥﻭﺪﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
. ءﺍﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍﻭ
. ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﺐﺤﺳﺍ ﻭ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺢﺘﻓﺃ
1
ﺍﻮﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺯﺍ. ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺴﻨﻜﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳ
2
. ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻞﺧﺩﺍ ، ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ
3
ﺓﺮﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣﺍ ﻢﺛ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ ﻕﻮﺤﺴﻤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺢﺴﻣﺍ
. ﻱﺮﺧﺃ
(. ﻱﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻭﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﺬﻣ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)
4
... ﺍﺫﺍ ... ﻲﻓ
ﺗ ﻢﻟ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺩﺮ
ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺓﺪﻤﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻭﺃ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻠﻋ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
. ﺎﻣﺎﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑﺭﺃ
ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺝﺮﺧﺍ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻒﻗﻭﺃ
. ﻱﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
. ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻭ ﺓﺎﻔﺼﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ
ﻢﻟ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺔﻠﻳﻮﻁ ﺓﺪﻤﻟ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺾﻌﺑ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
. ﺎﻣﺎﺗ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻤﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
E-
13
DB98-31980A.indd 13 2010-02-09 �� 7:51:55
ﻪﺣﻼﺻﺍ ﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ
ﻝﺎﻤﻟﺍ ﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻲﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ . ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﺺﺤﻓ ﻲﺟﺮﻳ ، ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻓ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ / ﺡﺮﺸﻟﺍ
ﺍﺪﺑﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ . ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻤﻟ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻭ ﻱﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻲﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
. ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﺒﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻭ ﺔﺌﻓﺪﺗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ ) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
. ( ﺔﺣﻭﺮﻣ
ﺩﺮﺒﺑ ﻻءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ . ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
. ﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻭﺃ ﺍﺪﺟ ﺔﻀﺨﻔﻨﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ
ﻢﻓﺭ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟﺍﺭ ، ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﺪﺴﻳ ﺪﻗ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ
. ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺪﺴﻳ ﻖﺋﺎﻋ ﻱﺃ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
. ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﻟﺍ
ﻐﺘﻳ ﻻ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺮﻴ
ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻠﻋ ﺔﺸﻳﺮﻟﺍON( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ )
ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺩﺍ ، ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ . ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ . ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻢﻗ
E-
14
DB98-31980A.indd 14 2010-02-09 �� 7:51:56
45
45
Fence, wall
or other
obstacle
cut the wall back on a 45° angle if possible.
Outdoor side
Indoor side
ﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﺐﻴﻛ
. ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺔﻘﻳﺮﻁ ﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻓ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ
ﻞﺜﻣ ﻱﺫﺃ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻒﻴﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻭ ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺺﺤﻓﺍ
. ﺵﺪﺨﻟﺍ
1
. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
-ﻼﻟﺍ ﺔﻌﻓﺮﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ. ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﺻ
2
ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻑﻭﺮﻅ
ﻊﻨﻣ ﻭ ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﻞﻘﺛ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻔﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻳﻮﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺎﺒﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
. ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺍ ﺞﻴﺠﺿ ﻭﺃ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ
. ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻴﻓﺎﺿﺍ ﻩﺰﻳﺰﻌﺗ ﻭ ﻪﺘﻳﻮﻘﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ، ﺎﻳﻮﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ
1
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻀﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ
. ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﻒﻴﻜﻤﻟﺍ
ﻚﺤﺼﻨﻨﻓ ﺔﻴﺑﻮﻨﺠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺮﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻨﺠﺗ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ
ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺬﺧ ، ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻗ . ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ
ﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ
2
ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
. ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻘﻓﺪﺗ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ
ﻞﺧﺍﺩ ﻞﺜﻣ ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻠﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
. ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ . ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺙﺍﺪﺣﺍ ﻲﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ، ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ
3
ﺔﻠﻈﻣ
ﻲﻟﺍﻮﺟ3ﺔﺟﺭﺩ
ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻲﻠﻋ
ﻲﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻲﻠﻋ
ﺭﺍﺪﺟ ،ﺭﻮﺳ
ﺮﺧﺃ ﻖﺋﺎﻋ ﻭﺃ
◆ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻭ ﺓﺄﻓﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ
ﻮﻫ ﻕﺍﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ52
. ﻢﻠﻣ
◆
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﻜﻴﻤﺳ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ
150
، ﻢﻠﻣ
ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺺﻗ45 . ﻦﻜﻣﺃ ﺍﺫﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻬﺟ
100
ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻢﻠﻣ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻬﺟ
DB98-28379A.indd 11
E-
13
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺗ ﺏﻮﺒﻧﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼ
. ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺖﺒﺛ
. ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻ ﺎﻘﻓﻭ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﺟﺮﻳ .ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﻥﺎﺘﻘﻳﺮﻁ ﺪﺟﻮﻳ
ﺔﻘﻳﺮﻁI :
ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻴﻁﺎﻄﻣ ﺓﺩﺍﺪﺴﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺓﺮﻔﺣ ﻊﻨﻣ
ﺼﺘﻟﺍ ﺓﺮﻔﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻖﻓﺪﺘﻠﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) .ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻒﻳﺮ2-1 . (
. ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻒﺑﺮﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ، ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺃ
ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻊﻣ ﻦﻜﻟﻭ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻢﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﻞﻜﺸﻟﺍ )2-2 . (
ﺗ :ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ (ﺏ ﻭ ﻲﺤﺼﻟﺍ ﻒﺑﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﺏﺮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺔﻘﻠﺣ ﺖﻴﺒﺜ
ﻝ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ90 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺪﺸﺑ ﻚﻟﺫ ﺢﺒﻛ ﻢﺛ ﻭ ﺔﺟﺭﺩ2-2 . (
ﺔﻘﻳﺮﻁII :
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻖﻓﺪﺘﻳ
ﻤﺗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻒﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ (ﺃ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻣﺎ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻓﺭ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻦﻜﻟﻭ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺞﻴﺠﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ .ﺃﺪﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﻴﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺿﻮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ، ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻴﻴﻜﺗ
. ﺔﻤﻋﺍﺪﻟﺍ ﺝﺎﻬﻨﻣ ﻭ
ﻓ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻴﻁﺎﻄﻣ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ :ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ (ﺏ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲ
ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻩﺎﻴﻤﻟ ﻦﻤﻀﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﻭ ﺓﺪﺤﻟﺍﻭ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ2-3. (
ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﻧ ﻲﺟﺮﻳ ، ﻒﻴﻜﻤﻠﻟ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺕﺰﻬﺟ ﺍﺫﺍ
. ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻳﺪﻋﺎﻗ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺔﻌﻄﻗ )1-tyQ ،mm620L ،mm25W ،10T (
ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺽﻮﺣ
ﻊﺳﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ
ﺸﻟﺍ ﻞﻜ2-2
ﺔﻳﺪﻋﺎﺛ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻟﺯﺎﻋ ﺔﻌﻄﻗ
ﻞﻜﺸﻟا1-2
بﻮﺒﻧاءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﻲﻏاﺮﺑ
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ةداﺪﺳ
ﺖ
ﺒ
ﺜﻣ
ﺸﻟا ﻞﻜ3-2
ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ةداﺪﺳ
ءﺎﻤﻟا ﻦﻤﺼﺗ ﺔﺣﻮﻟ
ﺖﺒﺜﻣ
ﻲ
ﻏاﺮﺑ
M project W��_33005A_E.indd 26 2012-1-5 10:44:59
AW18ETSDAWQ
ISO SASO
18000 BTU/h 3654 Kcal/h
- -
220V ~ , 60Hz
10.0 A 12.0 A
- -
2200 W 2550 W
- -
R22
560 g
DB (C/H) 27°C - 29°C -
WB (C/H) 19°C - 19°C -
DB (C/H) 35°C - 46°C -
WB (C/H) 24°C - 24°C -
53Kg
58Kg
3.25KW
15.0A
622/425mm
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ISO ﻁﻭﺮﺷ ﻲﻨﻌﺗ1T ،SASO ﻁﻭﺮﺷ ﻲﻨﻌﺗ3T .
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺔﻌﺴﻟﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺧﺩ
ﺪﻳﺮﺒﺗ
ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﺩﺮﺒﻤﻟﺍ
ﻉﻮﻨﻟﺍ
ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﻥﺎﺨﺴﻟﺍ
ﻝﺎﺧﺩﻻﺍ ﺔﻗﺎﻁ
ﺭﺎﺒﺘﻟﺍ
ﻥﺯﻮﻟﺍ
ﻲﻓﺎﺼﻟﺍ
ﻊﻁﺎﻘﺘﻣ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻠﻟ ﻲﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻠﺘﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﻰﻘﺘﻨﻣ
ﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻩﻮﻜﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ
ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ2
ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ
ﺔﺣﻭﺮﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ
ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ
ﻥﺎﺨﺳ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻈﻨﻣ
ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ1
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻣﺎﺣ
ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ
ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ
ﺩﻮﺳﻷﺍ
ﻕﺭﺯﻷﺍ
ﻲﻨﺒﻟﺍ
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ
ﺮﻤﺣﻷﺍ
ﺾﻴﺑﻷﺍ
ﺮﻔﺻﻷﺍ
ﺮﻀﺧﻷﺍ / ﺮﻔﺻﻷﺍ
. ﻂﻘﻨﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻴﺳ ، ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﻲﻣﺎﺣ ﺮﺜﻛﺃ ﻊﻣ ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
M project W��_33005A_E.indd 1 2011-1-11 17:40:00
: ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺳﻻﺍ ﻭ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ
ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ
ﻲﻧﻭﺮﺘﻤﻟﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ
/